Agentin mit Herz S02E04-Das Geisterschloss

Hotta TV

Lees Lehrmeisterin, Emily Farnsworth, wird in Salzburg entführt. Der Grund: Sie hatte einen skrupellosen Spion ausschalten wollen. Mit Hilfe von Emilys Skizzenblock gelingt es Lee und Amanda, der verschollenen Agentin auf die Spur zu kommen. (Text: Premiere)

Transcript

00:00Musik

00:30Möchten Sie noch etwas mehr Tee, Frau Fahnswurst?

00:39Hm? Noch mehr Tee? Oh nein! Nein, Dankeschön!

00:44Marianne, ich sitze sowieso schon viel zu lange hier.

00:47Ich muss mich auf die Socken machen. Ich möchte nämlich heute dieses Schloss hier zeichnen.

00:54Das Geisterschloss?

00:56Oh ja, sehr beeindruckend, finden Sie nicht? Ich kann es kaum erwarten, es zu zeichnen.

01:03Sie können sich in Salzburg alles ansehen, aber diese Burg dürfen Sie auf keinen Fall besuchen.

01:09Was sagen Sie denn da? Ich bitte Sie, warum denn nicht?

01:13Bitte hören Sie auf mich, Madame. Dieses Schloss, das steht auf einem verwünschten Platz. Es ist unheilig.

01:23Ich verstehe nicht.

01:25Unheilig. Ein verwünschter Ort. Böse Mächte treiben dort ihr Spiel.

01:31Nun, ich verstehe nicht viel von Geistern gespenstert, aber ich verstehe etwas von der Architektur des 15. Jahrhunderts.

01:39Dieses Schloss ist eine Perle des Spätmittelalters.

01:43Ich habe extra einen neuen Block gekauft. In dem werde ich das Schloss verewigen. Und zwar von allen Seiten.

01:48Und zum Tee bin ich wieder zurück.

01:50Oh, ich finde es sehr nett, dass Sie sich um mich sorgen, mein Kind. Das ist wirklich rührend, aber ich halte nicht viel von Geistern.

01:58Das ist eine Legende. Sie werden schon sehen.

02:01Vielleicht mache ich von Ihnen auch eine Skizze.

02:04Wiedersehen.

02:05Wiedersehen.

02:07Wiedersehen.

02:09Wiedersehen.

02:10Wiedersehen.

02:12Wiedersehen.

02:13Wiedersehen.

02:15Wiedersehen.

02:16Wiedersehen.

02:46Loslassen.

03:03Loslassen.

03:05Sofort loslassen.

03:07Lassen Sie mich sofort los.

03:11Hilfe.

03:16Oh, ist das schön.

03:26Halten Sie doch bitte einen Augenblick an.

03:29Wir sind sowieso da, Fräulein.

03:31Ach so, ja gut. Ist das da, ist das da das Schloss?

03:34Das ist doch das Schloss da, ja?

03:36Ja.

03:36Oh mein Gott, das erste Schloss meines Lebens.

03:38Für Sie ist das natürlich nichts Besonderes, aber ich, ich komme aus Amerika, aus Arlington, wissen Sie, das ist in Virginia.

03:43Guten Tag, Fräulein.

03:43Und da gibt es kein Schloss.

03:44Oli, guten Tag.

03:46Im Held. Auf Wiedersehen.

03:48Ja.

03:49Bringen Sie die Koffer ins Hotel, bitte.

03:50Jawohl.

03:52Hattest du eine schöne Reise?

03:53Oh ja, vielen Dank für die Nachfrage. Das ist ja wirklich ganz entzückend hier. Sieh doch mal den schönen Paar.

03:58Oli, ich habe das Gefühl, ich träume.

04:00Ich hoffe nur, es gibt kein böses Erwachen.

04:02Wie bist du mit deiner Mutter klargekommen?

04:04Na ja, ich habe mich an das gehalten, was Mr. Melrose mir gesagt hat.

04:07Ich habe ihr gesagt, die IFG hätte mir einen neuen Auftrag gegeben, was ja auch stimmt.

04:11Denn offiziell heißt der Geheimdienst ja IFG.

04:13Und dann habe ich ihr auch gesagt, dass er mich nach Salzburg schickt.

04:16Und das ist ja auch hundertprozentig wahr. Ich musste sie also gar nicht anlügen.

04:20Gut, dann ist ja alles in Ordnung.

04:23Nun, leider nicht ganz. Ich habe ihr weiß gemacht, wir suchen ihr nach Drehorten für einen Dokumentarfilm.

04:27Was hast du denn? Das ist doch eine gute Erklärung.

04:29Aber es stimmt doch gar nicht, Lee. Und ich will meine Mutter einfach nicht mehr anlügen.

04:33Okay, Amanda, gut. Siehst du die Kirche da drüben?

04:37Ja.

04:38Das wäre doch ein toller Drehplatz, ne? Und die Statue da unten ist auch ein irres Motiv.

04:43Na siehst du, das war's schon. Motivsuche beendet, okay?

04:46Okay.

04:46Wieso hast du mich hierher kommen lassen?

04:50Es war nicht meine Idee. Emily hat dich angefordert.

04:53Mrs. Farnsworth?

04:55Oh, die alte Dame, die für uns diesen Geschäftsmann als russischen Agenten enttarnt hat?

05:00Ja. Sie hat mir eine verschlüsselte Botschaft geschickt. Sie braucht uns hier in Salzburg.

05:04Und da kann sie dich und mich so einfach hierher beordern?

05:07Sie ist keine gewöhnliche Agentin. Hier ist der gesamte britische Geheimdienst unterstellt.

05:11Mrs. Farnsworth?

05:12Die Alleroberste?

05:14Mhm.

05:17Naja, ich finde, das hättest du mir letztes Jahr schon sagen können, als...

05:23Ja, ja, ich weiß. Geheimstufe 1 durfte ich nicht wissen.

05:26Genau. Und jetzt darfst du's wissen.

05:28Ja?

