Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:29No puedes salir sola
00:01:31Tienes que ir con tu hermano mayor
00:01:33Y tú eres mi único hermano mayor
00:01:35A ver, pon cara de hambre
00:01:36Pero si no tengo hambre
00:01:38¡Tú pola!
00:01:40¿Cómo? ¿Así?
00:01:42No, así parece que tienes chorrillo
00:01:44¡Saca los ojos!
00:01:47¡Alarga la cara!
00:01:49¡Ay!
00:01:49¡Mételo, Nachas!
00:01:51¡Kika!
00:01:51Pues tú hazlo bien
00:01:53Por tu culpa nos dan puras frutas
00:01:55¡Yo quiero dulces!
00:01:57¡A los niños nos gustan los dulces!
00:01:59¡Te...
00:02:00¿Te jocotes?
00:02:06¿Te jocotes?
00:02:08¡Ay!
00:02:09¡Tan grandote y tan díscolo!
00:02:11¡Ya!
00:02:11¡Ya!
00:02:12¡Ya!
00:02:13Dale las gracias al señor
00:02:14¡Buenas noches!
00:02:16¡Buenas noches!
00:02:18¡Fodos!
00:02:18¡Te jocotes!
00:02:19¡Pos ni que fuera piñata!
00:02:22¡Ay!
00:02:22¡Qué malo que muy!
00:02:36¿Puedo ir a esa casa?
00:02:37¿Puedo ir?
00:02:38¡Ándale!
00:02:39¿Verdad que sí puedo ir?
00:02:40¡Ándale!
00:02:41¡Ándale!
00:02:42¿Verdad que sí?
00:02:43Bueno, ándale
00:02:44Vamos
00:02:46No, mejor voy sola
00:02:49Con esa carota me van a dar chayotes
00:02:52Bueno, ve tú
00:02:53Pero desde aquí te veo, ¿eh?
00:03:11¡Ay!
00:03:14¡Kika!
00:03:17¡Kika!
00:03:21¡Kika!
00:03:22¡Kika!
00:03:34¡Kika!
00:03:35¡Kika!
00:03:35¡Kika!
00:03:36¡Kika!
00:03:46¡Kika!
00:03:49¡Kika!
00:03:49¡Hey!
00:03:49¡Llorona!
00:03:51¡Llorona!
00:03:51¡Llorona!
00:03:53¡Beto, mira! ¡Hasta buñuelos me dieron! ¡Beto!
00:04:13¿Beto?
00:04:19¡Beto!
00:04:23¡Beto!
00:04:49¡Beto! ¡Beto!
00:04:51¡Beto!
00:04:53¡Beto!
00:04:54¡Quedate ahí! ¡Bete! ¡Alejate!
00:05:10¡Beto! ¡Beto! ¡Beto!
00:05:14¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:05:44¡Ay!
00:06:14¡Ay!
00:06:44¡Ay!
00:07:14La Llorona. Hay una canción sobre ella.
00:07:30Sí, la de...
00:07:32Llora y llora y mueve sus manitas.
00:07:36¡Ay, no! ¡Esa no!
00:07:38Esa... Esa que dice...
00:07:41Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso.
00:07:50Me quitarán de quererte, Llorona.
00:07:54¿Este es Xochimilco, verdad?
00:07:58Por supuesto. Por supuesto que es Xochimilco.
00:08:01Cuna de la agricultura mesoamericana.
00:08:04De hecho, estamos volando sobre la zona lacustre.
00:08:07Si os asomáis del lado izquierdo, verán el extenso lago.
00:08:11Y del lado derecho también.
00:08:14Pero si echáis un vistazo del lado izquierdo,
00:08:18está lo que aquí se conoce como el Chinamperío.
00:08:22Asómbrense ante la joya arquitectónica de las 17 iglesias de Xochimilco.
00:08:28Orgullo de la Nueva España.
00:08:31Y si voltean a la derecha...
00:08:33¡También!
00:08:34¡No! ¡Un niño haciendo pipí!
00:08:37¡Ay, yo trato de ilustraros!
00:08:40¡De abrirles la mente!
00:08:42Y tú los distraes con tus sandeces.
00:08:45¿Pero a quién le importa?
00:08:46¿Cómo que...?
00:08:47Bueno, ya.
00:08:48Se la pasan peleando todo el tiempo.
00:08:50De acuerdo, de acuerdo.
00:08:52A lo que hemos venido.
00:08:53Leo la carta.
00:08:55Fray Godofredo.
00:08:57El espectro de la Llorona tiene atemorizado a todo el pueblo de Xochimilco.
00:09:01Muchos niños han desaparecido a manos de ella.
00:09:04Por favor, ayúdenos a terminar con esta pesadilla.
00:09:07Sabemos lo que Leo San Juan y usted hicieron con la Nahuala.
00:09:11Y le rogamos que acuda a ayudarnos.
00:09:13Esto puede ser peor que la Nahuala.
00:09:16¿Niños?
00:09:17¿Y por qué se lleva a los niños?
00:09:19Muchas son las historias que narran la tragedia de la mujer que vivió la muerte de sus propios hijos.
00:09:27Si tanto quería a sus hijos, ¿por qué se lleva a otros niños?
00:09:30La Llorona es un alma en pena que debe encontrar la paz para dejar tranquilo al pueblo.
00:09:36Pero, ¿cómo puede encontrar la paz una madre que pierde a sus hijos?
00:09:42Te puedes imaginar el dolor y la ira que sufre.
00:09:46Ese amor inmenso y truncado se convierten en locura y rencor.
00:09:51¿Locura y rencor?
00:09:53Por favor, la de mi mamá cuando me robaba el cambio de las tortillas.
00:09:57De cerquita me daba con una chancla y de lejos me la aventaba.
00:10:03Ay, pero madre, solo hay una.
00:10:07Yo ya casi ni me acuerdo de mi mamá.
00:10:10Ni siquiera recuerdo su voz.
00:10:13Tanto la extraño.
