Hart to Hart S01E01 Hit Jennifer Hart

Queen B

Husband and wife team up to solve detective cases:  Robert Wagner, Stefanie Powers, Lionel Stander

Transcript

00:00Voici mon patron, Jonathan Hart, un millionnaire autodidacte.

00:11C'est un sacré type.

00:16Voici Mme H. Elle est magnifique.

00:20Quelle femme formidable.

00:26Au fait, je m'appelle Max.

00:30Je prends soin d'eux, ce qui n'est pas facile.

00:33Parce que leur hobby est le meurtre.

01:00Je prends soin d'eux.

01:02Je ne sais pas ça, mais je ne sais pas ça.

01:05C'est mon patron.

01:07Quelle femme formidable.

01:09Oh mon Dieu.

01:39Ne vous inquiétez pas, Monsieur Schell.

02:00Mes hommes gagnent leur argent.

02:01Je ne paie pas vos hommes.

02:03Je te paie.

02:09Bougez, bousculez.

02:10Allez, on y va.

02:12Voyez, les porteurs se déplacent plus vite que vous.

02:15Allez, dépêchons-nous.

02:16Les affaires doivent être récupérées en mer ce soir.

02:19Nous avons beaucoup de denrées périssables ici.

02:21Ouais, nous.

02:23Écoute, mon pote, si je passais seulement trois jours dans ce coin,

02:25Je garderais mon mashup pendant un moment.

02:27Vous savez ce que je veux dire?

02:27Dis-moi quelque chose.

02:28Comment pouvons-nous travailler neuf heures sans pause ?

02:30Chaque fois qu'on nous le dit.

02:32Tu as vraiment besoin d'heures supplémentaires ?

02:34Nous sommes en prolongation.

02:35Allez, Tucker.

02:36Mettez-y tout votre cœur.

02:37Tu n'es pas encore infirme.

02:41Hey vous.

02:43Hé.

02:45Tu balances ce marteau comme si ma grand-mère avait un A.

02:48Où t'avons-nous trouvé ?

02:52Discutons-en après le dîner.

02:56À quelle heure faisons-nous une pause ?

02:58Dîner?

02:58Nous n'avons même pas encore fait de pause déjeuner.

03:02Tu l'as fait.

03:03Maître?

03:06Tu sais, si tu maniais ce marteau à moitié aussi bien que tu maniais cette bouche.

03:11Montre-moi.

03:19Faites passer le message.

03:20Allez.

03:21Allez.

03:22Allez.

03:23Allez.

03:24Allez.

03:25Allez.

03:26Allez.

03:27Allez.

03:28Allez.

03:58Ouais!

04:04Sors d'ici !

04:06Nous avons de la vitesse qui arrive.

04:08Ils ne vous prennent pas en charge.

04:28Sors d'ici !

04:38Je veux voir cet homme ici.

04:40Je pense qu'il viendra de toute façon, M. Schell.

04:46Je n'ai pas eu le temps de saisir le nom du pauvre fils d'arme.

04:50Vous traitez ces hommes comme des porcs.

04:52Tu le sais.

04:54Je suis Victor Schell,

04:56vice-président exécutif de Hart Shipping Lines.

04:58Après aujourd'hui, tu ne travailleras plus sur un quai d'ici à Seattle.

05:02Alors vous non plus.

05:04Je suis Jonathan Hart.

05:06Je suis propriétaire de Hart Shipping Lines.

05:08Maintenant, sors ton gros cul tordu et brûlé de ma limousine.

05:26Je m'en occupe.

05:42Jonathan Hart était là.

05:44Il sait tout.

05:46Et maintenant, que dois-je faire ?

05:48Quittez la ville.

05:50Je m'en occupe.

05:58On peut en garder deux ? Maman ?

06:00Je suppose que oui.

06:02Ouais !

06:04Nous serons de retour dans une heure.

06:06Je ne manquerai pas de les garder pour vous.

06:18Puis-je vous aider, monsieur ?

06:20Mort de Shaun Halsey.

06:34Une partie de mon organisation a été découverte aujourd’hui.

06:35Une enquête plus approfondie pourrait être menée.

06:38Je, euh, veux que ça s'arrête.

06:40Je ne m'occupe pas des meurtres de policiers, ce n'est pas un policier, je veux simplement envoyer un avertissement à

06:47quelqu'un s'appelle Jonathan Hart, Jonathan Hart son

06:57femme, je veux qu'elle ait un accident mortel et il comprendrait que c'était

07:07un avertissement je veillerai à ce que juste après les funérailles, il se peut que quelqu'un échoue

07:17en fait j'ai quelqu'un

07:31Je serais un peu inquiet à ce sujet, M. H. Je suis content que tout soit fini, un clown ne dirige pas un

07:36Circus Max J'ai le sentiment que ce n'est que le début

07:41Bonjour chérie, ton temps n'aurait pas pu être meilleur.

