Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Lo siento. Lo siento, no sé qué ha pasado por mi cabeza para semejante atrevimiento.
00:28¿Qué pensará ahora de mí?
00:30Nada, nada, nada distinto a lo que ella pensaba, Úrsula. No ha sido culpa suya. Úrsula, míreme.
00:37No ha sido su culpa, ha sido culpa de los dos.
00:40Yo nunca... pero es que no he podido evitarlo.
00:44Tranquila.
00:47No se apure.
00:49Don Rafael, yo...
00:58Es mejor que se vaya.
01:02Es tarde.
01:05¿Me acompañará al menos?
01:11Ahora mismo tengo mucho trabajo que rematar, Úrsula.
01:17¿Le veré mañana?
01:24Hasta mañana, entonces.
01:27Hasta mañana, Úrsula.
01:50Te he hecho una pregunta, Adanasia.
01:57Sé la respuesta, pero quiero que me mires a los ojos y que me digas que tu venganza está por encima de todo y de todos.
02:16Si no tienes nada más que decir, aparta y deja que marche.
02:26Matilde, Matilde, Matilde.
02:30Matilde.
02:33Matilde, Matilde, por favor.
02:38No vas a retenerme aquí a la fuerza.
02:40No es mi intención hacerlo.
02:41Pues entonces déjame ir.
02:42Estás siendo muy egoísta, Matilde.
02:46Conoces cuál es la historia de mi madre y todo lo que es lo que nos ha hecho sufrir.
02:51Y por eso deberías comprenderme.
02:53Lo hago.
02:54Adanasia, lo hago y lo he hecho siempre.
02:56Respeto tu decisión.
02:58¿Quieres vengarte de Lupe? Véngate.
03:01Asesínalo, arruínalo.
03:02Haz lo que quieras.
03:04Pero respétame a mí y a mi decisión de no formar parte de ello.
03:08Matilde, me estás haciendo elegir.
03:10Y se trata del honor, de los míos.
03:13Pues no, no elijas.
03:15No elijas, Adanasia, me parece bien.
03:17No elijas.
03:19Pero deja marchar a una mujer que ha sufrido durante toda su vida las consecuencias de la crueldad de los Galves de Aguirre.
03:26Ellos se lo hacían pasar mal a Gaspar y Gaspar me lo hacía pasar muy mal a mí.
03:31Y no puedo permitir que eso me vuelva a ocurrir.
03:35Matilde, yo tampoco lo voy a permitir.
03:37No, no lo entiendes.
03:39Adanasio, yo ya estoy sufriendo.
03:43Y si me quedo aquí, voy a volver a convertirme en la Matilde de antes.
03:49Eres un muy bueno hombre, Adanasio.
03:56Escúchame, soy totalmente consciente de lo que pierdo al irme.
04:01Pero no tengo otra posibilidad.
04:07Te deseo toda la suerte del mundo.
04:12Y deseo que encuentres esa paz que estás buscando.
04:16Aguarda.
04:23Te elijo a ti.
04:26¿Qué?
04:31Que si me das a elegir entre la mujer que más amo y...
04:37...la mujer que más quiero.
04:39Que si me das a elegir entre la mujer que más amo y...
04:44...y cualquier otra cosa...
04:50...¿me quedo contigo?
05:01Come.
05:02Come.
05:08Sí que estás hambriento.
05:12¿Cuánto viajecito ha tenido?
05:14Este dichoso valle está donde Cristo dio las tres voces.
05:16¿Y cómo ha quedado con nosotros?
05:19Al llegar a la casa me dijeron que habían marchado hacia el norte, a Valle Salvaje.
05:22Supuso que buscando empleo en alguna casa notable y vaya, está en la más notable del valle.
05:27Bien, ¿eh?
05:28No es un muchacho despierto.
05:30Va a ser tu hijo, desde luego.
05:33Lo que nunca imaginé es que estuvieran trabajando en las cocinas.
05:36¡Anda, qué tío raro!
05:37Tía, quizás nunca fue su principal destreza.
