Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Camus
00:27Ajax
00:30Warum?
00:31Du machst mich nicht mehr.
00:33Ich weiß nicht.
00:34Ich arbeite mit Ihnen.
00:35Ich möchte mich mit Ihnen sprechen.
00:38Ne?
00:39Warum bist du?
00:41Ich bin ein bisschen.
00:43Ich bin ein wenig.
00:45Ich bin ein wenig.
00:47Ich bin ein wenig.
00:48Ich bin ein wenig.
00:49Warum?
00:51Warum?
00:53Ich bin mir nicht.
00:55Ich bin nicht.
00:57Ich bin nicht.
00:59Ich bin nicht.
01:00Echt nicht.
01:02Ich bin nicht.
01:04Ich bin nicht mehr tableau.
01:06Gut dafür.
01:08Du bist dafür mit Ihnen?
01:09Nein.
01:10Ich habe einen ersten Namen.
01:13Entschuldigung.
01:15Ich bin nicht.
01:19Ich bin aber nichts mehr,
01:20nicht mehr,
01:23mir nicht mehr,
01:24dir nicht mehr.
01:26Eee, wie?
01:28Eee, bayağı.
01:30Dağıtalım işte.
01:36Bayağı ciddisin sen.
01:38Ciddiyim.
01:40Eee, iyi o zaman.
01:42Dağıtalım.
01:44He, ama Cem, o benim...
01:48...hiç param yok.
01:50Elis.
01:52Boş versen.
01:54Biz de ayarlarız bir şeyler.
01:58Tamam mı?
02:00Tamam o zaman.
02:02Dur kapama, kapama.
02:06Ne var, ne oldu?
02:14Eski Melis'e çok benziyorsun.
02:24...
02:34...
02:36...
02:38...
02:42...
02:52...
02:54...
02:55...
02:56...
02:57...
02:58Abla...
03:00Gidin siz, hadi gidin, tamam.
03:02İyi falan değilsin abla.
03:04Biz biliyoruz senin niye delirdiğini.
03:06Abla anlat, konuş bizde, ne olur içine atma.
03:08O, o ikisinin aynı evde olduğunu düşündükçe...
03:12...yani dayanamıyorum.
03:14Ya şu düştüğüm hale bak ya.
03:16Ne varmış halinde?
03:18Ich gehe, ich gehe. Ich gehe, ich gehe.
03:21Das ist ein Suçlu, Devran.
03:23Das ist ein Suçlu.
03:32Was ist denn jetzt?
03:33Oh, oh, oh.
03:38Geh, geh, geh.
03:39Ne sevenim var, ne soranım var, öyle yalnızım ki.
03:53Kilesiz günüm yok, dert arasan çok, öyle dertliyim ki.
04:03Bana kaderimin bir oyunu mu bu, aldı sevdiğimi, verdi zulümü.
04:21Dünyaya doymadan geçip gideceğim, yoksa yaşamanın kanunu mu bu?
04:32Ne oluyor lan, Fabio'ya çevirdin bana neyi?
04:35Seversin.
04:37Yani.
04:38Ya oğlum sen delirdin mi, ne yapıyorsun gece gece?
04:43Delirdim bacanak, delirdim. Gel sen de delir, sen de delir, senin de hakkın.
04:48Babacılar var ya, babacılar bitirdi bizi.
04:55Aşiret Bey'e bak, şu aşk için düştüğü halleri bak.
05:02Abla, Devran abi ne yapıyor şu an? Bütün mahalle ayağa kalktı.
05:07Kendince bana, bir şey yapmıyorum diyor.
05:12Olsun abla, en azından görmüş olduk. Tek deliren sen değilmişsin.
05:18Yeter hadi kapatın, kapatın pencereyi.
05:20Nereye gidiyor ya?
05:23Duymuyor musunuz ya?
05:24Kapatın şurayı, hadi.
05:24Atla.
05:25Hadi diyorum, hadi.
05:27Hadi Fidan, hadi.
