Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
9Drama
  • 5/30/2025
One: High School Heroes (2025) EP 4 ENG SUB

Category

πŸ“Ί
TV
Transcript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
01:32You
01:34You
01:36You
01:38You
01:40You
01:42You
01:44You
02:00they decide to see me
02:01do I need the
02:16it's not
02:17it's not
02:18it's not
02:19it's not
02:20it's not
02:22it's not
02:22it's not
02:23it's not
02:24the
02:25you
02:26it's not
02:27but
02:27I want to
02:27I'm going to take you back.
02:29I'll take you back.
02:31I'll take you back.
02:34Then, the next thing is...
02:37...you.
02:42I was really interested in you.
02:46I was also interested in you.
02:49I was interested in you.
02:52I was interested in you.
02:56I'll play some fun!
03:26그럼 μ€€λΉ„ λλ‚˜?
03:51뭐라?
03:53λ„€.
03:54ν•œ 번만 더 λ³΅μ ˆν•˜λ©΄ κ·Έλ•ŒλŠ” μ§„μ§œ μ£½λŠ”λ‹€.
04:18λ„Œ μ’€ κΈ°λ‹€λ €μ•Όκ² λ‹€.
04:24μ£½μ„λž˜.
04:25μ£½μ„λž˜.
04:26μ£½μ„λž˜.
04:27μ£½μ„λž˜.
04:28μ£½μ„λž˜.
04:37μ•„!
04:38Oh
05:08Oh
05:14ν•œ 번만 더 λͺ©μ μœΌλ‘œ 죽여버리겠닀고?
05:17해봐
05:19μ–΄λ–»κ²Œ ν•  건데
05:27μŠΉμ‹μ•„, κ·Έλ§Œν•˜μž
05:29λͺ©μ— 자ꡭ λ‚©λ‹ˆλ‹€
05:34κ·Έλ§Œν• κΉŒ?
05:36팁 μΉ˜μš°λŠ” λ†”μ€„κ²Œ
05:38I don't know what to do.
06:08What are you doing?
06:15You've got two people left.
06:18One of them.
06:20I'm going to fix it.
06:28Who's going to fix it?
06:30I'm going to...
06:33I'm going to fix it.
06:35I'm going to fix it.
06:45Kim, it was fun.
06:50Let's go and see.
07:03For the favor.
07:09I'll give it to you!
07:15I'll give it to you.
07:28I'll give it to him.
07:32Oh, my God.
08:02You need to put your hands on your feet, your hands on your feet.
08:05I'll have to sit down here.
08:08Just put your hands on your feet.
08:11If you want, you're gonna get your hands on your feet.
08:14I'll have to sit down here.
08:19I'll have to sit down here.
08:21Oh, I'll have to sit down here.
08:23Oh, my God.
08:24What, what?
08:26Ah, you're cute.
08:29I'll take you to the back of your head and the back of your head.
08:35Wait a minute.
08:59Oh, my God.
09:29Oh, my God, my God, my God, my God, my God.
09:59Oh, my God.
10:29Oh, my God.
10:30Oh, my God.
10:31Oh, my God.
10:35Oh, my God.
10:36Oh, my God.
10:37Oh, my God.
10:38Oh, my God.
10:39Oh, my God.
10:48Oh, my God.
10:49Oh, my God.
10:50Oh, my God.
10:51Oh, my God.
10:52Oh, my God.
10:54Oh, my God.
10:55Oh, my God.
10:56Oh, my God.
11:00Oh, my God.
11:04Oh, my God.
11:05Oh, my God.
11:14Oh, my God.
11:15Oh, my God.
11:20Oh, my God.
11:21Oh, my God.
11:22Oh, my God.
11:23Oh, my God.
11:24Oh, my God.
11:25Oh, my God.
11:26Oh, my God.
11:27Oh, my God.
11:28Oh, my God.
11:29Oh, my God.
11:30Oh, my God.
11:33Oh, my God.
12:38ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀 그리고 λ– μ˜¬λ¦¬κΈ° 싫은 기얡듀이 μžˆλ‹€λ©΄ λ„λ§μΉ˜κΈ°λ³΄λ‹€λŠ” λ°”λΌλ³΄μ…¨μœΌλ©΄ ν•΄μš”.
12:48그러면 κ·Έκ°„ 엄두도 λͺ» λƒˆλ˜ 일듀을 μ‘°κΈˆμ€ μ‹œλ„ν•΄λ³Ό μš©κΈ°κ°€ λ‚˜μ‹€ κ±°μ˜ˆμš”.
