Escape Room: sin salida (2019)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡No! ¡Carajo! ¿Ahora qué?
00:00:36¡Carajo!
00:00:38¡No! ¡No es cierto!
00:00:40¡Tistás!
00:00:42¡Carajo!
00:00:43¡Ok! ¡Ok!
00:00:44¡No es posible! ¡Aquí no hay nada!
00:00:46¡Ok!
00:00:48¡Sigue la luz hacia campos más verdes!
00:00:50¿Qué? ¿Qué significa?
00:00:51¿Qué significa?
00:00:53¡Luz! ¿Cuál luz?
00:00:58¡Luz! ¡Sigue la luz!
00:01:00¡Ok! ¡Verde! ¡Es un libro!
00:01:02¡Sí! ¡Campos más verdes!
00:01:03¡Ok! ¡Sí!
00:01:04¡Muy bien!
00:01:06¡Sí!
00:01:19¡Carajo!
00:01:19En algún punto de la historia ver a alguien morir revela los más grandes misterios del tiempo mientras te deja vivir
00:01:26¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Es algún tipo de reloj! ¡Mierda!
00:01:30¿Dónde hay un reloj? ¡No veo ningún maldito reloj!
00:01:33¡Verdad!
00:01:37¿Ver a alguien morir?
00:01:38¡Sí! ¡Claro! ¡Sí!
00:01:40¡Sí!
00:01:41¡Sí! ¡Ah! ¡Sí! ¡Ah! ¡Sí!
00:01:42¿Ver a alguien morir?
00:01:43¡¿Qué? ¡Ay, carajo!
00:01:46¡Mierda! ¡Ok!
00:01:48¡A ver! ¡A ver! ¡Apuntando! ¡Están apuntando!
00:01:49¡A ver!
00:01:50¡Ah! ¡El tiempo!
00:01:51¡Son! ¡Son! ¡Las manecillas del reloj!
00:01:52¡Sí! ¡Está en el!
00:01:54¡Cuatro! ¡Las cuatro en punto!
00:01:54¡Ocho! ¡Ocho! ¡Ah! ¡Seis! ¡Dos! ¡Es el número! ¡Es el código!
00:02:01¡Bien! ¡Ok! ¿Y el cuatro?
00:02:03¡Ay, carajo! ¡Rápido! ¡Sí! ¡Ah! ¡Muy bien! ¡Ok! ¡Sí! ¡Bien! ¡Sí! ¡Así! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Ocho!
00:02:09¡Mierda!
00:02:11¡Mierda!
00:02:13¡Ay Dios!
00:02:15¿Dónde está él?
00:02:17¡Seis, seis, seis!
00:02:19¡No!
00:02:21¡Dos, dos, dos!
00:02:23¡Rápido!
00:02:25¡Rápido!
00:02:27¡Rápido!
00:02:29¡Porque no funciona!
00:02:31¡Ábrete!
00:02:33¡Rápido, por favor!
00:02:35¡Ábrete!
00:02:37¡Que te abra!
00:02:39¡Carajo!
00:02:41¡Mierda, mierda!
00:02:43¡Dios, no hay salida!
00:02:51¡Por favor, maldita sea!
00:02:53¡Carajo!
00:02:55¡No!
00:02:57¡Sí!
00:02:59¡Sí!
00:03:01¡No!
00:03:03¡No!
00:03:05¡Si te han subido, effectivement!
00:03:07¡No!
00:03:09¡No!
00:03:11¡Ello!
00:03:15¡No!
00:03:17¡No!
00:03:19¿Han oído el dicho, si vigilas la maceta jamás germinará?
00:03:36Bueno, en una escala cuántica sí podría ser verdad.
00:03:38¿Alguien sabe cuál es el efecto seno cuántico?
00:03:42Guau, oigan, no todos a la vez.
00:03:49Pues, podría ser una de las cosas más raras de la física cuántica.
00:03:57Simple, pero la observación interrumpe el movimiento.
00:04:01Los átomos no cambian si los observas.
00:04:06Bueno, se nos acabó el tiempo.
00:04:08Disfruten las vacaciones, nos vemos después.
00:04:10¡Feliz día de gracias!
00:04:14Zoe, ¿me das un minuto?
00:04:16Leí tu reporte sobre el efecto seno cuántico.
00:04:20¿Quieres que te escuchen?
00:04:21¿Quieres compartir lo que sabes, pero en la comodidad de tu dormitorio?
00:04:26Ah, yo trataré de participar más.
00:04:29¿Crees que, reduciendo el número de variables en tu vida, controlas el resultado?
00:04:33Pero la vida no es un experimento.
00:04:35No contendrás tu mundo para siempre.
00:04:37Intenta hacer algo que te asuste en las vacaciones.
00:04:40¿Ok?
00:04:41Ok.
00:04:46Ray, soy Jason.
00:04:53Oye, ¿quieres comprar un bote para tu retiro, no?
00:04:56Porque si no superas las inversiones de bajos rendimientos, será una balsa con remos.
00:05:00Para el final del primer cuarto, el mercado tendrá 10% de ganancias mientras tú navegas con el 30.
00:05:06Ajá.
00:05:08Sí.
00:05:08Oye, no te arrepentirás.
00:05:11Debo ser como el señor Miyagi de los negocios, Charlie.
00:05:14El señor...
00:05:15No es cierto.
00:05:15¿No asiste hace poco?
00:05:16Es un sabio japonés que le enseñó karate a un chico para que venciera a otros niños.
00:05:20El señor Ackerman lo llama a la uno.
00:05:22Apuesto a que me dará un obsequio.
00:05:25Felicidades, señor Ackerman.
00:05:27¿Está celebrando?
00:05:29Guau, gracias.
00:05:30Gracias, señor Ackerman.
00:05:32No, no, no, no, no.
00:05:33Lo puedo aceptar.
00:05:36Ajá.
00:05:36¿Un jet privado?
00:05:38¿A Tahiti?
00:05:39Guau.
00:05:41¿Usted vive ahí?
00:05:42Ajá.
00:05:42Sería un excelente fin de semana.
00:05:48Un hombre que se cocina con el chapstick
00:05:50puede cumplir cualquier cosa.
00:05:54Tú comienes la suerte.
00:05:59Hola, Gary.
00:06:03Oye, yo me enteré de que
00:06:06hay una vacante
00:06:07para ser cajero.
00:06:09necesito un aumento.
00:06:12Quiero mudarme de casa de mi mamá.
00:06:14Creo que nos vendría muy bien.
00:06:16Oye, yo, yo, yo te entiendo, hijo.
00:06:18Sí, en serio, te lo juro, entiendo.
00:06:21Es que ponerte al frente
00:06:22sería una mala idea.
00:06:28¿Sí?
00:06:28Sí.
00:06:32La verdad, no me gusta el servicio al cliente, así que...
00:06:36Pero, Ben,
00:06:40necesitas formas de desahogarte.
00:06:44Tienes que salir, busca amigos.
00:06:48Yo, yo no me refería...
00:06:50Está bien, está bien.
00:06:51Disculpa.
00:06:53Sí.
00:06:54Gracias, Gary.
00:07:02El mensajero trajo esto para ti.
00:07:03Del señor Ackerman.
00:07:04Por supuesto que sí.
00:07:06Deben ser las llaves del Tesla.
00:07:14Porque siempre eres creativo.
00:07:20Pues, el señor Ackerman decidió evolucionar
00:07:22de las botellas de whisky a...
00:07:24cubos que no se abren.
00:07:27Sí.
00:07:28Los millonarios son muy raros.
00:07:30El dinero no compra la felicidad.
00:07:31Crea tu propia marca de miseria, Charlie.
00:07:33Sí.
00:07:34Feliz día de gracias.
00:07:35Como sea.
00:07:36Vendré mañana.
00:07:43Oye, la oferta sigue.
00:07:45¿No quieres venir con mi familia
00:07:46para el día de gracias?
00:07:47Gracias, pero...
00:07:49No sé, no me gustan las cenas familiares.
00:07:51Bueno.
00:07:55Oye, me emociona mucho tener tiempo para mí.
00:07:59He esperado intentar una de esas
00:08:00conjeturas cuboides por mucho tiempo.
00:08:03Es súper cool.
00:08:04Afirma la irreductibilidad
00:08:06de tres polinomios univariados
00:08:08con coeficientes enteros y...
00:08:10Si eso es cierto,
00:08:11entonces el concepto de Euler
00:08:12de un cubo perfecto no existe.
00:08:14Guau.
00:08:19Oye, a veces me pregunto
00:08:22si inventas palabras
00:08:23porque sabes que no las voy a googlear.
00:08:25¿Y qué hacer?
00:08:27Y qué hacer?
00:08:27Oye, yo me pregunto
00:08:28porque no tengo tiempo para me
00:08:28hacer eso.
00:08:28No hay nada.
00:08:29Sí.
00:08:30Sí.
00:08:30Oye, yo me pregunto
00:08:30que no me pregunto
00:08:30que no me pregunto
00:08:31porque no me pregunto
00:08:32que me pregunto.
00:08:32Le doy ahí.
00:08:32Y a veces me pregunto
00:08:33que no me pregunto
00:08:33que no me pregunto
00:08:34porque no me pregunto
00:08:37que no me pregunto.
00:08:37Otra vez
00:09:02¿Estás bien?
00:09:04Sí, perdóname
00:09:05Oye, me...
00:09:07Me tengo que ir
00:09:08Claro
00:09:09Oye, esto es para ti
00:09:25Lo envió tu profesor
00:09:29Oye, ¿no lo están haciendo, Uzi?
00:09:34¿Qué? No
00:09:35Que te diviertas abriendo tu...
00:09:39Obsequio
00:09:40Vaya, Alison
00:09:42Adiós
00:09:45Abre nuevas puertas
00:09:53Una oportunidad de escapar
00:10:23No, dejen, dejen, dejen, dejen...
00:10:28Están en las puertas
00:10:29No, dejen, dejen...
00:10:30¡Suscríbete al canal!
00:11:00¡Suscríbete al canal!
00:11:30¡Suscríbete al canal!
00:12:00¡Suscríbete al canal!
00:12:30¡Suscríbete al canal!
00:12:32¡Suscríbete al canal!
00:13:00¡Suscríbete al canal!
00:13:02¡Suscríbete al canal!
00:13:04¡Suscríbete al canal!
00:13:06¡Suscríbete al canal!
00:13:08¡Suscríbete al canal!
00:13:12¡Suscríbete al canal!
00:13:16¡Suscríbete al canal!
00:13:18¡Nos vemos!
00:13:20¡Suscríbete al canal!
00:13:22¡Suscríbete al canal!
00:13:26¡Suscríbete al canal!
00:13:28¡Suscríbete al canal!
00:13:30¡Suscríbete al canal!
00:13:32¡Suscríbete al canal!
00:13:34¡Suscríbete al canal!
00:13:38¡Suscríbete al canal!
00:13:44¡Suscríbete al canal!
00:13:46¡Suscríbete al canal!
00:13:48¡Suscríbete al canal!
00:13:50¡Suscríbete al canal!
00:13:52¡Hola, Michael, Mike!
00:13:53¡Amanda!
00:13:54¿Te llamas Amanda?
00:13:55¡Sí!
00:13:56¡Qué interesante!
00:13:57¿Qué?
00:13:58Yo tuve un perro que se llamaba Amanda.
00:13:59Era tan linda, una husky coli.
00:14:01Colores diferentes en los ojos.
00:14:02Era única, sí.
00:14:03¡Cool!
00:14:04Sí, era cool.
00:14:05Sí, sí.
00:14:06Luego murió.
00:14:07Bueno, los perros mueren.
00:14:09Por pedir abendón.
00:14:18¿Y así juegas videojuegos?
00:14:20No, no puedo.
00:14:22Por desgracia, no.
00:14:23Y por eso tengo sexo con mujeres adultas todo el tiempo.
00:14:27Ok.
00:14:28Sí.
00:14:35Disculpa, hola.