07:43Bonjour chéri, ton temps n'aurait pas pu être meilleur là où tu es allé, Jonathan, tu as dû faire une sacrée partie de pêche.

07:50qu'est-ce que tu as fait ? tomber par-dessus bord quelqu'un d'autre, c'est un fait, je t'ai aidé maintenant, où vas-tu à la conférence des écrivains ? Tu te souviens que c'était prévu depuis des semaines ?

07:57J'ai une super idée, pourquoi ne pas les faire venir ici et venir

08:04l'année prochaine

08:06Chérie, y a-t-il quelque chose que tu veux me dire à propos de cette partie de pêche ? Tu ne me croirais pas si je te le disais.

08:13oh je croirais tout ce que tu me dirais. J'ai travaillé comme débardeur. oh, et j'ai peut-être découvert les débuts d'un scandale de docks à l'échelle de la côte.

08:20oh non, je ne crois rien de ce que tu m'as dit. J'ai travaillé comme débardeur. oh

08:24et j'ai peut-être découvert les débuts d'un scandale portuaire à l'échelle de la côte

08:28maintenant ça a l'air un peu louche je te l'avais dit je te l'avais dit au revoir au revoir chérie tu sais M. H. Mme H est probablement la femme la plus intelligente que j'aie jamais rencontrée

08:35c'est une femme intelligente que j'ai jamais rencontrée c'est une femme intelligente que j'ai jamais rencontrée c'est une femme intelligente que j'ai jamais eue

08:41Je travaille comme débardeur. Je travaille comme débardeur. Vous savez, j'ai peut-être découvert les débuts d'un scandale de docks à l'échelle de la côte.

08:44Petit poisson. Je te l'avais dit. Au revoir. Au revoir, Max. Au revoir, chéri. Tu sais, M. H, Mme H est probablement

08:56La femme la plus intelligente que j'aie jamais rencontrée. Elle est intelligente, c'est vrai. Mais parfois… Attention, Max. Je pourrais…

09:02Prenez le reste personnellement. Vous voulez que je vous arrose maintenant, Monsieur H, ou préférez-vous plonger ?

09:07dans la machine à laver et je te laisse lancer un cycle complet ? Avec une ironie intestine, les vents caustiques

09:17du hasard me fouette le cerveau, arrachant la raison aux restes de raison, semant la rage

09:25des fleurs dans son sillage, telles des graines nocives venues d'un jardin pernicieux. La bénédiction enveloppe

09:35la malédiction, car maintenant la tangente de nos vies est liée et fixée, se rapprochant encore en diminuant

09:45cercles. À chaque minute d'attente, à chaque seconde d'hésitation, l'épée est rengainée, et ainsi

09:58appréhension. J'ai terminé. Maintenant, si vous voulez bien entrer, nous pouvons commencer le Feingarten.

10:15Cycle de conférences sur le post-existentialisme. Oh, c'était merveilleux. Merci, monsieur.

10:22Merci, monsieur. J'imagine que vous ne continueriez pas à lire si vous ne les aimiez pas. Vous ne vous en souvenez pas.

10:29Je suppose que tu ne continuerais pas à lire si tu ne l'aimais pas.

10:46Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas, Jennifer ?

10:51Stephen Thomas ?

10:53Cousin Stephen ?

10:54Stéphane ?

10:55Cela fait longtemps, n'est-ce pas ?

11:01Est-ce que tu les aimes vraiment ?

11:02Ils sont merveilleux.

11:04Ils sont plus que merveilleux.

11:05Ils sont vraiment...

11:08Est-ce toi dans l'histoire ?

11:10Ouais, c'est moi.

11:13Stephen Thomas ?

11:15Un policier infiltré ?

11:17Ancien policier infiltré.

11:19Ex-poète, ex-mécanicien automobile, ex-serveur, ex-peu importe, ex.

11:25La dernière fois que je me souviens, tonton Chuck avait à cœur que tu joues au troisième but pour les Yankees.

11:35Ouais, eh bien, il est probablement un ancien fan de Po maintenant.

11:37Lui et maman ont déménagé au Canada il y a environ 15 ans.

11:40Oh, c'est vrai, je m'en souviens, bien sûr.

11:43Comment vont-ils ?