05:28So, und jetzt erkläre ich dir alles. Suchen wir uns ein ruhiges Plätzchen.

05:32Gut.

05:37Als ich gestern hier ankam und mich bei Emily melden wollte, da sagte mir der Portier ihres Hotels, sie hätte angerufen und sei nach Wien abgereist.

05:44Sie hat nicht einmal ihr Gepäck mitgenommen.

05:45Ist das normal?

05:46Nein. Normalerweise hätte sie bestimmt eine Nachricht für mich hinterlassen.

05:49Genau.

05:50Der britische Geheimdienst weiß auch nicht, wo sie steckt, und das schon seit zwei Tagen.

05:53Ich fürchte, sie hat sich wieder mal auf eigene Faust in irgendetwas hineingestürzt.

05:56Sie war schon immer so wager, als ich...

05:58Hineingestürzt? In was?

06:00Jemand hat in den letzten Monaten den Funkverkehr zwischen verschiedenen Botschaften in Europa angezapft.

06:05Ein Horschbosten.

06:05Da versorgt jemand die Russen mit Informationen der höchsten Geheimhaltungsstufe.

06:09Für uns ist das ein harter Schleif.

06:10Für die USA?

06:11Nicht nur, auch für England, Frankreich, Deutschland und so weiter.

06:14Dieser Horschbosten musste natürlich so schnell wie möglich aufgespürt und beseitigt werden.

06:18Und Emily muss auf einer heißen Spur sein.

06:20Aber wozu braucht sie mich dabei?

06:21Sie hat angeordnet, dass man einer ihrer Nichten Mitteilung von ihrer Wien-Reise machen sollte.

06:25Einer gewissen Amanda King.

06:27Ihrer Nichte?

06:28Emily Farnsworth ist schlau, und zwar sehr schlau.

06:30Du hast dir doch damals Washington gezeigt. Dabei müsst ihr irgendetwas getan haben, was für die Lösung dieses Falles wichtig ist.

06:36Etwas, was wir getan haben?

06:38Ja.

06:38Oh, weißt du. Wir haben eine ganze Menge getan.

06:41Ja, ich weiß. Du musst dich an jede Kleinigkeit erinnern, Amanda, bis wir es rausgefunden haben.

06:45Wie viel Zeit haben wir denn dafür?

06:47Im Übermorgen findet eine sehr wichtige geheime Sitzung der NATO in Brüssel statt.

06:51Dabei werden zwischen den Botschaften ununterbrochen Informationen ausgetauscht.

06:55Wenn diese Informationen auch abgehört werden, dann waren fünf Jahre intensiver militärischer Planung umsonst.

07:00Das bedeutet, Mrs. Farnsworth sucht diese undichte Stelle, diesen Horchposten?

07:04Ja. Und ich fürchte, sie hat's nicht geschafft.

07:08Ich gebe alles dafür, wenn ich wüsste, wo sie steckt.

07:15Ich weiß, dass Sie lügen.

07:17Ich versuche, Ihnen schon seit zwei Tagen klarzumachen, dass ich nichts weiter bin als eine englische Touristin.

07:22Eine Touristin?

07:23Ja.

07:23Verstehe. Eine Touristin, die durch bloßen Zufall in den letzten Monaten jede europäische Stadt besucht hat, in der wir einen Horchposten haben.

07:31Die durch bloßen Zufall hier im Geisterschloss auftaucht, in unserem Hauptquartier also.

07:35Und die durch bloßen Zufall heimlich mit der amerikanischen Botschaft in Bonnet Verbindung steht.

07:38Und das sind keine puren Vermutungen, Mrs. Farnsworth. Wir wissen nämlich eine ganze Menge über Sie.

07:44Vielleicht interessiert es Sie auch zu wissen, woher.

07:47Dietrich?

07:53Die Strategiesitzung soll am 18. in Brüssel beginnen.

08:00Auf dieser Sitzung soll die gesamte Verteidigungsfliege des Westens neu festgelegt werden.

08:04Und das ist doch keineswegs alles.

08:10Fahren Sie doch zur Hölle, Meckherren.

08:12Ja, die Hölle. Wie ist Ihre nächste Reisestation?

08:15Wenn Sie darauf hinaus wollen, dann bringen wir es hinter uns.

08:19Gut Ding braucht Weile. Es geht bei dieser Operation um viele Millionen Dollar.

08:23Und niemand und nichts kann uns hindern, Sie durchzuführen.

08:25Dieses Geschäft wird mich nähern bis an mein Ende.

08:28Oh ja, Sie haben keine Bedenken unserer aller Sicherheit an den meistbietenden zu Verschachernden.

08:33Eingeschlossen die Sicherheit Ihres eigenen Landes.

08:35Sie wissen ja, was der Lohn für ein Leben im Dienste Ihrer Majestät ist.

08:39Eine kümmerliche Pension.

08:40Nun ja, ohne mich. Ich sorge selbst für meine Pension.

08:43Und Sie können mir glauben, dass hier nichts zu dürftig ausfallen wird.

08:46Ich werde als reicher Mann alt werden und nicht als Hungerleiter.

08:49Sind Sie sicher, Doktor?

08:50Wenn ein Agent verschwindet, dann erregt das das Interesse von allen möglichen Leuten.

08:54Sie denken da wohl an eine ganz bestimmte Person.

08:57Amanda King.

08:57Oh, die ist wirklich nur eine Touristin.

09:00War sehr geschickt, ihr eine Botschaft zuzuspielen, als wir sie im Hotel anrufen ließen.

09:04Aber sie haben ihr keinen Gefallen damit getan.

09:06Angenommen, sie ist wirklich nur eine harmlose Touristin.

09:08Dann verlet sie unglücklicherweise ihre arme alte Tante auf Nimmerwiedersehen.

09:13Aber wenn sie auch Agentin ist.

09:15Und das finden wir heraus.

09:16Wir lassen sie ständig beschatten.

09:18Oh.

09:19Wenn sie Agentin ist.

09:26Ach, Gnädigste, haben Sie für mich einen Regenschirm.