05:28Hadi.
05:29Hadi yürü.
05:31Hadi.
05:31Sen beni görme Devran.
05:45Ben senin gözlerine sokmasını bilirim.
05:49Bekleyeceğim.
05:53Bekleyeceğim.
05:54Geri dönmese bile.
05:58Azize!
05:59Kız, bekleyeceğim diyorum bak.
06:02Ulan bir baktın gittin Allahsız.
06:05Nereye gitti bu yavrum?
06:05Lan Yusuf, sen ne bekliyorsun lan?
06:08Kaderimin dönmesini bekliyorum baba.
06:10Aynen, aynen.
06:11Kaderimizin dönmesini bekliyoruz.
06:14Bravo.
06:15Bravo, bravo Aşiret Bey.
06:17Maşallah, ne güzel sesiniz varmış be.
06:19Ya ablacığım bir dur sen de ya.
06:22Hay Allah.
06:22Konuyla ne ilgisi var?
06:28Meryem?
06:29Ne oldu kızım?
06:31Ana, ana ben çok kötüyüm.
06:33Devran gitti.
06:34Nereye gitti?
06:36Bilmiyorum.
06:36Ben evde yalnız kaldım.
06:38Korkuyorum.
06:40Tamam kızım, tamam.
06:41Sen kapat, ben halledeceğim.
06:43Kapat.
06:57Baba hadi içeri.
06:59Hadi.
07:02Ulan Meryem, tutamadın değil mi çeneni?
07:06E ana.
07:09Devran, neredesin sen?
07:11O ses ne?
07:13Yav ne yapacaksın, nerede olduğumu?
07:15Ne oldu, ne var?
07:16Ne demek ne yapacaksın?
07:18Gencecik kızı evde yalnız başına bırakmışsın.
07:21Ne cehennemdeysen, dön git eve.
07:23Hadi yat.
07:23E ana, işine bak sen.
07:25Bırak da nerede yatacağımıza da biz karar verelim.
07:28Hadi kaza alacaklar.
07:30Devran.
07:30Allah'ım, sen bana sabır ver ya Rabbim.
07:36Allah'ım, sen bana sabır ver ya Rabbim.
07:36Söyle söyle, çekinme ya.
07:51Sen ne biçim bir adamsın da, anını arayınca gidiyorsun da ya.
07:53Valla benim bir şey söylememe gerek yok.
07:56Sorunun kendisini sen az önce kendi ağzına zaten söyledin.
07:59Hadi iyi geceler.
08:00Haydi Fırat'ım haydi.
08:20Onu bakmak için değil, efkar alsın diye koyduk.
08:30Biliyorum, sen şimdi bu Meryem'e bozuldun ama boş vereceksin.
08:40Keşke demekle olsa abi.
08:42Lan olur, bak bana.
08:44Benim de avrat kısmından yana yüzüm gülmedi.
08:47Ama ne yapıyorum?
08:48Dönüp işime gücüme bakıyorum.
08:50Hem şunu unutma.
08:52Senin derdin Meryem'le değil.
08:54Alazlarla.
08:56Onların da sırası gelecek abi.
08:58Yanlış işte, yanlış.
09:00Onlar hep ilk sırada olacak.
09:03Önce Vahap'la Devran'ı yolundan çekeceksin.
09:06Sonra istersen Meryem'i yine alırsın.
09:09Meryem benim için bitti abi.
09:13Ben Devran'a yar oldu diye geberiyorum.
09:17E oğlum, madem öyle sen de Devran'ı ortadan kaldıracaksın.
09:21Aklını kullan, aklını.
09:23Yavuz!
09:27Ala, sen uyumadın mı?
09:30Hayırdır?
09:30Namaza mı kalktın?
09:31Senin başımızı açtığın işler uyutuyor mu?
09:36Bana bakın, dediklerinizi duydum.
09:40İkinize de diyorum.
09:42Azize'nin zarar göreceği hiçbir şey yapmayacaksınız.
