Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00Não obstrua o caminho.
00:01:04Estacionamento público.
00:01:30Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
00:01:46Embora o orgulho seja considerado um pecado grave, nem sempre é errado ter orgulho de sua ética profissional.
00:01:55Contanto que isso não o torne arrogante e o leve à tentação.
00:01:59Sim, padre.
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:22Deixe-me contar a história de dois homens.
00:02:28Nesta história, o orgulho levou à arrogância e à traição.
00:02:35Estacionamento
00:02:36É a história de Abraão e Isaac, dois amigos donos de restaurante.
00:03:07Abraão era dono de um restaurante muito bom.
00:03:09Os clientes adoravam.
00:03:11Era um lugar único.
00:03:13Eu já te ligo.
00:03:14Isaac era dono de três restaurantes.
00:03:17Eles fizeram um acordo para formar uma sociedade.
00:03:20Pois isso seria bom para os dois.
00:03:24Mas não foi bem assim.
00:03:25Não.
00:03:26Porque Isaac foi ganancioso.
00:03:29Ele fez um contrato cheio de cláusulas legais que não eram do interesse de Abraão.
00:03:36Como confiava muito nas pessoas, Abraão não procurou um advogado para analisar o contrato e assinou.
00:03:43Sem suspeitar de que seu velho amigo Isaac o enganara.
00:03:46E foi exatamente o que aconteceu.
00:03:52Abraão perdeu seu restaurante.
00:03:54Isaac se aproveitou dele e, no final, Abraão teve que vender seu restaurante para Isaac por apenas uma fração do valor de mercado.
00:04:17Você assinou o contrato.
00:04:19Seja homem.
00:04:20Abraão não tinha quem recorrer.
00:04:22Tudo o que podia fazer era apelar para Deus.
00:04:25E Deus não aprova este tipo de comportamento.
00:04:30Não cobiçarás os bens alheios.
00:04:47Eu entendo, padre.
00:05:08Muito bem, meu filho.
00:05:10Sua penitência será três Avemarias e quatro Pai Nossos.
00:05:14Eu aconselho a sentar-se no meio do terceiro banco.
00:05:18Lá você encontrará o perdão em sua plenitude pela penitência e bons atos.
00:05:24Agora vá e não peque mais.
00:05:27Obrigado, padre.
00:05:28Por nada, meu filho.
00:05:29Teste, você mora.
00:05:45Teste,iós.
00:05:45Pai nosso que estás no céu,
00:06:08santificado seja o vosso nome.
00:06:11Seja feita a vossa vontade.
00:06:12Aqui está, padre.
00:06:13Obrigado, Bill.
00:06:15A hora é essa.
00:06:44Desculpa, senhor.
00:06:47Você não sabe ler.
00:06:48Está fechado.
00:06:49Eu entendo.
00:06:49Peço perdão pelo incômodo.
00:06:51É que eu estou caminhando há um tempo e eu acabei me perdendo.
00:06:54Esse foi o primeiro lugar que eu encontrei com as luzes acesas.
00:07:01Eu já disse que está fechado.
00:07:02Eu entendo, senhor.
00:07:03Só que eu estou com muita sede.
00:07:04Será que eu posso beber um copo d'água?
00:07:07Eu tenho dinheiro.
00:07:08Obrigado mesmo.
00:07:10Tá, tá, tá.
00:07:30Toma.
00:07:31Anda logo.
00:07:32Eu quero ir pra casa.
00:07:33Eu quero ir pra casa.
00:07:36Ah, valeu.
00:07:37Quanto eu te devo?
00:07:38Você não me deve nada.
00:07:39Agora cai fora.
00:07:40Vai embora.
00:07:40Tudo bem.
00:07:40Eu estou indo, cara.
00:07:41Segue o seu caminho.
00:07:42Anda.
00:07:43Que negócio é esse?
00:08:07Vai lá rapidinho.
00:08:08Conta com o Osmore Freeman.
00:08:09Me desculpe.
00:08:13Eu preciso muito falar com o senhor sobre o meu cheque.
00:08:17Eu já te disse que não sou um banco.
00:08:19Eu não faço empréstimos.
00:08:24Escuta aqui.
00:08:25Você é uma vagabunda preguiçosa.
00:08:27O senhor precisa...
00:08:28Escuta o que eu estou dizendo.
00:08:28Cacete!
00:08:35Não é problema meu, Stephanie.
00:08:36Eu faço o que o senhor pede, por favor.
00:08:39O Redentor.
00:08:44Versão brasileira Bravo Studios.
00:08:46O Redentor.
00:08:56Amém.
00:09:26Executor, aquele que é responsável por executar ou dar continuidade a uma tarefa ou serviço atribuído.
00:09:56A CIDADE NO BRASIL
00:10:26Acho que sim.
00:10:30A minha mãe que me dá aula.
00:10:32E quando ela tem que ir trabalhar, ou eu fico em casa ou ela me deixa no parquinho.
00:10:38Você sabe que não pode ficar aqui, né?
00:10:40Mas você me trouxe pra cá.
00:10:42Não seja babaca.
00:10:43Não pode falar palavrão.
00:10:45Sua mãe nunca falou?
00:10:47Ela falava, mas tava tentando parar. Ela disse que era um vício.
00:10:51Quer dizer vício?
00:10:53Isso.
00:10:54Falar palavrão não é um vício.
00:10:55Mas foi o que ela disse que era.
00:10:58Ela tava tentando parar pra poder me dar um bom exemplo.
00:11:02A minha...
00:11:03A minha mãe tá morta?
00:11:04Já chega de perguntas.
00:11:06Aliás, essa é uma das regras aqui, beleza?
00:11:08Não faça perguntas.
00:11:09Você entendeu?
00:11:11Você entendeu?
00:11:11Você pode ficar aqui.
00:11:18Mas só esta noite.
00:11:20Você pode me contar uma história pra eu dormir?
00:11:40Era uma vez, dois donos de restaurantes.
00:11:58restaurantes.
00:12:00Ah...
00:12:00Aí um...
00:12:03traiu outro e enfim.
00:12:05Essa é a história?
00:12:06É isso aí.
00:12:07Quem te contou essa história?
00:12:09Meu pai, agora vai dormir.
00:12:10Espera, você pode contar outra história?
00:12:12Boa noite!
00:12:25Lutem!
00:12:28Sem misericórdia!
00:12:30Você vai fazer o trabalho de Deus agora, filho.
00:12:35E o seu pai vai ficar bem.
00:12:36Vai dar tudo certo.
00:12:38Servimos a Deus.
00:12:40Executamos a que este ano é errado.
00:12:44Neste presente, você encontrará dinheiro, fotos, hora e local.