00:10:15Que hay veces que sueño que llegue a mi cama y me da un beso.
00:10:20Ay, no hay mayor tesoro que el amor de una madre.
00:10:27Ay, hay algo más que debéis saber.
00:10:31Existe en estos lares un lugar conocido como la Isla de las Muñecas.
00:10:38Un sitio donde no queréis entrar.
00:10:42Entonces no solo es la Llorona.
00:10:44Todo este lugar está hechizado.
00:10:46Ya sé quién puede ayudarnos.
00:10:48¿Se acuerdan de esta niña fantasma que nos ayudó con la Nahuala?
00:10:51Que se aparecía y desaparecía y que conocía muy bien el más allá.
00:10:55¿Teodora?
00:10:56¿Me llamaban?
00:10:58Ay, por supuesto que me llamaban.
00:11:01¿Eh? ¡Ah!
00:11:03Los Nahuales de la aventura anterior.
00:11:13¿Ah?
00:11:14Y ahora en globo.
00:11:16¡No bueno!
00:11:17Parecen Nacos de Feri con su globito.
00:11:20Solo falta que diga, I love you.
00:11:23Yo hubiese a mi Anaí versión panteonera.
00:11:26Yo hablaba de Xochitl.
00:11:29¡Ah! ¡Leo San Juan!
00:11:32¡Ay, qué tierno!
00:11:33Yo lo he disfrazado de Juan del Diablo.
00:11:35¡Ay!
00:11:36Necesitamos una manita para acabar con la Llorona.
00:11:39¡Ash!
00:11:40O sea, ¿cuál es el plan?
00:11:43¿Plan?
00:11:44O sea, aquí traigo de cajeta, napolitano.
00:11:46¿Eh?
00:11:47¡Ay, no! ¡Compe!
00:11:49¡Padre hicimos su plan, eh!
00:11:51¡No!
00:11:52O sea, ni misión imposible, ¿eh!
00:11:54¿Sabes qué?
00:11:55¡Cero que te sale!
00:11:58¡Bye!
00:12:05¡No jade que eres tu hija!
00:12:10¡Ay, me caches!
00:12:14¡Ay, mi madre!
00:12:17¡Ay, el globo!
00:12:20¡Ay, qué es eso!
00:12:25¡Sostengan los contrapesos!
00:12:27¡Mantengan el rumbo!
00:12:29¡Y resenle!
00:12:31¡Ay, puta!
00:12:33¡Sí!
00:12:41¡Bravo!
00:12:44¡Dame la mano!
00:12:51¡Apaguen los motores!
00:12:52¡Vamos por él!
00:12:53¡Por él!
00:12:54¡Y resen Если!
00:12:56¡Apaguen la mano!
00:13:00¡M maintenant!
00:13:00¡Istamente llamados!
00:13:02¡Y championships!
00:13:03¡No olvides que derroten virus et no haberually blown creature!
00:13:05¡Dame tu voz!
00:13:07¡Dejar!
00:13:08Dime una razón para no morir.
00:13:28¡Aguas, don Andrés! ¡Aguas!
00:13:30¿Pero cuál es agua si nos vamos a estreciar contra los árboles?
00:13:34¡Por eso!
00:13:35¿Entonces por qué dices agua?
00:13:37¡Sí! ¡Ramas! ¡Ramas!
00:14:00¡Primeros auxilios!
00:14:01¿Pero cómo me enseñaron en la escuela?
00:14:03¡Ah!
00:14:05¡Se caen sin hospitales!
00:14:07¡Sacale el agua! ¡Y!
00:14:09¡Sacale el agua! ¡Y!
00:14:19¡Alecid!
00:14:21Ahora le pedimos su ayuda y...
00:14:25Es la firma del padre Tello.
00:14:30¡Tú eres Leo San Juan! ¡El que va a salvar a mi hermano!
00:14:36¡Vímonos!
00:14:40¿San Juan?
00:14:47¿San Juan? ¡Órale! ¡Ya no te hagas!
00:14:50¡Súbete! ¡Ándale!
00:14:52¿San Juan? ¡San Juan!
00:15:14¡Caspita! Creo que llevo demasiado tiempo en el mundo de los vivos.
00:15:20¡Más!
00:15:21¡Ah!
00:15:22¡Ah!
00:15:23¡Ah!
00:15:24¡Ah!
00:15:25¡Ah!
00:15:26¡Ah!
00:15:27¡Ah!
00:15:29¡La alebrije!
00:15:30¡Ahí donde estáis, lagartija machivilca!
00:15:33¡Ven y ayúdame! ¡Que parezco calzón entendedero!
00:15:37¡Ah!
00:15:38¡Ah!
00:15:39¡Ah!
00:15:40¡Ah!
00:15:41¡Ah!
00:15:42¡Ah!
00:15:44¡Ah!
00:15:58¡Ah!
00:16:00¿Cómo te sientes?
00:16:03¿Mamá?
00:16:05¿Ya despertó?
00:16:08Déjalo en paz, no lo molestes.
00:16:10¿Cómo llegué aquí?
00:16:11Kika te trajo.
00:16:12¿Y mis amigos?
00:16:14Llegaste solo.
00:16:15No, venía con ellos en el globo.
00:16:20Tranquilo, todo va a estar bien.
00:16:23Come algo para que recuperes tus fuerzas.
00:16:25Pásame el pan.
00:16:27¿Cuál pan?
00:16:28¿El que traje para Leo?
00:16:30No.
00:16:31A él no le trajiste nada.
00:16:32¡Kika!
00:16:34¿Y este es el que nos va a ayudar?
00:16:36¿A ayudar?
00:16:37Pásala, Llorona.
00:16:39Viniste para traernos de regreso a mi hermanito.
00:16:41¿No viniste a eso, San Juanito?
00:16:43Pero, entonces dígame, ¿quién es ella?
00:16:49La Llorona ha convertido a Xochimilco
00:16:52en un lugar peligroso y lleno de tristeza.
00:16:55Mañana buscaremos a tus amigos.
