Leap Day (2025) EP 8 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:07It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:11Viewer discretion is advised.
00:16I'm a leap date with Dr. Wiwat.
00:23You're dead. You're dead. You're dead.
00:27Let's help each other.
00:28Don't be stubborn.
00:29You know what you've been through.
00:31How can you risk yourself?
00:32O-Son!
00:33I think we'll get to talk longer.
00:35Please tell Day what we talked about today.
00:37Don't let Night find out.
00:39Especially Day.
00:54I only see houses on this side.
00:56The opposite side has a big house.
00:59So I can't see the view.
01:01How about this?
01:03I'll give you a discount.
01:07That's good.
01:09Let's make a deal.
01:11Okay.
01:13Is your office near here?
01:15Yes.
01:19It's near my friend's house.
01:27How many people have you killed?
01:29Have you thought about it?
01:34You know what we've been through.
01:37Do you want others to go through what we've been through?
01:40Do you want us to be like this forever?
01:43Or do you want others to die because of us?
01:48That's right.
01:50That's someone else.
01:52At least the one I love won't die.
01:54You help others but you can't protect the one you love?
02:18Being a doctor,
02:20you have to help people.
02:22Not me.
02:52I love you.
03:22I love you.
03:52Dad!
03:54Dad!
03:58Dad!
04:00Dad!
04:22Dad!
04:38Being a doctor,
04:40you have to help people.
04:48Dream!
04:50Damn it!
04:56Dream!
05:03Oat!
05:05Oat!
05:07Calm down.
05:09Calm down.
05:14Oat, calm down.
05:16Calm down.
05:18Dream, you have to be okay.
05:24Dream, you have to be okay.
05:26Oat!
05:31Pichon is very weak.
05:34He's heartbroken.
05:38I'm going to start CPR.
05:40Can you help me?
05:42Can you do it?
05:44Can you do it?
05:46Yes, I can.
05:48Keep your head still.
05:50Yes, I can.
05:52Dream, you have to be okay.
05:54Oat!
05:58Oat!
06:00Oat!
06:02Oat!
06:04Oat!
06:08Oat!
06:10Oat!
06:12Dream, you have to be okay.
06:14Can you do it?
06:16Can you do it?
06:42Oat!
06:48Let's do it.
06:50Do it for Dream.
06:54Do it for the patient.
06:56Do it for the patient.
06:58Yes.
07:12Oat!
07:16Hello.
07:18Please call the emergency room.
07:20This is 24.
07:22I'm in front of the apartment.
07:24I need to see someone urgently.
07:42Oh
08:12What's on that huh? What we do it we try
08:42Oh
08:55Right
09:07But I see me
09:12Oh
09:22I'll tell you what
09:24I can't get in. Please wait outside.
09:26I can't get in.
09:40You told me everything.
09:42The reason you're still safe until now
09:44is because you were born on the wrong day.
09:46I'm sorry. I can only help.
09:54Directed by Kritsada Techanilobon
10:04New Isuzu D-Max 2.2 DDI Max Force
10:07New power, new world.
10:19I'll let you two talk outside.
10:24But I'll give you 10 minutes.
10:26If it's more than that, I'll let you know.
10:39Have you read this document?
10:42Boson told you everything, right?
10:45You must not know about this.
10:48Because if you know, everything will be…
10:54Directed by Kritsada Techanilobon
11:01I'm sorry for bringing your brother here.
11:06But it's the best way…
11:08You brought him here?
11:11You hurt my brother.
11:13You hurt Dream.
11:15Is this your best way?
11:25Let's go.
11:45You told me everything.
11:48You told me everything.
11:51About you.
11:55The reason you're safe until now
11:57is because you were born on the wrong day.
12:25D-Max
12:27New Isuzu D-Max 2.2 DDI Max Force
12:30New power, new world.
12:32Directed by Kritsada Techanilobon
12:34New power, new world.
12:36Directed by Kritsada Techanilobon
12:39New power, new world.
12:51New power, new world.
12:53Directed by Kritsada Techanilobon
12:56New power, new world.
12:59New power, new world.
13:02New power, new…
13:08My name is Krit. I was born on the 12th of June, the same day as you.