00:12:50Foi assim que Deus o convocou.
00:12:51Não deixareis a vontade de adiviná-los.
00:12:54Nem contaremos sobre nossos atos.
00:12:56Eu faço qualquer coisa.
00:12:56Sai agora!
00:12:57Sai!
00:12:58Mércio!
00:12:59Filho!
00:13:00Ou nos sujeitaremos à punição de todo poderoso.
00:13:21Mércio!
00:13:23Se inscreva no canal.
00:13:53Se inscreva no canal.
00:14:23Se inscreva no canal.
00:14:53Se inscreva no canal.
00:15:23Vem aqui.
00:15:25Qual é a regra?
00:15:27Sem perguntas.
00:15:32Quando eu fico irritado, penso em lembranças boas.
00:15:35Isso me ajuda a relaxar.
00:15:36Eu não tenho nenhuma lembrança boa.
00:15:39Todo mundo tem uma.
00:15:43Eu não tenho.
00:16:06Sente-se.
00:16:17Obrigado por me receber, padre.
00:16:20Como posso ajudá-lo, meu bom homem?
00:16:22É sobre a situação que eu preciso resolver.
00:16:28Entendo.
00:16:30Trouxe a informação que eu pedi?
00:16:31Sim, senhor.
00:16:47Acho que podemos ajudá-lo.
00:16:49Obrigado, padre.
00:16:54Obrigado.
00:16:56Vá com Deus.
00:16:57Aceite sua vontade na glória do Todo-Poderoso.
00:17:18Para onde você está indo?
00:17:30Trabalhar.
00:17:31Você trabalha com o quê?
00:17:32Não é da sua conta.
00:17:33Você não vai me deixar no parquinho?
00:17:37Mais tarde, escuta.
00:17:38Não faça nenhum barulho.
00:17:40Não deixe o volume da TV muito alto.
00:17:42Se alguém bater na porta,
00:17:43finja que não ouviu.
00:17:45Ninguém tem que saber que está aqui.
00:17:46Por quê?
00:17:47Eu já volto.
00:18:00Como foi seu dia hoje, meu filho?
00:18:03Foi bom.
00:18:05Um dia próspero, padre.
00:18:07Ótimo.
00:18:07Algum problema?
00:18:11Tinha um menino
00:18:12esperando pela mãe do lado de fora.
00:18:15Ela morreu lá dentro, então...
00:18:17eu o levei para a minha casa.
00:18:19No entanto,
00:18:21a informação...
00:18:21Poderíamos acolher o menino aqui
00:18:23como fizemos com você.
00:18:25Eu pensei nisso, padre,
00:18:26mas ele é muito fraco.
00:18:28Além disso,
00:18:29ele tem familiares que vão sentir falta dele.
00:18:31Por isso, eu achei que seria melhor
00:18:32levá-lo até eles.
00:18:35Que pena.
00:18:38Muito bem.
00:18:41Deixe-me contar a história
00:18:42de um homem chamado Dick
00:18:43que trabalha
00:18:44em um escritório de advocacia.
00:18:47Ele utiliza qualquer método
00:18:49para subir na vida.
00:18:51O homem não tem nenhum remorso
00:18:53em fazer coisas ilegais e imorais
00:18:55para obter mais status.
00:18:58Ele tem outro defeito,
00:19:00o de realizar escapadas à noite
00:19:02com mulheres.
00:19:02mas um desses episódios
00:19:13acabou se tornando algo mais duradouro.
00:19:17E a pior parte
00:19:18é que ela era a esposa
00:19:21de um dos sócios
00:19:22do escritório de advocacia.
00:19:24O marido, Eric,
00:19:30ao perceber que a esposa
00:19:31estava se afastando dele,
00:19:33contratou um investigador particular
00:19:35que, por sua vez,
00:19:36conseguiu provas
00:19:37da infidelidade da esposa.
00:19:39Ele não teve escolha
00:19:50se não recorrer a Deus.
00:19:52E Deus
00:19:53desaprova esse tipo
00:19:55de comportamento.
00:19:57Não cobiçarás
00:19:58a mulher do próximo.
00:20:01Eu entendo, padre.
00:20:02Que bom.
00:20:03Sua penitência
00:20:05será duas avemarias
00:20:07e três pais nossos.
00:20:09Eu também recomendo
00:20:10que se sente
00:20:11no segundo banco
00:20:12mais perto de Deus.
00:20:15Na sessão central.
00:20:17Vá com Deus
00:20:18e não peque mais.
00:20:33Vá com Deus
00:21:03Vá com Deus
00:21:33Oi, você mora
00:21:38no meu 202, né?
00:21:42Moro.
00:21:44Ah.
00:21:45Ah, é que eu moro
00:21:46no apartamento da frente.
00:21:50Eu sei.
00:21:58Saída.
00:22:03Eu juro que não deixei
00:22:18o volume muito alto.
00:22:19Ótimo.
00:22:20Já tomou banho?
00:22:21Eu não tô sujo.
00:22:23Vai tomar banho.
00:22:24E deixe suas roupas
00:22:25fora do banheiro.
00:22:26Tá bom.
00:22:28Tá bom.
00:22:28Tá bom.
00:22:28Tá bom.
00:22:28E aí, eu tô sentindo.
00:22:34E aí, eu tô sentindo.
00:22:36202, né?
00:22:36E aí, eu tô sentindo.
00:22:37Tchau, tchau.
00:23:07Tchau, tchau.
00:23:37Tchau, tchau.
00:24:07Tchau, tchau.
00:24:37Tchau, tchau.
00:24:39Tchau, tchau.
00:24:41Tchau, tchau.
00:25:11Tchau, tchau.
00:25:41Tchau, tchau.
00:26:11Tchau, tchau.
00:26:41Tchau, tchau.
00:27:11Tchau, tchau.
00:27:13Tchau, tchau.
00:27:15Tchau, tchau.
00:27:17Tchau, tchau.
00:27:19Tchau, tchau.
00:27:21Tchau, tchau.
00:27:23Tchau, tchau.
00:27:25Tchau, tchau.
00:27:27Tchau, tchau.
00:27:37Tchau, tchau.
00:27:39Tchau, tchau.
00:27:41Tchau, tchau.
00:27:43Tchau, tchau.
00:27:45Tchau, tchau.
00:27:47Tchau, tchau.
00:27:49Tchau, tchau.
00:27:51Tchau, tchau.
00:27:53Tchau, tchau.
00:27:55Tchau, tchau.
00:27:57Tchau, tchau.
00:27:59Tchau, tchau, tchau.
00:28:01Tchau, tchau.
00:28:03Tchau.
00:28:05Tchau, tchau.