09:46Ana, sofradayız.
09:48Burası sana uygun değil.
09:49Sabah konuşuruz bunlara.
09:51Haydi.
09:51Sen git bir babanın mezarına sor bakalım.
09:58Hamiyet, Uzunkaya kaç sofrada atmış.
10:01Kimse benim torunuma dokunmayacak.
10:05Kimse benim torunuma dokunmayacak.
10:06O kadar.
10:07Senin derdin Devran'la Meryem.
10:19İyi.
10:21Ben hayatta olduğu müddetçe onlar bir olmayacak.
10:25Karışmayın işime.
10:44Meryem!
10:57Devran, geldin mi?
10:58Bırak, geldin mi, gittin mi?
11:00Anama, sen söyledin, değil mi?
11:02Devran, dur, öyle değil.
11:03Bak, ben sana Mardin'e yollarım demedim mi kızım?
11:05Git, toplapladın pırtını.
11:06Yemin billah, ben aramadım.
11:08Pervin anı aradı beni.
11:10Ben, Devran yattı, uyudu dedim ama inanmadı.
11:12Ya, bırak kızım, yalanı.
11:14Yahu, niye yalan söyleyeyim?
11:20Niye yalan söyleyeyim?
11:22Ben seninle bir iyiliğini istiyorum.
11:27Of, bana of.
11:30Vallahi dinlemeyim hanıma, topumuzu yıktın ha.
11:37Tamam, git, yat odana, hadi.
11:41Sen nerede yatacaksın?
11:43Ya, nerede yatacaksam yatacağım kızım.
11:46Haydi.
12:03Bugün de ölmedin, Devran.
12:04Bakalım yarın ne edeceğiz.
12:18Dostum, kusura bakmayın.
12:19Yardımcı olamıyorum, yerimiz yok.
12:21Ne oldu, beğenmedin mi?
12:22Yok, ondan değil de sanki almıyorlar insanları, baksana dolu herhalde.
12:27Hem sen nereden buldun burayı?
12:28Yakıştıramadın mı?
12:30Gel.
12:30Yok canım.
12:32Ondan değil.
12:34Ver, ne bileyim.
12:35Hadi gel benimle.
12:40Ooo, vay camo.
12:41Ne haber?
12:42İyi, yukhan abim, sen nasılsın?
12:44Arif abinin mekandan ayrıldık, yüzünü gören cennettik.
12:47E, dediğim sana yeni mekan açtık, gel diye.
12:49Abim, vallahi anca vakit bulabildik, kusura bakma.
12:51Biz de kafa dağıtmaya geldik, müsaade var mı?
12:53Müsaadeni de bekle, dükkan senin koçun.
12:55Takip edin beni.
12:57Seha.
13:00Ha, öyle kendini alıyorsun da iki tane.
13:02Dokunmasın sonra.
13:03Beyin o işi hallettim, Enis.
13:04Ay, doğru doğru.
13:06Ben o gün unutmuşum, tamamen silmişim kafamda.
13:09Seni bozacaksa hiç mi?
13:11Ya, çok tatlısın ya.
13:13Cemo, sen giderken biz dönüyorduk.
13:16Hadi.
13:19Cemo, yapma ya.
13:20Bakıyor mille, ne yapıyoruz bu?
13:23İyi yolculuklar.
13:29İyi yolculuklar.
13:32Ay, Cemo.
13:34Bir şey soracağım.
13:36Ya, bu gece çok iyi.
13:38Çok iyi şu anda da, sonra yarın olacak.
13:41Yarın ne yapacağım ben?
13:42Vallahi zor.
13:43Çok zor, çok.
13:44Çok.
13:45Peki, bir şey soracağım.
13:45Yani, şimdi sen annene anlatmam diyorsun.
13:49Ne?
13:50Böyle duyabiliyor musun, şu şekilde?
13:52Tamam.