11:44Je ne sais pas.

11:46Je ne me sens plus beaucoup.

11:49Je suppose qu'ils ont en quelque sorte abandonné mon espoir.

11:54Non pas que je les blâme particulièrement.

11:57Écoutez, c’est peut-être une mauvaise idée.

12:00Merci beaucoup pour les gentils mots.

12:02Stephen, attends.

12:04Pas en tant que cousin au second degré.

12:06Cousin au deuxième degré.

12:07En tant que collègue, fan, si vous voulez.

12:13Tu as un vrai talent, je le pense.

12:17Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et ne finis-tu pas cette histoire ?

12:20Jennifer, tu as une maison.

12:22Tu finis les choses.

12:24Les gens qui réussissent ont tendance à faire cela.

12:27Si vous aviez un endroit où écrire...

12:28Eh bien, même si j'avais un endroit où taper, j'ai vendu ma machine à écrire il y a une semaine.

12:33Mais si vous aviez un endroit où écrire, je parie que vous pourriez terminer cette histoire en deux jours ?

12:41Peut être.

12:43Dans le monde réel.

12:44Eh bien, bienvenue dans le monde réel, Stephen Thomas.

12:47Parce qu'il se trouve que j'ai une maison d'hôtes qui est libre pour les deux prochains jours.

12:52Entièrement équipé d'une machine à écrire.

12:56Déjà plié ? Trop de pression ?

12:59Eh bien, j'ai dîné ce soir avec un ami.

13:03Annule-le.

13:04Retrouve-moi devant dans dix minutes.

13:05Tu peux me suivre jusqu'à la maison.

13:08Je fais ça pour des raisons purement égoïstes.

13:11Tu es?

13:12Mm-hmm.

13:13Dans quelques années, quand quelqu'un dira :

13:16Connaissez-vous Stephen Thomas, le célèbre écrivain ?

13:18Je vais dire, je le connais.

13:21Je lui ai donné son départ.

13:25Accord?

13:26Je suppose que c'est assez juste.

13:28D'accord.

13:33D'accord.

13:54c'est moi qui l'ai acheté elle pense vraiment que tu es Steven Thomas ouais pas de problème

14:09rapproche-toi d'elle, je reste dans la maison d'hôtes

14:14d'accord

14:24feuille de laurier feuille de laurier grains de poivre grains de poivre une demi-bouteille de Bourgogne une demi-bouteille de Bourgogne

14:39Eh bien, qu'en penses-tu, Max, devrions-nous aller chercher de l'ail ? Ne mangeons ni oignon ni ail, car nous devons prononcer

14:49haleine douce maintenant je sais où est passée l'autre moitié de la bouteille de Bourgogne c'est la nuit d'été

14:57rêve de Shakespeare, les joueurs de la communauté de Pomona le mettent en place, je vais essayer l'idée de Mme H.

15:03je ne pense pas que Pomona soit tout à fait prête pour toi Max je te verrai le soir de l'ouverture tu sais ça

15:10euh, le cousin Steven et Mme H sont invités à dîner, je n'ai même pas encore rencontré l'oncle Chuck et la tante Gail

15:15ça doit être eux, je vais l'avoir, je vais l'avoir, max, garde ton talent pour Shakespeare

15:22ici, nous pouvons l'emmener à la maison d'hôtes plus tard

15:26dînons d'abord tu m'as manqué chérie ma cousine plus une fois enlevée bienvenue merci

15:37tu ne m'as pas parlé de ton chien d'attaque jusqu'à présent, il est connu pour être un bon juge de caractère

15:46autoroute

15:47Voici

15:57je suppose qu'il n'a pas besoin de prouver qu'il est un écrivain affamé

16:01ça vient d'un homme qui n'a jamais rien fini

16:04je suis un homme très plat, c'est fantastique, vraiment fantastique, tu es un vrai chef

16:09Eh bien, c'est une défense que j'ai en quelque sorte développée très tôt dans la vie

16:13au cas où je finirais par épouser une femme qui ne sait pas cuisiner

16:16max

16:21Puis-je te voir dans la cuisine un instant ?

