CUANDO EL OESTE ERA JOVEN AUDIOESCRITA (WHEN THE WEST WAS YOUNG, 1932, Full movie, Spanish, Cinetel) HD

Linggis

Transcript

00:00:00Favourite Film Corporation presenta una producción de Thane Grey

00:00:11Cuando el Oeste era joven

00:00:14Dirigida por Henry Hathaway

00:00:19Basada en una obra de Harold Chumet

00:00:25Fotografía de Archie Stout

00:00:31Protagonizada por Randall Scott

00:00:38Sally Blaine

00:00:41J. Fayrell MacDonald

00:00:44David Landau

00:00:47Gordon Westcott

00:00:49Wynne Williams

00:00:53Y Vincent Barnett

00:00:56A aquellos osados americanos que fundaron

00:01:02Sobre las movedizas y peligrosas arenas del desierto

00:01:06El gran imperio del Oeste

00:01:08Y nos lo legaron como herencia

00:01:10A ellos dedico esta historia

00:01:13Thane Grey

00:01:14Unos jinetes bajan a toda velocidad por una empinada ladera

00:01:23Los cascos de sus caballos levantan nubes de polvo a su paso

00:01:28Se encuentran con una manada formada por muchas cabezas de ganado vacuno

00:01:33Esta es ahuyentada por los disparos de los vaqueros

00:01:37Los jinetes cabalgan al lado de las reses guiándolas

00:01:41En su alocado correr las vacas se atropellan unas a otras

00:01:44La manada se mueve por un amplio valle rodeado de altas montañas

00:01:48En esta nueva civilización occidental apareció el prototipo de gángster de 1890

00:01:54Saqueadores

00:01:56Especuladores del terreno

00:01:58Asesinos

00:02:00Encabezados por el famoso Jadson Alderweiss

00:02:04Sin dejar de galopar

00:02:05Los bandidos disparan sobre una familia

00:02:07Los miembros de la misma van cayendo al salir de la casa

00:02:12En otro lugar

00:02:14Dos jinetes asoman en lo alto de una colina

00:02:16Uno de ellos lleva chaqueta oscura

00:02:18Jefe, yo que usted no sería tan descuidado

00:02:22A la hora de matar y robar ganado

00:02:24¿No te gusta, eh?

00:02:26Bueno, es solo una opinión

00:02:27Yo me encargo de opinar

00:02:28Tú y los demás, haced lo que os diga

00:02:31Así llegaremos a alguna parte

00:02:33¿A dónde?

00:02:36Tienes un revólver en lugar de cerebro

00:02:38El hombre de la chaqueta mira hacia atrás

00:02:41Esa tierra es mi tierra y ese es mi ganado

00:02:45¿No robe prácticamente la mitad de todo ello para usted, jefe?

00:02:50Cumpliendo mis órdenes

00:02:51Lo único que me falta ahora es el rancho de Naab

00:02:54Ese Naab no saldrá huyendo

00:02:57Como los demás ganaderos de por aquí

00:02:59Es un luchador

00:03:01Mi ganado llegará hasta el ferrocarril

00:03:03Atravesando su rancho

00:03:05Se marchan al galope

00:03:06En una hacienda

00:03:08Unos hombres trabajan

00:03:10Muy bien

00:03:11Un tipo intenta levantar una carreta

00:03:14Haciendo palanca con un grueso palo

00:03:17Os estamos esperando, chicos

00:03:20Dejaos de tonterías y levantaos esa carreta

00:03:26¿Tonterías?

00:03:28Esta carreta es muy pesada, señor Naab

00:03:30Y va cargada hasta los topes

00:03:32Vamos, flojuchos

00:03:34Preparaos para meterle ese madero bajo las ruedas

00:03:36Se coloca de espaldas

00:03:39Y coge los radios de una de ellas

00:03:41Haciendo un poderoso esfuerzo

00:03:43Consigue levantar el carro

00:03:44Caray

00:03:47Vuestro problema es que os estáis haciendo, viejos

00:03:50Señor Naab

00:03:51Sí

00:03:52Sí

00:03:53Échenos una mano con esta carreta, ¿quiere?

00:03:56De acuerdo, de acuerdo

00:03:57Junto a ellos

00:03:58Hay una casa de madera adornada con algunas plantas

00:04:01Dentro, una joven atractiva se arregla ante el espejo

00:04:05Sonriente se mira una y otra vez

00:04:09Lleva una camisa blanca de manga larga con puños de cuero

00:04:13Estos hacen juego con el chaleco ribeteado que se está probando

00:04:18Ahora, la chica se ajusta a la cinturilla de la falda

00:04:22Arrodillado en el suelo, un hombre señala con alfileres la prenda

00:04:27Parece que no cuelga bien por la parte de atrás

00:04:30Claro que no

00:04:33Deja de menearte

00:04:36Y tira de la cinturilla

00:04:38Windy, ¿y si pudiera subir más el dobladillo?

00:04:41Ni lo subo ni lo bajo

00:04:43Estate quieta o tendré que atarte como un ternerillo

00:04:45Solo trataba de ayudar

00:04:46Se le suelta la falda

00:04:48Oh, mira lo que has hecho

00:04:51Me rindo

00:04:52Puedo errar a un caballo, desallar a un novillo y esquilar a una oveja

00:04:56Pero hacer ropa de mujer es algo que me supera

00:04:59Recoge su sombrero

00:05:01Este no es trabajo para un capataz como yo

00:05:04Oh, Windy, lo siento

00:05:07Eh, nada de eso

00:05:08¿Crees que quiero poner celoso a Snap?

00:05:10No se pondrá celoso

00:05:12Se alegrará mucho cuando vea mi vestido nuevo

00:05:14El joven Nath se quedará de piedra, ¿verdad?

00:05:17Solo que...

00:05:18Baja la cabeza

00:05:19Solo que qué

00:05:20No, nada

00:05:23Tú eres quien va a casarse con el noyo

00:05:25No debes hablar así de Snap

00:05:28Windy

00:05:29Ya estamos

00:05:31Ahora el viejo querrá que le planche los pantalones

00:05:34Al salir encuentra al señor Snap de espaldas

00:05:38Está bebiendo agua de una pasija

00:05:39Windy se desliza con cuidado de no ser visto

00:05:42Con que aquí es donde te escondes mientras los demás trabajan, ¿eh?

00:05:48No, yo solo estaba...

00:05:50Estaba haciendo...

00:05:52Papá

00:05:53¿Qué te parece?

00:05:56Vaya, vaya, vaya

00:05:58Te estás preparando para dejar boquiabierto a mi hijo, ¿no, Judy?

00:06:02No, me lo pondré cuando vayamos a la ciudad

00:06:04Snap se sentirá muy orgulloso

00:06:06Se lo cuento

00:06:07¿O prefieres darle una sorpresa cuando vuelva de reunir el ganado?

00:06:10Bah, ni siquiera se dará cuenta

00:06:12Snap no es como su padre

00:06:14Los hombres observan como Judy vuelve a entrar en la casa

00:06:19Sonrientes baja los escalones del porche

00:06:22Cada día se parece más a su padre

00:06:25Él y yo teníamos más o menos su edad cuando nos instalamos en el valle, Windy

00:06:30Le ha ido bastante bien por su cuenta

00:06:32Es una pena que él no esté aquí para verla ahora

00:06:35Ni para verla casada con mi hijo

00:06:38Sonríe satisfecho

00:06:39Los dos lo planeamos cuando eran unos críos

00:06:43Cogiendo la cinta que el capataz lleva al cuello

00:06:46Le mira con suspicacia

00:06:48Tómale medidas en la carreta para un vestido nuevo

00:06:53¡Ah, jefe!

00:06:54El hombre de la chaqueta oscura y su acompañante llegan

00:06:57Se detienen bajándose del caballo

00:06:59Mientras Windy y Snap están en una pequeña fragua

00:07:03¿Qué piensas hacer con ese rifle?

00:07:06Pues yo...

00:07:07Mire quién llega

00:07:08El hombre de la chaqueta se acerca

00:07:10¿Qué hay, Snap?