13:54Şimdi diyorum ki, ben anneme söyleyeyim ve sana anlattığım şeyleri, yoksa hiç, ben hiç görmemişim, duymamışım falan gibi mi yapayım?
14:01Benim tanıdığım Melis, annesini bile tanımaz, herkesin içinde ne söyleyecekse çat diye söyler.
14:07Ben kötü biri miyim?
14:14Cemo, ben kötü biri miyim?
14:17Ne?
14:19Ya ben kötü biri miyim?
14:20Özür dilerim.
14:43Ya sen niye özür diliyorsun, hiçbir şey anlamamışsın ya.
14:47Benim özür dilemem gerekiyor bu noktada.
14:49Ya hatta benim şöyle bir özür dilerim falan diye şöyle bir aykırmam gerekiyor.
14:53Neden biliyor musun?
14:54Çünkü benim, hepsi değil, hepsinin herkesi değil ama neredeyse tanıdığım herkesten özür dilemem gerekiyor Cemo.
15:03Sen kötü biri değilsin Melis ama...
15:05Ama, ama işte o ama...
15:07Ama nedir tamam, söyle ama ne?
15:10Boş ver.
15:13Bak.
15:15Bakıyorum.
15:19Annene gerçeği söylemek kötü değil.
15:24Ama birine boş yere umut vermek kötülük olur.
15:28Oha.
15:33Anladım.
15:35Anladım.
15:36Peki bir şey soruyorum ben, o zaman.
15:39Bu lafı kendisi için mi söylüyoruz diye söylüyorsun sen?
15:44Yoksa annem için mi söylüyorsun sen söyle bakalım.
15:47Fark eder mi?
15:49Etmez be.
15:50Etmez zaten çünkü ben anladım.
15:53Anladım ben seni.
15:55Nenik.
15:55Kendini almadın diyorsun.
16:04Azizem, ben sana artık senin yanındayım dedim ya.
16:08Sen ona inan.
16:09Vaktiyle ben kendi kumamı nasıl gönderdiysem, seninkini de öyle göndereceğim.
16:14Azizem...
16:23Azizem...
16:37Kızım.
16:42Nasıl yaptın?
16:45O kadını senin evine getirdiklerinde nasıl katlandın buna?
16:52Kimse buna göğsünü gere gere tamam demez.
16:57Yıkıldım ben de Azizem.
16:59Yıkıldım.
17:02Ama hiç kimselere göstermedim.
17:05Çekip gitmedim.
17:07O kızı geldiğine, geleceğine pişman ettim.
17:10Şimdi bana ne yapayım diye soruyorsan...
17:13Sen de gitme derim.
17:15Ne yapacağımı sormuyorum.
17:18Gitmek mi zayıflık yoksa kalmak mı bilmiyorum ama...
17:21Umurumda da değil.
17:24Ben kararımı verdim.
17:25Gideceğim.
17:26Sizi de sadece...
17:29Beni anlayacak biriyle konuşmak istedim.
17:32Bu kadar.
17:34Teşekkür ederim.
17:36İyi geceler.
17:36Dur, dur, dur.
17:37Dur, kapatma hemen.
17:40Bu gece sana uyku yok belli ki.
17:42Bak, dediklerimi iyice bir düşün.
17:46Ben yarın geleceğim.
17:47Yüz yüze konuşuruz.
17:48Hem de benim güzel kızım.
17:52İyi geceler.
17:58İyi geceler.
18:18Ne yapıyorsun sen?
18:28Ha şey, ben uyandım mı diye şey...
18:30Uydun mu ki uyanayım?
18:39Şurayı git.
18:42Gidiyorsun.
18:43Eee, ne yapacaktım?
18:46Bütün gün seni mi bekleyeceğim?
18:47Ben yalnız mı kalacağım?
18:49Korkarım.
18:50Bilmem.
18:51Onu anamı dinleyip gelmeden önce düşünecektim Meryem.
18:53Devran bak, Fırat'ın söyledikleri...
18:55Meryem hala Fırat diyor kızım, valla...