13:02ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
13:12ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
13:22ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
13:34ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
13:44ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
13:50ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
13:52ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
13:56ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
14:00ν”Όν•˜κ³  μ–΅λˆŒλ Έλ˜ 감정듀...
14:16Yeah, now I'm going to see you in the middle of the house.
14:23It's now you're going to be done.
14:27It's all over.
14:29It's all over.
14:33It's all over.
14:39It's all over.
14:46Oh, my God.
15:16Oh, my God.
15:46뭐야, λ¬Έμ œλ„ μ•ˆ ν’€κ³ .
15:50집쀑해.
15:58무슨 생각을 κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λ‹ˆ?
16:00집쀑 λͺ» ν•΄?
16:02μ•Ό, 이거 μ•ˆ 놔?
16:06이거 μ•ˆ 놔, 이 μƒˆλΌμ•Ό?
16:10μ£„μ†‘ν•©λ‹ˆλ‹€.
16:12μ•„, μ§„μ§œ μ–΄μ²˜κ΅¬λ‹ˆκ°€ μ—†λ„€.
16:16뭐야, μ§€κΈˆ?
16:17λ°˜ν•­μ΄μ•Ό?
16:18μŒ€ν•œν…Œ 막 λŒ€λ“€κ³  μ‹Άμ–΄?
16:20이 μƒˆλΌκ°€ μ§„μ§œ.
16:22μ•Ό, 이럴 κ±°λ©΄ 차라리 학원을 λ‹€λ‹ˆμ§€λ₯Ό 마.
16:24μ΄κ²ƒλ§Œ λ„€ 곡뢀가 λ„€ 인생 μ•„λ‹ˆμ•Ό?
16:26λ‚΄ 인생이야?
16:28λ„€ μ•„λ²„μ§€λ‘œ μƒκ°ν•˜λΌλ‹ˆκΉŒ?
16:30이딴 μ‹μœΌλ‘œ ν•  κ±°λ©΄ ν•˜μ§€ 마, λ‚˜κ°€.
16:36λ„€.
16:44μ•Ό, μ•Ό, μ•Ό.
16:45μ•Ό, κΉ€μ˜₯이 ν˜•.
16:50κΉ€μ˜₯이 ν˜•.
16:52μ–΄λ–»κ²Œ κ°‘μžκΈ° μˆ˜μ—… μ‹œκ°„μ— λ»˜λ–‘ μΌμ–΄λ‚˜μ„œ λ‚˜κ°€?
16:56μ–΄?
16:58μ™œ?
17:00μ™œ?
17:04μ„ μƒλ‹˜μ΄ λ¨Όμ € λ‚˜κ°€λΌκ³  ν–ˆμ–΄μš”.
17:08κ·Έλ ‡λ‹€κ³ , 인마.
17:09μ–˜ν•˜κ³  κ·Έλƒ₯ λ‚˜μ™”λ‹€κ³ .
17:11μ•„λΉ κ°€ μ’€ 더 주체적으둜 κ³΅λΆ€ν•˜λΌκ³  ν•˜μ…¨κ³  κ·Έκ±°λŠ” λ§žλ‹€κ³  μƒκ°ν–ˆμ–΄μš”.
17:18μ΅œκ·Όμ— 성적도 μ’€ μ˜¬λžμœΌλ‹ˆκΉŒ 혼자 해도 될 것 κ°™μ•„μ„œ 그랬죠.
17:30κΉ€ν˜œκ²½.
17:33μ™œ μ§€κΈˆ λ‚˜ν•œν…Œ λŒ€λ“€μ€ κ±°λ‹ˆ?
17:37μ•„λ‹ˆμš”.
17:39λ‚΄κ°€ 이 학ꡐ μ „ν•™ 올 λ•Œ λΆ„λͺ…νžˆ λ§ν–ˆμ§€.
17:43λ„Œ λ²Όλž‘ λμ—μ„œ μ—†λ‹€κ³ .
17:47λ¬Έμ œκ°€ 생길 λ•Œλ§ˆλ‹€ 도망칠 κ±°λ‹ˆ?
17:50μ–΄?
17:53μ•„λ‹ˆμš”.
17:56그러면 인마 ν•™μ›μ—μ„œ μ™œ κ·Έλž¬μ–΄?
18:00μ£„μ†‘ν•©λ‹ˆλ‹€.
18:06μ•„λΉ κ°€.
18:09학원에 μ „ν™”ν•  ν…Œλ‹ˆκΉŒ.
18:12μ›”μš”μΌμ— κ°€μ„œ 직접 μ‚¬κ³Όλ“œλ €λΌ.