16:25pourquoi est-ce que j'ai l'impression que je n'ai pas le choix

16:30le café dans le salon est parfait merci Michael elle est vraiment merveilleuse

16:35maintenant tu ne sauras jamais à quel point j'ai eu de la chance qu'elle me demande de revenir à la maison comme ça

16:41Jennifer me dit que tu as fait du travail d'infiltration

16:50Ouais, quand j'étais flic à Frisco

16:52vivre là-bas très longtemps

16:57non, juste quelques années

16:58j'aimerais lire ton histoire quand tu l'auras terminée

17:02le travail d'infiltration me fascine

17:05une sorte de détective en fauteuil, hein

17:06de temps en temps

17:08café

17:11euh non je ne l'utilise pas

17:13Jennifer a dit que tu avais arrêté un tueur de flics

17:17c'est vrai ouais très impressionnant

17:21Eh bien, ce n'était pas si difficile une fois que l'IU a retrouvé la voiture volée, c'était une promenade de santé.

17:27j'ai une idée

17:30pourquoi n'appelons-nous pas oncle Chuck et tante Gail

17:34je ne les ai jamais rencontrés et je suis sûr qu'ils seraient ravis que tu sois là

17:38Eh bien, si tu veux

17:40Ouais, pourquoi ne pas les appeler ?

17:43quel est le numéro de l'indicatif régional cinq un quatre zénith sept neuf deux quatre trois

17:50neuf deux quatre trois

17:51sauf qu'ils ne sont pas là

17:53non, euh, ils sont en France

17:57ils y vont chaque année à cette époque dans ce petit village où ils se sont rencontrés pendant la guerre

18:01c'est un peu comme un anniversaire

18:02romantique tu sais

18:04très

18:07Eh bien, euh

18:11je suppose que je devrais aller à la maison d'hôtes

18:15merci encore pour l'hospitalité

18:16vous êtes les bienvenus

18:17attends une seconde

18:18Jennifer

18:18oui chérie

18:21Steven va se coucher

18:22Oh

18:23bonne nuit steven à demain

18:25je serai là dans une minute chérie

18:26euh, juste une minute

18:27quand j'ai coché les raisons pour lesquelles je voulais t'épouser

18:31la cuisine était tout en bas de la liste

18:33drôle

18:34sur ma liste aussi

18:36bonne nuit

18:43bonne nuit

18:44Voyons voir, votre boost de base prend 20 minutes par livre, prévoyez la pré-torréfaction

18:52Max, quand est-ce que M. H part le matin pour sa réunion avec le procureur ?

18:56à 10 ans

18:57ce scandale boursier s'avère être un gros gâchis, il risque donc d'y rester un certain temps

19:01hmm d'après tout ce qu'il m'a dit, ça va probablement durer toute la journée de toute façon quand il rentrera à la maison

19:08quoi qu'il arrive, gardez-le hors de la cuisine

19:10quoi qu'il arrive, gardez-le hors de la cuisine

19:15et puis il retourne à la cuisine

19:17et puis il retourne à la cuisine

19:18Eh bien, cela fait si longtemps que je n'ai pas été dans une maison avec une vraie bibliothèque que j'ai pensé que je reviendrais et que j'emprunterais

19:22emprunter un livre

19:24je pensais que je lirais pendant un moment

19:26Faites comme chez vous

19:28bonne nuit

19:29bonne nuit

19:33bonne nuit

19:37bonne nuit

19:40Bonjour marin, souviens-toi de mon visage

20:07ce n'est pas familier mais peut-être que si vous vous approchez un peu plus, vous comprendrez à quelle vitesse ils oublient

20:24Oh, bien sûr, maintenant, souviens-toi de ce que tu as en tête, mais euh, toi le premier, c'est toi qui fronçais les sourcils.

20:36frisco san francisco exactement steven a dit frisco quand était la dernière fois que vous avez entendu quelqu'un qui

20:48J'ai vécu là-bas, je l'appelle Frisco, donc il n'est pas natif, il est toujours extrêmement talentueux, compte tenu de son

20:55J'ai utilisé un IU de San Francisco pour retrouver une voiture volée. L'IU semble vaguement interne, c'est adorable.

21:04c'est une unité d'information de la police, oh, sauf que seul le département de police de New York l'appelle ainsi

21:09à San Francisco, cela s'appelle les enregistrements et informations RNI. Pourquoi ai-je ce sentiment que

21:17tu aimerais que mon cousin une fois éloigné soit deux fois éloigné oh il a l'air assez gentil

21:23ça n'aurait pas fait de différence de qui il s'agissait. J'espérais en quelque sorte un petit dîner pour deux.

21:30tu m'as manqué ouais tu m'as manqué oh

21:36Oh

21:37chéri

21:45parfois, quand je suis absent pour travailler

21:51es-tu parfois un peu jaloux ?

