- 6/5/2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Có bác sĩ đấy. Dẫu sao thì cô bé cũng cần phải đến bệnh viện. Nếu để giết thương sưng tấy, quạt lên cơn sốt thì tình hình sẽ nghiêm trọng đấy.
00:39Hai ngày nữa sẽ có xe bít. Hy vọng cô bé sẽ chịu đựng được đến lúc ấy.
00:45Xin lỗi. Tôi đã quá sơ ý. Không trông chừng cô ấy cẩn thận.
00:50Nói vậy là xong sao? Đó là lỗi của anh.
00:54Mizuki mà. Mizuki mà.
00:56Thôi đi mà. Đừng cãi giả nữa.
01:00Mizuki. Đó không phải lỗi của anh Tô-nô. Là do tớ cả.
01:04Do tớ đã không kiểm soát được chính mình thôi.
01:08Mizuki sao vậy? Đau lắm hả?
01:11Mình cảm thấy không được khỏe. Hay để mình yên?
01:14Mizuki. Giờ thì không thể đi đâu được nữa.
01:19Trong rừng chỗ nào cũng có bảy.
01:21Vậy chẳng lẽ ta cứ ngồi đây chờ chết ư?
01:23Không phải vậy chứ.
01:30Ông của ba Yashin. Ông lại dễ cái gì nữa vậy?
01:36Nanase. Sao chứ?
01:38Nanase vẫn còn sống cơ mà.
01:40Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
01:42Phải chờ đến hai ngày.
01:43Làm sao cô bé ấy chịu đựng nổi cơ chứ?
01:52Không được dễ nữa.
01:53Thôi đi. Ông có nghe không hả?
02:10Đồ tâm thần.
02:14Đây là...
02:15Một chiếc xuồng ở gần hồ sao?
02:20Anh Kuyo.
02:21Dân.
02:22Đúng là có một chiếc xuồng dùng cho việc ngắm cảnh trên hồ.
02:27Tại sao ông Kobayashi và anh Kuyo không nói gì về chuyện này mặc dù họ đã biết từ trước?
02:32Nó kia.
02:34Vậy là chúng ta có thể băng qua cái hồ, thoát khỏi đây.
02:40Bên kia hồ có một khách sạn.
02:41Nếu tới được đó, chúng ta có thể gọi nhờ điện thoại.
02:45Ai lại đi chút khổ vào thân cơ chứ?
02:49Tôi không muốn như vậy.
02:52Tôi không biết kèo xuồng.
02:55Tôi cũng không.
02:56Cũng chưa biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đi một mình trên chiếc xuồng đó.
03:00Tôi cũng không biết kèo xuồng.
03:02Được, tôi sẽ đi.
03:05Vì Nanase bị thương là do sự bất cẩn của tôi.
03:08Và công ty du lịch Mizuki là của ba mẹ tôi.
03:12Và giám đốc kinh doanh khu du lịch cũng là ba của tôi.
03:15Cái gì?
03:18Cậu là con trai giám đốc công ty này ư?
03:20Cha tôi đã yêu cầu tôi tham gia chuyến đi này nhằm thăm dò ý kiến khách hàng.
03:28Tôi đúng là một kẻ hàng nhát.
03:30Vì sợ trách nhiệm, tôi đã giữ im lặng.
03:33Đã quyết định thì làm đi.
03:35Tôi cũng sẽ đi.
03:37Nếu để anh đi một mình thì quá nguy hiểm.
03:39Không.
03:40Cậu nên ở lại để chăm sóc cho Nanase.
03:43Tôi nhất định sẽ tìm được người cứu diện.
03:44Anh bạn trẻ.
03:53Đề phòng Jason.
03:57Khéo lại có thêm một cán sát nữa.
03:59Kinh Dai Chi.
04:00Hãy chăm sóc cô bé giúp tôi nhé.
04:04Anh Tô Nô.
04:05Tôi biết rồi.