00:07:13¿Me busca a mí, Olderner?

00:07:14Lefty y yo pasábamos por aquí y pensamos saludarle

00:07:17Deja en paz ese folle, Windy

00:07:20¿Bonito rancho tiene usted, Snap?

00:07:23Sí, en efecto

00:07:24¿Quiere venderlo?

00:07:26No

00:07:26¿Ni por 40.000 dólares?

00:07:29No está en venta

00:07:30¿Ha pensado alguna vez que alguien podría reclamar la propiedad de estas tierras y arrebatárselas?

00:07:36Sí, lo he pensado

00:07:37De hecho, un topógrafo viene para acá

00:07:40Yo nunca repito una oferta, Snap

00:07:43Lamento que deba marcharse, Olderness

00:07:45Supongo que no nos veremos en mucho tiempo

00:07:48Espere un momento

00:07:49No he venido hasta aquí para jugar con usted

00:07:52Le he dicho que quiero estas tierras

00:07:55Eso bastaría para convencer a cualquiera de por aquí

00:07:58¿Y qué significa eso exactamente?

00:08:00Significa que usted no es muy listo

00:08:02Tal vez tenga razón

00:08:03Pero me quedo de todas formas

00:08:05Vamos ahí fuera

00:08:08Todos le siguen

00:08:10Windy aprovecha para coger el rifle que hay apoyado en la pared

00:08:13Nad, con un delantal de herrero

00:08:16Camina acompañado por los dos hombres

00:08:18Llegan junto a un pequeño cementerio

00:08:21Cuando me instalé aquí hace 20 años

00:08:25No había una sola tumba en aquel rincón

00:08:28Esas personas me ayudaron mucho

00:08:30Ya ha habido otros colonos

00:08:31Mi esposa está ahí enterrada

00:08:34Junto a mi socio y su esposa

00:08:36Hay tierras que no están en venta

00:08:39¿Qué me dice de mi ganado?

00:08:42Esta es la única zona de paso que existe

00:08:44Jamás le he negado a ningún ganadero el paso por mis tierras con su ganado

00:08:47Me lo negó a mí

00:08:49Ese ganado no es suyo

00:08:50Lamento mucho su actitud

00:08:52Porque cuando vuelva

00:08:54En el otro extremo de ese cementerio

00:08:56Yacen cuatro hombres que me hablaron

00:08:59Como usted lo hace ahora mismo

00:09:02Se marcha dejando a Holderness desconcertado

00:09:05Mientras por la pradera

00:09:07Avanza una gran manada de caballos

00:09:09Un grupo de vaqueros

00:09:10La va conduciendo con sus gritos

00:09:12Uno de ellos hace un gesto a los demás

00:09:23Llevadlos para allá

00:09:24Los demás os esperan allí

00:09:25Los jinetes le obedecen

00:09:28Un tipo con bigote se acerca a él

00:09:30Hemos perdido a unos cuantos

00:09:35Al pasar junto al arroyo

00:09:36¿Y si volvemos juntos hacia el rancho, eh?

00:09:39Volved vosotros

00:09:40Y decidle al viejo

00:09:42Que he ido a recuperar unos caballos en la meseta

00:09:44Qué fastidio que debas pasar

00:09:46Frente a las principales casas de juego de Whiteside

00:09:48Para volver

00:09:48Bueno, es un bonito paseo

00:09:50No me esperéis levantados

00:09:52El joven se va

00:09:54Al anochecer

00:09:55Un hombre sale del salón de juego

00:09:57Otro empuja las puertas batientes

00:09:59Y entra

00:10:00Encima de estas hay un cartel

00:10:02Cantina de Whiteside

00:10:05Propietario Judson Olderness

00:10:07Dentro del local

00:10:09La gente se divierte

00:10:10El hombre del bigote

00:10:12Juega a la ruleta

00:10:13A su lado hay una chica

00:10:15Y un tipo de aspecto desaliñado

00:10:16Tambaleándose

00:10:18Este deposita unas fichas

00:10:20Sobre el tablero

00:10:21Lo siento, cariño

00:10:26Vete a tomar una copa

00:10:27Y tú no me atosigues

00:10:29No va más

00:10:30En ese instante

00:10:31El otro hombre hace su apuesta

00:10:33Treinta y uno y negro

00:10:39El tipo del bigote ve como su andrajoso compañero ha ganado

00:10:44Dame otros cien dólares en fichas

00:10:46Disculpe, pero ha agotado su crédito

00:10:48Pero si...

00:10:50Lo siento, son órdenes

00:10:51Ya me ha oído

00:10:52Golpea al croupier

00:10:54Este se defiende

00:10:56Arriba, en la oficina de Holderness

00:10:57Parece que hay bronca

00:10:59Vaya, otra pelea

00:11:02Desde la escalera

00:11:04Ven a los dos tipos luchando

00:11:05Tráeme a ese muchacho, Lefty

00:11:07Este baja y separa a los contendientes

00:11:10Se va

00:11:17Tú

00:11:18Vuelve a tu puesto

00:11:19Se va

00:11:20El croupier se marcha enojado

00:11:22Holderness quiere verte

00:11:25Conduce al tipo del bigote hacia el despacho

00:11:28¿Me ha llamado, Holderness?

00:11:40Sí, siéntate

00:11:41El joven lo hace ante una mesa

00:11:43Me dicen que has agotado tu crédito

00:11:47Bueno, no creo que sea difícil de resolver

00:11:49Lefty

00:11:50¿Un trago?

00:11:55Bien

00:11:56Verá, no vengo mucho al pueblo

00:11:59Con que tengo que recuperar el tiempo perdido

00:12:02Sí, es natural

00:12:03¿Cree que podrá conseguirme unos 500 dólares de crédito?

00:12:09Te costará 50 caballos más

00:12:11Esta vez será fácil

00:12:13El viejo piensa conducir unas mil cabezas hasta el ferrocarril

00:12:16Y se enterará

00:12:17Mientras un hombre con sombrero entra en el salón

00:12:21Es un tipo joven y atractivo

00:12:27Que sonriente se aproxima a la barra

00:12:29Una chica rubia se planta ante él

00:12:31Hola, forastero

00:12:34¿Cómo sabes que soy forastero?

00:12:37Porque no te conozco

00:12:38Y si no conozco a alguien es que es forastero

00:12:42¿Ganado?

00:12:46No

00:12:46La chica se va

00:12:48¿Qué le sirvo, caballero?

00:12:52Le aconsejo un whisky

00:12:53No tenemos hielo y la cerveza está tibia

00:12:56¿A qué distancia queda el rancho de Adam Knapp?

00:13:02¿Tiene intención de ir para allá?

00:13:04Sí, me esperan

00:13:05Es el topógrafo, ¿verdad?

00:13:09Sí, lo soy

00:13:10¿Cómo lo has sabido?

00:13:11Ha sido un golpe de suerte

00:13:13Un momento

00:13:14Sé de alguien que le indicará el camino

00:13:17Bien

00:13:18¡Lácte!

00:13:21Este camina hacia la escalera

00:13:23Se agacha para hablar con el camarero

00:13:27No te lo pierdas

00:13:28El topógrafo que esperábamos ya ha llegado

00:13:30Lefty, tras echar un vistazo al joven

00:13:33Entra en la oficina

00:13:34Judson sale con el hombre del bigote

00:13:37Oye, no lo apuestes todo a un número

00:13:41Voy a pasarlo en grande, descuide

00:13:44Se guarda un fajo de billetes

00:13:46¿Ve ese tipo de ahí? ¿El del puro?

00:13:50Caldernes se ha sentado en una mesa

00:13:51¿Cómo no verlo?

00:13:53Es con él con quien tiene que hablar

00:13:54El topógrafo se acerca a Jackson

00:13:57Tengo entendido que usted puede llevarme hacia el rancho de Adam Nair

00:14:03Claro, siéntese

00:14:04Ya es tarde para salir esta noche

00:14:08¿Hay un hotel en el pueblo?

