- 4/6/2025
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:00The End
00:02Episode 1
00:24Laura
00:26Laura
00:28Laura
00:30Lauren!
00:40What happened?
00:56He combined the stones.
00:59Ava was right.
01:12It won't be unicorns.
01:15It'll be fire.
01:18Devereaux is disrupting the balance of the world.
01:20By messing with the stones, he's unleashing chaos.
01:23Alright, good, good, yeah.
01:24Now, I feel scared, but excited.
01:26Where do we start?
01:27We start nowhere.
01:29I cannot save Jonah, stop this man, and also see to you.
01:32Oh, see to me.
01:34Like I'm a baby.
01:35A baby who saved your ass more than I can count.
01:38Which is high.
01:39It's high.
01:40You need me, Elsie.
01:41I know.
01:42I do need you, Zip.
01:45That's why you're going home.
01:47Where are you going home?
01:54Devereaux wants the stones to take out the light.
01:56The secret society that killed his father.
01:58Maybe by learning more about them, I can figure out where he's going next.
02:03There's only one problem.
02:05I'm going to have to go to the worst place in the world.
02:07Oh, yeah.
02:08What a disgusting trash, pal.
02:09I feel sorry for you.
02:10Hmm.
02:11Oh, yeah.
02:12What a disgusting trash, pal.
02:13I feel sorry for you.
02:14Hmm.
02:15Hmm.
02:16Huh.
02:17Huh?
02:19Huh.
02:20Huh?
02:21Huh?
02:22Yeah, what a disgusting trash, pal.
02:25I feel sorry for you.
02:26Hmm.
02:32Huh?
02:33Huh?
02:34Huh?
02:38Huh?
02:39Huh?
02:40Huh?
02:41Huh?
02:42Huh?
02:43Huh?
02:44Huh?
02:45You do know that breaking into the home of an Interpol agent is a serious crime, right?
03:06I ain't bailing you out.
03:08There's no other way.
03:12Cam would never tell me what I need to know if I asked.
03:15Cam who?
03:16Wait, wait, wait.
03:17Do you know this woman?
03:19Camilla Roth.
03:20We grew up together.
03:22Hello, backstory.
03:24Tell me more.
03:25There isn't more.
03:27She left me and never looked back.
03:29It's complicated.
03:32Like, rip your heart out?
03:33That's why you're closed off kind of complicated?
03:36Tell me about the lockbox.
03:38Okay, then.
03:40You know, I've run some tests.
03:41Turns out it's pure land, which means it has an extremely high density.
03:45Also soft and malignant.
03:46Makes for a perfect natural barrier for absorbing sound, vibration, radiation...
03:50It's an energy shield.
03:51If you must use layman's terms.
03:54That's how it dulled Kaia's wrath.
03:57It shields against the stone's power.
03:59It's energy.
04:00I'm in.
04:02What exactly are you hoping to find here?
04:05Whatever corrupted Devereux started here when he was a child.
04:09Maybe if I learn what happened, I'll know how to stop him.
04:11Stop who?
04:12Lara Croft.
04:29Then let me guess, you're here to steal something.
04:32Then you have one minute before I call the police.
04:34The light.
04:40Good.
04:41You know it.
04:43I'm head of Interpol's organized crime division.
04:45Of course I know it.
04:47The question is, how do you?
04:50What are you, a professional hiker?
05:00What?
05:01You stink like sweat and leather.
05:06So, what's life look like for grown-up Lady Croft anyway?
05:13You dating anyone?
05:16No.
05:17Job?
05:17Delivered furniture for a bit.
05:20There's a bouncer for a while.
05:22That'd be fun to see.
05:30You little rascals.
05:39I'll start a bath.
05:47The light is a secret society started here in Paris.
06:00Descendants of the Knights Templar.
06:02The Templars?
06:03So they claim.
06:05Probably just a drum up numbers.
06:07But religious and political leaders have been disappearing and I've tracked them all back
06:11to the same shadow group.
06:12The light.
06:14But I suspect they're also behind other hits that make little sense to rational people.
06:21They're ramping up for something.
06:23But for what?
06:25It's like they're taking people off the board.
06:29They're playing Czechs and I'm playing Milborn.
06:31They're learning from their mistakes.
06:34They're removing people who can challenge them.
06:37Quietly amassing power.
06:39That's the key.
06:40How do you know that?
06:41Anyone by the name of Devereaux on the hit list?
06:44Killed 40 years ago or so.
06:46Here in Paris.
06:47That why you're here?
06:49Devereaux?
06:50The name does sound familiar.
07:03Aha.
07:05Pastor Charles de Voreaux Senior.
07:07That's right.
07:08He had a church in the 20th.
07:09Was killed on his own dais.
07:11Interpol suspected it was a professional hit.