18:56Devran bir dur, bir konuşalım.
18:58Yüreğimizi açalım birbirimize.
18:59Yok, konuşacak bir şey yok.
19:00Devran, bir kadının sende gönlü yoksa...
19:07İki cihan da bir olsa...
19:09Olmaz.
19:11Nasıl benim gönlüm Fırat'ta yoksa...
19:14Azize'nin de sende yok.
19:15Sakın Meryem, sakın birden hızlı ilaf etme.
19:19Bu evin hanımı Azize.
19:22Sen değilsin.
19:22Abla, istersen biz de seninle gelelim avukatın yanına.
19:48Yok Seliha, amcam var zaten.
19:50Olsun ablan ya.
19:51Seni yalnız bırakmak hiç içime sinmiyor.
19:53Zaten Zeliha'nın aksine otele gitmek hiç istemiyorum.
19:55Cemal, ya konuştuk bunu borcumuz var.
19:57Yoksa ben de otele gitmek istemiyorum yani.
19:59Zeliha haklı Cemal.
20:00Ona borçlu kalamayız.
20:02Siz bakın, siz de başka da bir şeyle ilgilenmeyin tamam mı?
20:04Biz karışmayalım da abla...
20:05Böda gelip bizi buluyor.
20:08Dur tamam, sakin ol.
20:11Ne işin var lan senin burada?
20:14Kötü bir niyetim yok.
20:15Sadece derdimi anlatmayan geldim.
20:17Senin derdin bizi ilgilendirmiyor.
20:18Devran'la meselene de bulaştırma bizi, uzak dur bize.
20:21Ben dursam Devran duracak mı?
20:22Bu al azlar eline attığı her şeyi mahvediyor.
20:24Görmüyor musunuz?
20:26Masum sandığın Devran'ın ne yaptığını gördün değil.
20:31O mesele seni ilgilendirmez.
20:33Öyle bir ilgilendirir ki...
20:34...bunlar çıkar için seni de beni de harcar.
20:38Dün Devran'ın yanında oturan Meryem'in kim olduğunu biliyorsun.
20:41Benim sevdiğim kız.
20:46Devran'ını bile bile seçti.
20:50Yakma kendini Azize.
20:53Bak bu Devran senin sandığın gibi biri değil.
20:55Boşa şu şerefsizi, kurtar kendini.
20:57Gerekirse...
20:59...ben sana yardım ederim.
21:00Sana ne lan?
21:02Rahat bırak bizi.
21:05Ne yapacağımı sana sormayacağım Fırat.
21:07Yardımını da istemiyorum.
21:09Hepiniz uzak durun bizden.
21:11Hadi.
21:17Abla.
21:18Doğru olabilir mi bu?
21:20Devran abi sevdiği kız elinden almış mı?
21:22Bize ne Zeliha.
21:22Ne yapıyorlarsa yapsınlar.
21:24Bundan sonra herkes kendi işine bakacak.
21:37Bu tarafta bir şey yok.
21:42Bu tarafta hep öyle gideyim ben.
21:54Fırat.
21:58Fırat.
22:05Dünya küçük Veryem bak.
22:07Yine karşılaştık.
22:08Düş yakamdan artık Fırat.
22:10Ben Devran'ın karısıyım.
22:20Devran'ın karısısın he Meryem.
22:25Demek hepinizi buraya toplamış Devran efendi.
22:34Abi.
22:3550 lira var mı bu abi?
22:37Abi.
22:53Allah'ım.
22:54Allah'ım ne olur gelmesin.
22:57Ne olur gelme.
22:58Allah'ım şükürler olsun.
23:11Allah'ım şükürler olsun.
23:12Bir yere kaybolma ya Mesut.
23:27Bakalım bugün başımıza neler gelecek.
23:28Allah'ım.
23:32O Fırat'ı geldi mi bugün buraya?
23:34Görmedim Devran bey.
23:35Ama gelirse de sizi merak etmeyin ben buradayım.