05:39Pues bien, cuenta que estás dando de ese plato.
05:42A buen hambre no hay pan duro.
05:45Ahora explíqueme, ¿qué hacen cocinando patos nobles?
05:47Eso me gustaría saber a mí.
05:49Pregúntale a tu tía, que es la que manda.
05:52Tú déjate de chachara y ve a buscar patatas, que necesitamos para cena.
05:56¿Lo ves? Anda, términate ese plato.
05:59Ya podremos conversar más tarde.
06:04Me alegra tenerte aquí.
06:06Echaba de menos, padre.
06:08Y yo a ti.
06:15¿Te has rellenao?
06:16No, tía Eva, pero es que los garbanzos se me están haciendo bola.
06:20De desagradecidos está el mundo lleno.
06:22Pero no se lo tome a mal.
06:24Si me ha quitado el hambre, queda lo que se trataba.
06:26Y naturalmente no doy las gracias.
06:30Ahora explíqueme, ¿qué hacen en esta casa de cocineros?
06:34Calla, que aquí creen que lo somos.
06:36Tu padre el pobre está que no le llega la camisa al cuerpo,
06:38de pensar que nos descubran.
06:40Y les descubrirán.
06:41No, si me sigo forzando.
06:44Sí, bueno, aún no me han dicho cómo han llegado aquí.
06:48Es que nos enteramos de Chiripa,
06:50que necesitaban personal para la cocina y el estipendio era...
06:54Así que suma dos y dos.
06:56¿Cuatro?
06:57Pues si a eso le sumas.
06:59Que lo mismo, encontramos también un trabajito para ti.
07:02¿Hay trabajo aquí para mí?
07:04Esta es una casa de postín.
07:05Siempre se necesitarán manos fuertes y jóvenes.
07:10Lo más difícil va a ser convencer a la señora de que te quedas con nosotros.
07:14Si ha sido capaz usted de convencerla de que es cocinera, lo encontrará.
07:18Bueno, sí.
07:20De momento, esta noche te quedas a dormir en nuestra cova.
07:23Eso sí, tendrás que pasar desapercibido.
07:25Muchas gracias, tía Eva.
07:27Ay, Gañán, qué ganas tiene de tenerte con nosotros.
07:31Hay una cosa, una minucia,
07:35que te tengo que contar porque tiene su importancia.
07:54Julio.
07:55Sí.
07:56Necesito hablar contigo.
07:58Claro, pasa.
08:04¿Ha sucedido algo?
08:05Me gustaría que partísemos al sur de Francia cuanto antes.
08:09¿Cómo que cuanto antes?
08:10Mañana mismo.
08:12Pero Adriana...
08:14¿Te parece mal?
08:15No, no me parece mal, pero sí un poco precipitado.
08:18¿Podríamos hacer el equipaje esta misma noche?
08:22Antes de considerar tu propuesta,
08:25necesito saber los motivos de tantas prisas.
08:28¿A qué se debe?
08:30Julio, ya no hay nada que nos retenga en este valle.
08:33Es absurdo seguir esperando por mí.
08:35Cuanto antes nos vayamos, mejor.
08:38Me encantaría, pero no puede ser, Adriana.
08:42¿Por qué no?
08:44Porque necesito tiempo para prepararlo todo.
08:46Es un viaje que no será corto.
08:48Además, le prometí a mi padre dejar encauzados
08:51todos los asuntos de la hacienda antes de partir.
08:53¿Y no puede encargarse él?
08:57No.
08:59Siendo optimistas,
09:01no podríamos marchar antes de la semana que viene.
09:05¿Una semana?
09:07Julio, eso es demasiado para mí.
09:10Habrás de tener paciencia.
09:12Además, he de pensar un pretexto para justificar tanta premura.
09:15No queremos que nadie sospeche nada.
09:17Pues que sospechen lo que sea, me da igual.
09:19Pero a mí no me dan igual, Adriana.
09:21¿Y qué decir de mi padre?
09:22¿Debo hacerle entender que marchemos antes de su casamiento?