00:14:36Hola.
00:14:37¿Te conozco?
00:14:38No, no lo creo.
00:14:41En serio, tu cara me es muy familiar.
00:14:43¿No sales en la televisión o algo así?
00:14:50Ah, esto será un asco.
00:14:51Hola.
00:14:52Hola.
00:14:57¿Y el registro?
00:14:58Ah, sí, no te molestes.
00:14:59Está muy ocupada.
00:15:00¿Cómo estás? Soy Mike.
00:15:01Ah, Ben.
00:15:03Ben.
00:15:04También te dieron un cubo, ¿no?
00:15:05Ah, sí.
00:15:06Sí.
00:15:07¿Te tardaste en abrirlo?
00:15:08Ah, no demasiado.
00:15:09¿Sí?
00:15:10Sí.
00:15:11Sí, todos los tenemos.
00:15:12Abrirlos fue la parte fácil.
00:15:15Y en la página web, parece que los juegos son muy divertidos, ¿no?
00:15:18Ah, sí.
00:15:19Son como videojuegos, pero en la vida real.
00:15:21Ah, ¿en serio?
00:15:22Ah, oye, ¿habías jugado a esto?
00:15:23Estuve en 93 habitaciones.
00:15:25Sí, de las mejores.
00:15:26Wow.
00:15:27Panic Room, Enigma, el sótano, escape, invasión, encerrados, encierro, por supuesto.
00:15:33Ah, estuve en los bunkers, la primera guerra mundial, la segunda, la guerra fría, guerra fría 2, la venganza de Pol Pot y...
00:15:38Ah, bueno, ¿ustedes qué me dicen?
00:15:41Debes ser un experto en esto, ¿eh?
00:15:43Sí, sí, soy bueno.
00:15:44Eso no es cool.
00:15:45Ah, sí, mi sobrino es igual a ti.
00:15:47Está completamente obsesionado, gasta todo en habitaciones de escape.
00:15:50Es la razón por la que vine.
00:15:51Él me inscribió y, al parecer, está en una de las mejores en el territorio, según un chat que visité.
00:15:55Sí.
00:15:56Pues, mi cliente rico raro me lo obsequió. Parecía obligatorio.
00:16:00Pagar para que me encierren en una habitación no me... parece nada atractivo.
00:16:04¿Sí? ¿Qué te hizo cambiar?
00:16:06Ah, diez mil dólares.
00:16:08Sí, sí, igual a mí, la verdad, esa idea me convenció, ¿entienden?
00:16:11Conduzco un trailer desde que me lastimé hace tiempo y estuve leyendo sobre los autos que se conducen solos.
00:16:17Los conocen y yo oí que la industria de los camiones era la primera en ser automatizada, así que trato de guardar un poco de dinero antes de que los robots vengan por mí.
00:16:24Eso despedazó el ánimo.
00:16:26Así es mi vida.
00:16:27Tiene que estar muy bien armada para tener un premio en efectivo.
00:16:29La página web dice que jamás han podido escapar.
00:16:31Si podemos hacerlo, tendremos mucho crédito, no tienen idea.
00:16:34¿Hay reglas y regulaciones o qué?
00:16:36Solo debes escapar antes de que el tiempo se acabe.
00:16:38¿Y qué pasa si no?
00:16:39Alguien abre la puerta y te explica en qué fue lo que fallaste.
00:16:42Te hace sentir un idiota.
00:16:44Sí, ¿y cuándo comienza?
00:16:46Esperamos al amo del juego para platicarnos la historia y llevarnos a la habitación.
00:16:50No sé, puede ser un apocalipsis zombie y hay que encontrar la cura antes de que nos coman.
00:16:53Está buena, eso suena bien.
00:16:55Bueno, mientras el amo del juego se dedica a buscar estacionamiento voy a fumar un poco.
00:16:59Ay...
00:17:01Carajo, es que yo...
00:17:15Oigan, se zafó la manija de la puerta.
00:17:17¿Cómo que la rompiste?
00:17:19Claro que sí.
00:17:21Yo no la rompí, se rompió, es que...
00:17:23¿Así abres las puertas de tu casa?
00:17:24Mira, solo...
00:17:25No, es que yo...
00:17:26Oye, no usas tu fuerza bruta.
00:17:27Bueno, disculpe, señorita.
00:17:28No puede ser, es increíble.
00:17:29Señora.
00:17:30Oigan, oigan, oigan, oigan.
00:17:31Creo que... creo que esta es la habitación.
00:17:33¿Qué?
00:17:34¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:36Ok, creo que es como un teclado.
00:17:38Significa que debe tener una combinación.
00:17:40A ver, empiecen a buscar.
00:17:41Oye, oye, ¿entonces esto ya inició?
00:17:42¡Sí!
00:17:43¡Wow!
00:17:44¿Qué debemos buscar?
00:17:45Un acertijo, piezas o un código.
00:17:48Los números son muy importantes.
00:17:49Puede ser lo que sea, donde sea.
00:17:51Podría ser aquí.
00:17:52¿Quieres que me la quede o la dejo en...?
00:17:55Sí, juega con tu manija.
00:17:58Qué bien.
00:17:59Muy chistoso.
00:18:00Sí.
00:18:15Oigan, chicos.
00:18:30Todas están dirigidas al mismo sujeto, un tal Dr. Wu-Tang Yu.
00:18:34Debe ser una pista, ¿no?
00:18:35¡Uh, uh, uh!
00:18:36Tal vez, tal vez es la historia.
00:18:37Tal vez es un científico malvado y debemos escapar de su laboratorio
00:18:40antes de que nos cosa todos juntos en una especie de abominación médica.
00:18:43¿Su laboratorio tiene sala de espera?
00:18:45¿Sí?
00:18:46¡No!
00:18:47¡Oh, no es cierto!
00:18:48¡Sí, sí, sí, chicos!
00:18:49¡Miren esto!
00:18:50Encontré un destornillador.
00:18:51Debe ser bueno, ¿no?
00:18:52¡Uh!
00:18:53Bien, ¿entonces buscamos tornillos?
00:18:55Pues no es un martillo.
00:18:58¿Y si funciona, no?
00:18:59Parece que sí.
00:19:01Es Fahrenheit 451.
00:19:03¡Oh!
00:19:06Oigan, encontré una pista.
00:19:07¿Qué es eso?
00:19:08No es cierto.
00:19:09¿Eso hizo algo?
00:19:10¡Oh!
00:19:11¡Oh!
00:19:12¡Oh!
00:19:13¡Oh!
00:19:14¡Oh!
00:19:15¡Oh!
00:19:16¡Oh!
00:19:17¡Oh!
00:19:18¡Oh!
00:19:19¡Oh!
00:19:20¡Oh!
00:19:21¡Oh!
00:19:22¡Oh!
00:19:23De acuerdo.
00:19:24Eso estuvo súper loco, ¿no?
00:19:25Sí.
00:19:26Díganme que tenemos bloqueador.
00:19:27Oye, ¿qué fue lo que hiciste?
00:19:28Es que creí que el libro era el código para la cerradura.
00:19:30Apágalo, por favor.
00:19:31Wow, en serio, está muy caliente.
00:19:32Sí, sí, aumentó.
00:19:33A ver.
00:19:34Sigue aumentando.
00:19:35¿Qué son esas resistencias de horno?
00:19:36Ah, perdón.
00:19:37Me lo pagues.
00:19:38Esta cosa no se mueve.
00:19:39¿En serio?
00:19:40Hace calor.
00:19:41Sí, aumentó.
00:19:42¿No se puede apagar?
00:19:44Oigan.
00:19:46No toques ninguna otra cosa, ¿sí?
00:19:48Oye, tú, experto, dinos.
00:19:49¿Qué hacemos?
00:19:50¿Cómo salimos de aquí?
00:19:51Bueno, cuando no lo logras, te dan una pista, así que...
00:19:53¿En serio?
00:19:54Esa es una opción.
00:19:55Pues...
00:19:56Ok, sí, aquí voy.
00:19:57Qué gracioso, experto.
00:19:58Yo sí quiero que lo hagamos.
00:19:59Hola.
00:20:00Ah, disculpe.
00:20:01¿Nos daría una pista, por favor?
00:20:03Sí, hola.
00:20:04Por favor, tome asiento.
00:20:05Alguien estará con usted en breve.
00:20:06No, sí, disculpe.
00:20:07Nos gustaría que nos diera una pista.
00:20:09Por favor, tome asiento.
00:20:10Alguien estará con usted en breve.
00:20:11Ah, está bien.
00:20:12Eso ya lo había dicho.
00:20:13¿Y?
00:20:16Lo dijo exactamente igual.
00:20:17Misma cadencia, mismo tono.
00:20:19Pues los actores que contrata no son como Deng, Judy, Deng.
00:20:21¡Hola!
00:20:22¡Hola!
00:20:23Como Deng.
00:20:27Sí, no creo que esa espera nos sirva, hermano.
00:20:37Oigan.
00:20:38Hay una cerradura por aquí.
00:20:39Oh, sí.
00:20:40Los cerrojos son muy importantes en las habitaciones de escape.
00:20:42De acuerdo.
00:20:44A ver, creo que necesitamos una llave para llegar a la otra habitación.
00:20:47Ahí debe estar la siguiente pista.
00:20:48Sí, pues yo les voy a servir de mucho porque yo jamás encuentro mis llaves.
00:20:54Gracioso, sí.
00:20:55O podríamos romperlo.
00:20:56Miren, hay un extintor por aquí.
00:20:57Sí, buena idea.
00:20:58No, no, no, no.
00:20:59No deberíamos usar la fuerza.
00:21:00Esa es otra cosa que olvidé decirles.
00:21:01Perdón.
00:21:02Excelente.
00:21:03Bien.
00:21:04Eres muy bueno rompiendo cosas, ¿eh?
00:21:05Este plástico.
00:21:10¿Qué es eso?
00:21:11Es el mismo sonido, ¿no?
00:21:13Oye, ¿qué acabas de hacer?
00:21:14Oh.
00:21:15Oh.
00:21:16Ay, carajo.
00:21:20Carajo.
00:21:21Se ve muy real.
00:21:22Nos quieren dar un buen susto.
00:21:23Es claro que es parte de la experiencia de inmersión.
00:21:25¿Qué carajo? ¿Alguien te está pagando?
00:21:26No, es que sé cómo divertirme.
00:21:27Ah, un golpe de calor es divertido.
00:21:29Ah, se calienta más.
00:21:30Oigan, no está tan mal.
00:21:31Solo quítense la chaqueta.
00:21:32Oigan, ¿alguien más tiene problemas con esto?
00:21:36Oigan, creo que tengo la llave.
00:21:38Wow, wow, wow.
00:21:39Oye, tranquila.
00:21:40Oye, espera.
00:21:41Hay que hablarlo antes de que provoques que salgan antorchas de los muros, ¿eh?
00:21:43Pues, no entiendo.
00:21:44Tiene la llave.
00:21:45Hay que meterla en la cerradura.
00:21:47Bien, sí, sí.
00:21:48Perdón.
00:21:49Hay que intentar.
00:21:50Aso, ven.
00:21:59Por favor, tome asiento.
00:22:00Alguien estará con usted en breve.
00:22:02Eso da escalofríos.
00:22:08Bien, sí.
00:22:09Yo contesto.
00:22:10Muévanse.
00:22:11Hola.
00:22:12Bienvenidos a Minos, el mejor diseñador de habitaciones de escape del mundo.
00:22:25Para disfrutar al máximo el juego, les recomendamos seguir al pie nuestras reglas.
00:22:29Oye, oye, hola.
00:22:30Hola.
00:22:31¿Quién era el que te dijo?
00:22:33Era una grabación.
00:22:34Dijo que siguiéramos las reglas.
00:22:36¿Eh?
00:22:37¿Cómo?
00:22:38Seguir las reglas.
00:22:39Ay, carajo.
00:22:40No.
00:22:41No.
00:22:42¿No hice eso?
00:22:43No, no, no, no, no.