18:15μ•Œμ•˜μ§€?
18:17μ•Œμ•˜μ§€?
18:22μ•Œμ•˜μ§€?
18:27λ„€.
18:29λ‹€μ‹œλŠ” 이런 일이 있으면 μ•ˆ λœλ‹€.
18:39λ‹€μ‹œλŠ”.
18:42λ„€.
18:44곡뢀해라.
18:54곡뢀해라.
19:14μ•Œμ•˜μ§€?
19:15olia효 μ‹œκΈ°
19:20κ΅° respect.
19:22λ¬Ό 받을 μ΄μ΅œμž…λ‹ˆλ‹€.
19:24κ²°μ • 小 cualquierenos.
19:26Mash deceased.
19:29λ§ˆμ‹€ Dr.
19:41I'm sorry.
19:43I'm sorry.
19:44I'm sorry.
20:04Can I eat a drink?
20:11What's wrong with you?
20:16What's wrong with you?
20:21What's wrong with you?
20:25Why?
20:26What's wrong with you?
20:28Who?
20:30No.
20:32No.
20:33It's time for a while.
20:38Why?
20:40What's wrong with you?
20:43Why is it so late?
20:48Why is it all over?
20:54Why?
20:58We're so many people who are wrong with you.
21:04You said you were here.
21:06You got to send me to the μ„œλ¬Έκ³  to the other side.
21:09I got to send you to the μ„œλ¬Έκ³ , from the 2nd grade.
21:14What are you doing?
21:18You're doing it, son.
21:19You're doing it like an asshole.
21:21I thought you were doing it like an asshole.
21:22You're doing it, son.
21:24You're doing it.
21:25You're doing it?
21:26Yeah, we're doing it.
21:28You're doing it?
21:29Yeah.
21:30You're doing it.
21:31Go ahead and go.
21:32Go ahead and go.
21:34should I jump?
21:37You said you just said this?
21:39Then you'll finish this,
21:41then you put on the shirt,
21:43you put on a bed.
21:44I have to do it nowΠ°Π».
21:46Izzy so90, Izzy!
21:49Izzy so90, Izzy so90, Izzy so90.
21:53I don't know!
21:56I don't know what's going on now.
22:00I don't know what's going on now.
22:03What?
22:33We're going to go to the same coach.
22:58What are you doing?
23:01You don't want to do it.
23:06Are you crazy?
23:11You're crazy.
23:13I'm going to die too.
23:17You want to die?
23:30You're crazy.
23:31You're crazy.
23:32You're crazy.
23:33You're crazy.
23:34You're crazy.
23:35You're crazy.
23:36You're crazy.
23:37You're crazy.
23:39You're crazy.
23:40You're crazy.
23:44You're crazy.
23:45You're crazy.
23:46You're crazy.
23:47You're crazy.
23:49You're crazy.
23:50You're crazy.
23:51You're crazy.
23:52You're crazy.
23:53You're crazy.
23:54You're crazy.
23:55You're crazy.
23:57You're crazy.
23:58You're crazy.
23:59You're crazy.
24:00You're crazy.
24:01You're crazy.
24:02You're crazy.
24:03You're crazy.
24:04You're crazy.
24:05You're crazy.
24:10I wish I had to go.
24:15You didn't want me to do it anymore.
24:18We did not want you to do it anymore.
24:22It's just like he's getting stressed out.
24:25He doesn't want to go.
24:26I'm going to go.
24:28I haven't seen him anymore.
24:36I'm going to eat.
24:38Yes.
24:47If you meet with the teacher, you'll always get to college.
24:52So, he's kindly to the teacher.
24:56Yes.
24:59The students with the kids, there are many people in order to prepare and prepare.
25:04They can make a list and learn how to learn.
25:08Yes?
25:10Yes.
25:30The center of the room.
25:32Come here.
25:38Come here.
25:42Hi.
25:44Take care.
25:46Hey, what's your name?
25:48Hey, we were here to meet you.
25:50Well, I didn't know.
25:52I didn't know.
25:53Hey.
25:54Hey.
25:55Right now.
25:57Hey.
25:59Hey.
26:00Hi.
26:02Hi.
26:03Hi.
26:04Yeah, I'm good.
26:06Hi.
26:07Hi.
26:08My brother, who is the first client?
26:09Yes.
26:10You're an old friend.
26:11You're a great guy.
26:12Yes.
26:13You're a good friend.
26:14You're a good friend.
26:15Yes.
26:16Yes.
26:17Do you want to give him a lot of advice?
26:18I'll ring you.
26:19Hello.
26:20My brother.
26:21Yes.