09:25Pues dile que es urgente,
09:27que Guillermo necesita que estés con él.
09:30No será motivo suficiente, no bastará.
09:33Pero lo solucionaré.
09:35No te apures.
09:37En cualquier caso,
09:39¿has pensado ya qué vas a hacer con tus hermanos?
09:42Bárbara se queda en la casa pequeña
09:44hasta que se venda y entonces vendrá aquí con mi tía.
09:48Y Pedrito nos acompañará.
09:51¿Estás segura?
09:52Por completo.
09:57¿Has hablado con Rafael?
10:02Julio, tu hermano y yo ya no tenemos nada de qué hablar.
10:07Está bien.
10:10Déjame estos días para solucionarlo todo con mi padre.
10:12Y tú sopórtalo lo mejor que puedas.
10:16Pronto comenzaremos una nueva vida lejos de todo esto, Adriana.
10:20Una nueva vida en la que espero...
10:22Espero poder hacerte feliz por fin.
10:27Gracias, Julio.
10:42Adiós.
11:12Mi amor.
11:34A ver, la tía me lo explicó, pero yo no he podido digerirlo,
11:36lo mismo que la cena.
11:38¿Cómo es posible que le hayan dicho a todo el mundo
11:40que son un matrimonio?
11:41Había que hacerlo.
11:44Aunque eso me cueste compartir alcoba con mi hermana y dormir en el suelo.
11:49Que tengo los riñones molíos.
11:52Es un disparate, padre.
11:54Sí, eso creo yo.
11:56¿Y por qué se ha prestado hasta Pantomimo?
11:59Ya sabes cómo andan las cosas por el pueblo.
12:01Había que hacerlo por el empleo.
12:03Pero en una hacienda tan grande les hubieran dado trabajo de cualquier otra cosa.
12:06Y les habrían aceptado por separado, aun sabiendo que son hermanos.
12:09Sí, hijo, sí.
12:11Y ya sabes cómo es tu tía cuando se le mete una cosa entre teja y teja.
12:15Se enteró...
12:18que buscaban un matrimonio.
12:20Que se ocupara de las cosas de la casa, de la cocina.
12:23Y lo vio como una oportunidad que no podíamos dejar escapar.
12:26Insistió en que debíamos mentir.
12:28Y mentimos, y mentimos, y mentimos.
12:30Y sin que haya vuelta atrás.
12:32Ahora hay.
12:34Si nos descubren...
12:37a la calle.
12:38Pero dejémonos de estas cosas.
12:40Cuéntame tú.
12:41¿Cómo has venido hasta aquí?
12:42Buenos días.
12:44Buenos días, doña Isabel.
12:45Espero que haya descansado usted bien.
12:47Ya veo que ha encendido los fogones. Muy bien.
12:49Ponga a cocer unos huevos, saque la mantequilla y...
12:59¿Y su esposa?
13:01Ha salido un momento a por unas verduras.
13:04Disculpe, doña Isabel.
13:06Quería aprovechar para pedirle algo.
13:09¿El qué?
13:11Mi hijo, Francisco.
13:13Ah, sí, sí.
13:14Que está buscando empleo, ¿sabe usted?
13:17No sé si sabría si hace falta personal en la casa.
13:21De servicio.
13:23¿Qué sabe hacer?
13:25De todo.
13:26Es trabajador, honrado, espabilado.
13:29Bueno, más espabilado que su padre.
13:31Ya verá que bien se defiende, don Hermona.
13:33Bueno, yo no lo voy a poner en ningún lado.
13:35Con usted y su esposa, el cupo del servicio está completo.
13:38Y si quiere trabajar en las tierras,
13:40debería hablar mejor con don Julio o con don Rafael.
13:45Sí.
13:46El caso es que mi hijo preferiría trabajar en la casa.
13:52Él aspira a convertirse en mayordomo algún día.
13:56Es su mayor ilusión.
13:57Además, trabaja desde que era pequeñico.
14:00Y es reído, ¿sabe usted?