04:11Anh Tô Nô đã đi tìm sự giúp đỡ.
04:14Tôi xin lỗi, Mizuki.
04:16Tất cả là lỗi của tớ.
04:18Tớ đã thật sự không thích anh Tô Nô cho lắm.
04:21Tớ đã nghe trước đây hai người từng hẹn hò.
04:23Mấy hôm trước trong tiệm Haberger.
04:26Hajime.
04:27Xin lỗi.
04:29Vậy là cậu đã canh tị với anh Tô Nô sao?
04:31Không.
04:32Chỉ vì dạo gần đây tớ tình cờ gặp lại anh Tô Nô.
04:36Và tớ lại connect trong giống bạn gái cũ anh ấy.
04:39Tớ nghĩ mọi người đã nhầm tớ với bạn gái anh ấy.
04:42Khi đồn tin như vậy.
04:43Tớ giữa tớ và anh ấy không có chuyện gì xảy ra cả.
04:46Vậy sao?
04:48Tớ cũng đã hành động thú suy nghĩ.
04:49Khi thấy Hajime và Kawanishi đi với nhau, tớ cảm thấy...
04:53Mizuki cậu ghen hả?
04:55Đâu có.
04:58Nếu anh Tô Nô gọi cảnh sát tới, Jason sẽ bị bắt chứ?
05:02Chưa chắc.
05:04Có thật là anh Kurata và ông Kayama bị Jason giết không?
05:07Khi nghĩ về điều đó, tớ thấy có vài điểm nghi dấn.
05:13Nếu tên Jason ấy muốn cô làm chúng ta bằng cách đốt cây cầu, tớ tự hỏi sao hắn lại rành khu vực này như vậy?
05:20Mặc dù hắn chỉ mới trốn khỏi nhà tù, và đây có phải lần đầu tiên hắn đặt chân đến đây?
05:24Và tại sao hắn lại để sát ông Kayama vào tủ lạnh, và không lấy bất cứ đồ ăn thức uống nào?
05:31Mặc dù có lẽ hắn cũng đang rất đói.
05:33Tại sao cơ chứ?
05:34Từ nhà tù đến khu cắm trại này, đâu có nhà dân hay cửa hàng buôn bán nào đâu.
05:38Tớ chắc chắn rằng hắn ta đã không ăn gì trong suốt hai ngày qua.
05:42Tớ không nghĩ tên giết người đó đang lẫn trốn trong rừng.
05:44Vậy thì, có khi nào kẻ sát nhân là một trong số chúng ta?
05:48Nhưng mình tự hỏi, động cơ của kẻ sát nhân là gì cơ chứ?
05:52Có một khả năng...
05:54Chú Koda, vợ chồng Kayama cũng từng đề cập chuyện này.
06:00Trong số những người tham gia chuyến đi này, sẽ có hai người có khả năng giành được tấm thẻ hội viên.
06:06Tấm thẻ thành viên khu cắm trại này ư?
06:09Mặc dù bây giờ nó không có giá trị gì cả, nhưng khi khu này được khai trương,
06:13nó sẽ có cả một khu trượt tuyết, sân gôn, sân quần vật và một hồ bơi lớn nữa.
06:19Cũng sẽ có một đường cao tốc đưa qua đây.
06:21Vì vậy, giá trị của tấm thẻ thành viên là rất lớn.
06:23Khoảng từ 50 đến 100 triệu yên.
06:26100 triệu yên lẫn à?
06:27Vậy anh Shigaru muốn chúng ta tham gia chuyến đi với tên anh ấy.
06:30Vì anh ấy biết rõ giá trị của giải thưởng này,
06:32chú đang nói có ai đó trong số chúng ta muốn giết người,
06:35để chiếm đoạt tấm thẻ thành viên này.
06:37Càng ít người tham gia, cơ hội chiến thắng càng cao.
06:41Giảm chắc cái chết của chúng ta sẽ mang lại niềm vui cho ai đó lắm.