21:56jamais

21:59même pas un tout petit peu

22:01même pas un tout petit peu

22:03je vois

22:07et bien pourquoi pas

22:11parce que je te fais confiance

22:15je te fais confiance parce que tu m'aimes maintenant regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi que je ne peux pas te faire confiance

22:29Jonathan

22:35noix

22:43c'est

22:45donc

22:47je

22:49je

22:51je

22:52je

22:53je

22:54je

22:56je

22:57je

22:58je

23:00je

23:01je

23:02Oh mon Dieu.

23:32Oh mon Dieu.

24:02Oh mon Dieu.

24:32Oh mon Dieu.

24:34Oh mon Dieu.

24:36Oh mon Dieu.

24:38Oh mon Dieu.

24:40Oh mon Dieu.

24:42Oh mon Dieu.

24:44Oh mon Dieu.

24:46Oh mon Dieu.

24:48Oh mon Dieu.

24:50Oh mon Dieu.

24:52Oh mon Dieu.

24:54Oh mon Dieu.

24:56Oh mon Dieu.

24:58Oh mon Dieu.

25:00Oh mon Dieu.

25:02Oh mon Dieu.

25:04Oh mon Dieu.

25:06Oh mon Dieu.

25:08Oh mon Dieu.

25:10Oh mon Dieu.

25:12Oh mon Dieu.

25:14Oh mon Dieu.

25:16Oh mon Dieu.

25:18Oh mon Dieu.

25:20Oh mon Dieu.

25:22Oh mon Dieu.

25:24Oh mon Dieu.

25:26Oh mon Dieu.

25:28Oh mon Dieu.

25:30Oh mon Dieu.

25:32Oh mon Dieu.

25:34Oh mon Dieu.

25:36Oh mon Dieu.

25:38Oh mon Dieu.

25:40Oh mon Dieu.

25:42Oh mon Dieu.

25:44Oh mon Dieu.

25:46Oh mon Dieu.

26:16Oh mon Dieu.

26:21Condamner.

26:27Bonjour?

26:28Salut chérie.

26:29Oh, Jonathan, peux-tu attendre une minute ?

26:41Jennifer ?

26:43Jennifer ?

26:45Jennifer!

26:59Si vous ne vouliez pas d'oie, il vous suffisait de le dire.

27:02Vous êtes sûr de ne pas avoir senti de gaz ?

27:11En fait, je savais que tu ne me laisserais pas rénover la cuisine, alors je...

27:16Jennifer, ce n'est pas drôle.

27:19Je sais.

27:20C'est juste ma façon de gérer ça, d'accord ?

27:29Allez, ce n'est pas la norme habituelle.

27:38Beaucoup mieux.

27:41Tu vas bien.

27:42Mm-hmm.

27:45Où est notre jeune Serpico en herbe ?

27:47Oh, il est parti il y a un moment. Il a dit qu'il ne reviendrait pas avant ce soir.

27:51Comment s'est déroulée votre séance avec le DA ?

27:53Eh bien, la même organisation infiltre une douzaine d’entreprises ou plus.

27:59Je pensais que Steven avait dit qu'il voulait travailler aujourd'hui.

28:01Moi aussi.

28:02Je ne sais pas quel est son problème, mais c'est certainement un jeune homme qui a beaucoup de choses en tête.

28:14Comment ça se passe ?

28:15Eh bien, regardez, c'est arrivé il y a quelques minutes.

28:22Accident dans la cuisine.

28:23Bien, bien.

28:24Les cuisines et les salles de bains sont les endroits où la plupart des accidents se produisent.

28:29C'était une personne gentille.

28:32C'était une personne gentille.

28:35Tu ne me donnes pas le grand filet derrière toi ?

28:39C'est beaucoup plus difficile quand on les connaît. Je peux comprendre.

28:42Rends-moi service, hein ?

28:46Si vous en avez un autre comme celui-ci, appelez quelqu'un d'autre.

28:49Aucun problème.

28:52Tu reviens, tu crois ?

28:54Ouais.

28:56Je reviendrai plus tard et récupérerai le reste de l'argent.

28:59À plus tard alors.

29:01À plus tard alors.

29:12À plus tard alors.

29:13À plus tard alors.

29:14Au revoir.

29:42Au revoir.

29:43Au revoir.

30:13Max.

30:14Je serai de retour dans environ une heure.

30:15D'accord.

30:17Hé, Max.

30:19Gardez un œil sur elle, appelez-moi.

30:21Pourquoi aujourd’hui devrait-il être différent ?

30:22Ne soyez pas différent.

30:52À la maison ?

30:53Vas-y, Maggie.

31:15Arrêtez-les à mi-chemin.

31:18Bonjour Steven.

31:19C'est bon.