00:22:44¿En serio?
00:22:45¿Qué carajos?
00:22:46Se están cerrando.
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:48Por favor, por favor.
00:22:49Se acabó que se detenga.
00:22:50Quiero salir, por favor.
00:22:51No, cálmate porque estás estresando a todo el mundo, ¿sí?
00:22:52Solo bebe un poco de agua y después quítate la maldita chaqueta.
00:22:54Tenemos que salir de este maldito horno.
00:22:55Oye, mírame, mírame, mírame.
00:22:56Oye.
00:22:57Amanda.
00:22:58Oye, oye.
00:22:59¿Esos, esos son ventiladores?
00:23:00Oye, oye.
00:23:01Oye, oye.
00:23:02¿Están soplando aire caliente?
00:23:03Vamos a ver un poco de agua, ¿ok?
00:23:04Ven a beber agua conmigo.
00:23:05¿Está bien?
00:23:06Sí, hace calor, pero nada puede pasarnos.
00:23:08Los hornos tienen ventiladores, ¿sí?
00:23:10Pero, ¿eso qué?
00:23:11Hay que encontrar las reglas.
00:23:12Te juro que no me interesan las reglas.
00:23:14Debe estar frío cerca de las ventanas.
00:23:15Me muero de calor.
00:23:19Oigan, ¿cómo salimos de aquí?
00:23:20No resolverás el misterio sentado en tu trasero.
00:23:23No, mamá.
00:23:24No me senté mi trasero.
00:23:25888, me recargué en las rodillas.
00:23:27Oigan, ¿qué están haciendo?
00:23:30¡Sigan buscando!
00:23:31¡Rápido!
00:23:32¡Qué calor!
00:23:33¿Qué quieren que hagan?
00:23:34Señoritas, ya fue suficiente agua.
00:23:35Vengan a ayudar a buscar.
00:23:36Tenemos que averiguar qué decía la pista.
00:23:38Un segundo, ¿qué es eso?
00:23:39¿Qué es esto?
00:23:40¿Qué es esto?
00:23:41No creo que esto sea parte del juego.
00:23:42¿Dónde están las pistas, eh?
00:23:43Oigan, hace calor aquí.
00:23:45Tenemos que buscar algo para derribar la puerta.
00:23:48Oye, que no me debemos usar la fuerza.
00:23:50¡Ábrate!
00:23:53¿Cuándo termina?
00:23:54¿Cómo salimos?
00:23:55Hace más calor.
00:23:56¡Nos van a quemar vivos!
00:23:57Oigan, ya cálmense.
00:23:59Es enfermo.
00:24:00¿Quién hace esto?
00:24:01Rápido ver.
00:24:03¿Qué quieres que haga?
00:24:04No, no veo nada.
00:24:05Miren, hay que concentrarnos y buscar las pistas.
00:24:07No, estamos como a 40 grados aquí.
00:24:10Oye, oye, soy el cuadro.
00:24:12¡Ay, por Dios!
00:24:13¡Hay una salida!
00:24:14¡Ay, no es cierto!
00:24:15Miren eso.
00:24:16Soy...
00:24:17Hazlo otra vez.
00:24:18Bien, oigan, es un ducto.
00:24:24Podría ser una salida.
00:24:25Oigan, hay más portavasos.
00:24:26Eso, usen los portavasos.
00:24:27Oigan, eso es.
00:24:28Todos presiónenlo al mismo tiempo.
00:24:29¡Dios!
00:24:30¡La mesa está hirviendo!
00:24:37¿Es todo? ¿Ganamos el juego?
00:24:38Sí.
00:24:39Yo primero.
00:24:40Así es, creo que ganamos.
00:24:41Oye, no nos vas a dejar aquí totalmente desprotegidos.
00:24:43¿Alguien prefiere que vaya él en mi lugar?
00:24:47Eso creí.
00:24:48¿En serio?
00:24:49¿A dónde va?
00:24:50¿Qué tan profundo es?
00:24:52¡Te ve inmenso!
00:24:53¡Ay, no es cierto!
00:24:54¡Está hirviendo!
00:24:55¡Ay, no es cierto!
00:24:56¡Está hirviendo!
00:24:57¡No siento que refresque!
00:24:58¡Ay, por Dios!
00:24:59¡Me emociona tanto!
00:25:00¡La próxima prueba!
00:25:01¿La próxima prueba?
00:25:02¿La próxima prueba?
00:25:03¿La próxima prueba?
00:25:04¡Oigan!
00:25:05¡Oigan!
00:25:06¡Creo que encontré la salida!
00:25:07¡Pero hay una rejilla!
00:25:08¡Mike, dame el destornillador!
00:25:09¡Ah, sí!
00:25:10¡Está en mi bolsillo!
00:25:11¡Que alguien lo saque de mi bolsillo!
00:25:12¡Ven aquí, Amanda!
00:25:13¿Puedes sacar el destornillador?
00:25:14¡Lo tengo, lo tengo!
00:25:15¡Ya!
00:25:16¿Asegura?
00:25:17¡Sí!
00:25:18¡Ve, ve, ve!
00:25:19¡Ok!
00:25:20¡Tú puedes, Mike!
00:25:21¡Dáno, hermano!
00:25:22¡Esto no se va a enfriar!
00:25:23¡Dáno, hermano!
00:25:24¡Esto no se va a enfriar!
00:25:25¡Dáno!
00:25:26¿Estás seguro?
00:25:27¡Sí!
00:25:28¡Ve, ve, ve!
00:25:29¡Ok!
00:25:30¡Tú puedes, Mike!
00:25:31¡Dáno, hermano!
00:25:32¡Esto no se va a enfriar!
00:25:33¡Rápido, ya!
00:25:34¡Mike, ¿dónde estás?
00:25:35¡Ya voy!
00:25:43¡Oigan!
00:25:44¡Oigan!
00:25:45¡Oigan!
00:25:46¡Piensan que esta es una cena con show interactivo!
00:25:47¡Cállate!
00:25:48¡No me estás ayudando!
00:25:49Lo siento, ¿sí?
00:25:50Lo empeoré.
00:25:51Perdón.
00:25:52¿Vas a venir hoy o qué?
00:25:56Espero que no caiga nada.
00:25:57¡Oye, cuidado con la cara!
00:25:59¡Por favor!
00:26:00¡Por favor, por favor!
00:26:04¡Oigan!
00:26:08¿Quieres ir a mandar?
00:26:09Te digo, tienes que ir.
00:26:10¡Ok!
00:26:11¡Ok!
00:26:12¡Ahora tómala!
00:26:13No, no, no puedo.
00:26:14Lo voy a presionar.
00:26:15¡Ok!
00:26:16¡Esto es muy bien!
00:26:17¡Tú puedes!
00:26:18¡Eso es!
00:26:19¡Oigan!
00:26:20¡Oigan!
00:26:21¡Siento que estamos evitando la conclusión!
00:26:22¡Nos quedaremos sin manos!
00:26:23¡Está bien!
00:26:24¡Tengo una idea!
00:26:25¡Ven, ven!
00:26:26¡Ponte aquí, rápido!
00:26:27¡Está bien!
00:26:28¡Aquí!
00:26:29¡Ya!
00:26:30¡Ya!
00:26:31¡Este es el peor juego de Twister del mundo!
00:26:32¡¿Crees que puedas hacerlo más rápido?!
00:26:33¡No funcionó!
00:26:34¡No funcionó!
00:26:35¡Carajo!
00:26:36¡Bien!
00:26:37¡Tal vez tiene que estar lleno!
00:26:38¡Crees que me voy a desmayar!
00:26:39¡Rápido, rápido, rápido!
00:26:40¡Rápido!
00:26:41¡Ya!
00:26:42¡Ya!
00:26:43¡Ya!
00:26:44¡Ya!
00:26:45¡Ya!
00:26:46¡Ya!
00:26:47¡Ya!
00:26:48¡Ya!
00:26:49¡Ya!
00:26:50¡Ya!
00:26:51¡Ya!
00:26:52¡Ya!
00:26:53¡Ya!
00:26:54¡Ya!
00:26:55¡Ya!
00:26:56¡Ya!
00:26:57¡Ya!
00:26:58¡Ya!
00:26:59¡Ya!
00:27:00¡Ya!
00:27:01¡Ya!
00:27:03¡Ya!
00:27:04¡Ya!
00:27:05¡Ya!
00:27:06¡Lo desmus Dream!
00:27:07¡No!
00:27:08Ay, mi DiosRIME
00:27:09PODE intacta
00:27:11¡Ah!
00:27:12¡Ah!
00:27:14¡M colors!
00:27:15Ah!
00:27:16¡Amanda!
00:27:29Oye, ve a ayudar a Amanda y nosotros llenamos los vasos
00:27:32Deja de ser caballero oso, nadie quiere tener sexo contigo
00:27:34Ok, ok
00:27:35Qué lindo, fue excelente
00:27:36¡Au, carajo!
00:27:39¡Rápido!
00:27:40Ahí voy
00:27:41Está bien
00:27:41¡Ya entró! ¡Corre ya, ya! ¡Rápido! ¡Ya!
00:27:49Por favor, máquina estúpida
00:27:50Ya, ya, ya, ya, ya, ya
00:27:51¿Amanda?
00:27:53Amanda, estoy aquí
00:27:54Ok, listo
00:27:56¿Qué pasó?
00:28:00Respira, tranquila
00:28:01Respira conmigo
00:28:02Uno, dos
00:28:03¡Dos más!
00:28:07Esto no es real, no está pasando
00:28:08Estás bien, aquí estoy, ¿sí?
00:28:10Dame tu mano, te prometo que aquí estoy, todo va a estar bien
00:28:13Necesitamos uno más, solo uno más
00:28:17Mierda, ya no hay agua
00:28:18Ay, no
00:28:19¿Qué se supone que haremos ahora?
00:28:20¿Y yo cómo voy a saber? Tú eres el experto
00:28:22Estamos cerca, sé que estamos cerca, lo prometo
00:28:24Todo es tu culpa, ¿lo sabes?
00:28:25¿Qué?
00:28:26Eres la razón por la que Amanda se bebió las pistas
00:28:28¿Qué?
00:28:28Eso no está ahí, ¿sí?
00:28:29¿Y cómo se supone que sabría que el enfriador de agua estaba...?
00:28:33Ay, no
00:28:34Ay, Dios
00:28:35Oye, eso no está bien, pero ¿qué mierda?
00:28:40¿Y ahora qué?
00:28:42Esa...
00:28:43Mi botella, mi botella
00:28:46Ya sé, ya sé
00:28:47La tuviste todo el tiempo
00:28:48Sí, ya sé
00:28:48Ya, ya, ya
00:28:50Ya casi, ya casi
00:28:52Ya no puede ser
00:28:53Rápido
00:28:53Rápido
00:28:54Rápido
00:28:55Rápido
00:28:56Sí, sí
00:28:57¿Quieres morir quemado?
00:28:58¡Ya, vámonos!
00:29:02Ven
00:29:03Carajos
00:29:18Ay, Dios
00:29:20Esto sí que es inmersión
00:29:22¿Inmersión?
00:29:23¿Qué carajos te pasa?
00:29:24¡Eso fue real!
00:29:25Intentan espantarnos
00:29:26¿Estás bromeando?
00:29:28Oye
00:29:28Explotó en cuanto salí
00:29:30Yo creo que lo activamos
00:29:32Quieren que creamos que apenas sobrevivimos
00:29:34No creo que sea la única
00:29:35Oye, oye, oye
00:29:35Hay dinero en juego
00:29:36Y yo no pierdo
00:29:37Bueno
00:29:38Yo me salgo, ¿qué?
00:29:40Hola
00:29:41Oigan, terminé
00:29:42Quiero salirme
00:29:42Déjenme salir ya
00:29:43Oye, oye, oye
00:29:44¿Crees que nos están viendo ahora?