00:17:00Necesitas descansar.
00:17:01Tienes que recuperar tus fuerzas.
00:17:03¡Que yo sé dónde están!
00:17:05Si clarito lo vi con estos ojecitos, ¿dónde cayeron?
00:17:08¿Te enseñó?
00:17:09¡Que no, Kika!
00:17:12Pero, la Llorona está viva, está muerta.
00:17:17Yoltsin.
00:17:19Ese era su nombre.
00:17:22Cuenta la leyenda que hace muchos años
00:17:25llegó a Xochimilco con sus dos hijos,
00:17:28Olin y Tonatiuh.
00:17:33Como era una mujer sola,
00:17:35tenía que trabajar muy duro
00:17:37vendiendo las flores que ella cultivaba en su chinampa.
00:17:40Su generosidad y camaradería hacia los demás
00:17:43la hizo ganarse la simpatía de Xochimilco.
00:17:46Y su humilde chinampa pronto comenzó a dar frutos.
00:17:51Hasta que en una mala noche,
00:17:53todo cambió.
00:17:57En un descuido,
00:17:58la casa de Yoltsin prendió fuego
00:18:00justo cuando regresaba de una larga jornada de trabajo.
00:18:05Desesperada,
00:18:06Yoltsin trató de apagar el incendio
00:18:08sin darse cuenta que la barca
00:18:10en donde estaban sus hijos quedaba a la deriva.
00:18:15Cuando notó la ausencia,
00:18:17era demasiado tarde.
00:18:18No quedaba rastro de ellos.
00:18:22Yoltsin y el pueblo entero
00:18:24buscaron por varios días
00:18:26hasta que por fin
00:18:28alguien encontró a los pequeños junto al canal.
00:18:40Yoltsin enloqueció de dolor
00:18:42y se negó a aceptar la muerte de sus hijos.
00:18:45Con el corazón deshecho,
00:18:49Yoltsin llena de dolor
00:18:51no pudo resistir
00:18:52y su vida se fue apagando
00:18:54lentamente
00:18:56entre lamentos de arrepentimiento.
00:19:00Durante muchos años,
00:19:02el pueblo fue invadido por la tristeza,
00:19:05pero justo cuando la historia de Yoltsin
00:19:07iba quedando en el olvido,
00:19:09comenzaron a escucharse los lamentos
00:19:11en la mitad de la noche.
00:19:18Se dice que la llorona
00:19:19es esa misma Yoltsin
00:19:21que recorre Xochimilco
00:19:22en busca de sus hijos perdidos,
00:19:25llevándose en venganza
00:19:26a niños que no son suyos
00:19:28y que nunca podrá encontrar
00:19:30la paz que tanto anhela.
00:19:32Casi todos se han ido
00:19:41y solo quedamos los padres
00:19:42que como yo
00:19:43esperamos con angustia
00:19:45una noticia sobre nuestros hijos.
00:19:48No hay mayor tesoro
00:19:49que el amor de una madre
00:19:50y mayor pérdida
00:19:52que la de un hijo.
00:19:53La llorona se llevó a mi Beto
00:19:54y el padre Tello
00:19:56lo dejó todo
00:19:57por ese horrible espíritu.
00:19:59El padre Tello
00:20:00era un hombre valiente
00:20:01y decidido
00:20:02que pasó años
00:20:03siguiendo la pista de la llorona
00:20:05hasta antes de su desaparición.
00:20:07Mamá,
00:20:08se le rompió la liga a mi máscara.
00:20:10Tu mamá debe estar muy preocupada.
00:20:13Ella
00:20:13no está conmigo
00:20:15desde hace mucho tiempo.
00:20:16¡Qué bonita!
00:20:19Es ella, ¿verdad?
00:20:21Es el único recuerdo
00:20:22que tengo de ella.
00:20:25A veces me gustaría
00:20:26recordar también su voz.
00:20:27Mi madre
00:20:29me dio este collar
00:20:30cuando era niña
00:20:31y ahora
00:20:32es mi posesión
00:20:33más preciada.
00:20:36Si llevas su recuerdo
00:20:37llevarás contigo
00:20:40su amor.
00:20:42¡Ay!
00:20:43¡Ay, mamá!
00:20:44¡Ya la rompí!
00:20:46¡Ay, Kika!
00:20:48Vengan,
00:20:48les voy a preparar
00:20:49algo de cenar.
00:20:50¡Ay, unos placoyitos!
00:20:52Bueno.
00:20:52¿Qué?
00:20:52¿Qué?
00:20:57¡Ay!
00:21:02¡Alebrije!
00:21:03¡Ayúdame a bajar de aquí!
00:21:05¡Alebrije!
00:21:06¡Ay, se me hace
00:21:08que esta cueca gigante
00:21:09se ha pintado de colores!
00:21:13¡Ay, alebrije!
00:21:15¡Aliúdame, manojo de escamas!
00:21:18¡Alebrije!
00:21:20¡Alebrije!
00:21:23¿Dónde está esta garcita
00:21:25parcurita?
00:21:27¡Alebrije!
00:21:28¿Cómo te ponga
00:21:33las manos encima
00:21:35a un pedazo
00:21:36de papel baché
00:21:37sobrevaluado
00:21:38que voy a hacer
00:21:39nudo a las antenas?
00:21:43¡Auxilio!
00:21:46¡Socorro!
00:21:46Con tanto ruido
00:21:48no puedo trabajar.
00:21:51Hay que colgar
00:21:52todos los muñecos
00:21:53que faltan.
00:21:56Sí, señor.
00:21:57Lo que el patroncito
00:21:59diga.
00:22:00Y cuando termine
00:22:02quiero un pozole
00:22:04con todo y trompa.
00:22:06Sí, señor.
00:22:07Lo que el patroncito
00:22:09diga.
00:22:12¡Auxilio!
00:22:13¡Ayudita, por favor!
00:22:16Ya estuvo bueno
00:22:17con esa señora
00:22:18gritona.
00:22:19No es una señora.