06:45Thật là độc ác.
06:47Khi con người ta không muốn một cái gì đó,
06:49họ sẽ làm mọi cách để đạt được nó.
06:52Tôi cũng từng trải qua cảm giác đó.
06:54Đó là một mặt xấu trong con người tôi.
06:56Đó là tấm dáng của Canides.
06:57Tấm dáng của Canides à?
07:04Mọi người, chiếc xùn đã quay trở lại kìa.
07:09Nhờ trời, anh ấy đã bình an trở về.
07:11Chúng ta đã được cứu rồi, tốt quá rồi.
07:16Anh Tono.
07:19Tono.
07:20Gindai-chi, hãy chăm sóc cô bé giúp tôi nhé.
07:32Là lỗi của mình cả.
07:35Mình...
07:36Mình đã hại anh Tono.
07:38Anh Tono-san!
07:45Hajime à, đừng tự trách bản thân nữa.
07:47Cái chết của anh Tono không phải lỗi của cậu, Hajime.
07:52Đúng đó.
07:53Tự trách bản thân cũng không ít gì cả.
07:56Tôi tham gia chuyến đi này cũng vì muốn chuột lại lỗi lầm trong quá khứ.
08:01Để chuột lại lỗi lầm,
08:02tôi muốn mở một bệnh viện
08:03tại những nơi mà người dân luôn sống thiếu thốn.
08:07Vì muốn các kinh phí thực hiện điều đó,
08:09tôi cần phải có tấm thể thành viên đó.
08:15Tôi đã nghe Miyuki nói
08:16ông nợ của cậu là một thám tử nổi tiếng.
08:19Ai ngờ đâu,
08:20một kỳ nghỉ thoải mái
08:21lại có kết cuộc như thế này.
08:23Số phận thật trớ treo.
08:26Số phận ư.
08:28Hajime nhìn nè.
08:31Lại là gã Kobayashi.
08:33Cả anh Tono mà hắn cũng dễ.
08:35Nhìn cái cổ tay này.
08:42Đây là...
08:43lạ quá.
08:44Sao tên giết người lại lấy cái đồng hồ đeo tay của Tono nhỉ?
08:47Jin Dai Chi à?
08:49Không ổn rồi.
08:50Mình dự kiện đã lên cơn sốt.
08:53Đá.
08:54Màu xuống bếp.
08:55Màu xuống bếp mạng đá lạnh lên đây.
08:58Dân.
09:05Ông Kobayashi.
09:07Ông làm cái gì trong chỗ tối tâm đó vậy?
09:09Tôi đang nghe những tin tức mới.
09:11Nhưng cái đài phát thanh đã...
09:13Tôi sửa nó rồi.
09:15Tôi còn khám phá ra vài điều rất thú vị nữa.
09:18Vài điều thú vị ư?
09:20Tôi biết được sau khi nghe tin thời sự buổi sáng.
09:23Nếu tôi không lầm,
09:25Jason là...
09:26Jason là ai?
09:28À không.
09:29Sáng mai tôi sẽ nói.
09:32Cho đến lúc đó,
09:33có giữ bí mật này nha.
09:37À được.
09:41Tệ quá.
09:49Giết thương đã bị nhiễm trùng.
09:51Tốt hơn là hãy tiếp tục dùng đá lạnh thôi.
09:54Cháu sẽ đi lấy thêm đá.
09:57Tiếp tục đi, Jason.
09:59Càng nhiều người chết càng tốt.
10:02Càng nhiều càng tốt.
10:11Không thể nào.
10:18Tại sao lại là ngươi?
10:19Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:28Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:37Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:38Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:38Theo nhiệt độ cơ thể cho thấy,
10:43ông ấy đã chết được khoảng 20 đến 30 phút trước.
10:47Khi cháu vào đây lấy đá là khoảng 2 giờ 15 chiều.