00:14:11Mi esposa puede ofrecerle una cama

00:14:12Y saldrá al amanecer

00:14:14Lefty le indicará el camino

00:14:15Gracias

00:14:17Entonces, si no le importa, creo que me acostaré

00:14:20Claro

00:14:21¿Eh?

00:14:24Acompaña arriba al forastero y dale una habitación

00:14:26Es muy amable

00:14:28Buenas noches

00:14:29Buenas noches

00:14:30Una vez el joven se ha marchado

00:14:32Holderness habla con Lefty

00:14:34Déjalo mañana en el camino del desierto

00:14:38Pero si el rancho na'ab está en el valle del Cidón

00:14:42¿Cuántas veces tendré que decirte que no pienses?

00:14:46Se te da mucho mejor manejar el revólver

00:14:48¿Se refiere contra él?

00:14:53Serías incapaz de alcanzar a un hombre cabalgando en pleno desierto

00:14:56Pero al caballo sí que le alcanzaría

00:14:59Al día siguiente

00:15:03El topógrafo monta llevando tras él una mula

00:15:06Esta lleva una pesada carga

00:15:08De repente alguien oculto tras un cactus le dispara

00:15:12El misterioso pistolero ha matado los animales del joven

00:15:20Este recoge sus instrumentos y continúa el camino a pie

00:15:25Tras algunas horas de marcha se para

00:15:28Suelta los aparatos en el suelo y bebe de una cantimplora

00:15:35Unos kilómetros más allá

00:15:39Sus pies comienzan a fallarle

00:15:41De nuevo se detiene para tomar agua

00:15:43Tira el recipiente vacío al árido suelo y continúa avanzando

00:15:48Más tarde

00:15:59Una gran manada avanza por la llanura

00:16:02Al frente de ella va un carro

00:16:04En él viaja el señor Nab

00:16:09Judy con su vestido nuevo le acompaña

00:16:12Los animales andan cansinamente por el terreno arenoso

00:16:17Un grupo de vaqueros los va conduciendo

00:16:20En la parte trasera del carro va Windy

00:16:23El tipo del bigote se acerca al vehículo

00:16:25¿Qué tal lo llevas, Judy?

00:16:30Me aburro un poco

00:16:32Me gustaría montar un rato

00:16:34Bien, iré a buscarte un caballo

00:16:36Snap dijo algo sobre una bota que se celebrará muy pronto en el pueblo

00:16:41Ah, sí

00:16:42Tengo un buen hijo

00:16:46Y sería un buen marido

00:16:48Aquí tienes

00:16:49¿Ves esa roca?

00:16:54Dame cien metros de ventaja y si me alcanzas te llevas un premio

00:16:58Muy bien, trato hecho

00:17:00Oh, vamos, bonito

00:17:04Pasa del carro a un caballo partiendo a gran velocidad

00:17:07El joven Snap la sigue picando espuelas

00:17:11Windy se asoma para verlos mejor

00:17:14Fíjese

00:17:18Me quedo medio ciego haciéndole un vestido de fiesta

00:17:21Y ahora se lo pone para montar a caballo

00:17:23Está a punto de caerse

00:17:25Judy cabalga feliz

00:17:27Sujeta con una mano su sombrero para que no se le vuele

00:17:30Snap galopa a corta distancia de ella

00:17:33La chica llega al pie de la montaña

00:17:37Sus paredes se alzan en vertical

00:17:41La joven se detiene bajando del caballo

00:17:43Corre hacia el promontorio

00:17:46El joven Snap la persigue

00:17:49No me has alcanzado

00:17:54Bueno, pero ya estoy aquí

00:17:55La intenta besar

00:17:57No, Snap

00:17:57¿Qué te pasa?

00:18:00¿Me tienes miedo?

00:18:03No lo sé

00:18:03Puede que sí

00:18:06Vea por los caballos

00:18:08No quiero volver a casa andando

00:18:10Snap

00:18:13Mira

00:18:15Vea al topógrafo que tambaleante cae al suelo

00:18:18Los dos jóvenes se apresuran a socorrerlo

00:18:22Snap coge la cantimplora de su caballo

00:18:25Judy se arrodilla junto al hombre desfallecido

00:18:31Dame el agua y vea por una de las carretas

00:18:35Vamos Snap, yo me encargaré de él

00:18:40Este obedece

00:18:41Judy incorpora al joven sacudiéndole la arena del rostro

00:18:45Vierte un poco de agua sobre sus resecos labios

00:18:49El topógrafo la bebe con avidez

00:18:52De nuevo la chica le da de beber

00:19:00El hombre se recupera un poco

00:19:02Y coge él mismo la cantimplora

00:19:04Despacio, despacio

00:19:18No beba tanto de golpe

00:19:19El joven abre los ojos

00:19:21Y contempla el bello rostro femenino

00:19:24Que le sonríe

00:19:25Embelesado

00:19:26Le devuelve la expresión

00:19:28De pronto parece reaccionar

00:19:32Mirando a ambos lados

00:19:34Vuelve a mirarla

00:19:41Creo que ya puede beber un poco más

00:19:47Inclina la cantimplora en la boca del joven

00:19:50La cabeza de este reposa sobre las piernas de Judy

00:19:53Sonrientes se miran durante un instante

00:19:58El topógrafo bebe con deleite

00:20:02La chica levanta la cabeza

00:20:05Aquí viene

00:20:09El señor Knapp llega con el carro

00:20:12Le acompañan su hijo y Wendy

00:20:14¿Qué ocurre?

00:20:19¿Cómo ha llegado hasta aquí, joven?

00:20:22Me...

00:20:22Me llamo Herr

00:20:24Me dirigí hacia el rancho de Adam Nave

00:20:27Ese soy yo

00:20:28¿Es usted el topógrafo que solicite?

00:20:31Supongo que sí

00:20:32Pues ha llegado y eso es lo que importa

00:20:34Y ahora cuéntenos qué ha ocurrido exactamente

00:20:36Pues...

00:20:38No lo sé, señor Nave

00:20:40Yo...

00:20:42Un hombre llamado Alderness

00:20:44Me encaminó hacia su rancho y...

00:20:48Pero cuando atravesaba el desierto

00:20:50Alguien disparó a mi caballo y...

00:20:52Ah...

00:20:53Parece que a Alderness le preocupa bastante

00:20:55Que alguien delimite la extensión de mi rancho

00:20:58Jefe, deberíamos subirle a la carreta

00:21:00Tengo algo allí que le sentará mucho mejor que toda esta charla

00:21:03Sí, será lo mejor

00:21:04Vamos, Wendy, agárrale por el otro lado

00:21:07Apóyese en mi hijo

00:21:08Adelante

00:21:09Judy recoge el sombrero de Har y se marcha

00:21:12No lejos de allí

00:21:13Alderness y sus hombres aguardan en la cima de un monte

00:21:16Esta noche acamparán junto al arroyo

00:21:21Nos instalaremos allí

00:21:23Ven como la manada sigue avanzando

00:21:27Sí

00:21:27Estaríamos en Whitesize enseguida

00:21:29Si algo saliera mal

00:21:31No nos compensa esperar aquí al sol

00:21:33Ni por 50 caballos

00:21:35Lefty, sigues tratando de usar la cabeza

00:21:38Y es inútil

00:21:39No necesito 50 caballos

00:21:42Pero no me vendría mal el muchacho que nos los conseguirá

00:21:45¿Snap?

00:21:46Snap

00:21:47Antes de que terminemos con él

00:21:49Nos entregará el valle entero

00:21:51Y encima encantado

00:21:52Jackson Holderness y sus hombres

00:21:55Montan a caballo alejándose

00:21:57Ya de noche

00:22:05Los vaqueros se reúnen alrededor de una hoguera

00:22:08Algunos juegan a las cartas

00:22:17Snap está con ellos

00:22:19Junto a él

00:22:21Un tipo duerme plácidamente

00:22:23Con el sombrero puesto sobre la rodilla

00:22:25Mientras

00:22:27Judy saca brillo a sus botas con un paño

00:22:30Sentado a su lado

00:22:32Adam Knab lee un libro

00:22:34Hart limpia sus aparatos de medición con mucho cuidado

00:22:38La joven se levanta y mira al topógrafo

00:22:51Ambos intercambian una sonrisa

00:22:54Judy se acerca a él

00:22:57Me alegro de que haya encontrado su equipo

00:23:04Sí, yo también

00:23:05Sigue limpiando los instrumentos

00:23:08La joven señala uno

00:23:10¿Cómo se llama eso con forma de pera?