13:25I was born on the 12th of June, the same day as you.
13:38I was born on the 12th of June, the same day as you.
13:45The doctor and I are friends. We are close friends.
13:51We've been through a lot together.
13:54Just like you.
14:00But it's all in the past.
14:08And?
14:35Hello, Ozone.
14:38I'm here to check your body.
14:41Can I come in?
14:49Calm down.
14:51Don't be afraid.
14:56You'll see Day after the check-up.
15:08Let's start the check-up.
15:17Be careful.
15:31Sit here.
15:34Be careful.
15:40I'm a doctor.
15:42I study at the same university.
15:45I'm a doctor too.
15:49When I found out that it happened on 29 February,
15:54I asked him about Lift Day.
15:58The day you followed me to the place where you collected the ashes.
16:04Yes.
16:07I followed you since then.
16:12That's why I know who I should talk about this with.
16:16I shouldn't talk to anyone.
16:27What is it?
16:29It's about Dr. Watt.
16:33And how to fix his Lift Day.
16:46What about Dr. Jubser?
16:48He's stuck in a case.
16:49You have to give him special treatment.
16:51I need the best doctor.
16:53Yes, sir.
17:03I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:31I'm sorry.
17:35I'm sorry.
17:41If no one listens to you,
17:43I will listen to you.
17:47I don't know what happened.
17:49But every problem has a solution.
17:51Do you hear me?
17:53Every problem has a solution.
18:01You can eat it.
18:03You can eat it.
18:09It's delicious.
18:33It's delicious.
18:47If you love me so much,
18:49you have to fight.
18:51Because I love you so much.
18:55And I won't let you
18:57face this alone.
19:03I love you so much.
19:11I love you so much.
19:13I love you.
19:33I love you.
19:39How are you?
19:41Calm down.
19:47How much can you help me?
19:55Help you?
19:59What do you mean?
20:03I love you.
20:05I love you.
20:07I love you.
20:09We have something to talk about.
20:13I was born on February 29.
20:15I'm a rebel.
20:17I will help you.
20:19Your method is very easy.
20:21Is this the way to fix the rebel?
20:23Yes, but it's a cruel way.
20:25It's beyond what a human can do.
20:33I love you.
20:39How are you?
20:41Why did you bring me here?
20:43You were in danger.
20:45But you are still recovering.
20:47It's a serious wound.
20:49You are not a professional doctor.
20:55Why didn't you tell me earlier?
20:57Why did you bring me here?
21:05We have something to talk about.
21:11When you asked me about Leap Day,
21:15you got it all right.
21:17I was born on February 29.
21:19At midnight.
21:23I'm a Leap Day.
21:27And I'm not just a Leap Day.
21:29I'm gone.
21:35Yes.
21:37Leap Day is gone.
21:41What do you mean?
21:43You said your method is easy.
21:45Yes.
21:47But it's a cruel way.
21:49It's beyond what a human can do.
21:53It kills tens of people.
21:57And those lives
21:59belong to your family
22:01and my family.
22:11When I was a student,
22:13someone from abroad
22:15tried to investigate
22:17the incident on February 29.
22:21Was it Leap Day?
22:23No.
22:25It's not him.
22:27His wife has been with him for more than 30 years.
22:29And she survived every time
22:31without any accident.
22:35How?
22:37Delivery.
22:41His wife found a way to deliver Leap Day
22:43to someone else
22:45in exchange for the person we love.
22:47That's why he survived.
22:49He survived.
22:51Including my wife and son.
22:57Leap Day can happen in two ways.
23:01The first way is
23:03happening naturally.
23:05There must be a child
23:07born at midnight
23:09on February 29.
23:11And another child
23:13born at noon on February 29
23:15in the same year.
23:17These two children
23:19are Leap Day couples.
23:21In your case,
23:23Leap Day couple
23:25is me.
23:31What about the other way?
23:33The other way is
23:35delivering Leap Day to someone else.
23:37This way
23:41I and his wife did it.
23:47Well,
23:49you mean…
23:53Yes.
23:57I delivered Leap Day to you.
23:59How is it?
24:01Just a little bit more.