07:14You think the light killed him?
07:16Why?
07:17Lara?
07:32New record.
07:33I was talking to you.
07:37Devereaux Senior.
07:38Professional hit.
07:39At his church in the 20th.
07:41Like a multitask.
07:45You're just like my father.
07:48It was not a compliment.
07:56Immediately after Pastor Devereaux's murder,
07:58the church was brought up by Montguizar Renovations
08:00and turned into a Knights Templar Museum.
08:02The light's really trying to sell that Templar connection.
08:06So when are we going?
08:07We are not.
08:09And tomorrow, when I can bring my team.
08:11The Cam I used to know had a sense of adventure.
08:16You used to see a hill and think of it as a challenge from nature.
08:19That was you.
08:21But I learned it from you.
08:27I miss those days.
08:30Maybe we can have a little adventure.
08:34The smallest.
08:48Devereaux Senior's church.
08:51This is where it started.
08:52So, the light kills a pastor.
09:04Buys his church.
09:05Only to never use it.
09:08Why?
09:15Couldn't wait two seconds.
09:18I saw another way.
09:20Zip, can you look into Montguizar Innovations?
09:31Track down names.
09:32Uh, rude.
09:33You just can't turn me on and off like a light.
09:35Do you have a friend?
09:37Is that her?
09:38Tell her I say I love her hair.
09:40Hmm.
09:50Jacques de Molay.
09:53Leader of the Templars in the 14th century.
09:56The Knights Templar were created to protect Christians traveling through the Holy Land.
10:00But when they returned from the Crusades, something went wrong.
10:05Legend is, they began to worship a disembodied head called Baphomet.
10:10A demon.
10:10When the Pope found out, he executed every Templar he could find, starting with their leader.
10:18Molay's final words were a curse on the church.
10:23God knows who is wrong.
10:25Soon a calamity will occur to those who have condemned us to death.
10:30That was both funny and terrifying.
10:35Lara, this place is so clearly terrible.
10:39It's a front.
10:40Medieval churches, often built over.
10:42Catacombs.
10:43Look for secret doors.
10:45Look at you two.
10:47This turned out to be a nice team-building exercise.
10:50Camers are pretty good at teams.
10:52Yeah, that's like a slug calling the worm slimy.
10:54This really was a Templar church.
11:20Lucky guess.
11:21I looked up Muska's part of an invention.
11:26They show somebody out of all of us.
11:30It's pretty sick.
11:31Zep?
11:32Zep.
11:33We're too far underground.
11:37What do you think the connection is?
11:39Knights Templar and the light.
11:41I'm not sure, but they killed a man deliberately to gain access to these catacombs.
11:45There's something here they needed.
11:49Remember that deerstalker you used to wear?
11:52Oh god, don't remind me.
11:53And we'd wander through your dad's digs, and you'd make up this whole story about what happened there.
11:58Make up?
11:58Excuse you.
11:59I was a detective.
12:01We work in facts.
12:05You've always been more imaginative than me.
12:08My father said it was my weakness.
12:09I think he always wished I was more like you.
12:12That's not normal behavior.
12:37I can still feel their tiny, disgusting feet.
12:41Ugh.
12:42You shouldn't have done this.
12:44You're fine.
12:45I'm not fine.
12:46Don't tell me what I am, Lara.
12:48I'm calling in my team.
12:49Right.
12:50I forgot when things get tough, you leave.
12:53What's that supposed to mean?
12:54Forget it.
12:56Let's split up.
12:56We'll cover more ground.
12:57If the light is down here, we're safer together.
13:03Ugh.
13:04You really are like him.
13:06Ooh.
13:27Ooh.
13:28I don't know.
13:58I don't know.
14:28If you were hunted down like a dog, what would you want?
14:34Revenge.
14:37Camilla?
14:38Camilla?
14:39Camilla?
14:43Camilla?
14:44Camilla?
14:45Camilla?
14:49Camilla?
14:50Camilla?
14:51Camilla?
14:52Camilla?
14:53Camilla?
14:54Celia?
14:55Camilla?
14:56Camilla?
14:57Camilla?
14:58Any post from Camilla?
15:11Of course not, milady. She hates you.
15:14You stole her father from her.
15:28You stole her father from her.
15:58The old fart doesn't understand. None of them do.
16:23You're not the only one who's grieving.
16:29Jonah, I'm fine.
16:32You're just like my father.
16:36It's careless for people like us to have confidence.
16:40Sam says you're not on speaking terms.
16:44Zip says you've been everywhere in the world but home.
16:47Wrath was right. It's better to go it alone.
16:50You keep at this pace.
16:53You just might, little bird.
16:54Help! Please, Uncle Ross!
17:20You fell because you thought someone would save you.
17:23The sooner you stop needing people, the sooner you learn to survive.