00:23:15Un plomo

00:23:16¡Qué cosas!

00:23:19Snap los ve charlar

00:23:21¿Ve algo con esto por la noche?

00:23:25No

00:23:26¿No podría ver el desierto bajo la luz de la luna?

00:23:35Bueno, podríamos intentarlo

00:23:37De acuerdo

00:23:38Hart se levanta y sigue a Judy

00:23:40El joven Snap los ve alejarse

00:23:44No juego esta mano

00:23:47Muy bien, Snap

00:23:48Quiero que revises este arnés

00:23:52Y como se parte te lo pondré a ti

00:23:54Está bien, señor Knab

00:23:55Lo arreglaré

00:23:56¿Qué te preocupa, hijo?

00:24:01Señala hacia donde está la pareja

00:24:03Snap

00:24:07Creo que el demonio de los celos está cebando contigo

00:24:11No debería perder el tiempo con él

00:24:14Esto no me gusta

00:24:15A ningún enamorado le gustaría

00:24:17Descuida

00:24:18Jack es un buen chico

00:24:20Se va dejando a Snap algo inquieto

00:24:24El viejo Knab dice que en el este la gente va siempre de punta en blanco

00:24:29Algunos

00:24:30¿Y se pone en su mejor ropa para trabajar?

00:24:34Algunos

00:24:35Líe un cigarrillo

00:24:35¿Y todas las chicas son bonitas?

00:24:40¿Algunas?

00:24:43¿Son muy bonitas?

00:24:47No tanto como usted

00:24:48¿Se ha mirado en el espejo?

00:24:52Pues claro

00:24:53¿Qué tocamos ahora?

00:24:54Cantemos algo bonito

00:24:56Canta sangre en la silla de montar

00:24:58¿Qué poco romántico?

00:24:59Fíjate en esa luna

00:25:00¿Por qué no cantáis mi canción favorita, eh?

00:25:02Sí, señor

00:25:03Todos se van levantando

00:25:31El señor Knab recoge del suelo su libro

00:25:41Har, fumando el cigarrillo, escucha la canción junto a Yuki

00:25:49Lo hacen para complacer al viejo Knab

00:25:54En ese momento llegan Holderness y sus hombres

00:25:57El topógrafo los mira con desconfianza

00:26:05Jackson y Lefty observan que los vaqueros están armados

00:26:15¿Están cantando?

00:26:19Sí, ya me había percatado

00:26:21Holderness se acerca al señor Knab

00:26:23Sorprendido al verle, Knab se gira

00:26:27¿Es necesario?

00:26:42Jack Hack se adelanta

00:26:44No, solo empeorará las cosas

00:26:48Adam se dirige a Jackson

00:26:53¿Es a mí a quien busca?

00:26:58Cuando oí sus cánticos pensé acercarme a ver si había cambiado de idea

00:27:01Eso no es lo que le trae hasta aquí

00:27:03Bueno, ahora que lo dice, no lo es

00:27:06Había un forastero preguntando por usted

00:27:09Ah, veo que se han encontrado

00:27:12No fue mi día de suerte

00:27:13Alguien disparó a mi caballo

00:27:15¿Alguien disparó a su caballo?

00:27:17¿Qué te parece eso, Lefty?

00:27:19Alguien mató al caballo de este tipo

00:27:21Y me dejó en pleno desierto

00:27:23¿Sabe algo al respecto?

00:27:25¿Yo?

00:27:26¿Cómo voy a saberlo?

00:27:28No pensé que hubiera gente tan mala por aquí

00:27:30Es vergonzoso, ¿verdad, Lefty?

00:27:34Ah, ahí está Knab

00:27:36Hola, chico

00:27:37Luego, mi padre...

00:27:41¿Sabes a dónde llevarlos esta noche?

00:27:43No tiene nada que hablar con mi hijo

00:27:45Claro que no

00:27:46Solo somos viejos amigos, ¿verdad, Knab?

00:27:48Sí, eso

00:27:49No olvide mi oferta, Knab

00:27:51Si cambia de opinión me encontrará en Whitesize

00:27:53Caminen hacia los caballos

00:27:56¿Qué ocurre, Lefty?

00:28:00¿No le tendrás miedo a esos ángeles cantarines?

00:28:03Serán ángeles, jefe

00:28:04Pero lo que llevan colgando del cinturón no son arpas

00:28:07Montan y espoleando a sus caballos se pierden en la oscuridad de la noche

00:28:11Harry y los demás lo siguen con la mirada

00:28:14Me temo que ahora tiene parte en esta guerra

00:28:20Eso parece

00:28:22Pero en realidad no es su guerra

00:28:27¿Quiere retirarse?

00:28:31¿Usted qué cree?

00:28:33Varios días después, en el rancho, Windy ata la carga de una mula

00:28:38Mientras, en un cercado

00:28:39¡Vamos, Jack! ¡Muy bien, chico! ¡Agárrenle fuerte!

00:28:45Este sujeta una res

00:28:47¡No le suelte! ¡No le suelte!

00:28:50Harry la agarra por los cuernos

00:28:52El animal, que no para de correr, lo va arrastrando

00:28:55Al fin, el joven logra detenerlo

00:28:58Windy sube a la empalizada para verlo mejor

00:29:01¡Domínele, Jack! ¡No deje que se salga con la suya!

00:29:07¡Vamos, Jack! ¡Túmbale, Jack! ¡Sé que puedes hacerlo! ¡Vamos, chico!

00:29:11Harry sujeta la cabeza de la res

00:29:13Windy cae al abrevadero

00:29:15¡Sigue así!

00:29:21¡Aprende rápido!

00:29:23Sí, lo hace todo muy rápido

00:29:25Si te preocupa lo de él y Judy

00:29:29Te sugiero, bueno

00:29:32No puedes cortejarla desde cada sala de juego de Whiteside, ¿sabes?

00:29:36Jack consigue tirar a la res

00:29:38Así se hace, buen trabajo

00:29:40¡Caray!

00:29:43¿Cómo lo lleva hasta ahora, muchacho?

00:29:45Muy bien, de momento

00:29:46¿Pero ahora qué?

00:29:48Suéltale y salte

00:29:49El joven libera al animal

00:29:51Empiezo a pensar que esto del ganado no se me da tan mal

00:29:58Usted dedíquese a lo suyo, muchacho

00:30:00Uno de los vaqueros se acerca a Snap

00:30:03Aldenersa está junto a la radio

00:30:06Bien, dile que voy

00:30:10¡Fred!

00:30:13Ninguna palabra, ¿está claro?

00:30:16Sí, clarísimo

00:30:17El joven Knab desata su caballo

00:30:19Tras poner un pie en el estribo, monta y se marcha

00:30:22Mientras

00:30:30¿Cuándo cree que acabará el trabajo, hijo?

00:30:36Hoy saldré hacia el promontorio

00:30:38Para trazar la linda norte del rancho de ovejas

00:30:41Tenga cuidado con los cálculos

00:30:42Esa parte del rancho pertenece a Judy

00:30:44Mire esto

00:30:47Desdobla un papel que saca del sombrero

00:30:50Es un mapa de la región

00:30:52Aquí está su rancho

00:30:55Cuatro millas al norte

00:30:57Sobre este promontorio que domina el valle

00:30:59Está el rancho de ovejas

00:31:01Sí

00:31:02Y esta es la línea que marca el límite hacia el norte de toda la propiedad

00:31:06En cuanto la hayamos delimitado, Aldeners

00:31:09No podrá reclamar estas tierras

00:31:11¡Perfecto!