09:29Es ist so ein Schnürregen.

09:30Und was hast du ihr noch gezeigt?

09:31Das Weiße Haus.

09:32Ah, das Weiße Haus, das kennt doch jeder Amanda.

09:34Nein, das führt uns nicht weiter.

09:36Was noch?

09:36Das Washington-Denkmal.

09:37Wart ihr mit einem Sightseeing-Bus unterwegs?

09:39Gegessen haben wir im Lafayette-Bahn.

09:40Thunfisch-Sandwich mit Gurkensalat.

09:42Nein, nein, nein.

09:43Ich hab's.

09:43Watergate.

09:44Ich hab ihr das Watergate.

09:45Watergate ist doch ein alter Hut.

09:47Ist schon gut.

09:48Ich...

09:48Ich muss mir was ausdenken.

09:49Ich hab so viel Angst.

09:51Was meinen Sie?

09:52Alles Lüge.

09:53Wir haben so viel Angst.

09:55Meinen Sie es wirklich?

09:57Ja, es ist alles Lüge.

09:59Ach so.

10:02Wirklich, sehr hübsch gemacht, nicht wahr?

10:04Oh ja.

10:04Wussten Sie übrigens, dass dieses Stück hier in Salzburg seit über 300 Jahren aufgeführt hat?

10:09Oh ja, das wär was für meine Jungs.

10:11Das kann ich mir sehr gut vorstellen.

10:13Als ich zum ersten Mal hierher kam, war ich sieben Jahre alt.

10:15Seitdem komm ich jedes Jahr für ein paar Wochen.

10:17Meine Freunde in London halten mich für verrückt.

10:20Also ich kann Sie sehr gut verstehen, Sir.

10:22Waren Sie früher auch schon hier?

10:23Nein, das ist das erste Mal.

10:25Oh, da steht Ihnen ein großer Genuss bevor.

10:27Ich bin Dr. Edward Hannover.

10:28Oh, nett, Sie kennenzulernen.

10:29Ich bin Amanda King.

10:31Sehr erfreut.

10:31Ich habe einen Vorschlag, wie Sie Ihren Söhnen eine große Freude machen können.

10:35Ja, dort hinter der Bühne gibt es Ansichtskarten von den Marionettentheaterfiguren.

10:38Oh ja, Ansichtskarten.

10:39Ansichtskarten, sind Sie da.

10:40Ja, sehr vielen herzlichen Dank.

10:41Sehr freundlich von Ihnen.

10:42Lee.

10:43Ich glaube, ich weiß jetzt, was Mrs. Farnsworth versucht hat, mir mitzuteilen.

10:47Genauer gesagt, dir.

10:48Oder dir durch mich.

10:50Ich gebe es ungern zu, aber ich fürchte, ich verstehe dich nicht.

10:53Hör zu.

10:54Ich glaube, es ist nicht so wichtig, wo wir gewesen sind, sondern was wir getan haben,

10:58wo wir gewesen sind.

10:59Mrs. Farnsworth ist eine Künstlerin.

11:01Sie hat alles, was wir sahen, gezeichnet.

11:02Wirklich?

11:03Ja, natürlich.

11:04Das Washington-Denkmal, die Brücke, das Kapitol, das Watergate-Hotel.

11:06Ja, ja, ich weiß schon.

11:06Jetzt fang bloß nicht wieder von vorne an.

11:08Das Watergate-Hotel.

11:08Das könnte etwas bringen.

11:10Ja, womöglich finden wir einen Zeichenblock unter Ihren Sachen im Hotel.

11:12Komm, wir sehen uns mal die Gepäck an.

11:14Was ist denn?

11:15Das kann man doch nicht machen, Lee.

11:17Sie hätte nichts dagegen.

11:19Du bist doch ihre Nichte, oder?

11:21Na komm.

11:25Schlag ich auf den Kopf, dir.

11:26Dein Hut, dein Hut.

11:28Oh.

11:33Ich werde einfach nicht schlau aussehen.

11:40Jetzt brüten wir seit zwölf Stunden über den Dingern.

11:43Es sind Skizzen von Touristenattraktionen und sonst nichts.

11:45Vielleicht ist ein geheimes Wasserzeichen im Papier oder sowas ähnliches.

11:48Amanda, du hast so viele schlechte Kriminalromane gelesen.

11:51Nein, nein, nein, nein, nein.

11:52Nein.

11:53Wenn es einen Hinweis gibt, dann in diesen Zeichen wir.

11:55Emily sagt immer, man muss hinsehen und hinsehen.

11:58Und wenn man nichts findet, dann hat man nicht genau genug hingesehen.

12:00Du scheinst sie ja sehr gut zu kennen.

12:03Bei meinem allerersten Auftrag habe ich mit ihr zusammengearbeitet.

12:06Du warst mal für den britischen Geheimdienst tätig?

12:09Mhm.

12:10Das nennt man internationale Kooperation.

12:13Ja.

12:14Ich war ein junger Heißsporn.

12:16Konnte es kaum erwarten, bis die nächste Schießerei losgeht.

12:19Emily musste immer das Schlimmste verhüten.

12:22Sie hat mir Selbstkontrolle und Geduld beigebracht.

12:24Selbstkontrolle und Geduld.

12:26Wir sind befreundet.

12:28In meinem Beruf ist Freundschaft selten.

12:30Ja, das weiß ich.

12:32Lee macht dir keine Sorgen.

12:33Wir werden sie finden.

12:34Ihr wird nichts zustoßen.

12:40Ja.

12:42Ja.

12:45Amanda, das ist doch die Zeichnung von dem Kaffee hier.

12:49Oh ja, ganz unverkennbar.

12:50Ist sie die Kellnerin auf dem Bild?

12:53Was?

12:57Darf ich Ihnen noch etwas bringen?

12:59Eiskaffee?

12:59Das ist sie.

13:01Ja, genau.

13:03Fräulein, bitte.

13:09Guten Morgen.

13:10Ich heiße Marianne.

13:12Guten Tag, Marianne.