10:50Ông ấy đã bị giết ngay sau khi cháu vào lấy đá.
10:52Khoảng từ 2 giờ 30 đến 2 giờ 45.
10:56Jason còn định giết bao nhiêu người nữa đây?
10:59Không, không phải do Jason làm.
11:02Sao cơ?
11:03Ông Kobayashi đã cố gắng để lại tên hung thủ trước khi tắt thở.
11:07Một lời trăn trối sao?
11:10Nếu hung thủ là Jason,
11:13ông ấy còn cố để lại lời nhắn cho chúng ta làm gì?
11:17Ý cậu là...
11:19Cái ông ấy định giết không phải là Jason,
11:21mà có thể là tên của một người trong số chúng ta.
11:24Không thể nào, nhưng tại sao?
11:26Chẳng lẽ vì tấm thể thành viên thôi ư?
11:29Còn ai sẽ bị giết nữa đây?
11:33Thời gian tử dông là từ 2 giờ 30 đến 2 giờ 45 chiều.
11:36Nếu kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của mọi người,
11:39chúng ta sẽ biết ngay ai là hung thủ.
11:42Khoan đã, tình trạng của Miyuki cần có người chăm sóc.
11:45Vì vậy tốt hơn, tôi nên ở với con bé.
11:47Hãy bắt đầu từ chú bé thấm tử này vậy.
11:50Khoảng 2 giờ 15 phút chiều, tôi đi lấy đá.
11:53Sau đó tôi trở lại phòng của Miyuki.
11:55Tôi đã ở đây.
11:57Tôi cũng vậy.
11:59Tôi thì ở trong kho.
12:01Lúc đó tôi đang trao đổi một vài thông tin với bác sĩ Koda.
12:05Tôi muốn anh ấy kiểm tra lại kho thuốc.
12:08Vậy là có 4 người có chứng cứ ngoại phạm.
12:10Còn ông thì sao?
12:11Tôi á, tôi ở với cô ấy trong phòng.
12:12Không, không như cậu tưởng đâu.
12:17Vì sợ, nên mình đã nhờ chú ấy ở bên mình thôi.
12:21Thôi được, còn cô?
12:22Tôi ở suốt trong phòng thôi.
12:25Có gì làm chứng không?
12:27Sao chứ?
12:28Chỉ mình tôi thôi mà.
12:29Vậy bằng chứng ngoại phạm đó của cô không tính.
12:32Làm sao có ai làm chứng được nếu tôi ở một mình cơ chứ?
12:34Thật vậy.
12:37Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ suốt.
12:40Nếu muốn ra ngoài phòng mình, cô ấy phải dựa qua cây cầu gỗ đó, đúng vậy không?
12:44Tôi quan sát cây cầu gỗ đó suốt.
12:49Lúc đó, không có ai băng qua nó cả.
12:52Vậy, theo như mọi người nói, thì ai cũng có bằng chứng ngoại phạm cả.
12:56Rốt cuộc, ai đã giết cô Bayashi?
13:00Không, chứng cứ của cô Kayaka Seiko có sơ hở.
13:04Nếu cô ấy không sử dụng chiếc cầu, cô ấy có thể bơi qua sông.
13:10Đùa, sợ tóc tôi xem.
13:13Ở đây không có máy xoay tóc mà tóc tôi khô ráo như vậy à.
13:15Đúng vậy.
13:18Nếu không có xuồng, thì bằng cách nào đi nữa cũng sẽ ướt người khi băng qua sông.
13:22Có một cách, cô ấy có thể sử dụng chiếc túi của chồng cô ấy.
13:27Trước đây, người ta thêm đi du lịch đường biển, và cũng đã có nhiều vụ đấm tàu xảy ra.
13:32Vì vậy, những cơ sở sản xuất đã thiết kế sao cho túi hành lý của họ có thể nổi trên nước phòng những sự cố không may.
13:39Tôi từng có kinh nghiệm trong việc này nên tôi biết.