00:31:13Puede que allí arriba se encuentre con Judy

00:31:17Dígale que estaremos listos para esclar sus ovejas en cuanto las traiga

00:31:21Se lo diré

00:31:23El rancho se queda muy solitario sin ella

00:31:25¿Le gusta estar allí arriba?

00:31:28Bien

00:31:29Me marcharé en cuanto venga Windy con mi caballo

00:31:31Volveré esta noche

00:31:33Windy, Windy, siempre Windy

00:31:35Si no fuera por mí seguro que de aquí no se movía nadie

00:31:37Ahí lo tiene

00:31:38¿Dónde has estado, Windy?

00:31:40¿Que dónde he estado, que dónde he estado?

00:31:44Escupiéndole al viento

00:31:45Ahí es donde he estado

00:31:47La buscaré

00:31:50Y dígale que si quiere algo que le dé el recado a su ayudante

00:31:53Descuide

00:31:54Bien

00:31:55Jack monta llevándose una mula cargada

00:31:59Mientras el joven Snap llega junto a Holderness

00:32:03¿Quería verme?

00:32:08Bien

00:32:09Pues

00:32:12No puedo conseguirle más caballos ahora mismo

00:32:15El viejo me vigila

00:32:17Y en cuanto al dinero que me prestó

00:32:20No tienes por qué pagarme en caballos

00:32:24¿Sabes hijo?

00:32:26Vas a heredar una propiedad magnífica

00:32:29La mitad pertenece a tu chica

00:32:32En cuanto estéis casados podemos ir pensando en hacer un trato

00:32:35¿A qué se refiere?

00:32:37A que siempre ha puesto a ganar

00:32:40¿Sabes?

00:32:41Puede que a tu viejo le interese saber a dónde van a parar todos sus caballos

00:32:45El joven se muestra inquieto

00:32:47Usted no me haría una cosa así, ¿verdad?

00:32:54Yo hago cosas así cada diez minutos

00:32:56Har cabalga por una colina cercana

00:32:59Desde allí ve a Holderness y sus acompañantes

00:33:03Se detiene alzándose sobre los estribos

00:33:07Después continúa su camino con gesto preocupado

00:33:12Más tarde, un rebaño de ovejas pasta por el valle

00:33:19Judy, con un sencillo traje de paño, salta a un tronco que hay en el suelo

00:33:24¡Jeb!

00:33:35¡Reúnelas por ese lado!

00:33:38El perro le obedece

00:33:40En ese instante un indio corre hacia ella

00:33:43Judy, señorita Judy

00:33:47Hombre en cabaña

00:33:49¿Es Snap, Poncho?

00:33:51No, no, no el señor Snap

00:33:53Ser hombre muy, muy alto

00:33:55Y... y... y delgado

00:33:58Ser... ser grande

00:34:01Sigue tú

00:34:02Sonriente sale corriendo

00:34:05De repente se detiene para arreglar su rubio cabello

00:34:08Ajustándose el cinturón, modera su forma de andar

00:34:12El lugar es una zona alta llena de vegetación

00:34:16Al ver a la chica, Har se quita el sombrero

00:34:19La pareja se encuentra junto a un gran árbol

00:34:24¡Hola!

00:34:28¡Vaya!

00:34:30¡Hola, Judy!

00:34:31¡Hola!

00:34:32Mira que encontrármelo aquí

00:34:36Este lugar es encantador

00:34:38No se ha sentido muy sola

00:34:40No

00:34:42Jack le estrecha la mano, reteniéndola un instante

00:34:46Ambos se miran fijamente

00:34:48Más tarde charlan sentados en un tronco

00:34:52¿Te das cuenta de que no has dado golpe en todo el día?

00:34:57Puede que tampoco lo haga mañana

00:34:59Llevaba sin verte 14 días

00:35:0217 horas y 20 minutos

00:35:03Pensé que habrías vuelto al este

00:35:08No te lo crees ni tú

00:35:11Además, el agua que me diste en el desierto estaba deliciosa

00:35:17Te la trajo Snap

00:35:19El hombre más afortunado del mundo

00:35:24Sí que lo fuiste

00:35:25Me referí a Snap

00:35:28Conozco a Snap desde que era una cría

00:35:31¿Y le quieres?

00:35:33Y le quieres

00:35:35Tú piénsatelo bien, eso es todo

00:35:42Judy mira al cielo

00:35:44Se está haciendo tarde

00:35:47Se levanta

00:35:49Tras recoger su sombrero

00:35:52El joven la sigue

00:35:53Caminan hacia un gran árbol

00:35:55Sobre él hay una construcción que sirve de cama

00:35:59Unas maderas clavadas en el tronco hacen de escalones

00:36:04Aquí es donde duermo

00:36:05Les dije que volvería esta noche, pero...

00:36:10No creo que me echen de menos

00:36:11Judy sube los peldaños

00:36:14Poncho tumbado en el suelo los observa

00:36:18Jack se sienta al pie del árbol

00:36:21Buenas noches

00:36:23Desde arriba la joven dedica a Har una dulce sonrisa

00:36:26Buenas noches

00:36:29Los jóvenes se miran embelesados

00:36:33Al día siguiente, en el rancho

00:36:39Adam Knab come sentado a una mesa

00:36:42Su hijo mira preocupado por la ventana

00:36:47Tómate el desayuno, se está enfriando

00:36:49Tras secarse las manos

00:36:51El joven anuda un pañuelo alrededor de su cuello

00:36:54¿Por qué no ha vuelto?

00:37:01¿Qué?

00:37:02Tú le enviaste ahí arriba

00:37:03Tenía trabajo que hacer

00:37:05¿Trabajo?

00:37:06¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre?

00:37:08Judy

00:37:09Knab

00:37:10Sé lo que me digo

00:37:11Esos dos no consiguen apartarse

00:37:14Se han pasado toda la noche juntos allí arriba

00:37:17No hables así de Judy

00:37:19Pareces olvidar que voy a casarme con ella

00:37:22Imagínate que se enamora de ese tipo

00:37:24¿Qué me dices de eso?

00:37:25Has perdido la cabeza

00:37:26Ah, con que sí, ¿eh?

00:37:28Sí

00:37:28El joven coge la cartuchera

00:37:30Yo sé cuál es mi deber, aunque tú no lo sepas

00:37:34Piénsalo bien

00:37:37¿A dónde vas?

00:37:39A buscar a Judy

00:37:39Y luego me la traeré para acá

00:37:43Al salir, tropieza con Windy que pierde el equilibrio

00:37:47Adam, preocupado, lo ve partir

00:37:50Mientras, el rebaño de ovejas pase con tranquilidad

00:37:54Judy aún duerme

00:37:56Lentamente abre los ojos

00:37:59Sonriente mira hacia abajo

00:38:05Tira un pañuelo a Har

00:38:14Que descansa al pie del árbol

00:38:16Este cae a su lado sin despertarle

00:38:20Al no conseguir su propósito

00:38:31La joven busca otra cosa

00:38:33Junto a ella

00:38:39Hay una vasija pendiendo de una cuerda

00:38:42Judy mete la mano y salpica de agua al joven

00:38:47Sonríe divertida

00:38:52Vuelca el recipiente

00:38:57Vertiendo el contenido sobre el rostro de Jack

00:39:00Este sacude la cabeza y se incorpora

00:39:07Esbozando una leve sonrisa, mira hacia arriba

00:39:11Luego trepa por el árbol

00:39:13Arriba, Judy finge dormir

00:39:17Har ve que la vasija aún se mueve

00:39:20Deja caer algunas gotas sobre Judy

00:39:22Esta intenta contener la risa, pero acaba incorporándose

00:39:26Mientras el joven Snap

00:39:34Desciende a todo galope una pequeña loma

00:39:36Espolea su caballo

00:39:38Haciéndole correr de forma desenfrenada

00:39:40Un poco más tarde

00:39:43Jack recoge sus instrumentos

00:39:45Judy aguarda junto a la cabaña

00:39:47Te prepararé algo para almorzar

00:39:50Cerca de allí

00:39:52Poncho ve que un gran animal

00:39:54Se acerca al rebaño

00:39:55Oso, oso

00:40:01Las ovejas se mueven inquietas

00:40:03Saltando unas sobre otras

00:40:04El indio corre hacia donde están los jóvenes

00:40:12Señorita Judy

00:40:14Oso matará a ovejas

00:40:16¿Dónde?