13:13Könnten Sie uns einen Gefallen tun?

13:16Ja, natürlich.

13:16Gut, gut.

13:17Wir suchen nämlich jemanden und vielleicht könnten Sie uns weiterhelfen.

13:21Ja.

13:23Kennen Sie vielleicht zufällig eine ältere Dame, die kürzlich hier gewesen sein muss?

13:27Sie ist mittelgroß, ziemlich kräftig braune Haare.

13:30Ihr Name ist Farnsworth.

13:32Ich kenne diese Dame nicht.

13:34Doch, natürlich.

13:35Sie hat das Café gezeichnet.

13:36Auch sie.

13:37Sie müssen sie doch gesehen haben.

13:39Unmöglich, Sie irren sich.

13:41Diese Frau war ganz bestimmt nicht hier.

13:46Ich gebe Ihnen auch gerne etwas.

13:47Nein, nein, das brauchen Sie nicht.

13:50Ich verstehe das nicht.

13:52Ich muss jetzt gehen.

13:53Marianne, bitte Marianne, bitte Ma...

13:56Verdammt.

13:58Wenn die Kleine nicht zu verbergen hat, fress ich einen Besen.

14:01Du warst zu aufdringlich?

14:02Aufdringlich?

14:03Amanda, das war ein Verhör.

14:05Okay.

14:05Komm, wir müssen gehen.

14:09Ich komme hier schon.

14:11Oh, hallo, Dr. Hannover.

14:13Ich sag dir nur eins, diese Maria...

14:15Das ist aber ein Zufall.

14:17Amanda.

14:18Lee?

14:23Das ist Dr. Hannover.

14:24Darf ich vorstellen, das ist Lee Stetson.

14:27Ja, sehr erfreut, Dr. Hannover.

14:29Amanda, vergiss nicht, wir haben was zu tun.

14:31Diese Zeichnung ist ja ganz entzückend.

14:33Stammt die aus Ihrer Feder, Amanda?

14:34Ich darf sie doch so nennen.

14:35Ja, natürlich.

14:36Nein, nein, diese Zeichnungen, die hat eine Freundin von mir gemacht.

14:40Genauer gesagt, genauer gesagt, meine Tante.

14:42Wir hängen sie einander.

14:43Ah.

14:44Meine Tante und ich.

14:45Nun, wie dem auch sei, sie hat sich leider, bevor wir hier eintrafen...

14:47Aus dem Staub gemacht, bevor wir hier eintrafen.

14:50Aus dem Staub gemacht.

14:50Ja, ganz offenbar ist sie nach Wien gefahren.

14:53Ah, Wien.

14:54Das Europa des letzten Jahrhunderts.

14:56Diese Eleganz, diese Romantik.

14:58Ja, Wien.

14:59Das kann einen richtig begeistern.

15:01Sie beide sollten Sie Ihrer Tante eigentlich gleich tun.

15:03Wien ist genau das Richtige für ein verträumtes Paar wie Sie.

15:06Oh nein, Sir, wir sind kein Paar.

15:08Wir sind gewissermaßen gute Bekannte.

15:09Ich meine Freunde.

15:11Ah.

15:11Ich meine befreundete Bekannte.

15:15Dr. Hannover, wenn Sie ihn erlauben.

15:17So, wir sehen uns jetzt.

15:19Uli, was wollten wir uns ansehen?

15:21Wir sehen uns die Stadt an.

15:23Wir sehen uns die Stadt an, genau die Stadt.

15:24Diese Stellen, die meine Tante gezeichnet hat, die sehen so verlockend aus, die wollen wir uns jetzt alle in Natura ansehen.

15:29Es gibt in Salzburg aber noch mehr zu sehen.

15:31Etwa den Residenzplatz oder das Seeschloss.

15:34Sie werden sehen, es wird Ihnen alles sehr gefallen.

15:36Vergessen Sie auch nicht das Mittelbergschloss.

15:38Das ist hier ganz in der Nähe.

15:39Oh, erlauben Sie mir, Sie hinzuführen.

15:41Von da oben haben Sie eine wundervolle Aussicht.

15:43Die schönste Aussicht auf die schönste Stadt der Welt.

15:46Ein schöner Brunnen, nicht wahr?

15:47Ja.

15:48Ein Vorläufer des heutigen Mittelbergschlosses wurde im Jahre 1606 errichtet.

15:53Es wurde mehrfach zerstört und in den Jahren 1721 und 1818 wieder aufgebaut.

15:58Ich finde, Ihre Tante hat es sehr gut getroffen.

16:01So, und jetzt will ich Sie nicht länger stören.

16:03Auf Wiedersehen.

16:04Auf Wiedersehen.

16:05Auf Wiedersehen.

16:06Ein reizender Mann.

16:07Was heißt du denn?

16:09Nichts, nichts.

16:11Zeig doch noch mal die Zeit.

16:11Okay.

16:18Versuch du mal dein Glück.

16:24Vielleicht fällt dir etwas auf.

16:26Merkwürdig.

16:27Merkwürdig?

16:27Was?

16:28Ich weiß nicht.

16:28Sag schon.

16:29Irgendwas stimmt nicht mit der Zeichnung.

16:31Da und zwar mit den Füßen der Statue.

16:32Siehst du hier.

16:33Was?

16:34Ah, ich hab's.

16:37Du hast was?

16:37Was?

16:38Du weißt ja, was Mrs. Farnsworth gesagt hat.

16:40Sie hat gesagt, man muss so lange hinsehen, bis man was finden will.

16:42Ja, Amanda.

16:43Hör zu.

16:44Wenn du mir wirklich was zu sagen hast, bitte könntest du es kurz machen.

16:47Meine Jungen kriegen alle zwei Wochen eine Kinderzeitschrift und in der ist jedes Mal ein Bild abgedruckt, in der ein anderes Bild versteckt ist.

16:53Und?

16:53Und genau das ist es, was Mrs. Farnsworth getan hat.

16:55Sie hat in jedem Bild etwas versteckt und in diesem hier ist es ein, äh, ein Hampelmann.