26:22You're a kind of beautiful friend.
26:25My brother.
26:27I've been given a long time.
26:29Yes.
26:30I'm a old friend.
26:31This is a good friend.
26:32Yes.
26:33My son, we come back to our school.
26:35Yes.
26:36Yes.
26:37Then, I'll go.
26:38Yes.
26:39Then, I'll go.
26:40Yes.
26:41Ah, sorry.
26:42Kim λŒ€ν‘œ, here's our son.
26:43Nam Habe.
26:44Hello.
26:45Ah, you're Nam Habe.
26:49Let's go and take a hand.
26:52It's nice.
26:55I watched TV on TV.
27:06Oh, my god.
27:12It's the AI teachers.
27:13It's the rest of the adults.
27:15What do you think?
27:17Yes.
27:20Oh, my god.
27:21Oh, my god.
27:22I had to get a job.
27:24I had to figure out how to deal with the house.
27:28I realized that because I had to get to the hospital,
27:31I had to make it.
27:32That's true.
27:33Right. You were hurt when you were in the morning?
27:36Yes, right.
27:38What is it?
27:39Yes.
27:39You do a workout and you take your legs.
27:42It's amazing.
27:43It's amazing.
27:52It's amazing.
27:55You're welcome.
27:56I'm in.
27:56It's nice to meet you.
27:58You're welcome.
28:16Master Chief, how is he moving up?
28:20You're rad.
28:21There's something if you l need to go.
28:24No, no, no, no, no, no, no.
28:54싀은 우리 큰아듀이 κ·Έ λ°©μ—μ„œ μžμ‚΄μ„ ν–ˆκ±°λ“ μš”.
29:11λ„ˆ μ§€κΈˆ μ œμ •μ‹ μ΄μ•Ό?
29:13μ΄λ ‡κ²Œ μ€‘μš”ν•˜κ³  μ μž–μ€ μžλ¦¬μ—μ„œ ν•™ν­μ΄λΌλ‹ˆ.
29:17μ € μ„ λ°° μ• λ“€ λ•Œλ¦¬κ³  돈 λΊλŠ” μ–‘μ•„μΉ˜μ˜ˆμš”.
29:23ν•˜...
29:25μ˜κ²Έμ•„.
29:26μ œκ°€ 직접 λ΄€μ–΄μš”.
29:27김남이 아버지...
29:28의겸!
29:32μž˜λ‚œ μ‚¬λžŒν•œν…ŒλŠ” 항상 그런 μ΄μƒν•œ μ†Œλ¬Έμ΄ λ”°λΌλ‹€λ‹Œλ‹¨λ‹€.
29:36μ†Œλ¬Έμ΄ μ•„λ‹ˆκ³  μ œκ°€ 직접 λ΄€λ‹€κ³ μš”.
29:45μ˜κ²Έμ•„.
29:46μ„Έμƒμ—λŠ” 돈 λΊλŠ” λ†ˆ, 돈 λΊκΈ°λŠ” λ†ˆ λ”± 두 μ’…λ₯˜λ§Œ μ‘΄μž¬ν•˜λŠ” 것 κ°™μ•„?
29:52μ•„λ‹ˆμ•Ό, 인마.
29:54세상이 μ–Όλ§ˆλ‚˜ λ³΅μž‘ν•˜κ³  λƒ‰μ •ν•œλ°.
29:57λ‚¨μ˜ λΉ„λ₯Ό 봐라.
29:59그런 μ†Œλ¬Έμ—λ„ μ–Όλ§ˆλ‚˜ μ–΄μ ―ν•˜κ²Œ λŒ€μ²˜λ₯Ό ν•˜λ‹ˆ.
30:02λ‚΄κ°€ 널 μ—¬κΈ° 데렀온 것은 μ €λŸ° νƒœλ„λ₯Ό λ°°μš°λΌλŠ” κ±°μ•Ό, μ–΄?
30:07κ°€μž.
30:08κ°€μ„œ.
30:09λ‚¨μ˜ μ΄λΉ„ν•œν…Œ μ‚¬κ³ ν•˜κ³ .
30:12λ„€κ°€ μžˆμ„ μžλ¦¬λŠ” μ—¬κΈ°μ•Ό.
30:16μ™œμš”?
30:19μ œκ°€ μ™œ κ·Έλž˜μ•Ό λΌμš”?
30:24μ•„λΉ , μ €λŠ”μš”.
30:31μ €λŸ° λ‚˜μœ λ†ˆμ²˜λŸΌ 되고 싢지가 μ•Šμ•„μš”.
30:34김은경.