00:28:06Vai por mim, não vai querer fazer o que eu faço.
00:28:12Como você sabe disso?
00:28:14Se quiser ficar aqui até eu descobrir o que fazer com você, vai ter que parar com essas perguntas.
00:28:20Sou curioso por natureza e sou uma criança.
00:28:23Será que não podemos definir um número de perguntas que eu posso fazer por dia?
00:28:28Pode ser, mas não muitas.
00:28:31E quantas são muitas?
00:28:33Garoto!
00:28:33Tá, eu vou ficar aqui arrumando a casa pra quando você...
00:28:38Não, não.
00:28:40Não toque em nada na minha casa, eu gosto dela desse jeito.
00:28:43Fica aqui, vendo TV e não faz mais nada.
00:28:46Mas só passa notícia na TV.
00:28:48E daí?
00:28:49Eu tenho seis anos.
00:28:51Nunca é cedo pra saber o que tá acontecendo no mundo.
00:28:54Fica sentado aqui, vendo TV e não toque em nada.
00:28:59Tá.
00:29:03E aí?
00:29:05E aí?
00:29:23Oi, amor.
00:29:24O que foi? Por quê? O que aconteceu?
00:29:30Não, espera, espera. O que você está falando?
00:29:36Meu chefe? Como ele descobriu?
00:29:42Merda! Ok, ok, estou saindo.
00:29:54Eu tenho !
00:30:08Olá!
00:30:12Obrigada.
00:30:20Ai...
00:30:29Calma, peraí, peraí. Você quer dinheiro?
00:30:31Desculpe, cara. Foi ideia dela. Não foi minha.
00:30:34Deixe os olhos.
00:30:37Ore comigo.
00:30:40Orar com você? Que conversa é essa?
00:30:42Ore.
00:30:44Para que sejais sinceros.
00:30:46E sem escândalo algum até o dia de Cristo.
00:30:50Cheios dos frutos de justiça.
00:31:09Cheios dos frutos de justiça.
00:31:39Cheios dos frutos de justiça.
00:32:09Cheios dos frutos de justiça.
00:32:40Espera!
00:32:44Eu fiz o seu jantar!
00:32:46Você fez o quê?
00:32:47Seu jantar!
00:32:53Tcharam!
00:32:55Acho que eu vou comer isso?
00:32:56Acho! Foi o que consegui achar na cozinha.
00:32:59Não parece comestível.
00:33:00Tudo na cozinha é comestível.
00:33:03Não, se estiver tudo misturado. Olha só essa bagunça.
00:33:06Eu não falei pra sentar e ver TV?
00:33:09Eu só estava tentando ajudar.
00:33:16Vem, garoto. Vamos sair pra comer.
00:33:25Aberto.
00:33:28Pizza sem glúten.
00:33:39Você gosta de pizza?
00:33:56Minha comida favorita.
00:33:58Se eu soubesse que isso fazia você parar de falar, tinha te trazido pra cá ontem.
00:34:08Minha mãe me levava pra comer pizza o tempo todo.
00:34:13Sinto falta dela.
00:34:14A gente também brincava junto.
00:34:22O tempo todo.
00:34:25O que vocês faziam?
00:34:28Ela lia pra mim e a gente brincava com os meus brinquedos ou com os meus jogos.
00:34:33Tipo quais?
00:34:34Tipo quais?
00:34:36Os de sempre.
00:34:38Jogos de tabuleiro.
00:34:43Baralho.
00:34:44Meu preferido.
00:34:48Era a batalha naval.
00:34:50Eu nunca joguei esse.
00:34:52Sério?
00:34:52É incrível.
00:34:55Se quiser a gente pode jogar hoje.
00:34:58Tá muito tarde.
00:34:59E eu não tenho esse jogo.
00:35:01A gente pode usar as coisas que tem na sua casa.
00:35:06Só que eu não gosto de jogos.
00:35:10Por que não?
00:35:12Por que não?
00:35:14Mas todo mundo gosta de jogos.
00:35:16São divertidos.
00:35:17Eu não gosto.
00:35:19Mas com quem eu vou brincar se não for com você?
00:35:22Usa sua imaginação, garoto.
00:35:24Você deve conhecer um jogo que dê pra jogar sozinho.
00:35:30O que foi?
00:35:32É assim que se joga a batalha naval.
00:35:34Você me diz um número e uma letra.
00:35:37Se meu navio estiver nessa posição, eu te aviso que você explodiu uma parte do meu navio.
00:35:42Se você errar, é a minha vez.
00:35:44Se você explodir meu navio inteiro, eu te aviso.
00:35:46Você afundou o meu navio.
00:35:47Ô garoto, isso aí é muito complicado.
00:35:50Tem certeza que isso é um jogo?
00:35:51Mas é claro, eu tinha um.
00:35:53Eu não acredito.
00:35:54Por favor, vai ser divertido.
00:35:57Nunca é divertido quando se é chantageado.
00:35:59Chantageado?
00:36:01O que isso quer dizer?
00:36:02Quando alguém te obriga a fazer uma coisa contra a sua vontade.
00:36:05Mas eu não te chantageei.
00:36:07Sabia o que estava fazendo.
00:36:08Me perguntando um monte de coisas lá na pizzaria.
00:36:11Sabia que eu aceitaria jogar pra você calar a boca.
00:36:13Não se preocupe, você vai pegar o jeito.
00:36:15É, veremos.
00:36:17Eu já volto.
00:36:18Não olhe onde está meu navio.
00:36:19Não olhe onde está meu navio.
00:36:49O que houve?
00:36:50O que houve?
00:36:54O que houve?
00:37:12Nada.
00:37:13Ninguém começa a chorar sem motivo.
00:37:18Minha mãe falava pra não trapacear enquanto ela estivesse no banheiro.
00:37:23Tô com saudade dela.
00:37:24Sabe...
00:37:29Eu nunca conheci minha mãe.
00:37:34Ela morreu quando eu nasci.
00:37:36Isso é triste.
00:37:38E o seu pai?
00:37:40Eu tenho poucas lembranças dele.
00:37:42Por quê?
00:37:44Me abandonou quando eu era pequeno.
00:37:46Isso é triste também.
00:37:48Então quem te criou?
00:37:51Eu fui criado numa igreja.
00:37:54Um sacerdote chamado Padre Antônio cuidou de mim, me acolheu e me ensinou a fazer o trabalho de Deus.
00:38:02Você é um soldado que trabalha pra Deus.
00:38:05É, tipo isso.
00:38:09Eu quero te falar uma coisa.
00:38:11Às vezes, quando a gente tá triste...
00:38:14E ir pra baixo...
00:38:15Pensamentos bons botam a gente pra cima.