00:29:45Por favor
00:29:46Seizan, candados y compañía
00:29:49Bien, necesitamos otra llave
00:29:50Tu teléfono
00:29:51Llamaré a la policía
00:29:51Piénsalo un segundo
00:29:52¿Quieres...?
00:29:53¿Qué nos ha pasado hasta ahora?
00:29:54Dime
00:29:54Nada
00:29:55¿Qué le dirás a la policía?
00:29:56¡No lo sé!
00:29:56Que nos encerraron en un gran horno
00:29:57Y casi nos cocinan
00:29:58¿El fuego es un elemento común en estas cosas?
00:30:01Ah, no lo creo
00:30:02Espero que...
00:30:02Dame el maldito teléfono
00:30:03¿Quién es un teléfono?
00:30:05¿Cómo lograste meterlo?
00:30:06¿Lo escondí?
00:30:09No hay señal
00:30:10Típico
00:30:10Pues, ¿qué esperaban?
00:30:14El edificio es de concreto
00:30:15¡Pero ya!
00:30:15¡Lo podemos resolver!
00:30:17¡Miren este lugar!
00:30:18Entiendo que solo falta el chocolate caliente
00:30:20Sí, oye
00:30:21¿Cuánto crees que dura este fuego?
00:30:22No sé, estuve en uno que tenía cinco habitaciones
00:30:24¿Cinco?
00:30:26Cinco habitaciones, claro
00:30:27Muy bien, significa que solo debemos hacer esto cuatro veces más
00:30:32Es broma, chicos
00:30:34Podemos con esto
00:30:35Esa fue la habitación más difícil
00:30:36La más difícil va primero, ¿no, Dani?
00:30:38Sí, bueno, no
00:30:39Creo que puedan pagar para incendiar cada habitación
00:30:41¡Exacto!
00:30:42Miren el lugar
00:30:43Es completamente de madera
00:30:44Oigan
00:30:45Oigan
00:30:46Otro candado
00:30:47Necesitamos una palabra de siete letras
00:30:50Hay que separarnos a ver qué encontramos
00:30:54Está bien
00:30:55Pasarán a la historia
00:31:07¿Qué significa?
00:31:08¿Será importante?
00:31:09Pasarán a la historia
00:31:10Pasarán a la historia
00:31:12Tal vez el nombre de un presidente
00:31:14Tal vez el apellido de un presidente
00:31:15¿Cuál tiene un apellido con siete letras?
00:31:17Madison, Jackson, Lincoln, Johnson, Harding
00:31:20Tranquila, Rain Man
00:31:22Eso fue ofensivo
00:31:23¿Cuál fue el primero?
00:31:24Madison
00:31:24¿Está bien?
00:31:25M
00:31:25A
00:31:27T
00:31:27I
00:31:29S
00:31:30O
00:31:31N
00:31:32No, no funcionó
00:31:34¿Qué otro?
00:31:36Uh, Johnson
00:31:37Johnson, bien, Johnson
00:31:38J
00:31:38O
00:31:39H
00:31:39N
00:31:39S
00:31:40O
00:31:40N
00:31:41No, ¿qué otro?
00:31:42¿Está bien?
00:31:42Sí, Jackson
00:31:43J
00:31:43A
00:31:44C
00:31:44K
00:31:44S
00:31:45O
00:31:45N
00:31:45¿Qué otro?
00:31:46Prueba con Lincoln
00:31:47¿Lincoln?
00:31:47Sí
00:31:47L
00:31:48I
00:31:49Hay algunas letras aquí, pero son nueve
00:31:50O
00:31:51L
00:31:51N
00:31:51No, tampoco funcionó
00:31:53Vamos todos
00:31:58I'll be waiting on him
00:32:01As he shined out with me
00:32:04Rudolph the Red
00:32:05Just reindeer
00:32:07You'll go down in his
00:32:10Story
00:32:11Dasher, Panzer, Panzer, Panzer, Pixen
00:32:19Comet, Cupid, Donner, Pixen
00:32:22Pasarán a la historia
00:32:25¿De qué está hablando?
00:32:27Es Rudolph
00:32:28¿Dijiste Rudolph?
00:32:29Sí, intenta Rudolph
00:32:30De acuerdo, Rudolph será
00:32:32Miren esto
00:32:37Oye, ¿sirvió?
00:32:39Excelente
00:32:39Oigan, ya ven, estaremos bien desde ahora
00:32:43Ya no habrá más sustos
00:32:44Oye
00:32:57¿Estás bien?
00:33:02Sí
00:33:02Muy bien
00:33:03Miren esto
00:33:07Vamos el calor al frío
00:33:08Oigan, así nos dará un resfriado
00:33:09Pregunta tonta
00:33:25¿Estamos afuera?
00:33:26¿O ya estoy alucinando?
00:33:31No lo sé, hermano
00:33:32Hace frío
00:33:33En serio
00:33:33Treinta grados
00:33:38Y bajando
00:33:40Un juego muy divertido, ¿no?
00:33:43¡Echo!
00:33:44Oye
00:33:44Todo esto es estúpido
00:33:46En cuanto resolvamos esto
00:33:47Nos dejarán salir de aquí
00:33:48Esto es hermoso
00:33:49De verdad me quedaría aquí un buen rato
00:33:51Es como patinar en hielo
00:33:54El exterior nos espera, Dani
00:33:57Pero ten cuidado
00:33:58¡Avanza, hermano!
00:34:00¿Qué hay ahí?
00:34:01Oye, ¿a dónde vas?
00:34:02Déjalo que investigue
00:34:04¡No!
00:34:11Oigan
00:34:12Oigan, no se muevan
00:34:13Por favor, chicos, tranquilos
00:34:15¿Sí? ¿Está bien?
00:34:16Miren
00:34:16Oye, oye, no lo hagas
00:34:18Es solo un sonido, un efecto
00:34:19El hielo no cruje
00:34:20Nos están viendo
00:34:21Y se aseguran de que nada malo nos pase
00:34:23Porque se imaginan la demanda
00:34:24Si uno de nosotros sale herido
00:34:25Tienen que divertirse un poco más
00:34:28¿Qué cosa?
00:34:29El que haya hecho esto es un artista
00:34:33¿Qué es eso?
00:34:37Dani, ven acá
00:34:38Vuelve rápido, ya
00:34:39Ya, ven acá, Manny
00:34:40Rápido, rápido, ven acá
00:34:41Oye, el aire frío viene de esas ventilas
00:34:43¡Manny, su Dani!
00:34:44¡Manny, ven acá!
00:34:44¡Manny, ven de todas partes!
00:34:45Ok, ok, ya voy, ya voy
00:34:47¡Carajo, qué frío!
00:34:48¡Úntense para calentarnos!
00:34:50¡Quédense cerca!
00:34:51¡Quédense cerca!
00:34:52¡Eso es increíble!
00:34:53¿Por qué nos hacen esto?
00:34:54Vengan, más cerca
00:34:55¡Ay, carajo, me cojo!
00:35:00Hay que empezar a buscar pistas
00:35:02¡Hola!
00:35:11¡Oigan!
00:35:14¡Abran, abran, abran!
00:35:15Hola
00:35:24Oye, ¿quieres ver?
00:35:27Sí
00:35:27El norte es un engaño
00:35:33¿Y tú qué estás viendo?
00:35:50¡Lindo perrito!
00:35:54Encontré una puerta
00:35:55Necesito una llave pequeña
00:35:56¿De dónde salió eso?
00:36:01¿Un solo abrigo para seis?
00:36:03¿Saben lo que tratan de hacer, no?
00:36:06Quieren que peleemos entre nosotros
00:36:07Por los recursos
00:36:08Ay, no es cierto
00:36:09¡Oigan! ¡Oigan!
00:36:12¡Idiotas!
00:36:13No funcionará esta vez
00:36:14¿Oyeron?
00:36:16Compartiremos
00:36:16Soy
00:36:17Tú primero
00:36:19Gracias
00:36:33¡Ven!
00:36:33¡Mierda, está helada!
00:36:40¡Mierda, está helada!
00:36:43¡Oigan, falsa alarma, amigos!
00:36:46Es un hoyo para pescar, ¿no lo viste?
00:36:48¿Qué debemos hacer con esto?
00:36:50Tal vez haya una pista en el fondo
00:36:51¿En serio? ¿Por qué no?
00:36:52Te metes y revisas
00:36:53Ok
00:36:54Siento que estoy jugando el juego más divertido del mundo
00:36:56Con las personas más gruñonas
00:36:57No siento mi estúpida pierna
00:36:59Oigan, chicos
00:37:01Mike
00:37:02¡Miren lo que tengo!
00:37:06Al menos encontré algo
00:37:08Acabo de trepar un árbol por primera vez en mi vida
00:37:11Oye, Danny, dime si esto sirve
00:37:13Sí, claro, es una pista
00:37:14Dios
00:37:15Al fin
00:37:16Estoy bueno en algo
00:37:17¿O sea que eres bueno sentándote y sujetando una vara?
00:37:22Gracias a Dios que estás aquí
00:37:24Entiendo que tengas frío
00:37:25Pero si vuelves a faltarme al respeto así
00:37:27Te voy a dar la bofetada que tus padres no te dieron
00:37:30¿En serio?
00:37:31Es increíble
00:37:32Será un placer
00:37:32¿Y qué se supone que debemos hacer?
00:37:35¿Quedarnos aquí y esperar otra pista?
00:37:37Pues parece ser muy profundo
00:37:38Sí, ya bajé como seis metros
00:37:40Ni siquiera puedo ver la línea
00:37:42¿Qué pérdida de tiempo?
00:37:46¿Crees que perdemos el tiempo?
00:37:47Sí
00:37:47Creo que es una distracción
00:37:50Creo que todo esto es una pérdida de tiempo
00:37:52Creo que debemos calmarlo
00:37:52El norte
00:37:58¿Qué?
00:38:04¿Qué estás tratando de decirme?
00:38:08El norte es un engaño
00:38:09Seguramente nos están viendo carcajeándose
00:38:15Mientras nos quedamos junto a este hoyo como imbéciles
00:38:18Oye, tal vez solo tenemos que esperar
00:38:19Ah, ya, al diablo, dame eso, Mike
00:38:21Mike, solo
00:38:21Mike, dame la caña
00:38:22¿Por qué no te relajas un poco?
00:38:23¿No sabes qué haces?
00:38:24No tiene el botón que lo libera
00:38:25No la sueltes
00:38:26Tienes que dejar que se vaya al fondo
00:38:28Wow, qué profundo
00:38:37Al carajo, ten
00:38:40Sujeta
00:38:41Devuélvemela
00:38:42Perdón, sí, es que
00:38:44Odio el frío y me vuelve loco
00:38:47Paso cada invierno en Kauai
00:38:49También yo
00:38:50O si no, en el sur de Francia
00:38:52Oigan, ¿dónde estás hoy?
00:38:57Necesito la chaqueta
00:38:58Sí
00:39:10Oye, no, fume cerca de mí
00:39:16Tíren de la línea
00:39:25Encontré algo
00:39:26Tíren de la línea
00:39:27¿Qué?
00:39:28Escúchame, creo que es importante
00:39:29Está bien, está bien
00:39:29¿Qué es lo que tienes?
00:39:31Otra pista
00:39:32Impresionante soy
00:39:33¿Qué es eso?
00:39:34Ok
00:39:35Un magneto
00:39:36Muy bien, muy bien
00:39:37Ok, ahora inténtalo, ¿sí?
00:39:42Atrás, atrás
00:39:42Inténtalo
00:39:43¿Y aquí va?
00:39:46Soy
00:39:47Tu turno se acabó
00:39:49Sí, lo siento
00:39:51No es cierto, bien
00:39:54Tocé el fondo
00:39:55No, enganché algo, enganché algo
00:39:57¿Encontré algo?
00:39:57De acuerdo, de acuerdo, tengo algo
00:39:58Sí, lo enganché
00:40:00Ay, no
00:40:01Excelente
00:40:03Sí
00:40:04Dios, es pesado
00:40:05Sí, mira, lo tengo, lo tengo
00:40:06Lo tienes
00:40:07Parece que tiene una llave
00:40:09No la tienes, sí
00:40:11Debe ser la llave de la puerta
00:40:13Eso es
00:40:14¿A quién se le ocurrió esto?