00:22:22Es un viejo
00:22:23que grita como vieja.
00:22:27El patio
00:22:29de mi casa
00:22:31es particular.
00:22:35Si llegan visitas
00:22:38las voy a hacer
00:22:40llorar.
00:22:41¡Auxilio!
00:22:55¡Suscríbete al canal!
00:23:25¡Suscríbete al canal!
00:23:55¡Suscríbete al canal!
00:24:25¡Suscríbete al canal!
00:24:55¡Suscríbete al canal!
00:25:25¡Suscríbete al canal!
00:25:27¡Suscríbete al canal!
00:25:29¡Suscríbete al canal!
00:25:31¡Suscríbete al canal!
00:25:33¡Suscríbete al canal!
00:25:35¡No, no está en el cuarto!
00:25:37¡No!
00:25:39¡No está en el cuarto!
00:25:41¡Suscríbete al canal!
00:25:43¡Suscríbete al canal!
00:25:45¡Suscríbete al canal!
00:25:47¡Suscríbete al canal!
00:25:49¡Suscríbete al canal!
00:25:51¡Suscríbete al canal!
00:25:53¡Suscríbete al canal!
00:25:55¡Suscríbete al canal!
00:25:57¡Suscríbete al canal!
00:25:59¡Suscríbete al canal!
00:26:05¡Suscríbete al canal!
00:26:07¡Suscríbete al canal!
00:26:09¡Ah!
00:26:11¡Oh!
00:26:13¡Béton!
00:26:25¡Ayú!
00:26:39¡Oh!
00:26:43¡Ah!
00:26:45¡Ah!
00:26:47¡Ah!
00:26:49¡Ah!
00:26:53¡Ah!
00:26:55¡Ah!
00:26:57Ya son muchas noches de seguir a la Llorona.
00:27:17Y sus pasos siguen siempre la misma ruta, hacia el corazón del chinamperío.
00:27:32Todas las noches llega al mismo lugar, a la vieja iglesia hundida.
00:27:40Una madre que no ve a sus hijos no puede ver la luz.
00:27:44Su mirada es fría y se te clava en el alma.
00:27:47Pero no ve.
00:27:49Debajo del campanario, Jorji tiene que ver.
00:27:55¿Cuántos niños más se necesitan para calmar el dolor de esta madre?
00:28:06¿Cómo tanto amor y dulzura puede convertirse en odio y oscuridad?
00:28:12¿De dónde proviene ese dolor que mata?
00:28:17¡Ay, mis hijas!
00:28:22¡Ay, mis hijas!
00:28:27¿Qué?
00:28:27¡Ay, mis hijas!
00:28:30¡Ay, mis pistaches, mis cacahuates, la colación!
00:28:36Todas se cayeron por andar corriendo detrás de ti.
00:28:39¿Y ahora qué vamos a comer?
00:28:41¿Y ahora tú?
00:28:45Parece que viste a la merita llorona.
00:28:48¿Te hiciste pipí?
00:28:52San Juan, el santo patrono de las aguas perdidas.
00:29:00Esto ya no me pasaba.
00:29:02Kika, ¿qué haces aquí?
00:29:04Tu mamá se va a preocupar.
00:29:05No, ¿y cómo vas a llegar a la isla de las muñecas?
00:29:09Necesitas ir con a alguien que conozca el camino.
00:29:12No puedo ir por mi equipo, cazar a la llorona y cuidarte al mismo tiempo.
00:29:17Además, esto no es para niñas.
00:29:19Regresa a tu casa.
00:29:20Ay, está bien.
00:29:24Me voy.
00:29:25Ajá.
00:29:26¿Por allá?
00:29:28Sí.
00:29:30¿Por donde está oscuro?
00:29:33Sí.
00:29:38¿Solititita?
00:29:39Que sí.
00:29:40Bueno, pero que quede en mi conciencia.
00:29:44¿Qué?
00:29:49Mujeres.
00:29:50¿Qué dijiste?
00:29:52Esto ya se fue, ¿no?
00:29:54Recojí todos los dulces.
00:29:57Kika, te regresas con tus dulces ahora mismo.
00:30:00Es que no cenaste.
00:30:02Estás bien, Tilico.
00:30:03Los vas a necesitar.
00:30:06Pero tú estás solo.
00:30:07No tienes a nadie que te cuide.
00:30:09Yo puedo ir solo.
00:30:10Ay, bájale, campeón.
00:30:13Solo, si no fuera por mí, seguirías nadando con los charalitos.
00:30:17Me necesitas.
00:30:19Además, nadie como yo conoce los canales de Xochimilco.
00:30:22Eh, espera.
00:30:23Gracias, vinden.
00:30:26Oh, no.
00:30:31Oh.
00:30:35Oh.
00:30:36Oh.
00:30:37¿Sabe?
00:30:58Aquí, ustedes no son bienvenidos.
00:31:02Aquellos que osan poner un pie en la isla de los muñecos.
00:31:07Son condenados a muerte.
00:31:10Muñecos, démosle al intruso el trato que se merece.
00:31:15Hagan con él lo que les plazca.
00:31:25¡Dale!
00:31:37¡Dale!
00:31:38¡Dale!
00:31:39¡Dale!
00:31:40¡Dale!
00:31:41¡Dale!
00:31:42¡Dale!
00:31:43¡Dale!
00:31:44¡Dale!
00:31:45¡Dale!
00:31:46¡Dale!
00:31:47¡Dale!
00:31:48¡Dale!
00:31:49¡Dale!
00:31:50¡Dale!
00:31:51¡Dale!
00:31:52¡Dale!
00:31:53¡Ay, madre mía! ¡Que esta noche nunca acaba!
00:32:16¡Y a mí me di lo que faltaba!
00:32:23¡Ay, pues como veas!
00:32:27Pero por lo que oí, tú no tienes una mamá que te cuide.
00:32:31Pues no escuchaste muy bien, ¿eh?
00:32:32Porque yo, yo a mi mamá la llevo aquí en mi corazón.