17:01Ein Hampelmann.

17:02Nein, nein, kein Hampelmann, ein Rasenmäher.

17:04Nein, auch kein Rasenmäher, aber irgendetwas muss es sein.

17:08Ja, komm.

17:09Nein, nein.

17:11Einen Augenblick, ich hab's.

17:11Amanda.

17:12Jetzt hab ich's.

17:13Es ist ein Buchstabe und zwar ein C.

17:14Sehr gut.

17:15Ein C, genial.

17:17Äh, und die nächste Zeichnung?

17:18Komm.

17:19Ja.

17:20Hier.

17:21Der Brezelstein.

17:22Gut, den werden wir uns mal ansehen.

17:27Ah.

17:28Okay.

17:30Hier sind die Pfege.

17:32Und hier ist der Brezelstein.

17:34Siehst du, was sie gemacht hat?

17:35Sieh dir das an.

17:36Achte genau auf...

17:37Ja.

17:37Hier auf dem Bild ist nur eine einzige und die sieht aus wie ein O. Siehst du?

17:40Wir werden beschertet.

17:48Wirklich?

17:50Nicht so auffällig.

17:52Es ist ja da drüben im grünen Jacket.

17:54Er ist mir schon heute Vormittag aufgefallen.

17:56Und im Café.

17:59Er macht das schon den ganzen Tag?

18:01Und gestern auch schon.

18:02Auch gestern schon?

18:03Ich habe ihn schon gestern in der Hotelbar gesehen.

18:06Lee, vielleicht irrst du dich.

18:08Die Stadt hier ist sehr klein.

18:10Das werden wir gleich haben.

18:12Komm mit.

18:12Ich glaube, ich habe noch einen Buchstaben gefunden.

18:14Und es.

18:14Okay, das war's.

18:42Machen Sie keinen Unsinn.

18:43Drehen Sie sich um.

18:48Sie sind auf dem Holzweg.

18:49Ich glaube nicht, aber Sie vielleicht, mein Guter.

18:52Ich sagte, machen Sie keinen Unsinn.

18:54Wenn Sie gestatten.

18:55Mit Daumen und Zeigefinger in Ordnung.

19:08Amanda, darf ich vorstellen?

19:10Hauptmann Gerhard Metzger.

19:11Ein österreichischer Kollege.

19:24Sie und Mr. Stetson waren auffallend interessiert an Emily Farnsworth.

19:28Und ich konnte mir nicht erklären, aus welchem Grunde.

19:29Sie wollte sich also vorgestern hier mit Ihnen treffen.

19:32Ja, aber auch mir wurde gesagt, sie sei abgereist.

19:35Eins verstehe ich beim besten Willen nicht, Frau King.

19:37Was wollte sie von Ihnen?

19:38Das weiß ich nicht.

19:39Sie hat womöglich gehofft, ich würde mich an Ihre Angewohnheit erinnern, alles Mögliche zu zeichnen.

19:44Darin liegt vielleicht der Schlüssel zur Lösung.

19:46Wie meinen Sie das?

19:47Ja, sehen Sie, wir haben in jeder Zeichnung einen Buchstaben gefunden.

19:51Hier etwa in der Statue.

19:53Das ist ein C und das hier ist ein O, die runde Brezel da.

19:57Ja.

19:57Die Bronzepferde im Brunnen, sehen Sie das kleine S hier?

20:00Wo?

20:00Von einem S hast du mir nichts gesagt.

20:02Hab ich doch, aber du hast mir nicht zugehört.

20:04Sie will uns also offenbar etwas sagen.

20:06Wir wissen bisher noch nicht was, aber wenn wir alle Buchstaben finden, dann kommen wir vielleicht einen Schritt weiter.

20:12Ja, ganz recht. Das ist ein S hier in der Pferdemähne.

20:14Was hat sie denn noch alles gezeichnet?

20:16Als nächstes das Café hier und dann dieses Haus.

20:20Das ist das Mozarthaus.

20:21Mhm. Ich glaube, das ist ein H hier.

20:26Und dann haben wir ein Schloss an einem See. Wissen Sie, wo das liegt?

20:29Ja, außerhalb der Stadt, an einem verlassenen Ort.

20:32Hier kann ich leider nichts entdecken. Es sind einfach nur senkrechte Linien.

20:36Aber wenn sie es gezeichnet hat, dann hat das bestimmt etwas zu bedeuten.

20:39Ich finde, wir sollten uns das Schloss mal ansehen.

20:41Ich komme danach.

20:42Ich würde mich gern vorher noch ein bisschen umhören.

20:44Vielleicht bekomme ich was über den Besitzer heraus.

20:46Könnte nichts schaden.

20:47Sagen wir, in einer halben Stunde?

20:49In einer halben Stunde. Einverstanden.

21:04Glaubst du, Herr Metzger ist schon da?

21:05Ja, wahrscheinlich.

21:06Er hätte ruhig auf uns warten können. Das hat ja eine Ewigkeit gedauert, bis wir hier waren.

21:11Er weiß doch, dass wir uns nicht ausgehen.

21:13Das ist nicht meine Schuld.

21:14Hab ich gesagt, das war deine Schuld?

21:15Nein.

21:17Dieser Mann in der Stadt hat mir den Weg völlig falsch beschrieben.

21:19Also, mehr nach links. Nach links. Nein, nein, nein, nein. Links von mir war's gesehen.

21:23Das mache ich ja.

21:24Und jetzt mehr nach rechts. Etwas mehr nach rechts.

21:26Sebastian, rechts oder links?

21:28Hör auf.

21:28Na, bitte.

21:31Sehr stark.

21:32Vorsicht.

22:00Ganz vorsichtig.

22:29Du versteckst dich.

22:30Ja.

22:30Ich sehe mich hier mal oben.

22:31Ich sehe mich hier mal oben.

22:31agree.

22:32Ich sehe mich hier mal oben.

22:32Ja.

22:33Ja.

22:34Ja.

22:35Ja.

22:48Ja.