00:38:18E nos deixam felizes.
00:38:19Ei, eu que te disse isso.
00:38:22Foi um bom conselho.
00:38:23Essas lembranças que você tem na sua mãe...
00:38:27São boas lembranças.
00:38:30E não esqueça...
00:38:31Soldados nunca choram.
00:38:34Eu vou ser um bom soldado.
00:38:36E não vou chorar.
00:38:37E vou descobrir quem matou a minha mãe...
00:38:40E me vingar.
00:38:43Então, quer terminar a batalha naval?
00:38:45Ah, não.
00:38:47Já roubou o suficiente hoje.
00:38:49Não, eu juro que eu não tava roubando.
00:38:51Tava sim.
00:38:51Eu disse cinco almas três vezes.
00:38:54Uma vez você disse sim e na outra disse não.
00:38:56Eu sei que eu não tava dizendo a verdade.
00:38:58Eu juro que eu não tava roubando.
00:39:00Ah, não vai me convencer.
00:39:02E eu tenho um longo dia pela frente amanhã.
00:39:04Eu tenho que dormir e bolar uma estratégia pra ganhar de você.
00:39:07Você nunca vai ganhar.
00:39:08Eu arrebento nesse jogo.
00:39:10Nós veremos.
00:39:12Então, já podemos ir?
00:39:21E aí
00:39:31Vamos lá.
00:40:01Você vai me deixar aqui de novo sem comida?
00:40:04Que negócio é esse? Tem muita comida.
00:40:06A comida que tem aqui é nojenta.
00:40:09É saudável.
00:40:12Procuro o que eu comer na geladeira. Eu tenho que ir.
00:40:20Espera aí.
00:40:25Isso.
00:40:31Eu tenho que ir.
00:41:01O garoto, você tem dinheiro pra comprar isso tudo?
00:41:14Se eu não tivesse, colocaria isso tudo na sexta?
00:41:16Eu só não quero passar tudo isso pra ter que cancelar a compra no final.
00:41:22Mais alguma pergunta?
00:41:23Você não tinha que estar na escola, menino?
00:41:30Feriado escolar.
00:41:32É? Qual deles?
00:41:33Você faz muitas perguntas.
00:41:35Agora sei como é.
00:41:42Oi, lindinho.
00:41:44Oi.
00:41:44Tá fazendo compras sozinho?
00:41:46Eu tava me perguntando mesmo.
00:41:49Ele mora lá no meu prédio.
00:41:52Mas nem dá pra perceber. Parece até que ele não me conhece.
00:41:54O Kyle me disse pra não falar com os vizinhos.
00:41:58Por que não?
00:41:59Não sei. Acho que ele não quer que eu incomode ninguém, sei lá.
00:42:03E como vai levar isso tudo pra casa sozinho?
00:42:08Olha, eu acho que ele não vai ligar se a gente conversar enquanto leva as compras pra casa.
00:42:11Os seus pais estão de férias, é isso?
00:42:17É.
00:42:18E eu não tiro férias há anos.
00:42:22Como assim? Por que não?
00:42:24Porque a vida de uma artista faminta não dá muito dinheiro.
00:42:29Tá com fome? Pode vir comigo.
00:42:32Não. Um artista faminto é alguém que quer trabalhar com entretenimento.
00:42:37Mas que não ganha muito bem enquanto espera uma oportunidade.
00:42:40Por que alguém ia querer isso?
00:42:44Tô começando a me perguntar isso todos os dias.
00:42:49Eu quero ser um soldado quando crescer.
00:42:53Não é um pouco perigoso?
00:42:56Eu sei, mas vou ser bom nisso.
00:42:58Ah, então você decidiu pular policial e cowboy e escolheu direto ser soldado?
00:43:04Curte isso. Diz muito sobre seu caráter.
00:43:07O que é caráter?
00:43:12Ah, caráter são os traços e as qualidades que fazem você ser você.
00:43:19Por exemplo, fazer compras sozinho.
00:43:22Mostra que você é independente.
00:43:24E, é...
00:43:25Perguntar pra uma garota se ela tá com fome e se quer comer,
00:43:29mostra que é bondoso.
00:43:30Olha, você tá no caminho certo pra se tornar um bom homem, Matthew.
00:43:35Curti isso.
00:43:48Lembre-se de orar, filho.
00:43:50Onde achou essa comida?
00:44:05Fui ao mercado.
00:44:08Fez outra mistureba que não dá pra comer?
00:44:10Você devia incentivar ele, sabia?
00:44:11Não fica bravo.
00:44:15A gente se esbarrou no mercado e ele precisava de ajuda com as compras.
00:44:18Não foi culpa minha.
00:44:19Eu disse que você me mandou não falar com os vizinhos.
00:44:23Olha, na boa, eu não ligo.
00:44:24Eu fico meio sozinha aqui.
00:44:26É bom ter alguém pra conversar.
00:44:27Que ótimo.
00:44:28Anda logo, prova.
00:44:30Não quero pegar intoxicação alimentar.
00:44:32Eu provo.
00:44:33Tá muito bom.
00:44:40Viu?
00:44:41Eu disse que não tava ruim.
00:44:43Eu vou comer lá em casa, já que o Caio voltou.
00:44:45Oh, você precisa ir.
00:44:47Ela tem coisa mais importante pra fazer, garoto.
00:44:50Não tenho, não.
00:44:51É triste, eu sei.
00:44:53Olha, se precisar de alguém pra ficar aqui com ele ou levar ele pra passear, pode me chamar.
00:44:57Não vai ser necessário.
00:44:59Tá.
00:45:01Até mais, meninos.
00:45:03Eu juro que não foi culpa minha.
00:45:07Eu não quero você falando com os vizinhos.
00:45:09Mas a gente só conversou sobre o que gostamos de fazer.
00:45:12Não conversamos sobre a minha mãe.
00:45:14Ah, e a moça do caixa me fez umas cem perguntas.
00:45:18Aí eu entendi por que você não quer que eu faça tantas perguntas.
00:45:22E isso quer dizer...
00:45:23É, vou tentar não fazer tantas perguntas.
00:45:27Ótimo.
00:45:28Ah, e eu comprei um DVD.
00:45:30Mas aqui não tem um aparelho.
00:45:32E quem é que precisa disso?
00:45:34Eu preciso.
00:45:36Já tô cansado de ver notícias.
00:45:38É deprimente.
00:45:39Verdade.
00:45:40Mas também é educativo.
00:45:43Que DVD é esse que você comprou?
00:45:44Espero que não seja um desenho.
00:45:46Bom...
00:45:47Se quer ser um soldado, você não pode ver desenho.
00:45:50Todo mundo vê desenho.