00:32:40¡Uy!
00:32:41¡Mi camafeo!
00:32:44¡Ayúdame a encontrarlo!
00:32:45Pues si me dices cómo es.
00:32:47Es un dije con una cadenita.
00:32:49¡Ay, pues como son los camafeos!
00:32:51Y si está tan feo, ¿pa' qué lo queremos encontrar?
00:32:55¡Ayúdame!
00:32:57¡Ayúdame!
00:32:58¡Ayúdame!
00:32:59¡Ayúdame!
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:31Ah, este... ¿Eso es lo que buscas?
00:33:37Este... Sí, señora. Es eso lo que buscaba. ¿Me lo puede devolver?
00:33:45¡Kika, ya vámonos!
00:33:55¿Ves cómo sí me necesitas?
00:34:01¡Kika, ya vámonos!
00:34:03¡Kika, ya vámonos!
00:34:05¡Kika, ya vámonos!
00:34:07¡Kika, ya vámonos!
00:34:17¡Kika, ya vámonos!
00:34:22¡No!
00:34:52¡No!
00:35:22¿Viste? ¿La viste? ¡Es horrible!
00:35:31Y todos esos niños. ¡Tu hermano!
00:35:33Sí, pero aquí solo importa una cosa.
00:35:36¿Qué?
00:35:37Tu rem. ¿Te lo dejaron todo cascabeleado? A ver.
00:35:40¡Auch!
00:35:41Es la marca de la llorona.
00:35:45Cuando te agarra, te sorbe la vida hasta dejarte como un cascarón vacío.
00:35:49¿También a los niños?
00:35:51No, a esos nomás se los lleva, como a mi Beto.
00:35:54Pero a los que se atreven a enfrentarla, a esos, a esos sí se los chupa la bruja.
00:36:00Y a ti, ya te echó el ojo.
00:36:08No, no, no, Kiki, espera, espera, espera, no, guacala.
00:36:11Sana, sana, colita de rana, si no sana hoy, sanará mañana.
00:36:14Me lo vas a dejar peor.
00:36:16Bájale, ¿qué no le tienes fe a la medicina alternativa?
00:36:19Está bueno, ya no te doy guerra, ya entendí.
00:36:27Gracias, Kika.
00:36:28¿De qué?
00:36:29Por estar aquí.
00:36:30Mira, ahí en Bodoquepa, Beto me llevaba a comer cocadas.
00:36:44Y allá, en San Juan, jugábamos al bote pateado.
00:36:48San Juanito, si vas a traer a mi hermanito de vuelta aquí conmigo, ¿verdad?
00:36:59Ya, vámonos.
00:37:16¿A dónde?
00:37:17A la vieja iglesia.
00:37:20¿Y qué vamos a hacer?
00:37:22Encontrar a los hijos de la Llorona.
00:37:24Pues, ¿qué no a esos ya se los cargó la chifosca?
00:37:27Es que si hallamos la tumba de los hijos de la Llorona, de Jolzin, que están en la vieja iglesia, ella sabrá la verdad.
00:37:34Uy, ¿y tus amigos?
00:37:37Ellos se saben cuidar solos.
00:37:39Además, tu hermano está vivo.
00:37:42Y ellos ya están muertos.
00:37:45¿Cómo? ¿Cuándo?
00:37:46Hace mucho tiempo.
00:37:48Ah, bueno.
00:37:50¿Ya?
00:37:51Ya, salta.
00:37:53Yo te atrapo, ándale.
00:37:55Pero me callas, ¿eh?
00:37:57Sí.
00:38:04¡Kika!
00:38:07¡Kika!
00:38:08¡Kika!
00:38:08¡Kika!
00:38:09¡Kika!
00:38:09¡Kika!
00:38:10¡Kika!
00:38:10¡Kika!
00:38:11¡Kika!
00:38:12¡Kika!
00:38:12¡Kika!
00:38:13¡Kika!
00:38:14¡Kika!
00:38:14¡Kika!
00:38:15¡Kika!
00:38:15¡Kika!
00:38:16¡Kika!
00:38:16¡Kika!
00:38:17¡Kika!
00:38:17¡Kika!
00:38:18¡Kika!
00:38:19¡Kika!
00:38:20¡Kika!
00:38:21¡Kika!
00:38:22¡Kika!
00:38:23¡Kika!
00:38:24¡Kika!
00:38:25¡Kika!
00:38:26¡Kika!
00:38:27¡Kika!
00:38:28¡Kika!
00:38:29¡Kika!
00:38:30¡Kika!
00:38:31¡Kika!
00:38:32¡Kika!
00:38:33¡Kika!
00:38:34¡Kika!
00:38:35¡Kika!
00:38:36¡Kika!
00:38:37¡Kika!
00:38:38¡Ahhh!
00:38:47¡No piedas, por favor!
00:38:51¡Atrás, atrás!
00:38:52¡Soy yo!
00:38:55¡Ubícate, papi! ¡Ubícate!
00:38:57¡Lagartija multicolor! ¡Estáis vivos!
00:39:02¡Qué cochinero hay allá abajo!
00:39:04¡Ay, cómo tiran basura aquí! ¡Es una vergüenza!
00:39:08Cáscaras de plátano, herraduras de caballo, pañales.
00:39:13De hecho, creo que traigo atorado un huesito de aguacate en el cogote.
00:39:25¡Ajá! Ahora sí, colección de monigotes, descontinuada.
00:39:30Ahora sí, ¿sabréis quién es?
00:39:32Don Andrés José María Garciano de Bajara. ¡Ay, percibe!
00:39:36¡Ay, percibe!
00:39:37¡No te arrajes!
00:39:43¡No huyan, cobardes!
00:39:45¡Les voy a descontar de su sueldo!
00:39:48¡Vuelvan!
00:39:49¡Ataquen!
00:40:07¡Ah!
00:40:14¡Ah!
00:40:15¡Ah!
00:40:45Ah, vive Dios, que no vi de tamaña refriega desde la fiesta del parvulario de Santa Hueda.