22:52Ja.

22:53Na los, komm.

23:03Hast du gesehen? Zwei Miniaturausgaben von Bud Spencer und Terence.

23:05Was?

23:18Wer hätte das gedacht? Wir leben noch.

23:21Ja, aber das ist doch alles.

23:23Diese zwei Mistkerle haben uns zum Teufel gejagt und wir wissen nicht einmal, wer sie sind und wer ihnen gesagt hat, dass wir kommen.

23:28Vergiss nicht die Zeichnungen. Wir haben ein C, ein H, ein O und ein S. Das ergibt Ross.

23:33Ross?

23:34Ja.

23:35Nein, das ergibt keinen Sinn.

23:37Dann probieren wir doch eine andere Anordnung.

23:41Da hätten wir Ho-Hox.

23:47Oder wie wär's mit Zach?

23:48Oder was hältst du von Ox? Nein, das führt uns nicht weiter.

23:51Nein, es muss sich um Teile eines längeren Wortes handeln.

23:55Und die Zeit wird verdammt knapp.

23:57Du meinst für Mrs. Fahns was?

23:59Nicht nur für sie.

24:00Die Brüsseler Konferenz beginnt in 24 Stunden und wir haben nichts, woran wir uns halten können.

24:04Vielleicht sollten wir uns die Zeichnung von dem Kaffee nochmal genauer ansehen.

24:08Ja, das Kaffee.

24:10Ich würde am liebsten diese Serviererin nochmal auf den Zahn fühlen.

24:15Hey, Amanda, die Serviererin.

24:16In allen Zeichnungen kommt nur ein einziger Mensch vor, Marianne.

24:20Damit will sie uns sagen...

24:20Ich würde sagen, dass es eine besondere Bewandtnis mit dir hat.

24:23Ja.

24:25Na komm schon.

24:26Weil ich...

24:36Verdammt.

24:37Beschlossen.

24:39Dann kommen wir eben gleich morgen früh wieder.

24:42Worauf du dich verlassen kannst.

24:44Ich habe eine Menge Fragen an sie.

24:46Zum Beispiel, wo Emily ist.

24:47Sie sollten bei Ihren Streifzügen durch alte Schlösser vorsichtiger sein, Metzger.

24:57Dort spuckt es nämlich.

24:59Wir wissen, dass Ihre reizende Nichte und Ihr Bekannter amerikanische Agenten sind.

25:03Touristen tragen normalerweise keine Pistolen.

25:06Oder sind in Karate ausgebildet.

25:08Und Sie treffen sich nicht mit Offizieren des Sicherheitsdienstes.

25:13Peinlich, nicht wahr?

25:14Sehr peinlich.

25:15Sie und diese Herrschaften machen uns das Leben ganz schön sauer, muss ich sagen.

25:20Ich sage Ihnen, Sie werden das Leben noch völlig ungenießbar finden.

25:23Dass Sie uns überhaupt gefunden haben, ist schon ein kleines Wunder.

25:26McCarron hat diese Brücke hundertprozentig sicher gemacht.

25:28Noch nicht einmal durch Radar kann unsere Abhöroperation entdeckt werden.

25:32Gute Arbeit, McCarron.

25:33Da haben Sie sich eine gute Stelle für Ihre Unternehmung einfallen lassen.

25:36Ich habe das Geisterschloss schon vor Jahren dafür ausgesucht.

25:39Es ist ideal. Abgelegen, verlassen und aufgrund dieser Geistergeschichten wird es von den Einheimischen gemieden.

25:45Und jetzt beherbergt es einen einfachen Kurzwillenempfänger.

25:48Ja, aber Jahre harte Arbeit waren nötig, um ihn zu perfektionieren.

25:52Wenn wir Sie gefunden haben, werden Sie auch andere finden.

25:54Das bringt mich auf eine andere Frage. Wie haben Sie uns denn gefunden, meine Gute?

25:58Wie soll ich mich ausdrücken? Durch harte Arbeit meinerseits.

26:02Und jetzt ernten Sie die Früchte Ihrer Arbeit.

26:04Doktor, wir haben zwei Agenten das Handwerk gelegt.

26:14Zwei weitere sind uns auf den Fersen.

26:16Glauben Sie mir, wir alle sind hier nicht zum Spaß.

26:18Gehen Sie kein Risiko ein. Wir müssen handeln.

26:20Handeln? Was soll das heißen?

26:21Sie sind nicht dumm. Sie wissen, was das heißen soll.

26:24Keine falsche Scheu.

26:25Wir können Sie nicht hier behalten.

26:27Und gehen lassen können wir Sie auch nicht.

26:29Was glauben Sie, wen Sie vor sich haben, McCarron?

26:31Ich bin doch kein Mörder.

26:32Sehen Sie zu.

26:33Nein. So leicht kommen Sie nicht davon, Doktor.

26:37Sie sind der Kopf und ich bin nur Ihr Partner.

26:38Die Entscheidung liegt ganz allein bei Ihnen.

26:41Also, wie lautet Ihre Entscheidung?

26:56Wir müssen Sie töten.

26:57Tut mir leid, Doktor. Ich habe es nicht verstanden.

27:00Sie sollen Sie umbringen. Und zwar alle beide.

27:03Die Amerikaner auch, wenn es nicht anders geht.

27:07Schaffen Sie sie aus dem Weg.

27:08Ich möchte wissen, wann die endlich aufmachen.

27:37Weiß ich auch nicht.

27:40Oh, hier.

27:41Was?

27:42Hier. Verstehst du nicht?

27:43Ein L. Hervorragend.

27:45Ich kenne nur ein Wort, das sich aus diesen fünf Buchstaben zusammensetzen lässt.

27:48Schluss. Und daraus folgt?

27:50Ich glaube, das kann uns Marianne sagen.

27:52Gehen wir.

27:53Abgeschlossen.

28:03Ja.

28:07Offen.

28:13Hallo?

28:16Ist jemand hier?

28:17Jemand hat auf Sie geschossen, Amanda.

28:28Oh.