30:35λ˜‘κ°™μ€ μ‚¬λžŒμ΄ 되기 μ‹«λ‹€κ³ μš”.
30:36김은경!
30:37μ•„λΉ λŠ” μ œκ°€ ν˜•μ²˜λŸΌ 됐으면 μ’‹κ² μ–΄μš”?
30:47뭐?
30:52ν˜•μ΄ κ·Έλ ‡κ²Œ λλŠ”λ°λ„μš”?
31:07μ§„μ§œ.
31:19λ„€κ°€ μ–΄λ–»κ²Œ.
31:37그것도.
31:40μ˜λŒ€ μž…ν•™ν•˜κ³  ν•œ 달 λ§Œμ—μš”.
31:48μ§€κΈˆ 생각해 λ³΄λ‹ˆκΉŒ.
31:52κ·Έ ν•œ 달 λ™μ•ˆ.
31:54우리 큰아듀이 μ €ν•œν…Œ λͺ‡ 번이고 도와달라고 μ‹ ν˜Έλ₯Ό λ³΄λ‚΄μ™”λ˜ 것 κ°™μ•„μš”.
32:03그런데 μ €λŠ” κ·Έλ•Œ μ „ν˜€ 눈치λ₯Ό λͺ» μ±˜μ–΄μš”.
32:17κ·Έλ•Œ μ œκ°€ μ•Œμ•„μ°¨λ Έμ—ˆμœΌλ©΄ μ’‹μ•˜μ—ˆμ„ ν…λ°μš”.
32:32그럴 땐 κ·Έκ±Έ.
32:37μ–΄λ‘μš΄ κ²Œλ‹€κ°€ mulherκ³ .
32:48handlar.
32:51아버지.
32:54аст μ‹œκ°„.
32:56λ„˜μ–΄κ°ˆμ•„μ„œ.
35:00I'm going to kill you.
35:06Oh, my God.
35:08Oh, my God.
35:10I'm going to kill you.
35:12I'm going to kill you.
35:14I'm going to kill you.
35:16I'm going to kill you.
35:18I'm going to kill you.
35:20Don't do it.
35:22I'm going to kill you.
35:24I'm going to kill you.
35:26I'm going to kill you.
35:28I'm going to kill you.
35:36You haven't hit that.
35:38I'm going to kill you.
35:40Oh, my God.
35:54Oh, my God.
36:03Oh, my God.
36:10Oh, my God.
36:32μ΅œμ •μ›.
36:41Oh, my God.
36:43숨 쉬어, 숨 쉬어, 숨 쉬어, 숨 쉬어.
36:48μ•Ό, μ•Ό, μΌμ–΄λ‚˜, μΌμ–΄λ‚˜.
36:51μ‹¬ν˜Έν‘, μ‹¬ν˜Έν‘.
36:53μ‹œκ°„ 차이.
36:55μ•„νŒŒ? μ•„νŒŒ?
36:57μ•„ν”„λ‹ˆκΉŒ κ·Έλ§Œν•΄.
36:59μ•„ν”„λ‹ˆκΉŒ κ·Έλ§Œν•΄.
37:02μ•Ό, λ‚˜μ™€λ΄.
37:04λ‚˜μ™€λ΄, λ‚˜μ™€λ΄.
37:07정원아.
37:10μ•„, μš”μ¦˜ 이...
37:12집이 힘이 μ•ˆ 싀린단 말이야.
37:13μ–΄?
37:16λŒ€νšŒ 빨리.
37:19μ›€μ§μž„μ΄λ‚˜ μ•Œμ§€?
37:31μ•Ό, ν”Όν–ˆμ–΄?
37:33μ΄λ ‡κ²Œ 봐라.
37:35λ˜λ‡Œ.
37:37차라리 치우라.
37:38μΉ˜μ›Œ, λ‹ˆ 손 μΉ˜μ›Œ, 일찍닀.
38:00차라리 λΆ€λŸ¬μ§„λ‹€.
38:01남여봐.
38:03κΉ€λ‚¨ν˜‘μ΄!
38:10뭐야, μŸ€λ„€?
38:11μ—¬κΈ° μ„œμŒλ¬Έκ³  κΉ€λ‚¨ν˜‘ 씨 κ³„μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
38:15아이고, μ €κΈ° κ³„μ‹œλ„€!
38:19일쏘!
38:20μ•„, μ§„μ§œ flavour.
38:21μ–΄, 재회
38:37μ—†μ•  Austria.
38:40onion이 λ‚˜.
38:43λ„€, 그런건
38:45Woo!
39:15Woo!
39:45Woo!