00:41:10¿Habla en castellano, mi distinguido Carcamán?
00:41:13¡Ah, por ellos, mi célebre amigo, que hoy malandrín ninguno se hará el remolón ante mi hidalgo acero!
00:41:21¡Aaah!
00:41:22¡Ya parece un diccionario en desuso, abuelito! ¡Hable bien!
00:41:26¡Que vayamos a romperles la crisma a estos engendros!
00:41:29¡Ah, está bueno!
00:41:43¡Ah!
00:41:44¡Ah!
00:41:45¡Ah!
00:41:46¡Ah!
00:41:47¡Ah!
00:41:48¡Ah!
00:41:49¡Ah!
00:41:50¡Ah!
00:41:51¡Ah!
00:41:52¡Ah!
00:41:53¡Ah!
00:41:54¡Ah!
00:41:55¡Ah!
00:41:56¡Ah!
00:41:57¡Ah!
00:41:58¡Ah!
00:41:59¡Ah!
00:42:00¡Ah!
00:42:01¡Ah!
00:42:02¡Ah!
00:42:03¡Ah!
00:42:04¡Ah!
00:42:05¡Ah!
00:42:06¡Ah!
00:42:07¡Ah!
00:42:08¡Ah!
00:42:09¡Ah!
00:42:10¡Ah!
00:42:11¡Ah!
00:42:12¡Ah!
00:42:13¡Ah!
00:42:14¡Ah!
00:42:15¡Ah!
00:42:16¡Ah!
00:42:17¡Ah!
00:42:18¡Ah!
00:42:19¡Ah!
00:42:20¡Ah!
00:42:21¡Ah!
00:42:22¡Ah!
00:42:23¡Ah!
00:42:24¡Ah!
00:42:25¡Ah!
00:42:26¡Ah!
00:42:27¡Ah!
00:42:28¡Ah!
00:42:29¡Ah!
00:42:30¡Ah!
00:42:31¡Ah!
00:42:32¡Ah!
00:42:33¡Ah!
00:42:34¡Ah!
00:42:35¡Ah!
00:42:36¡Ah!
00:42:37¡Ah!
00:42:38¿Verdad?
00:42:43Mi perfumito.
00:42:45Ven conmigo.
00:42:46Es calísimo de París.
00:42:51Si le tocamos la puerta, ¿cree que se enoje?
00:42:57¡Abrí!
00:42:58¡Abrí de esta puerta en nombre de lo bueno y de lo honesto!
00:43:03Yo creo que no hay nadie.
00:43:05¡Pero si desde aquí puedo oírles!
00:43:08¡Ahí están!
00:43:09¡Abrí!
00:43:10De lo contrario, mi espada hecha al dabón repicará cual campana sobre vuestro portón de mezquite.
00:43:20¡Destratad vuestros cerrojos!
00:43:23¡Abatid este postil!
00:43:28¡En la torre!
00:43:35¡Abrí!
00:43:36¡Destratad!
00:43:37¡Abrí!
00:43:38¡Abrí!
00:43:39¡Que aliento!
00:43:40¡Pues con qué trapearán ahí adentro!
00:43:41¡Que caso!
00:43:42¡Digo! ¡Que cosa!
00:43:44¡Digo! ¡Que casa!
00:43:45¡Pero bueno, hombre! ¡Hagámosle frente!
00:43:48¡Echemos la casa por la ventana!
00:43:53¿Con qué trapearán allá adentro?
00:43:55¿Qué caso?
00:43:56Digo, ¿qué cosa?
00:43:57Digo, ¿qué casa?
00:43:59Pero bueno, hombre, hagámosle frente.
00:44:02Echemos la casa por la ventana.
00:44:05Pues por mí, pásenlo barrido, don Andrés.
00:44:08Ya conoce el dicho.
00:44:10Casa de muchos, casa de sucios.
00:44:12Ay, no seas acatón y agartija.
00:44:15Entremos.
00:44:16¿Pero para qué, hombre?
00:44:18Ya verás si vas, Tomás.
00:44:20Mi espada hizo mambrosio.
00:44:23¡Un chicle!
00:44:44¡Ah!
00:44:45¡Claro!
00:44:46¡El fuego!
00:44:47¡El agua!
00:44:49¡Salamandra!
00:44:50¡Usa tu aliento de fuego!
00:44:52No es momento para burlarse de mi higiene bucal.
00:44:54¡Ay, solo hazlo y sopla!
00:44:57¿Qué pasó, don Andrés?
00:45:05¡Ay, Dios!
00:45:07¿Para qué me diste alas si estoy tan gordo?
00:45:11¡A la carga!
00:45:12¡Sopia!
00:45:13¡Sopia!
00:45:13¡A la carga!
00:45:16¡A la carga!
00:45:17¡A la carga!
00:45:17¡Te quemó!
00:45:18¡Te quemó!
00:45:20¡Ale, ale!
00:45:21¡Que está retrocediendo!
00:45:23¡Hacia el lado de él!
00:45:24¡Hacia el lado!
00:45:30¡Lo sabía!
00:45:31¡Toda madera le teme al fuego!
00:45:34¡Y toda manguera apague el fuego!
00:45:37¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:45:41¿Qué pasó?
00:45:47Yo estaba en mi choza cocinando frijoles
00:45:49cuando vi unos muñecos en la ventana.
00:45:52Creo que lo menos extraño de este lugar
00:45:54es la llorona.
00:46:07¿Qué te pasa?
00:46:12Nada.
00:46:13Te enojaste por tu perfume, ¿verdad?
00:46:15No.
00:46:16Entonces, ¿qué te pasa?
00:46:18Nada.
00:46:19Claro que sí, siempre estás hable y hable.
00:46:21¿Qué te pasa?
00:46:22Nada.
00:46:24¿Estás llorando?
00:46:27¡Claro!
00:46:27¿No fará yo Xochitl con su vestimenta autóctona
00:46:30y su huimpil como de frida caló?