31:24Compte tenu des circonstances, je dirais que tu as l'air plutôt bien.

31:27La seule chose qui a été endommagée, ce sont mes nerfs.

31:30Je parie.

31:32Je suis surpris que la tasse de thé ne tremble pas.

31:36Je suppose que tu n'as pas vraiment envie de travailler aujourd'hui, hein ?

31:40Pas vraiment, non. Je suis désolé.

31:42Hé, pas de problème. Je comprends.

31:45Hé, Jenny, j'ai une super idée.

31:49Que dirais-tu de sortir d'ici un moment, de faire un tour quelque part ?

31:52Oh, je...

31:53Ouais, ouais, ce serait génial de conduire jusqu'à la plage, tu sais ?

31:55Jetez un œil à l'océan.

31:57Réaffirmer le fait que vous êtes toujours en vie ?

32:01Un peu trop écrit, mais pas une mauvaise idée.

32:04Allons-y.

32:05D'accord.

32:10Excusez-moi, Madame H, mais où alliez-vous ?

32:13Juste à côté de Cabrillo Point.

32:15M. Ray dit qu'il sera de retour très bientôt.

32:17Nous ne serons pas absents très longtemps.

32:19J'ai eu l'impression qu'il était un peu inquiet pour toi.

32:22Oh, ce n'est pas nécessaire, Max.

32:25Nous serons de retour dans quelques instants.

32:43Waouh. Puis-je vous aider ?

32:46Je l'espère.

32:50Je te donnerai 100 $ pour ta montre et la moitié pour ton bracelet, s'il te plaît.

32:59Cela vous intéresse ?

33:01Oui, j'aimerais le regarder.

33:03Eh bien, ce n'est peut-être pas pour être exposé.

33:05Eh bien, peut-être que ça devrait l’être.

33:07Tu n'es pas un flic.

33:08Tu n'es pas un flic.

33:10Que peut faire un regard sur une maison ?

33:11Est-ce que vous plaisantez?

33:12Un regard m'a coûté mon dernier divorce.

33:14Combien le gars a-t-il obtenu lorsqu'il a mis ça en gage ?

33:16Oh, 50 $.

33:20Oh.

33:21Maintenant, attendez une minute.

33:22Il y a certaines choses qu’une femme ne fait pas pour de l’argent.

33:25Cela semble contraire à l’éthique.

33:27Cela semble également très rentable.

33:29Tu as raison.

33:30Oh.

33:31Oh.

33:32Oh.

33:33Oh.

33:34Oh.

33:35Oh.

33:36Oh.

33:37Oh.

33:38Oh.

33:39Oh.

33:40Oh.

33:41Oh.

33:42Oh.

33:43Oh.

33:44Oh.

33:45Oh.

33:46Oh.

33:47Oh.

33:48Oh.

33:49Oh.

33:50Oh.

33:51Oh.

33:52Oh.

33:53Oh.

33:54Oh.

33:55Oh.

33:56Oh.

33:57Oh.

33:58Oh.

33:59Oh.

34:00Oh.

34:01Oh.

34:02Oh.

34:03Oh.

34:04Oh.

34:05Oh.

34:06Oh.

34:07Oh.

34:08Oh.

34:09Oh.

34:10Oh.

34:11Oh.

34:12Oh.

34:13Oh.

34:14Bonjour, Max. Mme Hart est-elle là ?

34:28Elle n'est pas là, Monsieur H. Elle et Stephen ont fait un tour jusqu'à Cabello Point.

34:32Merci, Max.

34:44Oh, c'est une idée géniale.

35:14Allons à la plage.

35:17Jenny ?

35:18Mm-hmm.

35:26Oublie ça.

35:28Allez.

35:30Stephen, je comprends tout ce que tu traverses.

35:33J'ai vécu la même chose moi-même.

35:36Il n’y a pas si longtemps, je pensais que je n’arriverais jamais à rien.

35:39Mais je ne trouverai jamais, jamais personne pour m'aimer.

35:45Mais je l'ai fait.

35:47Et vous le ferez aussi.

35:50Vous êtes si belle.

35:53Stephen, ne...

35:54Oh!

35:58Oh, Stephen, aide-moi s'il te plaît !

36:04Étienne !

36:05Étienne !

36:09Oh, s'il te plaît !

36:13Étienne !

36:14S'il te plaît!

36:16Étienne !

36:17Allons-y.

36:47Jonathan !

37:00Ce qui s'est passé?

37:03Steven vient de me sauver la vie.

37:17Entrez.

37:28Jennifer m'a raconté toute l'histoire.