00:40:17Yo enseñar

00:40:18Har suelta sus instrumentos y coge el rifle

00:40:21Jack, ten cuidado

00:40:25Estoy de suerte

00:40:26Mientras, el oso hace estragos entre las ovejas

00:40:30Los dos hombres se aproximan

00:40:33¡Oso!

00:40:35El animal corre agitado

00:40:37¡Venir para acá!

00:40:38¡Judy!

00:40:39El oso camina hacia el lugar donde se encuentra la chica

00:40:42Jack regresa corriendo

00:40:44El animal se dispone a atacar

00:40:46Har le dispara

00:40:51Corre junto a la chica

00:40:54Que se ha desmayado

00:40:55¡Judy!

00:40:57¿Estás herida?

00:40:59Entre tanto

00:40:59Snap continúa su precipitado galope

00:41:02Cerca de la cabaña

00:41:08Jack coge en brazos a la chica

00:41:10La lleva a la sombra del árbol

00:41:12Donde han dormido

00:41:13Arrodillándose la deja en el suelo

00:41:16Con mucho cuidado

00:41:18Le pone una manta bajo la cabeza

00:41:20Cerca de la hoguera hay un recipiente con agua

00:41:24Har humedece una tela en él

00:41:28Mientras, el joven Snap sigue galopando

00:41:31Jack coloca el paño en la frente de la chica

00:41:38Le coge la mano

00:41:39Judy

00:41:43La joven abre los ojos

00:41:45Asustada, lo abraza

00:41:48¡Oh, Jack!

00:41:49¡Qué... qué...

00:41:50Ya pasó, Judy!

00:41:52Todo va bien

00:41:53Le besa la mejilla con ternura

00:41:56Ella le mira dulcemente

00:41:59¿Te encuentras mejor?

00:42:04Snap llega junto a la cabaña

00:42:06Al verle, los jóvenes se incorporan

00:42:08El jinete desmonta acercándose a ellos

00:42:12Lo imaginaba

00:42:18Snap

00:42:19En ese instante llega Adam

00:42:21La joven corre hacia él

00:42:23Hay muchas cosas que no comprendo

00:42:28Muchas más de las que crees

00:42:30Se miran desafiantes

00:42:33El señor Snap se acerca

00:42:35Cogiendo a los prometidos por el hombro

00:42:37Ya es hora de volver a casa, Judy

00:42:42Será mejor que Snap y tú

00:42:45No esperéis más

00:42:47No esperéis más

00:42:48Me estoy haciendo viejo

00:42:50Y quiero ver a los casados lo antes posible

00:42:53Señor Nav, yo...

00:42:55Volvamos al rancho

00:42:56Hijo

00:42:57Vamos a por los caballos

00:42:58Este le obedece

00:43:00Jack se acerca a la joven

00:43:02Judy

00:43:06La chica baja a la vista

00:43:08Desolado

00:43:10Hart la ve marchar

00:43:12Días más tarde

00:43:15En el rancho

00:43:16Los vaqueros se han reunido

00:43:18Junto a la casa

00:43:19Jamás pensé que Snap se casaría tan pronto

00:43:31Creo que no le gusta mucho

00:43:32Nuestro nuevo amigo

00:43:34Bueno, ya le hemos tomado el pelo bastante a Snap

00:43:40Snap

00:43:41Hoy es tu día de suerte, ¿no?

00:43:44¿A ti qué te parece?

00:43:45Me parece que eres un hombre afortunado

00:43:47Echamos un trago, ¿es fuerte?

00:43:50Como los músculos de un viejo

00:43:52¿Habéis visto a Wendy preparando el banquete?

00:43:55En el dormitorio Judy pasea ensimismada

00:43:57Por la ventana ve cómo preparan la comida

00:44:01Dale un poco por ahí, Wendy

00:44:05Oye, te dije que no te acercaras

00:44:08Vuelve con el resto de los caballos

00:44:09Este es el único lugar donde mando yo

00:44:11Es que no le has dado por ahí

00:44:13Vamos, largo de aquí

00:44:15No te acerques fuera

00:44:16Adam se acerca a oler la carne

00:44:18Te he dicho que...

00:44:20Vamos, Wendy, no pierdas los estribos

00:44:23En el porche

00:44:23Susana, me parece bien

00:44:26Uno de los vaqueros agita su lazo al ritmo de la música

00:44:31Una carreta llega al rancho

00:44:37Hola, amigos

00:44:38Hola, señor Matt

00:44:40Hola, Paul

00:44:42Me alegro de verle

00:44:44¿Qué tal?

00:44:45¿Cómo estás, señora?

00:44:45No sabía que la boda se celebraría tan pronto

00:44:47Llevo 20 años esperando este día

00:44:50Su chico ya ha esperado suficiente

00:44:52Ojalá te cayeras en el barril

00:44:54Bueno, siempre puedo beber sidra

00:44:56Bien, quedaos con vuestra sidra

00:45:00Sí

00:45:01Adam se acerca al topógrafo

00:45:04Jack

00:45:05Le he estado buscando por todas partes

00:45:08Acérquese

00:45:09Quiero presentarle a unos amigos

00:45:10Ahora mismo no

00:45:12Un jinete llega

00:45:13Si no le importa, creo que...

00:45:16¡Nap!

00:45:16¿Qué ocurre, Drew?

00:45:17Hay un grupo a caballo que se dirige hacia la meseta

00:45:20Parece la banda de Olderness

00:45:21Jack

00:45:22Sé que desearía alejarse del rancho, hijo

00:45:25Cabalgue hasta allí

00:45:26Y si ve a un grupo de hombres cabalgando en esta dirección

00:45:29Regrese para avisarme, ¿de acuerdo?

00:45:32De acuerdo

00:45:33Se marcha

00:45:34En la casa, Judy mira por la ventana

00:45:37De repente, aparta el visillo

00:45:40Ve a Jack que monta a caballo

00:45:42Alejándose de allí al galope

00:45:44Entristecida baja la mirada

00:45:54En su rostro se refleja una gran angustia

00:46:01Camina por la habitación retorciéndose las manos

00:46:05Se acerca a la cama

00:46:09Donde está el traje de novia

00:46:11Coge el velo

00:46:19Estrujándolo entre sus manos

00:46:21Con lágrimas en sus ojos

00:46:30Permanece inmóvil un instante

00:46:32Luego tira el vestido al suelo

00:46:34Decidida, abre el ropero

00:46:36Sacando el traje de paño

00:46:38Más tarde

00:46:46Salta con agilidad por la ventana

00:46:48Corre hacia el lugar donde están los caballos

00:46:51Monta en uno de ellos

00:46:53Espoleándolo con brío

00:46:55Abandona la hacienda

00:46:56Mientras, Jackson y sus hombres cabalgan a todo galope

00:47:04De pronto se detienen junto a un árbol

00:47:06De pena que debamos entrar en acción

00:47:11Ahora que se celebra una boda en el rancho de Nab

00:47:12¿Tú crees?

00:47:14Pues te equivocas

00:47:15Ahora que todos se han quitado de en medio

00:47:18Podemos instalarnos en esa cabaña de la meseta

00:47:20Y por la mañana

00:47:21Estaremos listos para caer sobre Nab

00:47:23Jefe, no se me había ocurrido

00:47:26No esperaba que se te ocurriera

00:47:27Vamos

00:47:28Se ponen en marcha

00:47:30Entre tanto, Judy cabalga por una pradera

00:47:34Cerca de allí

00:47:35Hart contempla el valle desde un promontorio

00:47:37Al llegar junto a él

00:47:39La joven desmonta

00:47:41Jack, sorprendido

00:47:46Se acerca a ella

00:47:47¿Qué estás haciendo aquí?