24:03Why is it written
24:05on this notebook that you called me that day?
24:09I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:51I'll help you.
24:55I'll help you and Day.
24:57Actually,
24:59I'll help you.
25:03It's very easy.
25:05I'll find an old lady
25:07who has a child
25:09on February 29.
25:11All you have to do
25:13is giving birth to the child.
25:15That's it.
25:19The way to deliver Leap Day
25:21is to make that child
25:23become Leap Day instead of you.
25:29It needs two children
25:31to give birth and give birth.
25:33That's not a problem.
25:37I did it.
25:39And it worked.
25:41And the child who was born
25:43met the same thing.
25:47No one should have to
25:49face this kind of thing.
25:55That's why I chose to talk to you.
26:01You know
26:03that I'm trying to find a way
26:05to make it work.
26:07While you're studying at university
26:09and I'm studying to be a doctor,
26:11who do you think
26:13is more likely
26:15to use that method?
26:19I'll help you.
26:21If you do it, Dream will be safe.
26:41There's no way.
27:03There's no way you can do this.
27:07Are you sure?
27:09After seeing Dream
27:11like that,
27:13are you still sure?
27:15No!
27:37Listen!
27:41What...
27:43I'm sorry, I have something to do.
27:52But we have to go somewhere before going home, okay?
27:56Okay.
28:12Don't be afraid, Ozone.
28:15He won't hurt you.
28:18You have to ask him for help.
28:20If you're afraid, you can hide behind me.
28:27I won't hurt you. I promise.
28:48No, no, no.
28:52It's okay, Ozone.
28:54Can we leave the door open?
29:02I'm still afraid.
29:05I understand.
29:10You can sit here.
29:12Maybe if I do something,
29:14you'll be the first one to run away.
29:23Okay.
29:41No one knows how the lift day theory came about.
29:48But many people talk about the super circle theory.
29:51Which can happen when something in the universe is abnormal.
29:58It's about time, about the rotation of the world.
30:01That's why the day was born.
30:04Wait, I don't care how it happened.
30:08What I care about is how to fix it.
30:10So, can we get down to business?
30:14How to fix it?
30:18I don't know yet.
30:20What?
30:29But as far as I know,
30:31I will never do anything to Dr. Vivat.
30:35I can't do it.
30:37Calm down, Ozone. Let's go back.
30:42Wait, but you and Nai have something that I don't have.
30:45What?
30:49What do you have?
30:51You have Ozone.
30:54You have Ozone.
31:07Now, Nai is choosing the wrong side.
31:11If we can fix it, we might be able to bring him back.
31:13I can help you.
31:15Let me help you.
31:32Let's go back.
31:35Wait, but you and Nai have something that I don't have.
31:38You have Ozone.
31:43What do you have?
31:46You have Ozone.
31:48You have Ozone.
32:02When I was with Vivat,
32:05it was Ozone who heard the sound of the stars
32:08or knew the future.
32:11So I…
32:13So you brought Ozone before you told me, right?
32:16Because you intend to use Ozone to fix your problem, right?
32:20I just want to show him many things.
32:23Maybe he will know something.
32:25Or maybe the stars will tell him something.
32:28If he can help me,
32:30he can help you.
32:32Let's go, Ozone. Let's go home.
32:35I can help you fix Vivat's problem.
32:41The Leap Day Theory
32:43used to be seen as nonsense.
32:46No one believed it.
32:48Dr. Vivat was accused
32:51by a doctor who was forced to be an academic like me.
32:54But now, you and Nai know
32:58that you are the important evidence
32:59that proves that Dr. Vivat was wrong.
33:05Please help me.
33:07I've been waiting for this moment for a long time.
33:09Look at what he did to you.
33:11Look at what he did to me.
33:15This method must work.
33:19No one will meet you and Nai again.
33:29The Leap Day Theory
34:00The Leap Day Theory
34:13I'll help you.
34:14If you do it, Dream will be safe.
34:21You can think about it first.
34:24Let me know later.
34:26Don't tell me. Tell Day.
34:50How are you, Day Dream?
34:56How are you, Day Dream?
35:03Do you still see me as a bad person?
35:26Ozone.