00:45:51Eu não via.
00:45:52Você não jogava, não via desenho.
00:45:55O que fazia quando era criança?
00:45:57Estudava.
00:45:58Que chato.
00:45:59O que vamos fazer hoje à noite?
00:46:02Eu tenho que trabalhar.
00:46:03Você vai ser um soldado de novo?
00:46:05Eu posso ir.
00:46:06Já falei que você é muito novo e que é muito perigoso.
00:46:08Se me deixar ir, eu posso ajudar você.
00:46:11Não quero sua ajuda.
00:46:12Quero que fique aqui e cuide da casa.
00:46:13Pode fazer isso por mim?
00:46:16Posso.
00:46:16Essa é a sua missão, Cadete.
00:46:21Preciso que fique aqui, cuide da casa e não deixe ninguém entrar pra roubar nada.
00:46:26Pode fazer isso por mim?
00:46:27Sim, senhor.
00:46:29Posso contar com você, Cadete?
00:46:30Sim, meu capitão.
00:46:34Isso aí é um pirata.
00:46:35Ah, quer dizer...
00:46:36Sim, senhor.
00:46:38Soldados sempre começam com uma tarefa fácil.
00:46:40Se fizer isso por mim, depois de um tempo eu vou ganhar uma tarefa mais perigosa.
00:46:44Combinado?
00:46:45Combinado.
00:46:46Ótimo.
00:46:46Bom dia, padre.
00:47:07Bom dia, meu filho.
00:47:08Você está bem?
00:47:11Estou.
00:47:12Por que a pergunta?
00:47:13Sua voz está diferente.
00:47:15Ué, como assim, padre?
00:47:16Eu estou bem.
00:47:18Eu sei quando algo está pesando a sua alma.
00:47:22Não, eu estou bem.
00:47:23Eu só...
00:47:24Eu só estou cansado.
00:47:27Eu acho que é isso.
00:47:29E por quê?
00:47:30É que tiveram umas festas lá no meu prédio, padre.
00:47:39Entenda que seu corpo é o corpo de Deus e você precisa respeitá-lo e dormir.
00:47:45Sim, padre.
00:47:45Tem alguma história pra mim hoje?
00:47:48Sim, tem.
00:47:49Essa é a história de um jovem menino que foi acolhido quando não tinha ninguém.
00:48:03Ele foi acolhido.
00:48:04Ele foi acolhido por um homem bom e santo que o tratou como um filho e cuidou dele.
00:48:13Ele foi bem alimentado e recebeu a devida atenção.
00:48:18O menino era desconfiado, mas depois de um tempo passou a confiar no homem santo.
00:48:25E eles se aproximaram muito, muito mesmo.
00:48:30O jovem cresceu e se tornou uma pessoa brilhante e talentosa de quem todos podiam se orgulhar.
00:48:37Mas aí, ele começou a fazer coisas que realmente não beneficiavam o homem santo.
00:48:53Ele foi desleal.
00:48:58E quando Deus vê deslealdade, ele reconhece.
00:49:07E ele punde.
00:49:14Honra teu pai e a tua mãe.
00:49:23Agora vá para a igreja e sentes do quinto banco.
00:49:27E...
00:49:28Peça a Deus sabedoria.
00:49:33Sinta o Espírito Santo ao seu redor.
00:49:36Vá com Deus e não teque mais.
00:49:40Sim, padre.
00:49:40Sim.
00:49:40Sinta o Espírito Santo ao seu redor.
00:49:47Toma, ele foi um redor.
00:49:51Sinta o Espírito Santo ao seu redor.
00:49:54Tenth
00:50:00Ah!
00:50:30Johnny!
00:50:50Johnny!
00:50:52Johnny!
00:50:55Johnny!
00:51:00Johnny!
00:51:04Johnny!
00:51:07Johnny!
00:51:09Johnny!
00:51:12Johnny!
00:51:13When did you hear that?
00:51:15Johnny!
00:51:24Johnny!
00:51:28City!
00:51:29Ele mentiu pra você.
00:51:38O padre Antônio...
00:51:40é um mentiroso.
00:51:59Porque eu amei como um filho, oh Deus.
00:52:04Me auxilii.
00:52:05O padre Antônio...
00:52:29Padre Antônio.
00:52:44Desculpe, mas eu preciso falar com o senhor sobre isso.
00:52:46Você sabe que não falamos sobre isso aqui.
00:52:48Eu entendo perfeitamente, padre, mas isso é...
00:52:51Não, eu acho que você não entendeu.
00:52:53Nós não falamos sobre isso aqui.
00:52:59Música
00:53:01Música
00:53:02Música
00:53:29Que sejais sinceros e sem escândalo algum até o dia de Cristo.
00:53:47Cheios dos frutos de justiça.
00:53:50Música
00:53:52Música
00:53:53Música
00:53:55Música
00:53:56Música
00:54:26Tudo correu bem.
00:54:55Vem aqui esta noite, senhor.
00:54:57Deixei o lugar a salvo de todos os bandidos do mundo.
00:55:02Tá tudo bem com você?
00:55:06Só tô cansado.
00:55:08Boa noite.
00:55:09Boa noite.
00:55:39Amém.
00:56:09Amém.
00:56:39Amém.
00:57:09Amém.
00:57:39Amém.
00:57:58Não atirem!
00:57:59Onde você achou isso?
00:58:00Eu achei quando eu limpava a casa.
00:58:02Eu te disse para não limpar a casa. Não te disse?
00:58:05Não te disse para não arrumar a casa?
00:58:07Desculpe, mas quando você chegou ontem à noite, você parecia triste.
00:58:11Então pensei em limpar a casa e te fazer uma surpresa.
00:58:14Mas agora eu te deixei ainda mais triste.
00:58:28Desculpe por ter gritado com você.
00:58:30Mas eu te disse para não tocar nas coisas aqui.
00:58:33Eu estou pedindo para você me escutar.
00:58:35Se você quer ser um soldado, tem que ouvir o seu comandante.
00:58:41Me desculpe.
00:58:42Mas pelo menos a casa está limpa.
00:58:44Obrigado. Foi muito legal.
00:58:46Só que você não pode mais fazer isso, garoto.
00:58:51Está bom?
00:58:52Está bom.
00:58:53Já comeu?
00:58:54Eu estava te esperando.
00:58:58Então vá preparando o café enquanto eu me arrumo.
00:59:01Quer cereal de chocolate ou de frutas?
00:59:05Você comprou algum cereal sem açúcar?
00:59:07Eu vou te ensinar?
00:59:22Bênção. Valorize suas raízes.
00:59:32Bom dia, padre.
00:59:34Bom dia, meu filho.