00:47:53No puedo seguir adelante con la boda

00:47:55El viejo Nab se sentirá muy decepcionado

00:47:58Pero...

00:47:58No, no llores, Judy

00:48:00No puedo volver

00:48:01Después de lo ocurrido

00:48:03Tranquila

00:48:04Regresaremos juntos

00:48:06No sé, Jack

00:48:09Te quiero tanto

00:48:10Permanecen unidos en un tierno abrazo

00:48:13Entonces...

00:48:18Yo regresaré y les hablaré de lo nuestro

00:48:20Tú vete a la cabaña

00:48:22Y cuando vuelva

00:48:23Nos casaremos

00:48:25La joven sonríe aliviada

00:48:27Date prisa, Jack

00:48:30Hark monta a cabalga

00:48:33Puedes estar segura

00:48:34Mientras...

00:48:36¿Dónde está Snap?

00:48:37Ha entrado en casa un momento

00:48:39¿Seguro que ha entrado en casa?

00:48:40Hace un rato

00:48:41Muy bien, chicos

00:48:42Snap y Judy saldrán dentro de unos minutos

00:48:45Y lo vais a pasar mejor que en toda vuestra vida

00:48:47El novio llama a la puerta

00:48:49Golpea de nuevo

00:48:52¡Judy!

00:48:53Al no obtener respuesta rompe la madera

00:48:55Dentro encuentra el traje de novia tirado en el suelo

00:49:01La ventana está abierta

00:49:02Furioso atraviesa la habitación

00:49:04Apartando el visillo se asoma

00:49:07Fuera

00:49:08Nadie se ha sentido jamás tan feliz como me siento yo ahora mismo

00:49:12¡Vale, Pedro!

00:49:14¡Vale, Vale!

00:49:15¡Vale, Vale!

00:49:17Todo bueno, todo bueno

00:49:18¡Judy no está!

00:49:23¿Eh?

00:49:23No está, créeme

00:49:24Debes de equivocarte, hijo

00:49:26Estará en algún sitio

00:49:27Con que me equivoco, ¿eh?

00:49:28Muy bien

00:49:28¿Dónde está Jack?

00:49:29Le envié a la cabaña

00:49:31Ya, le enviaste a la cabaña para que ella pudiera huir y reunirse con él, ¿verdad?

00:49:34Le envié allí a buscar a Alderness

00:49:36Un jinete me avisó

00:49:37Buscar a Alderness

00:49:38¡Mentiras!

00:49:40Están juntos los seis, ha sido cosa tuya

00:49:41Pero, Snap

00:49:42¡Quítame las manos de encima!

00:49:43Vuelve a entrar en la casa

00:49:45En ese momento, Hart llega al rancho

00:49:47El joven Snap coge su cartuchera

00:49:51Jack, con actitud desafiante, se dirige a él

00:49:55Quiero hablar contigo, Snap

00:50:00¡Ah! Con que estabas en la cabaña, ¿eh?

00:50:01¿Qué hacías allí?

00:50:02¿Estabas con Judy, verdad?

00:50:03Pues no puedes tener

00:50:04Espera un momento, Snap

00:50:05Este le golpea

00:50:06Se enzarzan en un cuerpo a cuerpo

00:50:09Windy entra en la estancia

00:50:11Asombrado, se lleva la mano a la boca

00:50:14Los contendientes intercambian golpes sin cesar

00:50:18Ruedan por el suelo, obstinados en un furioso combate

00:50:22Al incorporarse, Jack lanza un derechazo a Snap

00:50:27Que le hace caer

00:50:28Windy se cubre el rostro asustado

00:50:31En la lucha, Hart lanza una silla a su contrario

00:50:33Sin querer, le da al capataz

00:50:36El joven Snap intenta subir la escalera

00:50:39Pero su oponente lo coge de una pierna

00:50:41De un puñetazo lo tira contra el piano

00:50:45Tu boda queda cancelada

00:50:49Eso es todo lo que he venido a decirte

00:50:52Se dirige a la puerta

00:50:53Snap le dispara por la espalda

00:50:56Huye a toda prisa, montando a caballo

00:51:00Hart, malherido, se apoya en el dintel

00:51:02Jack, ¿qué ocurre?

00:51:08Mientras, el joven Snap abandona la hacienda

00:51:10Ya de noche, Judy llega a la cabaña

00:51:15Baja del caballo atándolo a un árbol

00:51:18En la parte de atrás, Poncho se encuentra amordazado

00:51:23En vano, el indio trata de llamar la atención de la joven

00:51:30Que se dirige a la cabaña

00:51:31Al abrir la puerta, retrocede asustada

00:51:42Holderness y su amigo salen del interior

00:51:45Vaya, tenemos compañía

00:51:50Judy corre hacia su caballo

00:51:52Ve a por allá, Lefty

00:51:54Al ver que le persigue, la chica huye a pie

00:51:57Pronto es alcanzada

00:51:58No tan rápido, señorita

00:52:03Déjame, déjame

00:52:04Déjame en paz

00:52:06Por favor, déjame

00:52:08Déjame

00:52:12En ese instante, el joven Snap

00:52:20Al ver que Judy está en peligro, desmonta

00:52:24Corre en su ayuda

00:52:25Tras liberarla, comienza a pelear con Lefty

00:52:29Los dos hombres intercambian puñetazos, revolcándose por el suelo

00:52:33De repente, Snap golpea a su adversario con un palo

00:52:39Jadson y uno de sus hombres contemplan lo ocurrido desde la cabaña

00:52:48Los jóvenes se acercan a ellos

00:52:51Oiga, Holderness

00:52:58¿Qué es lo que pretende?

00:52:59No puede salirse con la suya

00:53:01Tu boda se ha cancelado

00:53:03No tiene nada que ver con esto

00:53:04Como toque a esta chica, le mato

00:53:06Largo de una vez

00:53:08Ahora el que manda, aquí soy yo

00:53:09Pues esta vez no acepto órdenes suyas

00:53:12Snap

00:53:12El joven desenfunda

00:53:13Vamos, Judy, sube a tu caballo y escapa

00:53:15Yo la retendré

00:53:16Rápido, Judy

00:53:18Esta obedece

00:53:19La chica se gira aterrada

00:53:22Más tarde, Adam cuida a Hart

00:53:27Tienen gran estima a su hijo, ¿no es cierto, Nat?

00:53:31Claro que sí, Jack

00:53:32Su madre murió cuando era un crío

00:53:37Y solo quedé yo para cuidar de él

00:53:40Puede que no hiciera un buen trabajo

00:53:44Snap no es un mal chico

00:53:48A veces tiene ideas raras

00:53:51Y acaba de tener una

00:53:52¿Cree que usted ama a Judy?

00:53:57Eso

00:53:57Es lo que vine a decirle

00:54:00Amo a Judy

00:54:02Por eso empezó la pelea

00:54:06Adam le mira comprensivo

00:54:14Supongo que a veces uno no ve lo que no quiere ver

00:54:17Usted ama a Judy

00:54:21Ella va a casarse con Snap

00:54:24Cuando él regrese

00:54:27El ruido alerta al viejo Snap

00:54:30Que sale de la habitación

00:54:32Al abrir la puerta de entrada

00:54:34El cadáver de su hijo cae dentro

00:54:36Lleva una nota prendida en el pecho

00:54:39He rebajado mi oferta a 5.000 dólares

00:54:42Adam abraza a su hijo muerto

00:54:46Arrancando la nota la vuelve a leer

00:54:51Su rostro denota una intensa amargura

00:54:57Conteniendo el llanto

00:54:59Alza la vista al cielo

00:55:01Más tarde

00:55:09Poncho se mueve intentando soltarse de sus ataduras

00:55:12Al fin consigue su propósito

00:55:14Recoge el sombrero del suelo

00:55:16Y corre hacia su caballo

00:55:18Quitándose la mordaza

00:55:20Se aleja al galope

00:55:21Mientras el señor Snap

00:55:28Llega al rancho con un grupo de vaqueros

00:55:30Uno de ellos entrega rifles a los demás

00:55:33¿A dónde vamos señor Snap?