37:30Je suis reconnaissant.

37:33Oublie ça.

37:34Je suis content d'avoir été là.

37:36Cela rend plus difficile ce que j’ai à dire.

37:41Je veux que tu partes.

37:44C'est une façon un peu étrange de montrer votre appréciation, n'est-ce pas ?

37:47Comme je l'ai dit, cela rend les choses plus difficiles après ce que tu as fait.

38:00Aucun problème.

38:05Tu ne vas pas demander pourquoi ?

38:07Eh bien, c'est ta maison.

38:12Tu ne veux pas oublier ça.

38:13Quoi, tu as fouillé dans mes affaires ?

38:15Bien sûr que oui.

38:16Hé, quel droit as-tu de faire ça ?

38:18Parce que rien chez toi n'a de sens.

38:20Tu as dit à Jennifer que tu étais fauché, mais tu as une bible pleine d'argent.

38:24Tu as une arme en gage.

38:27Et cette histoire de San Francisco et de l'oncle Chuck ?

38:29Ça ne marche pas très bien.

38:31Et tout d’un coup, ma femme commence à avoir des accidents.

38:34Je peux expliquer ce qu'il en est de l'arme et de l'argent.

38:37Je suis sûr que tu peux.

38:38Je suis sûr que tu peux.

38:39Le fait est que je m'en fiche.

38:40Je me soucie de ma femme.

38:42Comme tu l'as dit, c'est ma maison.

38:47Je dirai à Jennifer que tu lui as dit au revoir.

38:58Comment s'est passée ta visite cette fois-ci ?

39:12Pas si bien.

39:14Bien. Son mari. Il me suit.

39:19Il sait pourquoi tu es là ?

39:21Eh bien, il a toutes les pièces.

39:23Il n’a tout simplement pas encore compris comment les assembler.

39:26Tu as accepté le travail. Tu retournes le terminer.

39:31Récupérez votre argent.

39:35Petit, laisse-moi t'expliquer certaines choses.

39:38Voyez, les gens qui viennent à moi viennent à moi pour deux choses.

39:42Service rapide, sans complications.

39:45Tu trouveras quelqu'un d'autre.

39:46Peut-être oui et peut-être non.

39:48Mais, voyez-vous, vous dites que M. Hart se méfie déjà de vous.

39:52Et plus cela prendra du temps, plus il deviendra nerveux.

39:56C'est une grosse complication.

39:59Le genre dont je n'ai pas besoin.

40:02Désolé, Morgan. Je m'en vais.

40:12C'est dommage. Tu étais très prometteur.

40:22Je promets que je ne ramènerai plus jamais de chiens errants à la maison.

40:27Non, non, non. Je te le promets. Je suis honnête.

40:30Hmm ? Pas de chats errants ?

40:32Non.

40:33Pas de chiens errants ?

40:34Non.

40:35Et surtout pas de parents éloignés errants.

40:40Tu as un grand avenir.

40:43Tu lui as dit de partir, n'est-ce pas ?

40:49Le plus drôle, c'est qu'il n'a pas vraiment résisté.

40:53Ca c'est drôle.

40:55Ca c'est drôle.

40:57Quoi?

40:58C'est son travail.

41:00Maintenant, tu es écrivain.

41:01Partiriez-vous et laisseriez-vous votre travail ?

41:03Mm-hmm. Une partie.

41:05Jonathan.

41:06C'est mon exemplaire.

41:08Ici.

41:09Tu l'as lu.

41:10J'ai du travail à faire moi-même.

41:12Après quoi, je vais ressusciter un dîner gastronomique.

41:15Comment vas-tu faire ça ?

41:19Ouais, ouais.

41:20La femme ne cuisine pas seulement au four, Kemozavi.

41:40Il fait chaud comme un pistolet, n'est-ce pas ?

41:43Entrez.

41:44Sortez du soleil.

41:48C'est plutôt pas mal, hein ?

41:49Cette scène entre le tueur à gages et le coq vous emmène directement là où vous vivez.

41:55C'est exactement ce que je pensais.

41:58L'enfant était un excellent journaliste.

42:00Il est soit le meilleur et le plus imaginatif que j'ai jamais lu,

42:04ou il est le tueur à gages lui-même.

42:12Oh mec.

42:13Entrez.

42:18Bonjour?

42:19Pauvre homme.

42:20Entrez.

42:37Je comprends, Max.

42:38Je comprends, Max.

42:43Bonjour?

42:46J'appelle le 555-3223 et j'aimerais savoir à qui je parle.

42:51Dis-lui bonjour.