00:40:17Uno, dos, tres
00:40:18Ok
00:40:19Uno, dos, tres
00:40:21Carajo, está muy duro
00:40:24Oye, ven
00:40:28Dame tu encendedor
00:40:30Así es una buena idea
00:40:31¿Y yo qué ganaré?
00:40:33Que no te quitaré tus CDs de One Direction
00:40:36Por favor, dánoslo
00:40:40Bien, ¿quieres el encendedor?
00:40:43Ten
00:40:43Todo tuyo
00:40:45Ok, yo lo traigo
00:40:50Gracias, Annie
00:40:52¿Qué hace?
00:40:54Oigan, está justo en el centro, ¿no?
00:40:55Sí
00:40:56Ay, no hay de qué
00:40:57Por cierto
00:40:58Te lo agradezco
00:41:03¿Danny?
00:41:10¿Qué fue eso?
00:41:14¿Qué pasó?
00:41:15¿Dónde está Danny?
00:41:17Dinos algo, ¿dónde está?
00:41:18Creo que se cayó
00:41:18¿Danny?
00:41:19¿Eh? ¿Cómo que se cayó?
00:41:20¡Danny!
00:41:21¡Está bajo el hielo!
00:41:22¡Danny!
00:41:23¡Danny, no!
00:41:24¡Danny!
00:41:25¡Está bien! Voy a ir por él
00:41:26¡Danny!
00:41:26¡No, no, no!
00:41:27¡Oye, hay una corriente!
00:41:28Aunque lo encuentres, no podrás sacarlo
00:41:30¡Danny!
00:41:32¡Danny!
00:41:32¡Danny!
00:41:33¡Danny!
00:41:33¡Danny!
00:41:54¿Dónde está?
00:42:00¿Dani?
00:42:10¿Qué fue lo que pasó?
00:42:22Tenías razón.
00:42:24Esto es real.
00:42:33¿Cómo fue? ¿Qué pasó?
00:42:36¡Oye!
00:42:38¿Qué? ¿Cómo pasó?
00:42:39¿Qué? ¿Yo?
00:42:41¿Cómo se cayó? ¡Eras el único que lo vio!
00:42:43Él estaba aquí cuando explotó y se cayó. Yo...
00:42:47¡Tú arrojaste el encendedor!
00:42:49¿Y de alguna forma tú estás bien?
00:42:50Yo lo arrojé sobre el hielo. Solo estaba molestándolo.
00:42:52Sí, lo arrojaste justo al punto que estaba por colapsar.
00:42:55¿Estás diciendo que yo lo causé?
00:42:56Esas son tus palabras, no las mías.
00:42:59Danny hablaba sobre el amo del juego.
00:43:01Sí. Pues tal vez está aquí.
00:43:04¿El amo del juego?
00:43:05Yo trabajo en una tienda.
00:43:07Sí. Y miren, miren, Jason es el que tiene el estilo de psicópata americano.
00:43:10Mike, eres el tipo raro en la parada de camiones.
00:43:13Y soy... Perdóname, por favor, pero...
00:43:14Parece que tus padres te encerraban en el sótano hasta que terminaras tu tarea.
00:43:18¿Y ella? ¿Qué me dicen de ella? ¿Por qué tiene tantas cicatrices?
00:43:21Serví en Irak, idiota.
00:43:22Ah, entonces eres militar con experiencia. Eso te convierte en...
00:43:25Ah...
00:43:26Psycho.
00:43:28China, yo, yo, yo no, no hablaba de eso.
00:43:30Me refiero a que yo soy el menos sospechoso.
00:43:32Y no digo que sea...
00:43:33¡Cállate! ¡Cállate!
00:43:34Ya nada importa, ¿ok?
00:43:36Quien lo haya hecho nos dejará morir congelados si no sacamos la llave de ese hielo.
00:43:41A ver, Ben ya no tiene el encendedor.
00:43:44Hay que rodearlo con todo el calor corporal posible.
00:43:46Ben no tiene encendedor.
00:43:49Danny se ahogó.
00:43:52¿Sabes qué pasa cuando te da hipotermia?
00:43:55¿Eh?
00:43:56Te desorientas y te confundes.
00:43:59Y no me interesa qué tan brillante eres o cuántos libros leíste.
00:44:02No sabrás cómo llegaste aquí y mucho menos cómo salir.
00:44:05Tienen que venir acá y poner las manos en el hielo.
00:44:18Sé que hace frío, pero se derrite. Por favor, no quiten las manos.
00:44:21Oye, la chaqueta.
00:44:30Déjame usarlo un minuto.
00:44:32Oye, hace frío.
00:44:33Aquí, aquí.
00:44:35Dios.
00:44:36¿Cómo vas, Mike?
00:44:50Oh, ya sabes.
00:44:52¿Quieres descansar?
00:44:54No, déjalo. Estoy bien. Estoy bien, gracias.
00:44:58No lo puedo entender.
00:44:59¿Quién haría esto?
00:45:04Alguien que no dejó pasar los detalles.
00:45:05¡No!
00:45:06No.
00:45:06Mike.
00:45:07Oye, Mike.
00:45:07Mike.
00:45:08Oye, Mike.
00:45:08Oye, Mike.
00:45:09¡M ani!
00:45:15¡Mii!
00:45:20Oye Mike.
00:45:22¡Mii!
00:45:23Oye, Mike.
00:45:25Oye, Mike...
00:45:26Mike, discierta.
00:45:27¡Mii!
00:45:28...está bien, está bien.
00:45:29Tranquilo.
00:45:30Estamos aquí, ¿ok?
00:45:31Escúchame, Mike.
00:45:32¡Escúchame!
00:45:33¡Escúchame, Mike!
00:45:34¡Escúchame!
00:45:35Jason.
00:45:35Él tiene la llave.
00:45:36Tiene la llave, chicos.
00:45:37¡Vamos!
00:45:38Tiene la llave, chicos, vamos, arriba, rápido
00:45:40Jason, ¿dónde está?
00:45:42Jason, ¿dónde está?
00:45:43Oye, Jason, oye, oye, oye, oye, oye, Jason, solo
00:45:48Suéltame, suéltame, no, y la puerta
00:45:51¿Dónde está?
00:45:52¿Dónde está?
00:45:54Rápido, ábrela
00:45:55Ábrela
00:45:56Ábrete, maldita puerta, ábrete, ábrete puerta
00:45:59Ábrete, maldita puerta
00:46:01Oye, oye, lo lograste, abriste la puerta
00:46:05Oigan, oigan
00:46:07Ok, Jason, oigan
00:46:09Ok, oigan, oigan, esperen
00:46:11¡Kanaku!
00:46:17¡Espérate, espérate, espérate!
00:46:28Oigan, ¿están todos bien?
00:46:31Ya siento mis extremidades
00:46:33¿A qué es eso?
00:46:37¿Por qué no?
00:46:52Bueno, vaso medio lleno
00:46:55Al menos no hace frío aquí
00:46:57¿Qué es esto?
00:46:59¡Ay, por Dios!
00:47:00¿Qué está pasando?
00:47:01¿Qué es esto?
00:47:02¿Nos movemos?
00:47:02Sí, sujétense
00:47:03¿Qué?
00:47:04¿Vamos a subir?
00:47:05Sí
00:47:06¿Cuántos pisos tiene el edificio?
00:47:09¿Como 15 o 20 pisos?
00:47:10Pues supongo que no querrán que apreciemos la vista
00:47:12Muy bien
00:47:34¿Cómo vamos a responder?
00:47:37Hola
00:47:45¡Hijo de perra!
00:47:50¡Dios, está muy fuerte!
00:47:52¡Y la odio!
00:47:54Ok, parece que moriremos con música de elevador
00:47:56¡Oigan!
00:47:57Esta puerta no tiene manija
00:47:59Y creo que necesitaremos una
00:48:01A ver qué encontramos
00:48:02Oigan, la bola 8
00:48:14Es la única que no está en la mesa
00:48:16Miren
00:48:17Revisaré el estante de tacos
00:48:19Tal vez haya algo útil
00:48:20¡Oye, Mike!
00:48:24¡Mike!
00:48:25¡Espera!
00:48:27¡Déjate en el borde!
00:48:28¡No es cierto!
00:48:29¡Venga para acá!
00:48:30¡Chicos, rápido!
00:48:31¡Oye, oye!
00:48:31¡Ézate rápido!
00:48:32¡Ay, por favor!
00:48:33¡Átalo!
00:48:34¡Mike, aléjate de ahí!
00:48:36¡Ay, carajo!
00:48:37¿Vieron eso?
00:48:38¿Qué está sucediendo?
00:48:44¿Qué es esto?
00:48:45¿El juego de las sillas?
00:48:49¿Qué hacemos ahora?
00:48:51¿No los sé de tratar de no morir?
00:48:52Oye
00:48:53¡Oye, oye, oye!
00:48:53¡No, no, no, no!
00:48:54¡No, no, no, no!
00:48:55¡Déjenme tratar algo!
00:48:56¡Ya, ya, ya, ya, ya!
00:49:01¡Carajo!
00:49:01Oye, ¿estás bien?
00:49:02Sí, estoy mojada
00:49:04¡Ay, carajo!
00:49:06Ok
00:49:07¿Y el radio funciona?
00:49:11¿Podrás apagar la música?
00:49:13No, no creo que esté conectado
00:49:15¿Y los refrigeradores de arriba?
00:49:19De acuerdo
00:49:19¡Abre los ojos y busquen la bola 8!
00:49:23Los elementos que hay aquí son tan aterradores
00:49:28En serio, odio esta habitación
00:49:30¡Oigan, hay una caja fuerte!
00:49:34Eso es
00:49:35Voy a necesitar cuatro números
00:49:38De acuerdo
00:49:39Intenta uno, dos, tres, cuatro
00:49:40Solo así
00:49:41Ahora ya sé el nip de Mike
00:49:42No
00:49:47Bueno, intenta uno, uno, uno, uno
00:49:50No sé
00:49:50Debemos volver a lo básico
00:49:51¿Eh?
00:49:51¿Uno, uno, uno, uno?
00:49:54Ah, no
00:49:55Tampoco es
00:49:55Es un gran rompecabezas
00:49:59¿So?
00:50:01Estoy
00:50:01Estoy, ¿soy?
00:50:02¿Qué estás haciendo?
00:50:03¿So?
00:50:05Cuidado
00:50:05Cuidado, cuidado, cuidado
00:50:06Bien hecho
00:50:21Eso, eso
00:50:22Y quédate ahí
00:50:22¿A dónde vas?
00:50:24No me quiero quedar entre libreros todo el día
00:50:26Una mala idea
00:50:31Arriba soy
00:50:39Gracias
00:50:41A ver
00:50:42¡Ay, por Dios!
00:50:59¡Ay, por Dios!
00:51:00¡Ay, por Dios!
00:51:00¡Eso, ensojétate!
00:51:04Estoy bien
00:51:04Estoy bien
00:51:06Esperen, estoy bien
00:51:07Estoy bien
00:51:07¿Estás bien?
00:51:08Sí, continúen
00:51:09Continúen
00:51:10Estoy bien
00:51:11Está bien
00:51:12Está bien
00:51:13Tú puedes
00:51:14Tú puedes
00:51:15¿Creen que alguien pueda apagar esa música de mierda?
00:51:27¡Dios!
00:51:29¡No es cierto!
00:51:30¡Dios!
00:51:30Oigan, ya está
00:51:40¿Qué?
00:51:42Ya está
00:51:43Hay colores
00:51:46Veo amarillo, negro y azul
00:51:49Sí, sí, sí
00:51:50Y tenemos dos líneas y un círculo
00:51:52Eso debe ser clave, Morse
00:51:54¡Es clave, Morse!