17:28People?
17:30They're just burdens.
17:40But Jonah will drop everything to help me.
17:45Zip stands by me, even when I'm wrong.
17:48They are not burdens.
17:50Camilla was my friend.
17:51Your daughter is not a bird.
17:59Lara!
18:01Lara!
18:04Lara!
18:08Lara!
18:09Lara!
18:09Lara!
18:10Lara!
18:10Lara!
18:11Lara, follow my voice.
18:12Lara!
18:13Lara!
18:14Lara, follow my voice.
18:15I can't!
18:26Lara, do you trust me?
18:30Of course.
18:32You're my best friend.
18:36Yes.
18:37Yes, I am.
18:40And I won't let anything bad happen to you.
18:42I won't let anything bad happen to you.
18:45Camilla!
18:52I'm coming!
19:00Aah!
19:01Aah!
19:09Whoa.
19:09Haa.
19:11Haa.
19:11Haa.
19:12They're cultists.
19:19Followers of the light.
19:22The mist is in hallucinogen.
19:23I was able to find the vents and close them.
19:34What's all this about, Lara?
19:38The world is in danger.
19:40From a terrorist called Charles Devereaux.
19:43The pastor's son?
19:45He is collecting stones of power that could bring about the end of the world.
19:50Why is everything so dramatic with you?
19:54I ask myself that all the time.
19:59The Templars found the gold peril stone in the Crusades.
20:03It's why the light wanted this church, the power of betrayal in the palm of your hands.
20:10They must have thought it was buried here.
20:14The tomb of Cyrus the Great.
20:17Cyrus was a king of Babylon.
20:19His tomb is in Pisagade.
20:21Iran?
20:21There was a great battle.
20:24The stone was lost there.
20:26The Templars are the light, Cam.
20:29They betrayed the church, but their mission has stayed the same.
20:33Control not just the west, but everything.
20:37One world under the light.
20:39And death to those who defy them.
20:41The assassinations.
20:56They're all here.
20:58The people who could challenge them.
21:00The light approached Devereaux Senior to buy the church.
21:12He refused.
21:14He wanted the church to stay a safe place for the homeless.
21:17He killed him and took it anyway.
21:19All for a stone that's not even here.
21:22Poor kid.
21:24He found the body, you know.
21:28Because he lived here.
21:30He grew up here.
21:31If he was anything like we were as kids, he must have explored all the tunnels.
21:35He would have seen this.
21:37Seen the story of the stone.
21:40And its last resting place.
21:42He's going to Iran.
21:44He's going to use the gold stone against them.
21:46It makes so much sense now.
21:49Pisagade is a heavily guarded heritage site.
21:52He would have needed the power of the other stones first to even get close.
21:56The gold stone is next.
21:58How do you know all this?
22:01Because it's what I would do.
22:12I put in a call.
22:13I'll send you what I find on Devereaux.
22:14Lara Croft.
22:21Always in a hurry to get somewhere else.
22:24Thank you for your help.
22:26It was good to be on the same team again.
22:29I'll be watching the light.
22:31If they're up to something, I'll let you know.
22:39Why did you want to leave?
22:42In Chalchuape?
22:42You never even said goodbye.
22:47You wanted me to leave.
22:50What?
22:51Roth said you hated it.
22:53Our life, the traveling, the tents.
22:55You said you'd rather be home with your mom in Paris.
22:58Putain de merde.
22:59I never said that.
23:01So you didn't leave because you thought I was replacing you?
23:05Replacing?
23:06Lara, you were like a sister to me.
23:08Oh, my dad could be a real son of a bitch sometimes.
23:24No, Cam Roth sacrificed himself to save my life.
23:29He died because of me.
23:30No, he died because that was the life he chose.
23:34Have you been carrying this around?
23:37You listen to me.
23:39I loved my papa.
23:41But he ran from every relationship he ever had because he didn't have the strength for them.
23:46I'm glad you were with him in the end.
23:51I am.
23:53I didn't leave because of you.
23:57I didn't want you to leave.
23:58Promise me something.
24:18Don't make the same mistakes he did.
24:20If this is the life you've chosen...
24:23Don't do it because you're running away from the things that are hard.
24:26The people we love are the treasure you will never find in a tomb.
24:32Here.
24:34I stole it.
24:37So you won't forget you still have a friend in Paris.
24:47Where's our heading?
24:49After you, my friend.
24:57After you, my friend.
25:19I'm going to see you.
25:32I'll see you next time.
25:36I'll see you next time.
25:40Transcription by CastingWords
26:10Transcription by CastingWords
26:40Transcription by CastingWords
27:10Transcription by CastingWords
Dianjurkan
35:19
|
Selanjutnya
1:07
53:43
48:05
1:34:11
1:37:27