00:59:36Como está se sentindo?
00:59:38Não, muito bem, padre.
00:59:40Eu entendo.
00:59:42Ontem foi um dia horrível. Você quer falar sobre isso?
00:59:46Não, padre.
00:59:46Eu entendi que...
00:59:49algumas coisas estão fora do meu controle.
00:59:53E que devo permitir...
00:59:55que minha fé em Deus supere as dúvidas que eu possa ter.
00:59:59Você tem dúvidas?
01:00:03Às vezes tenho.
01:00:05Sobre o quê?
01:00:11Sobre o porquê fazemos o que fazemos.
01:00:14Quem é escolhido e por quê?
01:00:18Isso é natural, meu filho.
01:00:19Me lembra uma história que eu ouvi uma vez.
01:00:24Se você quiser fazer Deus rir, diga-lhe seus planos.
01:00:29Nenhum de nós faz ideia por que as coisas acontecem.
01:00:33Nenhum de nós sabe qual é o plano de Deus para nós.
01:00:36E não importa o quanto a gente pense, especule e ore.
01:00:40No final, só Deus sabe qual é o plano para nós.
01:00:44Sim, padre.
01:00:49Por causa do ocorrido terrível de ontem,
01:00:53eu vou te dar um tempo para meditar e se acertar com Deus.
01:00:57É normal ter dúvidas,
01:00:59desde que você faça as pazes com o Espírito Santo.
01:01:02Eu entendo, padre.
01:01:07Muito bem, vá para a igreja.
01:01:09Dois Pai Nossos e duas Ave Marias,
01:01:11sentem na Sexta Fileira no meio.
01:01:13Recebam um presente por seu serviço no Exército de Deus.
01:01:16E recebam as bênçãos abundantes de Deus.
01:01:20Agora vá e não peque mais.
01:01:24Obrigado, padre.
01:01:24Oi, posso ajudar com alguma coisa?
01:01:38Eu estou procurando roupas para um menininho.
01:01:40Um menininho? De que tamanho?
01:01:42Pequeno.
01:01:43Pequeno? Pequeno como?
01:01:48Tá.
01:01:50Que tipo de roupa está procurando?
01:01:51Tipo roupa de soldado.
01:01:54Sabia que de cada cinco pessoas,
01:02:08três são diagnosticadas com câncer
01:02:09e duas geralmente morrem por causa da doença?
01:02:13Viu?
01:02:14É isso que acontece quando eu não vejo desenho.
01:02:17Eu aprendo estaticas deprimentes.
01:02:20Estatísticas?
01:02:21É, isso aí.
01:02:22Que negócio é esse?
01:02:26Ah, nada.
01:02:27Só uma coisa pra você.
01:02:28É sério, é sério?
01:02:30Posso ver?
01:02:30O que que é?
01:02:31Posso ver?
01:02:35Ah, mas você não disse que eu não podia ter nenhum jogo?
01:02:39Quer que eu devolva então?
01:02:40Não, não, obrigado.
01:02:42É que eu só posso saber se você está roubando com um jogo de verdade.
01:02:45Eu não estava roubando.
01:02:47É o que vamos descobrir em breve.
01:02:50E eu decidi que tenho que aprender histórias decentes pra te contar.
01:02:54É, tem mesmo.
01:02:56Suas histórias são horríveis.
01:02:57E elas não são tão ruins.
01:02:58São as piores.
01:03:01Então, vai ter tempo pra jogar comigo?
01:03:04Na verdade eu tirei uns dias de folga.
01:03:06Vou ter muito tempo pra aprender e depois ganhar de você.
01:03:09Nunca vai ganhar de mim.
01:03:10Ah, nunca?
01:03:11Tá bom, vamos ver então.
01:03:12Ah, nunca vai ganhar de mim.
01:03:42Ah, nunca vai ganhar de mim.
01:04:12Ah, nunca vai ganhar de mim.
01:04:18Preparado?
01:04:20Vamos mandar vir.
01:04:30Ele descobriu que não ia conseguir sair de novo.
01:04:33Depois de passar muito tempo dentro do poço,
01:04:36um bode sedento passou por ali.
01:04:38O bode pensou que a raposa tinha descido pra beber água.
01:04:42E então perguntou se a água estava boa.
01:04:45A melhor de todo o país, disse a astuta raposa.
01:04:49Pule aqui e experimente.
01:04:51Tem mais do que o suficiente pra nós dois.
01:04:53As coisas vão ficar estranhas quando os pais dele voltarem.
01:05:07É.
01:05:09Afinal, quando eles voltam mesmo?
01:05:11Na verdade, eles estenderam a viagem por mais alguns dias.
01:05:17Ah, legal.
01:05:18O que foi?
01:05:25Ah, nada.
01:05:26Nada, não.
01:05:29É que...
01:05:30Eu acabei de perceber que te conheci melhor nos últimos dois dias
01:05:33do que nos dois anos que você mora aqui.
01:05:36Não tem nada pra conhecer.
01:05:38Tá?
01:05:38Não tem mesmo.
01:05:41Eu não teria tanta certeza.
01:05:48Olha, eu acho que você é ótima e tudo mais, só que eu...
01:05:53Você é gay?
01:05:54Não, não, não.
01:05:56Então tem uma esposa ou namorada secreta?
01:06:00Não.
01:06:01Então eu não faço o seu tipo.
01:06:04Você faz o tipo de todo mundo.
01:06:06Só que...
01:06:08Eu não quero me envolver agora.
01:06:12Se fosse em outro momento...
01:06:13Ou em outra situação...
01:06:18Tá, eu só espero que isso não deixe um clima estranho entre a gente.
01:06:22Claro que não.
01:06:24Legal.
01:06:24Porque eu quero muito te conhecer melhor.
01:06:31Valeu, volte sempre.
01:06:36A benção chama.
01:06:46Só usa isso quando eu tenho que trabalhar.
01:07:00Minhas férias acabaram mais cedo.
01:07:02Você tem que ir...
01:07:04Quando o chefe chama, você não tem outra opção.
01:07:07Eu tenho que ir.
01:07:08Te vejo mais tarde.
01:07:09Meu filho, obrigado por ter vindo tão rápido.
01:07:20O senhor disse que era urgente, padre.
01:07:21E é.
01:07:23Eu vou contar a história...
01:07:25De um homem maligno chamado Sam.
01:07:28Sam é o famoso agiota.
01:07:30Você sabe o que é isso?
01:07:31Sei, sim.
01:07:32Ele empresta dinheiro para as pessoas cobrando juros exorbitantes e as colocando sob grande estresse.
01:07:37Ele empresta o dinheiro para as pessoas necessitadas.