00:55:39Nos acercaremos al rancho de Boyd

00:55:40A por alguno de sus muchachos

00:55:42Vamos a White Sides

00:55:43Los jinetes se marchan a todo galope

00:55:45Entretanto Jackson se reúne con sus hombres en el salón

00:55:49Rip

00:55:51Al amanecer le cortamos el paso hacia el arroyo

00:55:54Bien

00:55:55Joe

00:55:56Tú y tus chicos vigilad el rancho

00:55:59Cuente con nosotros

00:56:01Mientras el indio llega a la hacienda

00:56:03Señor Snap

00:56:05Entra en la casa

00:56:07Señor Snap

00:56:09Jack sale de la habitación abrochándose la camisa

00:56:14¿Dónde está el señor Snap?

00:56:15No está aquí

00:56:15¿Qué ocurre?

00:56:16Olderness matará a Snap

00:56:18Gran pelea en cabaña

00:56:20¿La cabaña?

00:56:22Judy estaba allí

00:56:22Sí señor

00:56:23Olderness se la llevó a White Sides

00:56:26¿Qué está pasando aquí?

00:56:29Encontrarás al señor Snap en el rancho de Boyd

00:56:31Dile que traiga ayuda enseguida

00:56:32Tienen a Judy

00:56:33¿Y usted señor?

00:56:36Yo tomaré el atajo a través de las montañas hasta White Sides

00:56:38Tú no sabes...

00:56:41Tengo cosas que hacer

00:56:42Abre un arcón

00:56:43De un ágil salto

00:56:45Jack monta en su caballo y se marcha

00:56:47En la casa

00:56:48Windy se ajusta a una cartuchera

00:56:50Mientras en la oficina de Holderness

00:56:53¿Sabes por qué te he traído aquí?

00:56:56Judy va hacia la puerta

00:56:58Fuera

00:56:59Lefty le impide el paso

00:57:00La joven cierra de nuevo

00:57:02Siéntate

00:57:04Quiero hablarte

00:57:05Jack sigue galopando

00:57:07Mientras la chica se acerca a una ventana

00:57:09Tampoco lo intentaría por ahí

00:57:12No llegarías muy lejos

00:57:14En ese momento

00:57:15Hart llega al pueblo

00:57:17Con cuidado de no ser visto

00:57:19Desmonta

00:57:19Acercándose al local

00:57:21¿Dentro?

00:57:22Apuesto dos a una por la chica

00:57:24Lo dirás por experiencia

00:57:25Jack camina agachado

00:57:28Hacia la parte de atrás

00:57:29Mientras

00:57:30Bien

00:57:30¿Qué quiere?

00:57:33Hay en el valle unas tierras que necesito

00:57:35Y hoy

00:57:36Y hoy se me ha ocurrido una idea

00:57:40Si tú y yo estuviéramos casados

00:57:42Judy tira una silla contra la ventana

00:57:45Alertado Jack se aproxima

00:57:47La joven intenta escapar

00:57:48De eso nada

00:57:50Hart asoma por el cristal

00:57:52Jack

00:57:53No tan deprisa

00:57:55Quítale el arma a Judy

00:57:57Esta obedece

00:57:59Siéntese Olderness

00:58:02Abajo en el bar

00:58:03Esto se está poniendo interesante

00:58:06Me acercaré por detrás

00:58:07A echar un vistazo por esa ventana rota

00:58:09Arriba

00:58:10Como se mueva de esa silla

00:58:12Mientras aún pueda verle

00:58:14Jamás abandono mi silla

00:58:15Cuando me apuntan con un arma

00:58:17Venga Judy

00:58:19Nos vamos de aquí

00:58:20Suelta ese revólver

00:58:21Les apunta desde la ventana

00:58:23Lefty tengo que pedirte disculpas

00:58:27Este sonríe satisfecho

00:58:28Holderness va hacia la puerta

00:58:31Ed, Jim, venid

00:58:35Se vuelve hacia los jóvenes

00:58:37Un momento Lefty

00:58:38Vais a hacer un viajecito

00:58:41Trae un par de caballos

00:58:44Y déjalos ahí delante

00:58:45Mientras

00:58:46Los hombres de Knab

00:58:47Siguen galopando camino de la ciudad

00:58:49En la oficina

00:58:51Ed, cierra la ventana

00:58:53Sentándose ante la mesa

00:58:55Escribe una nota

00:58:56En ese momento

00:58:57Windy entra por la puerta trasera del bar

00:58:59Jackson lee el papel

00:59:01He decidido no comprar a ningún precio

00:59:08Doblando el papel

00:59:11Se lo entrega a uno de sus hombres

00:59:12Aquí hay otro mensaje para Knab

00:59:16Dáselo a Lefty

00:59:18Entre tanto los vaqueros cabalgan a gran velocidad

00:59:21En el despacho

00:59:23Vamos

00:59:24Mientras Windy llega al bar

00:59:27Holderness se dispone a bajar al salón

00:59:30El capataz se esconde

00:59:32Judy, que lo ve, avisa a Jack

00:59:34Empujando a un bandido

00:59:37Hart se hace con una pistola

00:59:38Manos arriba, chicos

00:59:39Los villanos obedecen

00:59:41Volveos

00:59:43Se ponen de espaldas a él

00:59:45Tirad las armas en la caja que tenéis delante

00:59:47Un bandido intenta disparar

00:59:49Windy le apunta

00:59:50También va por ti

00:59:52En ese momento

00:59:54Lefty derriba al capataz de un tiro en el pecho

00:59:56¡Wendy!

01:00:02El villano logra esquivar la bala de Jack

01:00:05Ve a ver a Windy, Judy

01:00:07La joven baja la escalera

01:00:09Agachándose junto al vaquero

01:00:10¡Wendy! ¡Wendy!

01:00:13Un jinete se asoma

01:00:15¡Vienen para acá!

01:00:17Mientras los bandidos recuperan sus armas

01:00:19Lefty golpea a Jack

01:00:20El señor Knab y sus hombres llegan al local

01:00:23No me buscaba a mí, ¿verdad?

01:00:27Pensé

01:00:28Pensó que estaba en mi rancho con el chico al que ha asesinado

01:00:30No sé de qué me habla

01:00:31Un hombre no debería mentir cuando está al borde de la muerte

01:00:35Jackson escapa montando a caballo

01:00:37Adam lo derriba de un disparo

01:00:39Entre tanto

01:00:41¡Rápido, chicos! ¡Vámonos de aquí!

01:00:44Los bandidos huyen perseguidos por los vaqueros

01:00:47En el local, Lefty y Jack luchan

01:00:53Caen por la escalera intercambiando duros golpes

01:00:56Mientras, la chica trata de incorporar al capataz

01:01:00¡Wendy!

01:01:05Lefty arroja a su adversario contra el suelo

01:01:07Ambos ruedan arrastrando consigo una mesa

01:01:11El señor Knab entra con el arma en la mano

01:01:14Al ver que el bandido apunta a Hart, le dispara

01:01:18Entre tanto, Judy abraza a Windy

01:01:23Debería dimitir

01:01:25Un capataz con yo

01:01:29No

01:01:32No

01:01:33Su cabeza cae inerte hacia un lado

01:01:37Jack permanece inconsciente en el suelo

01:01:39La joven se acerca a él, incorporándole

01:01:42Adam le ayuda

01:01:43¿Cómo estás, chico?

01:01:47Hart le mira aliviado

01:01:48¿Crees que podrás llegar a casa?

01:01:53¿Usted qué cree?

01:01:55Ya ha amanecido

01:01:56Hart y Judy cabalgan de regreso al rancho

01:02:00Con ternura se cogen de la mano

01:02:03El señor Knab les acompaña unos pasos más atrás

01:02:07Al alejarse

01:02:09El sol proporciona reflejos dorados en sus figuras

01:02:13El sol proporciona reflejos dorados en sus figuras

01:02:43Tar majo

01:02:44El sol proporcionaresh

01:03:04El solinander

01:03:05El sol

Category

Transcript

Recommended