35:28Ozone.
35:31Ozone.
35:34Why are you sleeping here?
35:36Why don't you sleep on your own bed?
35:39I'm afraid I'll be caught again.
35:46No one caught you.
35:48You're safe now.
35:50Go back to your room.
35:54Ozone.
35:57Ozone.
35:59Are you hungry?
36:08I'll cook something delicious for you, okay?
36:11As you wish.
36:16Okay, let's go eat.
36:26Ozone.
36:56Ozone.
37:09Wait.
37:27You can eat now.
37:29Okay.
37:42Is it delicious?
37:56Ozone.
37:57Ozone.
37:59Ozone.
38:25How are you?
38:26How is Dream?
38:29Dream is safe.
38:32But she hasn't recovered yet.
38:35What about you?
38:38Ozone is still a little scared.
38:41But it's okay.
38:42You must be more scared.
38:45That's good.
38:48We'll go see her.
38:51You don't have to come.
38:53You should rest.
38:54You should rest.
38:56Dream is still sleeping.
39:01Did you talk to him?
39:19What about you and that guy?
39:22I talked to him.
39:23His name is Kit.
39:24He told me about P'Porsche.
39:26Don't mess with him.
39:28He's a bad guy.
39:29I'll tell you when I see him.
39:31Let me know when you're free.
39:33I need your help.
39:39I'm not available right now.
39:42But I'll go see him.
39:44I need to talk to you too.
39:48Okay, but don't take too long.
39:50I'm in a hurry too.
39:51We're close.
39:52Let's be careful.
40:07It's all gone.
40:10Is it good?
40:12Are you full?
40:13I'm full.
40:21I'm full.
40:43Come back soon, Dream.
40:47I need you.
40:51I need you.
41:17Why am I here?
41:19The zone is still here.
41:36I'm sorry. I can't wait.
41:38Have you talked to him?
41:43I...
41:45Let's talk inside.
41:49It's dangerous. Stay away.
41:53It's okay, Ozone.
41:54I can handle it.
41:56Wait for me at home.
41:58Let's stay together.
42:01Listen, Ozone.
42:02Hey!
42:06Ozone,
42:08Night is choosing the wrong side.
42:11We need to talk.
42:14If we can fix it,
42:15we can bring Night back.
42:24Are you okay?
42:37Let's go inside.
42:45Let's go.
43:06Day, listen to me.
43:09I can help you.
43:12Let me help you.
43:15Let me help you.
43:24I can't do it.
43:35You can't help anyone.
43:37Are you going to do that?
43:45You can't help anyone.
43:51You know what we've been through.
43:53Do you want people to suffer like us?
43:55Are you going to be like this forever?
43:57Do you want people to keep dying?
44:03Day, kill Night.
44:05Day, kill Night.
44:06Day, kill Night.
44:08Don't worry.
44:09I know how to fix him.
44:13Shit!
44:16Stop!
44:18Stop!
44:19Stop!
44:20Stop!
44:45Stop!
44:46Stop!
44:47Stop!
44:48Stop!
44:49Stop!
44:50Stop!
44:51Stop!
44:52Stop!
44:53Stop!
44:54Stop!
44:55Stop!
44:56Stop!
44:57Stop!
44:58Stop!
44:59Stop!
45:00Stop!
45:01Stop!
45:02Stop!
45:03Stop!
45:04Stop!
45:05Stop!
45:06Stop!
45:07Stop!
45:08Stop!
45:09Stop!
45:10Stop!
45:11Stop!
45:12Stop!
45:13Stop!
45:14Stop!
45:44Stop!
45:45Stop!
45:46Stop!
45:47Stop!
45:48Stop!
45:49Stop!
45:50Stop!
45:51Stop!
45:52Stop!
45:53Stop!
45:54Stop!
45:55Stop!
45:56Stop!
45:57Stop!
45:58Stop!
45:59Stop!
46:00Stop!
46:01Stop!
46:02Stop!
46:03Stop!
46:04Stop!
46:05Stop!
46:06Stop!
46:07Stop!
46:08Stop!
46:09Stop!
46:10Stop!
46:11Stop!
46:12Stop!