23:41Çok iyi uyuyamadınız herhalde geçen.
23:43Kanepede uyuyunca böyle oluyor.
23:45Ulan sabaha kadar döndür.
23:46Uyuyamadım.
23:49Ne geliyorsun lan hayvan?
23:50Hoşuna mı gitti?
23:51Danke, Herr Tevrem. Ich bin von Aziz, aber wenn ich es dir nicht mehr machen. Ich bin sehr, sehr, sehr.
23:57Ich bin sehr, sehr. Ich bin immer ein Meryem zu meiner Mama. Ich bin froh, ich bin froh, ich bin zu bien.
24:02Ich bin ehrlich, ihr Fırat Iti in den Otele nicht.
24:04Ich bin froh.
24:05Das ist mir echt nicht.
24:06Ich bin froh.
24:07Ich bin froh.
24:08Ich bin froh.
24:10Herr Dürfen, gut.
24:12Gut, gut.
24:14Gut, gut.
24:15Du wirst im Haus.
24:16Bis zumal, du wirst du mit dem?
24:17Ich weiß nicht.
24:18Malum onların iç meselelerine karışılmıyor.
24:21Ben artık kendi dalgamdayım.
24:23Aynı keravanda izlesene be.
24:26Valla ben kimsenin keravanda değilim.
24:29Çünkü herkes beni deve sanıp sırtıma biniyor.
24:32Oğlum biz seninle aynı tarafta değil miyiz?
24:34Sen benim tarafımda değil miydin lan?
24:35Kader orta değil miyiz?
24:37Dün gece aynı dertle dertlenmedik mi?
24:39Ben kimsenin tarafında da değilim.
24:41Sizin mevzuda haksız yok.
24:43Maşallah herkes haklı.
24:44O yüzden hiç karışmıyorum.
24:46İşimde ve gücümdeyim ben.
24:48Kimse de bana karışmasın.
24:50İyi kolay gelsin.
24:51Eyvallah.
25:02Ne yapacağım ben?
25:05Ne yapacağım ben?
25:10Allah'ım ne yapacağım ben şimdi?
25:11Ya o geldiyse?
25:13Kim o?
25:19Benim kızım Ağaç.
25:25Hoş geldin ana.
25:28Hoş gördük.
25:31Hayırdır biri mi gelecek?
25:33Yok.
25:35Şey köyden alışkanlık da öyle.
25:36Sen gel buyur.
25:37Hayırdır?
25:43Ne bu hali?
25:46Ben yanlış zamanda mı geldim?
25:49Devran nerede?
25:51Yok yok.
25:52Devran sabahtan işe gitti.
25:56Hadi içeri geçe konuşalım.
25:57Burada kapının önünde olmaz.
25:59Beterliklerimi ver.
26:00Evet.
26:04Buyur.
26:05Ben sana hemen bir kahve yapayım ana.
26:15Kız bırak şimdi kahveyi.
26:16Ne oldu gece?
26:17Anlat bakayım.
26:17Kız dinini mi yuttun?
26:27Ne oldu gece?
26:29Kime diyorum?
26:31Şey ana.
26:34İstemedi.
26:35Ah Devran ah.
26:36Yok ana.
26:39Öyle değil.
26:41Öyle değil de nasıl o zaman?
26:43Benim biraz midem kötü oldu da.
26:45Ben buradan çıkarken sapasağlandım Meryem.
26:48Yalan konuşma benimle.
26:50Yok ana sadece öyle değil.
26:53Yani.
26:55Ben biraz korktum.
26:57Neden korktun?
26:59Sen demedi miydin?
27:00Bu kadar yıl bugünün hayalini kurdum ben diye.
27:04Çekindim ana.
27:07Devran istedi he?
27:09Devran bana gece geldi.
27:11Ama işte ben korkunca olmadı.
27:13Ne var korkacak?
27:16Gözünü kapatacaksın.
27:17Olacak bitecek.