28:32Marianna.

28:38Wir müssen einen Arzt holen.

28:40Ihre Freundin.

28:43Mrs. Farnsworth.

28:46Ich hatte sie...

28:48Ich hatte sie gewarnt.

28:51Sie sollte nicht in das...

28:55...Geisterschloss gehen.

28:58Amanda, wir können nichts mehr für Sie tun.

29:26Geht's denn?

29:27Wieso ausgerechnet Sie?

29:32Deshalb, weil sie...

29:34...weil sie wusste, was mit Emily geschehen ist.

29:41Verdammt, wir müssen sie finden.

29:47Gehen wir.

29:48Sollten wir nicht die Polizei rufen?

30:01Ja.

30:02Ja.

30:03Ich kümmere mich daran.

30:03Ja.

30:05Geht's wieder?

30:06Mhm.

30:09Wart mal.

30:11Der kann uns vielleicht sagen, wo dieses Geisterschloss liegt.

30:14Ich hab gedacht, du traust ihm nicht.

30:17Allerdings.

30:23Guten Tag.

30:25Dr. Hannover.

30:25Ah, Amanda und Mr. Setzen.

30:28Schön, Sie zu sehen.

30:29Äh, Amanda?

30:30Das hier ist ein echtes Edelweiß.

30:32Danke, Sir.

30:33Dr. Hannover, Sie...

30:34...kennen sich doch in der Gegend ziemlich gut aus.

30:36Das kann man wohl sagen.

30:37Wo liegt das Geisterschloss?

30:39Das Geisterschloss, sagen Sie?

30:41Umfasst jedes Schloss in dieser Gegend hier rankt sich eine Geistergeschichte.

30:44Die Leute hier sind sehr abergläubisch, wissen Sie?

30:47Kennen Sie zufällig ein bestimmtes Schloss in der Nähe von Salzburg, das den Namen das Geisterschloss trägt?

30:52Nein.

30:53Ich bedauere.

30:54Geister können Sie auch einfacher haben.

30:56Fahren Sie mal auf die Hohen Salzburg.

30:57Da oben gibt es jede Menge alter Knacker, die im Nachthemd herumlaufen und allerlei Spuk veranstalten.

31:03Ja.

31:04Ja, ähm, Dr. Hannover hat recht, da meine ich sehr gute Idee.

31:07Sie werden nicht enttäuscht sein.

31:08Ich muss Sie jetzt leider verlassen.

31:09Viel Glück bei der Geister, ja.

31:15Er lügt.

31:16Natürlich und auch noch ziemlich unverschämt.

31:18Hast du bemerkt, wie er seinen Strauß in den Händen wand und wie er plötzlich ganz schnell und hektisch sprang?

31:22Nein, aber es war das erste Mal, dass er eine Sehenswürdigkeit dieser Stadt angeblich nicht gekannt hat.

31:28Ja, das auch.

31:29Komm mal, sehen, wohin er fährt.

31:33Bemüh dich nicht, ich schaff's ja schon allein.

31:35Ja.

31:35Ja, ich schaff's ja schon.

32:05Nein.

32:06Du weißt ja gar nicht, was ich sagen will.

32:28Ich weiß ganz genau, was du sagen willst, aber du bleibst hier.

32:30Wer weiß, was da oben los ist. Ich hab Besseres zu tun, als für dich Kindermädchen zu spielen.

32:34Mrs. Farnsworth wollte, dass ich komme.

32:36Du rührst dich nicht von der Stelle.

32:37Lee, ich war's, die die Buchstaben in den Zeichnungen entdeckt hat. Vergiss das nicht.

32:41Rühr dich nicht von der Stelle, bitte.

32:44Sie ist auch meine Freundin. Ich könnte ihr vielleicht nützlich sein.

32:47Lee, ich weiß nicht, was Emily zugestoßen ist.

32:50Aber ich weiß, was mit Marianne geschehen ist.

32:52Und mir widerfährt vielleicht das gleiche Schicksal, wenn ich hier draußen bleibe.

33:00Du kannst mitkommen, aber unter einer Bedingung.

33:03Du hältst dich raus, wenn's Ärger geben sollte.

33:05Gut, gut.

33:06Und du tust nur das, was ich sage.

33:08Wie immer.

33:14Danke.

33:14Ja, ja, ja.

33:25Ist denn Dr. Hannover geblieben?

33:27Na, wo schon? In der Burg.

33:30Ganz schön steil, was?

33:31Was hast du jetzt davon?

33:32Hab ich was gesagt?

33:33Okay, also, bleib dicht hinter mir.

33:38Einverstanden.

33:39Amanda.

33:40Dicht. Aber nicht so dicht.

33:55Gut.

33:57Wir haben sie schon erwartet.

34:03Er ist rauf, dann wieder runter.

34:24Oh, Mrs. Farnsworth.

34:27Gott sei Dank, Sie sind noch am Leben.

34:28Haben Sie wohl nicht gedacht, mich so wiederzusehen?

34:31Amanda, Mr. Stetson, recht herzlich willkommen.

34:34Aber, na ja, ich wäre Ihnen lieber unter anderen Bedingungen wieder begegnet.

34:37Als Heinemann mir sagte, dass Sie beide uns einen Besuch abstatten, war ich geradezu untröstlich.

34:43Fassen Sie sich kurz.

34:44Die Konferenz ist fast zu Ende und wir müssen noch alles einpacken.

34:47Dann haben Sie also die Funksprüche aus Brüssel tatsächlich abgehört?

34:50Wir haben unschätzbare Informationen.

34:51Aber ich fürchte, das war vorläufig unser letzter Streich.

34:54Sie haben uns gezeigt, dass wir unser Hauptquartier besser woanders aufschlagen sollten.

34:58Vielleicht geben wir das Geschäft auch ganz auf.

35:00Diese Aufnahmen von Brüssel bringen uns Millionen.

35:03Bedauerlicherweise ist es unvermeidlich, dass wir uns Ihre entledigen.

35:06Sie haben wohl Verständnis.