00:51:56Líneas y círculos
00:51:57Son bolas de billar
00:51:58La línea amarilla
00:52:00Es una nueve
00:52:00Nueve
00:52:01Siguiente
00:52:02La bola negra, claro
00:52:03Es la bola ocho
00:52:04Ocho, bola ocho
00:52:04Ocho, dos más
00:52:05Líneas azules en diez
00:52:06Intenta uno, cero
00:52:07Uno, cero
00:52:09¡Maldita sea!
00:52:11¡Carajo!
00:52:12¡Ay, no!
00:52:13¡Carajo!
00:52:14¡Ale, que se caiga!
00:52:14¡Ale, que se caiga!
00:52:15¡Ale, que se caiga!
00:52:15¡Ale, que se caiga!
00:52:15¡Ale, que se caiga!
00:52:15¡Ale, que se caiga!
00:52:15¡Rápido, Mike!
00:52:20¡Tú puedes hacerlo!
00:52:22Ah, sí
00:52:23¡Ale, que se caiga!
00:52:28¡Ale, que se caiga!
00:52:28¡Ale, que se caiga!
00:52:30¡Esa cosa no lo soportarán los tres!
00:52:32¡Mike, sube ya!
00:52:33¿Pero a dónde?
00:52:34¡Usa la repisa de la derecha!
00:52:35¡Ahí, ahí, ahí!
00:52:36¡Mierda, no resiste!
00:52:37¡Mierda!
00:52:38¡Mierda, no puedo, no puedo, no puedo!
00:52:39¡Mike!
00:52:40¡Mike, mírate!
00:52:41¡Sube a la maldita repisa antes de que nos hagas caer!
00:52:43¡Mike, sé valiente!
00:52:44¡Mike!
00:52:44¡Ya se dejo de gritarle, ¿sí?
00:52:46¡Ya basta!
00:52:47¡Ay, me moveré!
00:52:48¡Yo me moveré, ¿sí?
00:52:49¡Quédate ahí, ¿sí?
00:52:50¡No te preocupes!
00:52:51¡Sigue, sigue!
00:52:53¡Zoey!
00:52:54¡Oye, dame la mano!
00:52:55¡Rápido, dame la mano!
00:52:56¡Zoey, oye!
00:52:57¡Sí puedes!
00:52:57¡Rápido!
00:52:58¡Sí puedes!
00:52:59¡Dame la mano!
00:52:59¡Zoey!
00:53:00¡Zoey!
00:53:01¡Zoey!
00:53:01¡Oye, Zoey!
00:53:05¡Oye!
00:53:07¡Zoey!
00:53:08¡Ya, levántate!
00:53:10¡Por favor!
00:53:10¡Tienes que subir!
00:53:11¡Zoey, aléjate del piso!
00:53:12¡Zoey!
00:53:16¡Adelante, fiesta, Air 109!
00:53:19¡Por favor, identifique sus coordenadas!
00:53:21¡Mamá!
00:53:22¡Mamá!
00:53:23¡Mamá!
00:53:23¡Mamá!
00:53:24¡Mamá!
00:53:25¡Mamá!
00:53:25¡Mamá!
00:53:26¡Mamá!
00:53:27¡Mamá!
00:53:28¡Zoey!
00:53:28¡Zoey!
00:53:29¡Zoey, despierta!
00:53:30¡Zoey, despierta!
00:53:31¡Zoey!
00:53:32¡Zoey, por favor!
00:53:32¡Hay que irnos!
00:53:33¡Zoey, rápido!
00:53:34¡Zoey, levántate!
00:53:34¡Levántate!
00:53:35¡No, no, no!
00:53:35¡Vámonos!
00:53:35¡Tenemos que irnos!
00:53:36¡Suban, suban, suban!
00:53:38¡Suben, suben, suben!
00:53:39¡Ok!
00:53:40¡La habitación está al revés, así que el código también!
00:53:42¡Sí, sí, sí, sí!
00:53:43¡Rápido!
00:53:44¡Ok!
00:53:44¡Rápido!
00:53:45¡Pon 0186!
00:53:48¡0186!
00:53:53¡Lo tengo!
00:53:54¡Bien hecho, bien hecho!
00:53:55¡Vámonos!
00:53:55¡Zoey, eres un genio!
00:53:56¡Vámonos, rápido!
00:53:56¡Por favor, ven!
00:53:57¡Rápido, rápido!
00:53:58¡Muévete, rápido!
00:53:59¡Órale, rápido, ya!
00:54:00¡Esta es la segunda vez que el piso trata de matarme!
00:54:09¡Sí, rápido, Jason!
00:54:11¡Ya voy, ya voy!
00:54:14¡Eso es!
00:54:21¡Ok!
00:54:29¡Amanda, ten cuidado!
00:54:30¿Qué estás haciendo?
00:54:30¡No!
00:54:32¡Sí, eso!
00:54:33¡Sujétate!
00:54:34¡Eso es!
00:54:34¡Sujétate!
00:54:34¡Sujétate!
00:54:35¡Ok!
00:54:36¡Sí!
00:54:38¡Eso es!
00:54:39¡No, no mires abajo!
00:54:51¡Ya casi, ya casi!
00:54:52¡Ah!
00:54:53¡No puedes, tú puedes!
00:55:05¡Mierda!
00:55:05¡No!
00:55:06¡Ay, no!
00:55:08¡Ay, no!
00:55:09¡La bola!
00:55:10¡Ya déjala!
00:55:12¡Ya déjala!
00:55:12¡No, déjala!
00:55:13¡Déjala!
00:55:13¡No!
00:55:14¡Ya déjala!
00:55:15¡Ya déjala!
00:55:18¡Amanda!
00:55:20¡No!
00:55:20¡No!
00:55:22¡Qué hora!
00:55:23¡Déjala!
00:55:25¡La tengo!
00:55:25¡Alta ya!
00:55:26¡Oye, dame ese taco!
00:55:29¡Sí, sí, sí!
00:55:30¡Sí, sí!
00:55:30¡Resiste!
00:55:31¡Resiste, Amanda!
00:55:31¡Resiste!
00:55:32¡Tú puedes!
00:55:32¡Llegas allá!
00:55:33¡Tú puedes!
00:55:33¡Toma esto, Amanda!
00:55:34¡Tú puedes!
00:55:35¡No, Amanda!
00:55:35¡Ya no llego tan lejos!
00:55:37¡Sé que tú puedes!
00:55:38¡Sujétate bien!
00:55:39¡Sé que tú puedes!
00:55:40¡Tú puedes, Amanda!
00:55:41¡Sé que tú puedes!
00:55:42¡Sólo sujétate bien!
00:55:43¡Toma el taco!
00:55:44¡Tú puedes!
00:55:44¡Sujétalo, Amanda!
00:55:45¡Está justo ahí!
00:55:47¡Amanda, quiero que me escuches muy bien!
00:55:48¡Sé que puedes!
00:55:49¡Estamos aquí!
00:55:56¡No!
00:55:57¡No!
00:55:57¡No, no, no, no!
00:56:00¡No, no!
00:56:01¡No, Amanda!
00:56:02¡No, no!
00:56:26¡Suy, vámonos!
00:56:31¡Oye, oye!
00:56:32¡Vámonos!
00:56:33¡Ven acá!
00:56:33¡Ven acá!
00:56:56¿Qué carajo se supone que es esto?
00:57:05No encuentro la salida
00:57:07¿Tú ves algo?
00:57:09¡Oye, Niña Maravilla!
00:57:10Necesito tu cerebro
00:57:11¡Ven acá!
00:57:12¡Soy!
00:57:13¿Quieres darle un minuto?
00:57:15¡Amanda acaba de morir!
00:57:16¡No lo pueden entender!
00:57:18¡Ya no tenemos tiempo que perder!
00:57:20¡Amanda está muerta!
00:57:21¡Nosotros no!
00:57:22¡Sobrevive el más apto!
00:57:23¡Deja de ser un patán!
00:57:25¿Cuál es tu problema?
00:57:26¡Amanda no era débil!
00:57:28¡Ok!
00:57:29¡Sacrificó su vida por nosotros!
00:57:30Bueno, entonces no desperdicien su sacrificio
00:57:32¡Y no dejen que nos maten!
00:57:56Esta era mi habitación
00:58:01¡Exactual!
00:58:02¡Sacrificó su vida!
00:58:06¡Señor!
00:58:18¡ YES!
00:58:24¡��!
00:58:24El cuarto es el mismo
00:58:36Esta es mi cama
00:58:38La mía también
00:58:39Es de Amanda
00:58:55Explosión
00:59:00Fue la única sobreviviente
00:59:03Yo estuve en un avión con mi mamá
00:59:07Viajábamos
00:59:08Cruzando Vietnam
00:59:10El avión se estrelló en medio
00:59:13De la jungla
00:59:14Llevo una semana encontrarme
00:59:16También lo recuerdo
00:59:18Estuviste en las noticias
00:59:21Mi compañero y yo
00:59:25Íbamos en un bote
00:59:26Y una enorme ola apareció de la nada
00:59:27Y nos volteó por completo
00:59:30Y yo traté de sujetarme
00:59:33Y casi me arranca el pulgar
00:59:37Mojados
00:59:40Congelándonos
00:59:42Sujetándonos del casco
00:59:44Con solo una chaqueta
00:59:46Para los dos
00:59:47Y Nathan comenzó a comportarse
00:59:50Agresivo
00:59:51Y confundido
00:59:53Eran los signos de la hipotermia
00:59:55Lo supe después en el hospital
00:59:56Al segundo día solo se fue
00:59:58No sé qué creía que estaba viendo
01:00:00Pero no había más que agua
01:00:02Al siguiente día
01:00:04La guardia costera
01:00:06Me encontró solo
01:00:08¿Y tu historia?
01:00:12Fui el primero de mis amigos en tener auto
01:00:14Eran vacaciones y nos estábamos
01:00:20Divirtiendo
01:00:23Luego yo
01:00:24Yo hice llevar a todo el mundo a pasear
01:00:29Pero estaba erio
01:00:33Yo trabajaba con otros once hombres en una mina en Virginia
01:00:40Incluyendo a mi hermano Cao
01:00:42La mina colapsó
01:00:45Son peligros laborales
01:00:47Mi hermano y yo quedamos atrapados juntos en escombros
01:00:51No podía verlo pero podía
01:00:54Escucharlo
01:00:56Sofocándose lentamente
01:00:58Escuché su último aliento
01:01:01Para cuando los rescatistas llegaron yo era el único hombre con vida
01:01:07Sabían
01:01:08Muchos sobre nosotros
01:01:10Cada maldito detalle
01:01:13Miren ellos
01:01:13Conocían la chaqueta
01:01:14Que mi compañero usaba en el bote
01:01:16Rudolf de Red North Reinder era
01:01:18La canción que cantábamos cuando choqué
01:01:21Yo
01:01:21Nos prepararon estas habitaciones
01:01:23Enviaron las invitaciones a nombre de gente en quien confiábamos
01:01:26Yo
01:01:26Mi sobrino me escribió
01:01:27Tío diviértete mucho
01:01:28Hackearon su maldito teléfono
01:01:31Es de Dani
01:01:32Intoxicación por monóxido de carbono
01:01:38Toda su familia murió
01:01:40Pero él no
01:01:40Ninguno ha muerto
01:01:42¿O sí?
01:01:43Somos sobrevivientes
01:01:44¿Y qué?
01:01:45En estadística somos una improbabilidad
01:01:47Y solo quieren ver quién es el más afortunado de todos
01:01:52¿Tienen las agallas para dejar que el Dr. Wooden Yu les ayude a ser mejores personas?
01:02:00Abran las puertas y prueben sus límites
01:02:02No se conformen con una existencia banal
01:02:05Lleven su vida al extremo
01:02:06Hagan su pedido en los siguientes cinco minutos y reciban unas vacaciones de cortesía
01:02:10Bien, al menos sabemos cuánto tiempo tenemos
01:02:13Sí
01:02:14Saber exactamente cuándo moriré no me consuela en nada
01:02:16Que no lo entienden
01:02:17Nos eligieron para morir para saber quién queda al final
01:02:19Soy, te necesitamos, ¿sí?