13:41Tóc cô ấy sẽ không bị ướt nếu cô ấy qua sông bằng chiếc túi hành lý.
13:47Sao mà tôi có thể làm như vậy được cơ chứ?
13:50Tôi... tôi là người bắt chứng sợ nước.
13:53Tôi thậm chí còn không thể rửa mặt mình trong chậu nữa cơ mà.
13:55Tôi không tin, cô Kayama à.
13:58Không phải cô rất muốn có được tấm thẻ thành viên sao?
14:02Ăn nói hàm hồn.
14:03Tôi không phải hung thủ.
14:04Cô là hung thủ.
14:06Bú tôi ra.
14:07Mau, mang dây lại đây.
14:08Tôi phải trói cô ta lại.
14:09Chờ đã.
14:10Còn quá sớm đã kết lượng cô Kayama là hung thủ.
14:13Nếu cô ấy thực sự là hung thủ,
14:15thì ngay từ đầu, cô ấy đã băng qua cây cầu đó rồi.
14:18Cô ấy cần gì phải bơi qua sông cơ chứ?
14:20Nếu biết chắc rằng Miyuki đang quan sát cây cầu,
14:23thì làm vậy sẽ tốt hơn.
14:25Tội tình không làm như vậy,
14:26để rồi phải bị bục tội là bơi qua sông.
14:29Nhưng việc Miyuki quan sát ra cửa sổ chỉ là tình cờ.
14:32Theo suy luận đó,
14:33nếu bực tội của Kayama bơi qua sông
14:35nhằm tránh sự quan sát của Miyuki là không đúng.
14:40Vậy ai là hung thủ đây?
14:42Cậu bé thám tử.
14:45Tôi vẫn chưa biết.
14:47Nhưng tôi tin,
14:48mục tiêu của hung thủ không phải là tấm thể thành viên khu du lịch.
14:51Thậm chí nếu hung thủ lấy được tấm thể,
14:53Jason thật sự bị bắt.
14:54Và theo điều tra những người vừa qua,
14:57không phải là Jason,
14:58thì những người chiến thắng chắc chắn sẽ bị cảnh sát nghi ngờ.
15:01Một kẻ thận trọng như hung thủ,
15:03chắc sẽ không mắc một sai lầm lớn như vậy.
15:06Mục tiêu của kẻ sát nhân hoàn toàn không phải là vì tấm thể đó.
15:11Tôi nghĩ rằng,
15:12hắn còn nhiều điều ẩn chứa phía sau những vụ giết người này.
15:16Có thể là gì chứ?
15:19Đây là điều mình phải điều tra.
15:22Có thể,
15:23đó là một bí mật đầy đau đớn và sự căm thù.
15:25Nhưng,
15:28chúng ta chỉ mới biết nhau có ba ngày thôi mà.
15:31Nếu ai có bất kỳ manh mối nào,
15:34chẳng hạn như,
15:35nếu thật sự chuyến đi này được tổ chức theo ý hung thủ,
15:39tôi cần tất cả thông tin từ mọi người,
15:41từ người một.
15:43Tôi muốn biết lý do mà mọi người đến đây.
15:47Có thể có sự liên hệ nào đó cũng nên.
15:50Tôi sẽ tìm ra động cơ thật sự của hắn.
15:55Anh bạn trẻ,
15:56cậu có biết mình đang làm gì không?
15:58Cậu chắc sẽ làm được không?
16:01Tôi phải tìm ra mục tiêu của hung thủ.
16:04Trước khi có người bị hại.
16:08Anh Koyo,
16:09thành viên cho chuyến đi này được lựa chọn như thế nào?
16:12Chúng tôi chọn thành viên trong số những khách hàng của mình.
16:15Theo tôi được biết,
16:16họ được lựa chọn ngẫu nhiên qua bóc thăm.
16:18Còn một điều nữa,
16:20sao anh lại giấu việc anh biết về chiếc thuyền?