01:07:40Mas no final, elas precisam pagar um valor muito alto, muito acima de um empréstimo normal.
01:07:47Um dos devedores dele...
01:07:49Juntou dinheiro.
01:07:51O suficiente para pagar quase tudo que deve alçar.
01:07:55Mas ainda falta.
01:07:57E ele sabe que se não pagar o valor total, até as três horas de hoje, a sua esposa e seu filho estarão em perigo.
01:08:05Assim como ele.
01:08:07Eu entendo, padre.
01:08:09Entende que essas pessoas são importantes para mim?
01:08:12Entendo.
01:08:13Muito bem.
01:08:15Vá para a igreja.
01:08:17Três Pai Nossos e duas Ave Marias.
01:08:20Sente-se no segundo banco.
01:08:22E aceite a bênção de Deus.
01:08:25Sua magnificência.
01:08:27E suas abundantes bênçãos apostólicas.
01:08:31Vá com Deus e não pegue mais.
01:08:33Obrigado, padre.
01:08:33A raposa caiu num poço que não era muito fundo.
01:08:57E ela achou?
01:09:02Outro presente para mim?
01:09:04Não, esse é para mim.
01:09:05Vou usar no trabalho à tarde.
01:09:07Posso ir com você?
01:09:08Achei que se insistisse bastante, você ia dizer sim, só para eu calar a boca.
01:09:14Não vai rolar.
01:09:15Pode parando de pedir.
01:09:19Você pode me deixar no parquinho, então?
01:09:21A Tara não pode te levar?
01:09:23A Tara tem um teste de elenco hoje.
01:09:25Tá, bota um casaco.
01:09:45Eu volto em algumas horas.
01:09:46Tá bom.
01:09:47Não sai daqui e não fala com ninguém.
01:09:48Hello, já sou profissional nisso.
01:09:51Tchau.
01:09:51Tchau.
01:09:51Tchau.
01:09:55Temos um problema.
01:10:19O garoto ainda está sumido.
01:10:20O FBI inteiro está procurando por ele.
01:10:23Você tem que encontrá-lo.
01:10:25Ou toda a sua operação vai por água abaixo.
01:10:28Não posso mais te proteger.
01:10:30Entendeu?
01:10:30O espaço está enalte.
01:10:38Abertura
01:11:08Eu tenho uma entrega para o senhor Sam Taylor
01:11:12Pode deixar aqui
01:11:14Perfeito, será que eu posso usar o banheiro?
01:11:16Claro
01:11:18Obrigado
01:11:20Tem um pacote no térreo para você assinar
01:11:23Não deixam subir com ele sem a sua assinatura
01:11:25De novo?
01:11:38Abertura
01:11:58Posso ajudar?
01:12:00Talvez, estou procurando um amigo
01:12:02Acho que é seu amigo
01:12:04Que fofo
01:12:06É seu filho?
01:12:07Não, acho que ele está perdido
01:12:14Ele não é pequeno, ele é grande
01:12:16Está vestido igual a mim
01:12:17Ninguém aqui está vestido igual a você
01:12:19Vamos
01:12:20Ei, como você?
01:12:21Endereço errado
01:12:22Com licença
01:12:28Onde arrumou essa roupa?
01:12:29O que estava fazendo para início de conversa?
01:12:34Você está me escutando?
01:12:35Você está fazendo muitas perguntas
01:12:39Você matou ele?
01:12:41O que você disse?
01:12:42Você matou ele
01:12:43Aí
01:12:48Você não quer ser como eu, garoto
01:12:50Está entendendo?
01:12:52Vamos passar em casa
01:12:54Vamos arrumar nossas coisas
01:12:55E ir embora daqui
01:12:56Para onde vamos?
01:12:59Troca de roupa
01:13:00Saímos em dez minutos
01:13:01Estes minutos
01:13:16Está pronto?
01:13:17Eu...
01:13:20Para o melhor homem
01:13:24Você mentiu para mim
01:13:25Você ficou com o menino
01:13:26Neto
01:13:27Eu quero contar sobre o garoto
01:13:29Você ficou com o menino.
01:13:30Eu queria contar sobre o garoto, mas...
01:13:32Não, não. Você deveria ter me contado há muito tempo.
01:13:34Você vai criar essa criança nessa miséria?
01:13:37Nesse lugar horrível? É isso que vai fazer?
01:13:39Por que não o levou pra mim?
01:13:40Eu teria cuidado dele, teria dado um lar a ele.
01:13:42Assim como cuidou de mim?
01:13:46Ah, você tem reclamações?
01:13:49Onde pensa que estaria se eu não tivesse cuidado de você?
01:13:53É? Estaria na rua ou pior?
01:13:54Eu fiz de você um servo de Deus.
01:14:02É assim que me retribui?
01:14:06Você vem comigo.
01:14:08Eu não quero ir.
01:14:12Muito bem. Você tem exatamente um minuto.
01:14:22Não se preocupe.
01:14:24Você não vai pra muito longe.
01:14:26Eu vou te ver.
01:14:27Eu tava me comportando.
01:14:30Eu arrumei a casa, fiz compras, fiz tudo que você me pediu.
01:14:34Eu até parei de fazer tantas perguntas.
01:14:39É verdade.
01:14:40Então por que não posso ficar com você?
01:14:43Porque...
01:14:45Você vai pra um lugar melhor.
01:14:47Onde realmente podem cuidar de você.
01:14:48E lá tem leitor de DVD.
01:14:51Pra você poder ver desenhos.
01:14:52Mas eu não quero ver desenho.
01:14:55Eu quero ver as notícias.
01:14:56Eu não ligo.
01:14:57Só quero ficar com você.
01:14:59Mas não dá, garoto.
01:15:01Eu não servo pra cuidar de outra pessoa.
01:15:05O Padre Antônio...
01:15:05Pode te ajudar muito mais do que eu.
01:15:11Você só quer se livrar de mim.
01:15:14Acho que se cansou de mim, não é?
01:15:16Foi por isso que você me mandou arrumar as minhas coisas.
01:15:19O Padre Antônio...
01:15:20O Padre Antônio...
01:15:22Nós não pisamos.
01:15:25Vamos sair.
01:15:25O que é isso?
01:15:56Está tudo bem. A partir de agora, tudo vai ficar bem, filho.
01:16:01Eu não sou seu filho.
01:16:04Você está bravo.
01:16:07É claro, qualquer um que perdesse a mãe ficaria bravo assim.
01:16:11Eu entendo.
01:16:13Sabe como perdeu sua mãe?
01:16:17Ela foi assassinada.
01:16:22Sabe quem a assassinou?
01:16:25Foi o seu amigo, Caio.