42:53Officier Pearson, Métro.

42:55Nous venons de trouver un corps, celui de Thomas, abattu.

43:00Il avait ton numéro de téléphone sur une boîte d'allumettes dans sa poche.

43:03D'accord.

43:06Nous serons là toute la journée.

43:14Mauvaise nouvelle, Monsieur H.

43:16Étienne Thomas.

43:18Il est mort.

43:20Assassiné.

43:34Cela n'a aucun sens, Monsieur H.

43:37S'il est le tueur à gages, qui l'a frappé ?

43:43Peut être.

43:45La personne qui vient de reprendre son contrat.

43:49La porte est-elle verrouillée ?

43:51Ouais.

43:53Je devais juste laisser entrer le responsable de la piscine.

43:58C'est un jour normal ?

43:59Ouais.

44:01Quel est son prénom?

44:02Charlie.

44:03Es-tu sûr?

44:04Ouais, positif.

44:05Charlie.

44:32Jennifer Dolly.

44:33Ouais.

44:34Quand il commence à s'asseoir ici,

44:37tu es là?

44:38Oui.

44:39Non, non.

44:40Non, non.

44:41Jennifer Dolly.

44:42Salut chérie.

44:44Comment as-tu fait ça ?

44:45D'ACCORD.

44:46C'est ton nom.

44:47Toi?

44:48Comment as-tu fait ça ?

44:49Tu dois me poser cette question ?

44:50Quel est ton nom?

44:51Oui?

44:52Veux-tu?

44:53Comment as-tu fait ça et comment as-tu réussi à tout faire ?

44:55Jennifer, chérie.

45:00Salut chérie.

45:02Tu veux aller nager ?

45:05Reste simplement où tu es.

45:07Quoi?

45:08Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise.

45:11Hé, Fred, comment ça va ?

45:17Comment va ton pied ? Ça va mieux ?

45:19Beaucoup mieux, merci.

45:21Tu es exactement comme je le dis.

45:27Posez le tableau d'écriture.

45:29Lève-toi et tiens-toi derrière moi.

45:39Jonathan.

45:40Nous marchons dans la maison.

45:42Garde-moi entre toi et la piscine, mec.

45:51D'accord.

45:56Va là-bas.

45:57Restez dans la piscine.

45:58Hé!

46:01Hé!

46:21Attendez.

46:42Jennifer.

46:44Jennifer.

46:48Est-ce que ça va ?

46:50Toi?

46:52Ouais, je vais bien.

46:54Est-ce que tout est fini ?

46:56Ouais, tout est fini.

46:59Je ne me suis jamais senti aussi ridicule de toute ma vie.

47:05Ridicule?

47:07Ouais, ouais.

47:09Tu ne t'es jamais senti aussi ridicule ?

47:11Ouah !

47:16Maintenant, pourquoi te sentirais-tu ridicule ?

47:20Je t'aime.

47:22Je l’espère bien.

47:34Voilà.

47:36Est-ce que quelque chose d’autre te fait mal ?

47:38Seulement quand tu n'y touches pas.

47:40Oh.

47:42Mm.

47:44Et toi?

47:46Oh, eh bien, je suis juste un peu déçu par mes proches.

47:51Qu'arrivera-t-il à cet homme, Morgan, et au gars qui l'a embauché ?

47:56Eh bien, avec 20 chefs d'accusation de détournement de fonds contre lui de la part de son syndicat,

47:59Je suis sûr que le FBI trouvera quelque chose.

48:02Quoi de neuf, Max ?

48:05Monsieur H, vous n'allez pas le croire.

48:09Madame H, votre cousine est arrivée.

48:12M. Stephen Thomas de San Francisco.

48:17Salut, Jennifer.

48:19Je suis Steve.

48:20Et tu dois être Jonathan.

48:21Comment allez-vous?

48:22Ouais, je suis désolé, je suis si en retard.

48:23Et je suis vraiment malade d'avoir raté ton discours à cette conférence d'écrivains et tout, tu sais ?

48:26Mais ma voiture est tombée en panne.

48:28Et bien, me voici.

48:30Maintenant, mon garçon, j'ai une histoire à vous raconter.

48:34Est-ce qu'il vous semble familier ?

48:36Euh-euh.

48:38Êtes-vous heureux queצ ==

48:39Quelle est la recette numéro un ?

48:41Êtes-vous heureux?

48:42Non, sois heureux.

48:43Sois bon.

48:45Je le souhaite.

48:46J'embrasse la terre.

48:47¶¶

49:17¶¶

Category

Transcript

Recommended