16:24Tại sao chứ?
16:26Đó là vì...
16:29Cô Kayama Seiko,
16:30không đùa chứ.
16:31Hết chuyện tàu chìm,
16:33giờ lại đến vụ giết người này.
16:37Tôi sẽ không bao giờ dùng dịch vụ Miyuki nữa.
16:41Chìm tàu ư?
16:42Cũng vì chuyện đó mà tôi mất chứng sợ nước.
16:45Chú Ichiki,
16:49chú đã nói chú không biết dùng xuồng đúng không?
16:52Vì trước đây tôi đã gặp một tai nạn tàu bè.
16:55Cách đây ba năm,
16:56trong vụ tai nạn đắm tàu Đông Dương.
16:59Chìm tàu Đông Dương ư?
17:01Nó dở phải một chiếc tàu chở dầu.
17:03Năm trăm hành khách trôi lên lên trên biển.
17:05Nhiều người đã chết đuối.
17:07Thật sự là một tai nạn khủng khiếp.
17:08Tôi đã bám vào một chiếc túi trôi gần đó và được cố.
17:15Vì vậy mà chú biết về vụ túi sách.
17:17Trường hợp này cũng giống như cô Kayama Seiko.
17:23Lúc đó, tôi đã có mặt trên tàu Đông Dương.
17:26Chưa tính đến những người chết đuối.
17:28Thậm chí tôi cũng rất sợ nước.
17:29Chú Koda Say Saku
17:36vài năm trước
17:37chú đã từng có mặt trên tàu Đông Dương phải không?
17:42Sao cậu biết?
17:44Chú Koda
17:44có một chuyện cháu muốn hỏi chú
17:46về tấm dáng Kanides.
17:49Cách đây 3 năm
17:58trong vụ chìm tàu Đông Dương ấy
18:00có ít nhất 5 người
18:02trong 9 người hiện diện ở đây
18:03là hành khách trong vụ chìm tàu đó.
18:06Nếu những thành viên trong chuyến đi này
18:07thực sự được lựa chọn ngẫu nhiên
18:09thì lý do gì
18:10lại phải là 9 trong số 500 hành khách
18:13trong vụ chìm tàu đó chứ?
18:17Khi tìm được sát ông Kayama
18:18căn phòng nó bị xáo trộn mọi thứ
18:20và khi ông Kobayashi bị giết
18:23chỉ có cái đài vô tuyến bị phá quỷ
18:26cái đài đó
18:28vốn nó bị hư
18:28và được sửa lại
18:29sao lại phải phá quỷ nó chứ?
18:32Không lẽ
18:33cậu hãy giữ bí mật này nha?
18:37Việc cái đài được sửa
18:38chỉ có mình với ông Kobayashi biết
18:40sao không thủ lại biết chứ?
18:42Cậu đã được che kính
18:48hắn không thể quan sát được bên trong
18:51chẳng lẽ
19:11Kinnachi ơi
19:14Miyuki
19:14Cô ấy đổ mồ hôi nhiều quá
19:20Ai đó mang khăn lại đây đi
19:21Miyuki cố lên
19:23Bây giờ cô bé đỡ hơn rồi
19:32Kimura ư
19:36Đó là tên thật của tôi
19:39Izuki Yosuke
19:41là tên một hãng bút máy
19:42Tên thật của tôi là Kimura Shinsuke
19:45Kimura Shinsuke
19:47Hiểu ra rồi
19:51Tôi đã tìm ra mối liên kết
19:53với mọi người rồi
19:54Jason
19:56Kẻ sát nhân hoàng lập
19:57Chờ đó mà xem
19:59Ta sẽ lột bộ mặt thật sự của ngươi
20:01Ta sẽ bắt ngươi sớm phải lộ diện
20:04Mọi bí ẩn đã được sáng tỏ
Recommended
20:09
20:29
45:45
49:21
37:41