00:46:33Porque... ¡Uf!
00:46:34No entiendo por qué lloras por un perfume.
00:46:37Número uno.
00:46:38A las mujeres nos gusta llorar, ¿ok?
00:46:40Es liberador.
00:46:42Número dos.
00:46:43Siempre hay un motivo.
00:46:45El otro día se me encogieron unos jeans a la secadora
00:46:47y ¡Uf!
00:46:47Lloré como Magdalena, pero en fin, otra historia.
00:46:50Número tres.
00:46:51Y más importante.
00:46:53Tienes que ser más respetuoso con Xochimilco.
00:46:55Un lugar secreto, lleno de abundancia,
00:46:58tranquilidad y reposo.
00:47:05¡Rota, Miguel!
00:47:06¡Pásale a tu padre y nos tomas el huevo con Xochitl!
00:47:09¡Mamá, dile a Yolanda,
00:47:10ni es que me dejen de estar diciendo de cosas!
00:47:12¡Pueden tener una tarta de aracomilas con aguacate!
00:47:15Yolanda, quita tu huevo de la orilla
00:47:17porque se ve de qué relajo tú.
00:47:24Ya, en serio, Teodora, ayúdame.
00:47:27Bueno, pero me repones mi perfumito.
00:47:29Sí.
00:47:30¿Y unas botas?
00:47:31Sí.
00:47:31¿Y una bolsa?
00:47:32¡Ya!
00:47:33¡Promete!
00:47:33O le hago al Gasparín
00:47:35y desaparezco en un dos por tres.
00:47:39Un perfume, unas botas y una bolsa.
00:47:41¿Me ayudas?
00:47:43¿Y a dónde dices que vamos en tu trajiñera?
00:47:45O sea, a que ni siquiera sabes dónde estamos.
00:47:48Es ahí donde yacen los hijos de la Llorona.
00:47:58Y debo entrar a como dé lugar,
00:48:01pero sin que ella me vea.
00:48:04Oye, Teodora, tú puedes ser la carnada.
00:48:06¡Ay, mi Leo!
00:48:08O sea, ¿me viste cara de gusanito?
00:48:11¿O qué?
00:48:12¡Ole, dígalo!
00:48:14No quiero ser perdado, estúpido Blanco.
00:48:16¡Estúpido y naquísimo plan!
00:48:19Tú la distraes mientras yo entro a la iglesia.
00:48:21¿Y qué tal si me atrapa?
00:48:24Ándale, sí.
00:48:25¿Eh?
00:48:27¡Ash!
00:48:27Está bien.
00:48:29Pues ya qué.
00:48:30¡Gracias!
00:48:31¡Sabía que podía contar contigo!
00:48:33¡Ay, que me abrazo un naco!
00:48:35¡Suéltame, suéltame, que se me olvida el inglés!
00:48:38La Llorona debe conocer la verdad.
00:48:41Solo así podrá estar en paz.
00:48:43¡Ay, sí!
00:48:45La Llorona tiene que conocer la verdad.
00:48:47¡Ash!
00:48:49¡Aburrido!
00:48:49¡Aburrido!
00:49:11¡Mis hijos, mis hijos! ¡Ya, ya, ya! ¡La bruja no me da miedo!
00:49:41Al fondo de la iglesia hundida, Yoltsin encontrará la paz.
00:49:53Y así fue todo.
00:49:57Fueron las lágrimas de la llorona que convirtieron a Pekka en un muñeco maldito y a mí en su títere.
00:50:06Este hombre es inocente. Pues perdón por perjudicarle su casa.
00:50:11Gracias por liberarme. ¿Cómo puedo agradecerles?
00:50:16¿Cómo puede agradecernos, lagartija?
00:50:20Dice que conoce el lugar como la palma de su mano. ¿Sabrá dónde podremos encontrar a la llorona?
00:50:26Debajo del campanario, Yoltsin tiene que ver.
00:50:43¡Gracias!
00:50:44¡Gracias!
00:50:45¡Gracias!
00:50:46¡Gracias!
00:50:48¡Gracias!
00:50:52¡Gracias!
00:50:53¡Gracias!
00:51:23Debajo de la cúpula está la luz.
00:51:53¡Gracias!
00:52:21¡Gica! ¡Gica!
00:52:51¡Gracias!
00:52:53¡Gracias!
00:52:55¡Gracias!
00:52:57¡Gracias!
00:52:59¡Gracias!
00:53:01¡Gracias!
00:53:03¡Gracias!
00:53:05¡Gracias!
00:53:13¡Gracias!
00:53:15¡Gracias!
00:53:17¡Gracias!
00:53:19¡Gracias!
00:53:21¡Gracias!
00:53:23¡Gracias!
00:53:25¡Gracias!
00:53:26¡Gracias!
00:53:27¡Gracias!
00:53:29¡Gracias!
00:53:30¡Gracias!
00:53:31¡Gracias!
00:53:32¡Gracias!
00:53:33¡Gracias!
00:53:34¡Gracias!
00:53:35¡Gracias!
00:53:36¡Gracias!
00:53:37¡Gracias!
00:53:38¡Gracias!
00:53:40¡Gracias!
00:53:41¡Gracias!
00:53:42¡Gracias!
00:53:43¡Gracias!
00:53:44¡Aaah! ¡Órale, San Juan, córregale! ¡No pares, no pares! ¡Que no pares! ¡Aaah!
00:53:57¡Aaah!
00:54:01San Juan, ¿a dónde vas? No te muevas, Kikey. Por favor, obedéceme. Voy a regresar por ti. No hagas ningún ruido.
00:54:17¡Sí, Leo!
00:54:31¡Aaah!
00:54:47¿Qué?
00:54:55Las criptas.
00:54:58Es por aquí. Sí, por aquí. Tiene que ser.
00:55:02Olin y Tonatiuh eran sus nombres.
00:55:05Joltsin tiene que ver. Joltsin tiene que ver.
00:55:08¡Aaah!
00:55:11¡Aaah!
00:55:13¡Aaah!