01:02:21Concéntrate
01:02:22No podemos seguir jugando con sus reglas
01:02:24¿Y qué otra cosa podemos hacer?
01:02:25Nos observan
01:02:26¿Saben cada movimiento que hacemos?
01:02:29Nos están viendo
01:02:30¡Encontré algo!
01:02:41Por aquí, por aquí
01:02:42Lo tengo, lo tengo
01:02:46Aquí, aquí, aquí
01:02:47Bien, ¿qué es esto?
01:02:53Un puño, un dedo, dos dedos
01:02:54Podría ser, podría ser 0, 1, 2, ¿no?
01:02:56Sí, una clase de código
01:02:58No, no, no, no, ¿por qué?
01:02:59Dice
01:02:59¿Eh?
01:03:01¿Sí?
01:03:02¿Qué?
01:03:03Sí, es lenguaje de señas
01:03:05Sí, es que mi primo es sordo
01:03:07Deben saber sobre eso
01:03:08¿Hay alguna máquina de SG en alguna parte?
01:03:12¡Oh, oh, oh!
01:03:12Oye, ¿qué estás haciendo?
01:03:14Efecto xenocuántico
01:03:15Los átomos no cambian
01:03:16Si constantemente los estás midiendo
01:03:17Así que mientras nos vean
01:03:18No cambiaremos nuestro estado
01:03:19Es obvio que diseñaron esto para ganar
01:03:21Ok, ok
01:03:25En serio, necesitamos tu ayuda, Soy
01:03:27¡No!
01:03:27¡Hay que buscar otra salida!
01:03:29Ni siquiera conocemos una salida
01:03:30Por favor, déjate romper todo y respira
01:03:32¿Se callas para dejar que el Dr. Woodrey Yu
01:03:34Les ayude a ser mejores personas?
01:03:36Oye
01:03:36Tienes que calmarte
01:03:37En tres minutos
01:03:41Nos van a envenenar
01:03:42Se nos está acabando el tiempo
01:03:43Tienes que calmarte
01:03:44¡Basta de decirme que me calme, sí!
01:03:46¡No están escuchándome!
01:03:49Oigan, es una máquina de SG
01:03:51Tal vez es la salida
01:03:52Ven, quítate la camisa
01:03:53¿Eh? ¿Yo por qué?
01:03:54Porque es la siguiente pista
01:03:55Por eso
01:03:56Por favor, es una máquina de SG
01:03:57No, no, nada es tan sencillo en este infierno
01:03:59El ritmo cardíaco correcto abrirá la puerta
01:04:02Se nos acaba el tiempo
01:04:03¡Ya, rápido!
01:04:04¡Rápido!
01:04:05¡Dos ya!
01:04:05¡Rápido!
01:04:06Sujétalos
01:04:10Respira, respira
01:04:11Tu ritmo es muy bajo
01:04:16Es muy bajo
01:04:17No funciona
01:04:20Yo
01:04:20Debe hacerlo otro
01:04:22¡Rápido!
01:04:22Mike, se necesita un ritmo alto
01:04:23Te toca
01:04:24¿Soy?
01:04:25No vas a experimentar
01:04:26Oye, por favor
01:04:26No vas a experimentar conmigo
01:04:27Hazlo tú
01:04:27Ven, está bien
01:04:28Bueno, será el siguiente
01:04:29Se necesita otro ritmo
01:04:30Hazlo
01:04:31Ya no existe
01:04:32Hay que hacerlo
01:04:32Soby, por favor
01:04:33Escúchame dos segundos
01:04:34Yo solo
01:04:34¡Ah, carajo!
01:04:40¡Todo es de metal!
01:04:41¡Espera!
01:04:41¡Eso no servirá!
01:04:45¡Yo deje de romper cosas!
01:04:46¡Y ayúdame!
01:04:47¡Más alto!
01:04:48¡Más alto!
01:04:49¡Más alto, Mike!
01:04:49Soby, por favor
01:04:50No, escúchame
01:04:51Abran las puertas
01:04:52Y prueben sus límites
01:04:53Prueben sus límites
01:04:54¿Eh?
01:04:54Prueben sus límites
01:04:55Hay que aumentarlo
01:04:56Es una broma, hermano
01:04:56Me muero de pánico
01:04:57Mi ritmo cardíaco es una locura
01:04:58¿Quieres que haga?
01:04:59¿Lagartijas, sentadillas?
01:05:00¿Qué quieres que haga?
01:05:01Tenemos esto
01:05:01¿Qué? ¿Estás loco?
01:05:04Cuando la guardia costera
01:05:05Me encontró muriendo
01:05:06De hipotermia
01:05:07Mi corazón estaba medio muerto
01:05:08Y esto fue lo que me revivió
01:05:10¡No, no, no!
01:05:10¡Por favor, no!
01:05:11¡Oye, oye, por favor!
01:05:12Escucha, escucha
01:05:12¡Es una pista!
01:05:13Me pusieron en mi habitación
01:05:14Porque entendería, Mike
01:05:15Tu corazón está acelerado
01:05:16¡Sé valiente, sé, hombre!
01:05:17¡Me necesito, Mike!
01:05:18¡Mírame, maldita sea!
01:05:19¡Mírame!
01:05:21En un minuto
01:05:22Nos van a envenenar
01:05:23Y nos van a sofocar
01:05:25Sí, se nos va a acabar el aire
01:05:26Igual que esa vez en la mina
01:05:28Ahora piensa en tu hermano, Cal
01:05:30Ese era su nombre, ¿no?
01:05:31Esta, esta
01:05:33Esta es tu oportunidad
01:05:34Mike, tú nos salvarás
01:05:35Es ahora
01:05:38Puede salvarnos, Mike
01:05:39Sálvanos, Mike
01:05:41¿Sí?
01:05:42Hazlo
01:05:42¡Hazlo, maldita sea!
01:05:44¡Hazlo!
01:05:47¿Qué?
01:05:48¿Qué estás haciendo?
01:05:50¡No!
01:05:51¡No!
01:05:51¡No!
01:05:52¡Oye!
01:05:53¡No!
01:05:53¡No!
01:05:53¡Basta!
01:05:54¡Huyéndome!
01:05:54¡No!
01:05:58¡Lo vas a matar!
01:06:00¡No!
01:06:01Mike, ¿qué hiciste?
01:06:03¡No puede ser!
01:06:04¡Ya no respira!
01:06:05¡Mike!
01:06:05¡Despierta!
01:06:07¡Mai!
01:06:07¡Quítese!
01:06:08¡No pasa!
01:06:08¡Tienes que funcionar!
01:06:09¡Por favor!
01:06:11¡No puede ser!
01:06:11¡No puede ser!
01:06:12¡No puede ser!
01:06:13¡Abran las puertas y prueben sus límites!
01:06:15¡Prueben sus límites!
01:06:16¿Qué quiere decir?
01:06:17¡Alto y bajo!
01:06:22¡Alto y bajo!
01:06:24¡Alto y bajo!
01:06:24¡No sea!
01:06:25¡Solo!
01:06:25¡Mierda!
01:06:29¡Carajo!
01:06:31¡No sé cómo hacer esto!
01:06:33¡Por favor!
01:06:34¿Y ahora qué estás haciendo?
01:06:36¡Extremos!
01:06:37¡Tal vez busquenlo bajo!
01:06:45¡Por favor!
01:06:46¡Para!
01:06:47¡Mai!
01:06:55¡Por favor!
01:06:56¡Despierta!
01:07:01¡Por favor!
01:07:02¡Mai!
01:07:03¡Ya por favor!
01:07:05¡Ya!
01:07:06¡Mike!
01:07:08¡Mike!
01:07:16¡La puerta!
01:07:16¡La puerta se abrió!
01:07:18¡Ya se abrió!
01:07:24¡Soy!
01:07:25¡Oye!
01:07:27¡Soy!
01:07:29¡Soy!
01:07:30¡Oye!
01:07:30¡Llevámonos!
01:07:31¡Ahí está la salida!
01:07:32¡Esta es la salida!
01:07:33¡Te vas a sofocar!
01:07:35¡Ya vámonos!
01:07:35¡Ya vete!
01:07:36¡Gracias!
01:07:42¡Por favor!
01:07:43¡No se abrió!
01:07:47¡Ya vieron!
01:07:47¡No se abrió!
01:07:49¡Aroh!
01:08:02¡Hesk!
01:08:03Debimos obligarla a venir
01:08:24Y la dejamos morir ahí
01:08:28Tomó su decisión
01:08:30¿Qué carajo usted sucede?
01:08:31¿Qué fue lo que pasó allá?
01:08:33Pues no salvé, idiota
01:08:35De nada
01:08:36Tú mataste a Mike
01:08:38Imbécil
01:08:40Sentarse 12 horas al día lo mató
01:08:44Si no hubiera muerto ahí, no tardaría mucho
01:08:47Es algo típico de ti, ¿no?
01:08:52Como tu amigo en el bote
01:08:53¿Qué quieres decir, Ben?
01:08:55¿Eh?
01:08:59Solo dilo
01:08:59Una chaqueta
01:09:01Para ustedes dos
01:09:03¡Dómenle chaqueta!
01:09:05Muy conveniente que
01:09:06Se fuera nadando
01:09:07No quieres hacer esto, Ben
01:09:11Que fueras el único sobreviviente
01:09:13No fue suerte
01:09:14¡Admítelo!
01:09:17¡Tú lo mataste!
01:09:18¡Admite que mataste a tu amigo!
01:09:22¡Sobrevivir!
01:09:23¡Es una decisión!
01:09:24¡Toma la tuya!
01:09:31Mantén los ojos abiertos y ponte a buscar pistas
01:09:33Oye, una escotilla
01:09:37Creo que hay que abrirla
01:09:43¿Y qué dejaremos entrar?
01:09:45Bien, lo haré
01:09:49¡Está pesada!
01:09:51¡Ay, por favor, con fuerza!
01:09:52¡Idiota!
01:09:52¡Yo no voy a diario al gimnasio!
01:09:54¡Maldita sea!
01:09:54¡Más!
01:10:09¿Qué es lo que tengo en las manos?
01:10:15¿Qué?
01:10:17Yo no me siento, me hablo
01:10:19Oye, oye, oye
01:10:23Pusieron, pusieron algo en la manija
01:10:25Oye
01:10:27Te derrites
01:10:29Te derrites
01:10:30¿Qué?
01:10:31Te derrites
01:10:32¿Qué?
01:10:34Oye, oye
01:10:34Oye, dice algo
01:10:35Son libres de irse
01:10:37Pero deben contar
01:10:39Es mejor que busquen
01:10:41El antídoto
01:10:42¿Y cómo carajos vamos a buscarlo?
01:10:44¡No!
01:10:44¡No!
01:10:45¡No!
01:10:45¡No!
01:10:45¡No!
01:10:46¡No!
01:10:46¡No!
01:10:46¡No!
01:10:46¡No!
01:10:47¡No!
01:10:47¡No!
01:10:47¡No!
01:10:47¡No!
01:10:48¡No!
01:10:48¡No!
01:10:49¡No!
01:10:49¡No!
01:10:50¡No!
01:10:50¡No!
01:10:51¡No!
01:10:51¡No!
01:10:52¡No!
01:10:52¡No!
01:10:53¡No!
01:10:53¡Levántate y busca, maldita sea!
01:10:55Ahora, ¿qué importa?
01:10:56Tú y yo nos vamos a morir
01:10:57No voy a morir
01:10:59¡No lo haré!
01:11:06¡Busca!
01:11:06¡Busca!
01:11:07¡Está bien!
01:11:08¡Ahí voy!
01:11:11¡Busca!
01:11:12¡Busca!
01:11:12¿Aquí?
01:11:13¿Dónde está?
01:11:14¡Busca!