01:16:32Sinto muito em dizer isso.
01:16:35Mas a partir de agora, você fará o trabalho de Deus.
01:16:39Você se esquecerá de tudo e será feliz em sua generosa graça.
01:16:48Ainda quer me conhecer melhor?
01:17:02Padre.
01:17:10Olá, meninos.
01:17:13Temos um problema.
01:17:15Qual o problema?
01:17:17É o Caio.
01:17:17Qual é o problema com o Caio?
01:17:22Ele levou o garoto.
01:17:23Vocês têm que ir agora.
01:17:32Vocês ouviram?
01:17:33E façam o que for preciso.
01:17:35Para pegar o garoto e trazê-lo de volta para cá.
01:17:38Padre, eu não posso.
01:17:40Isso não é uma discussão.
01:17:41Mas eu...
01:17:42Agora!
01:17:45Sim, Padre.
01:17:52Sim!
01:17:52Você dormiu bem?
01:18:20Você matou a minha mãe!
01:18:22Relaxa! Relaxa!
01:18:38Todos os dias eu me sinto muito mal pelo que aconteceu com a sua mãe, Matthew.
01:18:41Você é um mentiroso!
01:18:43Quando eu tinha sua idade, me tiraram do meu pai.
01:18:53O Padre Antônio me disse que eu ia trabalhar para Deus, que eu serviria a Deus.
01:19:02Então eu matava qualquer pessoa que o Padre Antônio pedisse, porque eu acreditava que estava matando em nome de Deus.
01:19:10Até que chegou o dia que eu tive que matar o chefe da sua mãe.
01:19:20Quando vocês entraram no restaurante, naquele dia a minha vida mudou.
01:19:24Eu tentei salvar você e sua mãe, mas eu não consegui.
01:19:31Eu só consegui salvar você.
01:19:33Eu não posso fazer nada agora para consertar o que fiz.
01:19:44Se existe um Deus, eu tenho que ser bonito.
01:19:50Eu fiz coisas horríveis na minha vida.
01:19:53E agora a única coisa que importa para mim é salvar a sua vida.
01:20:02Cara, estou aqui.
01:20:10Mas eu te prometo uma coisa.
01:20:12O responsável pela morte da sua mãe
01:20:13vai pagar o preço hoje.
01:20:16Não!
01:20:32Senta aí.
01:20:38Precisamos do garoto vivo.
01:20:40Isso é muito legal!
01:20:46E aí
01:20:53E aí
01:21:04E aí
01:21:09E aí
01:21:11E aí
01:21:15O que é isso?
01:21:45O que é isso?
01:22:15O que é isso?
01:22:45Caio! Não! Caio! Socorro! Caio!
01:23:15E aí?
01:23:17E aí?
01:23:19E aí?
01:23:21E aí?
01:23:23E aí?
01:23:25E aí?
01:23:29E aí?
01:23:31E aí?
01:23:33E aí?
01:23:35E aí?
01:23:37E aí?
01:23:39E aí?
01:23:41E aí?
01:23:43E aí?
01:23:45E aí?
01:23:47E aí?
01:23:49E aí?
01:23:51E aí?
01:23:53E aí?
01:23:55E aí?
01:23:57E aí?
01:23:59E aí?
01:24:01E aí?
01:24:03E aí?
01:24:05E aí?
01:24:07E aí?
01:24:09E aí?
01:24:11E aí?
01:24:13E aí?
01:24:15E aí?
01:24:17E aí?
01:24:19E aí?
01:24:21E aí?
01:24:23E aí?
01:24:25E aí?
01:24:27E aí?
01:24:29E aí?
01:24:31E aí?
01:24:33E aí?
01:24:35E aí?
01:24:37E aí?
01:24:39E aí?
01:24:41E aí?
01:24:43E aí?
01:24:45E aí?
01:24:47E aí?
01:24:49E aí?
01:24:51E aí?
01:24:53E aí?
01:24:55E aí?
01:24:57E aí?
01:24:59E aí?
01:25:01E aí?
01:25:03E aí?
01:25:05E aí?
01:25:15Veja o que você fez.
01:25:27Deus não vai te perdoar por isso.
01:25:29E você acha que Ele vai te perdoar?
01:25:31Os instrumentos do Senhor.
01:25:32Ele fala através de mim.
01:25:33Sua vontade é feita através de mim.
01:25:35Já chega, padre.
01:25:36Eu sei quem você é.
01:25:37Eu sei quem você é de verdade.
01:25:38Eu não caio mais nessa.
01:25:40Blasfêmia!
01:25:40Velho, falso, miserável, filho da...
01:25:42Não vou permitir que fale assim para me desonrar.
01:25:46Você é igual ao seu pai.
01:25:48O quê?
01:25:49Você achou que foi o primeiro da sua família a passar pelo programa?
01:25:52Como acha que eu te encontrei?
01:25:53Como não?
01:25:55Seu pai e eu passamos pelo programa juntos quando o padre Patrick era chefe da congregação.
01:26:00Eu era o preferido do padre Patrick.
01:26:02Eu seria o herdeiro quando ele morresse.
01:26:04E foi o que aconteceu.
01:26:05Ele morreu e eu herdei tudo, mas o seu pai era um fraco.
01:26:08Ele não era como o resto de nós.
01:26:10Ele queria sair.
01:26:11E você sabe muito bem pelo que aconteceu com o Johnny.
01:26:14que não há como eu sair dessa, cara.
01:26:16Foram vocês que tiraram meu pai de mim?
01:26:19Eu te acolhi e te criei como se fosse meu filho.
01:26:23Fiz você ser alguém de quem a organização se orgulhasse.
01:26:27Mas no final das contas você é igual ao seu pai.
01:26:30Acho que eu vou te deixar viver.
01:26:32Eu vou te matar.
01:26:34Ah, você vai me matar?
01:26:36Acho que você não está em posição de me dizer isso.
01:26:38Seria muito melhor que me dissesse onde está o garoto.
01:26:41Nunca vai encontrá-lo.
01:26:43Está me ouvindo?
01:26:44Eu posso atirar em vários lugares para conseguir a minha resposta.
01:26:48Já tem sua resposta, seu covarde.
01:26:52É uma pena que termine desse jeito, filho.
01:26:54Não sou seu filho.
01:26:56Que sejais sinceros e sem escândalo algum até o dia de Cristo.
01:27:00Cheios dos frutos da justiça.
01:27:02Cumprimente seu pai quando chegar ao inferno.
01:27:27Dez anos depois.
01:27:32Cheios dos frutos da justiça.
01:28:02Cheios dos frutos da justiça.
01:28:32Cheios dos frutos da justiça.
01:29:02A CIDADE NO BRASIL