00:55:16¡Aaah!
00:55:18¡Aaah!
00:55:20¡Aaah!
00:55:23¡Aaah!
00:55:24¡Aaah!
00:55:27¡Aaaah!
00:55:30¡Aaaah!
00:55:31No te acerques a la hiedra, que saca unas ronchas enormes.
00:55:52Claro, claro que poner atención y obedecer ayuda a veces.
00:55:57Yo solo me comí dos, pero eso sí, ni las toqué.
00:56:01Mantente detrás de mí, porque la última vez que ven...
00:56:07¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Me dijeron persiguiendo y me lo he tirado! ¡Claro! ¡Cool! ¡Ah!
00:56:16¿Quién?
00:56:17¡La chillona!
00:56:19¿La quejosa?
00:56:20¡Esa! ¡La quejosa!
00:56:22¡La llorona!
00:56:24¡Esa! ¡Díganme! ¡La tengo detrás! ¡Ahí viene!
00:56:27Niña, ¿conocéis el paradero de nuestro amigo Leo?
00:56:32¡Oh! ¡Eh!
00:56:32Los voy a llevar al lugar donde vi a Leo la última vez.
00:56:36Pero deben tener mucho cuidado, porque la mujer esa que llora está ahí también con él.
00:56:42¿Qué? ¿Leo está solo con ese engendro malnacido?
00:56:46¿A qué esperas? ¡Llevadnos a él!
00:56:48¡Ok! ¡Vamos! ¡Pero primero me quito la comezón!
00:56:54¡Oh! ¡Uy!
00:57:04¡Ay! ¡Don Andrés! ¡Discúlpeme! ¡No lo vi!
00:57:08Es que tengo comezón aquí en la cola. ¡Ay! ¡La coladera!
00:57:11¿Qué pasa?
00:57:41¡Ay, ay, ay!
00:57:47¿Eh?
00:57:50¡Muchachos!
00:57:51¿Dónde estaban?
00:57:53¡Los buscamos como desesperados!
00:57:56¡Vámonos!
00:58:03¿Dónde es?
00:58:04¿Dónde es?
00:58:07¡Jolsey tiene que ver!
00:58:09¡Jolsey tiene que ver!
00:58:11¡Jolsey tiene que ver!
00:58:41¡Jolsey tiene que ver!
00:58:51Olin y Tonatiuh eran sus nombres
00:58:53Olin y Tonatiuh
00:58:55¿Esta es?
00:58:58¿Dónde?
00:58:58Pero, ¿dónde está el resto?
00:59:02¿Dónde está el resto?
00:59:02¡Ajá!
00:59:04¡Ajá!
00:59:08¡Ajá!
00:59:12¡Ajá!
00:59:14¡Ajá!
00:59:16¡Ajá!
00:59:18¡Ajá!
00:59:20¡Ajá!
00:59:22¡Ajá!
00:59:24¡Ajá!
00:59:30¡Ajá!
00:59:32¡Ajá!
00:59:34¡Ajá!
00:59:36¡Ajá!
00:59:37¡Aaah!
00:59:38¡Aaah!
00:59:39¡Aaah!
00:59:40¡Aaah!
00:59:41¡Aaah!
00:59:42¡Aaah!
00:59:43¡Corona, chillona o como te llames!
00:59:46¡Vuelta a San Juanito!
00:59:47¡Se te va a secar la mano!
00:59:48¡Vete, Kika!
00:59:49¡Vete!
00:59:50¡Corre!
00:59:51¡Corre!
00:59:52¡Corre!
00:59:53¡Atrás!
00:59:54¡Atrás!
00:59:55¡Atrás, chimino del demonio!
00:59:56¡Atrás!
00:59:57¡Oh, que para atrás!
00:59:58¡Ah!
00:59:59¡Eso es!
01:00:00¡Necesito encontrar la tumba de los niños!
01:00:01¡Ah!
01:00:02¡Ah!
01:00:03¡Eso es!
01:00:04¡Necesito encontrar la tumba de los niños!
01:00:06Ajá, sí, Chucha, no te preocupes.
01:00:08¡Apúrale!
01:00:09¡Distráela!
01:00:10¡Ella no te va a hacer nada!
01:00:11¡Distráela!
01:00:12¡Distráela!
01:00:13¡Dónde está?
01:00:15¡Dónde está la cripta!
01:00:16¡Dónde está?
01:00:17¡Dónde está!
01:00:18¡Dónde está la cripta!
01:00:19¡Ah!
01:00:20¡Que te apures, te digo!
01:00:21¡Dónde está!
01:00:22¡Dónde está!
01:00:23¡Dónde está!
01:00:24¡Dónde está!
01:00:25¡Dístale!
01:00:26¡Dístale!
01:00:27¡Dístale diablo, monzón!
01:00:28¡Cocone!
01:00:29¡Cocone!
01:00:30¡Cocone no!
01:00:31¡Cocone no!
01:00:32¡¿Qué Cocone?
01:00:33¡Kokone no!
01:00:34¡Qué, Kokone, 58 cuartos! ¡No voy a ir contigo!
01:00:38¡Esta es! ¡Esta es! ¡La encontré, Kika!
01:00:41Ninguno de ellos es tu hijo y nadie quiere estar fuera de su casita.
01:00:46¿Sabes por qué? ¿Por qué yo no soy tu hija?
01:00:49¡Oh, no!
01:00:50¡Y tú tampoco eres mi mamá!
01:01:03¡Kika!
01:01:24¡No, no! ¡Espera! ¡Aquí está la tumba de tus hijos!
01:01:26¡Kika!
01:01:33Pues, aquí no hay nada. Vámonos, de regreso.
01:01:38¡Esperen! ¿Oyeron eso?
01:01:40¡Papapapá! ¡Parecié a tu hijo!
01:01:47¡Gánate, lagartija!
01:01:49¡Dibonde!
01:01:52¡Aletea, niña! ¡Aletea!
01:01:55¡Mari!
01:02:03¡De regreso!