01:11:15¿Dónde?
01:11:16¿Está aquí?
01:11:17¿Dónde está?
01:11:18¿Aquí?
01:11:18¡Ven!
01:11:19¡Ven!
01:11:20¡Ven!
01:11:21¡Ven!
01:11:22¡Ven!
01:11:22¡Ven!
01:11:24¡Ven!
01:11:25¡Ven!
01:11:29¡Tengo el lantín!
01:11:30¡Dómalo!
01:11:42¡Es mío!
01:11:43¡Despino!
01:12:13¡Despino!
01:12:19¡Mierda!
01:12:21¡Ay, carajo!
01:12:32¡Ay!
01:12:34¡Ay!
01:12:37¡Ay!
01:12:38¡Ay!
01:12:39A ver, tengo diez números. Cuatro espacios. Es un código de cuatro líquidos.
01:13:01Entrando a la habitación cinco. Espere.
01:13:03En espera.
01:13:05Tenemos dos cuerpos. Cambio.
01:13:07Entendido.
01:13:11Veinte minutos para eliminación y limpieza. Cambio.
01:13:15Entendido. Fuera.
01:13:20Mira eso. La máscara de oxígeno. ¿Qué carajos quería hacer con eso?
01:13:24¡Respirar, imbécil!
01:13:37¡Suscríbete al canal!
01:13:47¡Suscríbete al canal!
01:13:49¡Suscríbete al canal!
01:13:51¡Suscríbete al canal!
01:14:03¡Suscríbete al canal!
01:14:04¡Eh! ¡Ah!
01:14:05¡Gracias!
01:14:35¡Gracias!
01:15:06¡Siéntate!
01:15:07¡Celebra!
01:15:08¡Ganaste!
01:15:09¡Algo por primera vez!
01:15:13¿Tú eres el psicópata que diseñó este laberinto?
01:15:15No, soy el amo del juego
01:15:17El fabricante diseña los cuartos
01:15:19Pero los mataste por diversión
01:15:21Que ya no hay nada bueno en la televisión
01:15:24Mataste a tus amigos
01:15:26Porque no quisiste pagar un maldito taxi
01:15:28Que no me permitiría emitir tantos juicios, Ben
01:15:31Desde el principio de la civilización
01:15:33Sabíamos que había algo cautivante
01:15:35En ver como los humanos luchan por su vida
01:15:37Por eso veían a los gladiadores
01:15:39Había ejecuciones
01:15:40Los curiosos no se pierden en un accidente
01:15:42Pero el mundo se ablandó
01:15:44Todo es más seguro
01:15:45Se debe tener cuidado
01:15:46Así que creamos un deporte para personas
01:15:48Que aún sienten pasión por lo salvaje
01:15:50Y les proveemos el mejor lugar
01:15:52Para que vean un espectáculo con drama
01:15:58Nuestros clientes son los hombres más poderosos del mundo
01:16:01Pero cada año esperan más
01:16:05Más complicaciones y pruebas
01:16:08Personas cautivantes
01:16:10Más formas de apostar a la vida y a la muerte
01:16:13Hace un año
01:16:15Eran atletas universitarios
01:16:17Y antes de eso sirvientes
01:16:19Y este año tenemos sobrevivientes
01:16:21Todos querían saber si la suerte tuvo algo que ver
01:16:24Si tuviéramos suerte
01:16:26No nos habrían raptado
01:16:27Y torturado unos psicópatas
01:16:29Oye, nos hiere un poco
01:16:31Que nos llamen psicópatas
01:16:37Creí que eres estúpido al inicio
01:16:39Pero aquí estás
01:16:40El ganador menos probable
01:16:44Sigue vivo
01:16:45No creí que fuera posible
01:16:48Pero como dije
01:16:50Nos sorprendiste a todos
01:16:56Y...
01:16:57Y...
01:16:58Y gané
01:17:00Significa que me puedo ir, ¿no?
01:17:07Ben
01:17:09Al final del derby de Kentucky
01:17:10¿Crees que el caballo ganó un premio?
01:17:38Oye, oye, ven
01:17:43Vamos
01:17:44Oye, ven
01:17:45Despierta
01:17:46Vámonos
01:17:47Vámonos
01:18:01Ben
01:18:03Ben
01:18:05Ben, rápido, arriba
01:18:06Ven
01:18:07Ven, por favor
01:18:16No te puedes ir
01:18:17Hasta acabar el juego
01:18:18Soy...
01:18:27Ben
01:18:28Hay que asegurarnos de que...
01:18:32Está muerto
01:18:36Ok
01:18:43Vámonos
01:18:44Vámonos
01:18:46Vámonos
01:18:47Allá hay un elevador de servicio
01:18:48¡No!
01:18:53¿Tú volviste por mí?
01:18:55Sí, me cansé de ser la única sobreviviente
01:18:57Ya...
01:18:58Ya pasaron 24 horas
01:19:14Ya está estable
01:19:15Usted debe descansar
01:19:16Señorita Davis
01:19:26Se siente bien como para acompañarme
01:19:27Siempre
01:19:29No hay un elevador de servicio
01:19:30Para acompañarme
01:19:31No hay un elevador de servicio
01:19:44Hay que entrar
01:19:45Ok, enseguida
01:19:46Ya va, sí, sí
01:19:47Señorita Davis
01:19:51Oigan, esta era la sala de espera, ¿sí?
01:20:02Y resultó ser un horno inmenso
01:20:06¿Qué? Y luego hubo fuego
01:20:07El fuego bajó desde el techo
01:20:09No encontramos evidencia de nada
01:20:12De lo que describió
01:20:12Eso, miren, este es el ducto
01:20:16Había, había un cuadro que bajaba
01:20:18Había visto cosas que no existen en verdad
01:20:20Pero eso no lo imaginé, ¿sí?
01:20:24Él también estuvo
01:20:25Él se los dirá cuando despierte
01:20:28Sí, ¿su amigo Ben Miller?
01:20:30Tenemos el reporte del hospital
01:20:31Encontraron rastros de tres sustancias ilegales
01:20:34En su torrente sanguíneo
01:20:35No hay salida
01:20:38Señorita Davis
01:20:42Es un anagrama
01:20:43Doctor Butan, ¿yú?
01:20:44Tienen las agallas para dejar que el doctor Butanju les ayude
01:20:48No hay salida, Butanju
01:20:49Butanju, no hay salida
01:20:51No hay salida
01:20:52No hay salida, Butanju
01:20:54Bu, mire esto
01:20:55Esto, esto también era parte del juego
01:20:58Esto era parte del juego, estúpido
01:21:01Hay que limitar las premisas
01:21:02Butanju
01:21:12Butanju
01:21:12Butanju
01:21:13No hay salida
01:21:27Gracias
01:21:30¿Y quieres decirme qué sucede?
01:21:34Soy el nuevo representante regional de ventas de Logan Square
01:21:38Es oficial, hablo con clientes
01:21:39Es comida vegana para perro
01:21:41Pero bueno, hay que empezar por algo
01:21:42Estoy muy orgullosa de ti
01:21:44¿Es tu tarea?
01:21:54¿Qué es esto?
01:21:55Mike Nolan
01:21:56Murió de un ataque cardíaco
01:21:58En el baño de Union Station
01:21:59Jason Walker
01:22:01Tuvo un accidente en moto en la I-64
01:22:04Había DMT en su sistema
01:22:05Danny Cohn se ahogó en el lago Michigan
01:22:08Amanda Harper escalaba en roca sola
01:22:10Porque...
01:22:11Tiene sentido
01:22:12Se cayó y murió
01:22:14También había artículos para nosotros dos
01:22:18Ya déjalo ir, por favor
01:22:19Pero no puedo fingir que ellos jamás existieron
01:22:22Todos los que recibieron invitaciones murieron
01:22:26Y quien las haya enviado aún está ahí
01:22:28¿No quieres respuesta?
01:22:29Soy... no creo que...
01:22:30Hay que buscarlas
01:22:30Manipularon el juego para que perdiéramos y ganamos
01:22:33Los vencimos en su propio juego
01:22:36No tenía mucho para continuar, pero...
01:22:40El logo
01:22:41Es un objeto imposible
01:22:43Es una escalera de Escher que gira en sí misma
01:22:46Es... algo único
01:22:48Los números son un patrón en escalera
01:22:5123, 22 y repetidas secuencias de ángulos rectos
01:22:55Son coordenadas
01:22:57Para un edificio industrial inmenso en medio de Manhattan
01:23:00Se esconden a plena vista
01:23:01¿Y qué se supone que harás con eso?
01:23:03Nos compré boletos de avión
01:23:05¿Boletos de avión?
01:23:07Dos semanas, me voy
01:23:08Soy... esto es culpa del sobreviviente
01:23:10Mi terapeuta dice que para poder vivir tienes que superarlo
01:23:14Superarlo no significa huir
01:23:16Y ya me cansé de huir
01:23:18¿Y harás ir?
01:23:21De acuerdo
01:23:22Sí, sí voy
01:23:25Hagámoslo
01:23:26Pero no soy Jason Bourne
01:23:29¿Ok?
01:23:37Por favor, tiene que estar aquí
01:23:40¡La encontré!
01:23:46La X marca el lugar
01:23:48¡Rápido, rápido, rápido!
01:23:50¿Dónde está?
01:23:52Debe ser esto, ¿no?
01:23:54¡Apareció!
01:23:54¡Por aquí!
01:23:58¡Se conecta con la tuerca que encontré!
01:24:00¡Ok!
01:24:01¡Se conecta con la puerta!
01:24:02¡Ves y gira!
01:24:03¡Puedes hacerlo!
01:24:06¡Lo lograste!
01:24:07¡No gira!
01:24:08¡Ves si puedes girarla!
01:24:09¡No, no funciona!
01:24:10¡Tiene el reloj!
01:24:11¡Tiene el reloj!
01:24:12¡Ok!
01:24:13¡Se abrió un panel aquí!
01:24:14¿Qué?
01:24:16¿Qué es esto?
01:24:16¡Ay, no!
01:24:17¡Es otro acertijo!
01:24:18¡Vuelo sin alas!
01:24:19¡Loro sin ojos!
01:24:20¿Qué significa?
01:24:21¡No lo sé!
01:24:21¡Dame un segundo!
01:24:22¡Apareció abajo!
01:24:25¡Repárense para impacto!
01:24:27¡Oye, Nube!
01:24:27¡Intenta con Nube!
01:24:28¡Sí!
01:24:28¡Sí!
01:24:29¡Con Nube!
01:24:29¡Ok!
01:24:31¡Abre la puerta!
01:24:32¡Abre la puerta!
01:24:33¡Elevese!
01:24:34¡Peligro!
01:24:34¡Terreno!
01:24:35¡Altitud crítica!
01:24:36¡Terreno!
01:24:36¡No, no, no!
01:24:37¡Elevese!
01:24:37¡Rápido!
01:24:37¡Rápido!
01:24:39¡Terreno!
01:24:40¡Elevese!
01:24:41¡Altitud crítica!
01:24:42¡Elevese!
01:24:46¡Viste el simulacru!
01:24:48¿Quiere reiniciar?
01:24:49No.
01:24:50Bien hecho.
01:24:51Estamos listos para el juego.
01:24:53Terminando el simulador.
01:24:55¡Oye!
01:24:55¡Me rejuñé en la mano con el maldito tornillo, Larry!
01:24:59Salgan del simulador.
01:25:00Procedan por la salida 1 y 2.
01:25:06¿Cuál es la probabilidad de supervivencia?
01:25:08Aproximadamente el 4%.
01:25:09Pues no sería un juego si no tuviera una oportunidad.
01:25:14Interceptamos su información de vuelo.
01:25:16Todo en orden.
01:25:17Me alegra tanto que soy supera su miedo a volar.
01:25:21¡Juguemos de nuevo!
01:25:23¡Juguemos de nuevo!
01:25:38¡Suscríbete al canal!
01:25:53Gracias por ver el video.
01:26:23Gracias por ver el video.