35:07Oh ja, ich verstehe Sie voll und ganz.

35:09Die Sicherheit Ihres Landes und Ihrer Mitmenschen, die bedeutet Ihnen nichts.

35:13Für Sie zählt bloß Ihre maßlose Gier.

35:15Ich würde mich eher als einfallsreichen Unternehmer bezeichnen.

35:18Er stand fast 50 Jahre im Dienst der Armee.

35:20Und was hätte er dafür bekommen, wenn er mich nicht getroffen hätte?

35:23Eine alberne Urkunde und leere Phrasen zum Abschied.

35:26Ich habe mir etwas nicht ganz Alltägliches ausgedacht, um Sie aus dem Weg zu schaffen.

35:30Diese Burg hier ist ziemlich baufällig, müssen Sie wissen.

35:32Oh mein Gott.

35:33Sie wollen uns also auf andere Weise wie Marianna erledigen, nicht durch plumpe Revolverkugeln?

35:38Sie stand uns im Weg. Wir mussten Sie töten.

35:40Genau wie Sie, Sie Ärmster.

35:42Wir sind soweit.

35:43Dieser Kasten enthält eine kleine Dosis Dynamit, die in wenigen Minuten detoniert.

35:48Sie reicht aus, um Tonnen von altem Gemäuer aus Fels und Granit auf Sie herabstürzen zu lassen.

35:55Ihre Leichen dürften wohl nie gefunden werden.

35:57Die Tonbänder, Doktor. Verlieren Sie bitte keine Zeit.

36:00Richtig.

36:01Ich nehme an, mir bleibt nur noch Ihnen liebe Wohl zu sagen.

36:04Adieu.

36:05Genauer gesagt, auf Wiedersehen.

36:06Amanda, binde Sie los. Schnell.

36:16Ja.

36:20Danke, mein Lieber.

36:22Noch 90 Sekunden.

36:39Fang auf.

36:42Sehr gut, Amanda.

36:44Stellen Sie es auf den Tisch.

36:45Vorsicht.

36:46Vorsicht.

36:52Wie sollen wir nur hier rauskommen?

37:00Man bräuchte Dynamit, um das schwere Ding zu sprengen.

37:04Das ist eine gute Idee.

37:05Wir sprengen es.

37:07Meinen Sie, wir könnten es schaffen, wie ich finde, es wäre ein Versuch wert?

37:10Die Explosion wäre viel zu stark.

37:12Es gab uns keine andere Wahl.

37:13Wir müssen versuchen, nur einen Teil der Ladung zu verwenden.

37:15Gut.

37:16Geht alle hinter den Kisten da hinten in Deckung.

37:17Du auch, Amanda.

37:19Ist schon geschehen.

37:20Ein Schraubenzieher muss her.

37:25Ein Schraubenzieher.

37:27Emily, Sie hatten doch immer ein Taschenmesser.

37:30Ja, hier ist es.

37:30Oh.

37:43Nee.

37:50Es sind drei Sprengsätze.

38:04Hauptmann?

38:07Werfen Sie das weg.

38:08Das ist ein Schraubenzieher.

38:38Problem gelöst, Doktor.

38:51Vielleicht holen wir Sie noch ein.

38:52Vorsicht mit den Kisten.

39:14Wenn ihr alles aufgeladen habt, nehmt die Autobahn bis Salzburg.

39:25Aber beeilt euch.

39:26Es kommt Nebel auf.

39:28Okay, Emily.

39:29Sie und Metzger übernehmen Hannover und Big Caron.

39:31Geht in Ordnung.

39:31Gut.

39:33Und sobald es losgeht, läufst du zum Wagen.

39:34Verstanden?

39:35Ja.

39:36Ich werde versuchen, die beiden Kraftprotze auszuschalten.

39:38Ich brauche ein bisschen...

39:39In Armour.

39:39Ja.

39:40Ja.

39:52Ja.

39:52Locken mit Karen.

39:53Musik

40:23Schön, Sie wiederzusehen, und das nach so kurzer Zeit.

40:35Ah!

40:39Ah!

40:43Oh!

40:53Gut gemacht, Amanda. Wo haben Sie nur so gut fangen gelernt?

41:17Ich spiele mit meinen Jungs immer Baseball, wissen Sie?

41:20Ausgezeichnet, Stetson.

41:21Was soll ich dazu sagen? Ich habe eine gute Lehrerin.

41:23Ah! Aber auch eine sehr begabte Assistentin.

41:27Das ist nicht der Rede wert. Was tut man nicht alles für seine Lieblingstante?

41:43Emily, ich staune immer wieder über Sie.

41:45Ein so schwerer Fall, und Sie tun gerade so, als wäre überhaupt nichts gewesen.

41:49Ach, Sie wissen doch, was ich Ihnen immer eingetrichtert habe.

41:51Die schwersten Fälle löst man nicht mit den Fäusten, mein Lieber, sondern mit guten Einfällen und einem klaren Kopf.

41:56Und einen guten Einfall hatten Sie ja.

41:58Aber ohne Sie wäre er nicht viel wert gewesen. Noch einen Schnaps, bitte.

42:02Ah, ja.

42:04Dankeschön.

42:05Eh, bitte. Ich habe genug.

42:07Wie wäre es mit einem Toast auf Hauptmann Metzger und auf Österreich und auf seine größte Sehenswürdigkeit?

42:14Das Geisterschloss.

42:15Und auf uns.

42:18Oh, das hätte ich ja beinahe vergessen. Eine kleine Aufmerksamkeit.

42:23Zur Erinnerung an unseren zweiten gemeinsamen Fall.

42:26Oh.

42:27Emily.

42:29Toll, das ist ein A. Das ist ein A in dem Bauch.

42:32Das ist ein S.

42:33Nein, das ist ein L.

42:35Nein, das ist ein L.

42:37Nein, nein, das ist ein N.

42:39Das ist so ein N.

42:40Das ist das Jaun.

42:41Ja.

42:41Ich gehe

Kategorie

Transkript

Empfohlen