14:03Y aprender de alguien de su talla, pues, sería un privilegio.
14:09Bueno, yo...
14:11Yo soy gobernanta.
14:13¿Y qué gobernanta?
14:15Lo mejor que hayan conocido en los tiempos.
14:18Pero...
14:19Pero mayordomo, pues no tienen.
14:22No tienen.
14:24Pero...
14:25Pero mayordomo, pues no tienen.
14:27No, no lo tenemos.
14:29Doña Victoria no ha mostrado interés en contratar a ningún mayordomo hasta ahora.
14:33Pero no hay ninguna casa de esta categoría sin mayordomo.
14:38Además,
14:40¿no decía que últimamente estaba algo sobrepasada de trabajo?
14:44Sí, la verdad es que un poco.
14:46Él podría ayudarla.
14:48Sí, ser mayordomo es mi ilusión.
14:54Está bien, veré a ver qué puedo hacer.
14:57De momento, que no salga de las cocinas.
14:59Que nadie lo vea.
15:01Lo que usted ordene.
15:03Puede echarles una mano mientras tanto.
15:05Por mí, perfecto.
15:07Es usted una santa, doña Isabel.
15:10A sus pies, para lo que usted ordene.
15:12Menos reverencia.
15:14A preparar los desayunos de los señores.
15:16Vamos.
15:25Es un verdadero dislate, José Luis.
15:28¿Pero por qué te contraría tanto que le haya invitado a nuestro casamiento?
15:32Porque es un ganapán.
15:34Alguien sin categoría alguna.
15:36Y quiere sentarlo a la mesa con personas distinguidas en todo el mundo.
15:40Alguien sin categoría alguna.
15:42Y quiere sentarlo a la mesa con personas distinguidas y nobles.
15:45El día que por fin casamos.
15:47No es una persona cualquiera porque no fue un trabajador cualquiera
15:51de los cientos que he tenido a mi servicio.
15:53Felipe, por el que tampoco aprecio muestras,
15:57era alguien muy cercano a mis hijos.
15:59Cuando eran pequeños, al igual que Lua, era de Gaspar.
16:03Confunde a Felipe con Fausto.
16:05Eran los dos tal para cual
16:07no sólo cuidaron y enseñaron a los niños sin tener por qué hacerlo,
16:11sino que entregaron su vida a la hacienda,
16:13haciendo de ella el lugar próspero que hoy es.
16:15¿Les pagabas por ello?
16:19Pero mira que te cuesta dar tu brazo a torcer.
16:21Cuando tengo razón, sí.
16:23Aquello excedía sus obligaciones.
16:26No lo hacían solo por un jornal.
16:28Y me parece justo mostrar mi agradecimiento.
16:31No sé, a mí me sigue pareciendo un sinsentido, José Luis.
16:34Tú preocupándote porque el marqués se está haciendo derrogar
16:37a la hora de aceptar nuestra invitación
16:39y al mismo tiempo pensando en sentarlo al lado de un bracero.
16:41¿Tú te das cuenta de la contradicción?
16:44No lo había visto así.
16:47No obstante, no creo que...
16:48¿Qué me vas a decir? ¿Que no le importaría?
16:50Por Dios, José Luis.
16:52Está bien, lo pensaré.
16:54Con eso me conformo.
16:59Buenos días, don José Luis.
17:01Doña Victoria.
17:03¿Qué se le ofrece?
17:05Informarles a los dos, puesto que ambos a Tañé,
17:08que ya he trasladado a la casa de banca su petición del dinero que querían.
17:11¿Y cuándo podremos disponer de él?
17:13Imagino que en unos días.
17:15¿Cuántos?
17:16¿Lo necesitamos cuánto antes, don Atanasio?
17:18No puedo hacer más, doña Victoria. No está en mi mano.
17:21Victoria.
17:22Urge, José Luis.
17:23Necesitamos hacer frente a los gastos de la boda.
17:25Lo comprendo perfectamente, señora,
17:27pero comprenda usted también que se trata de una cantidad importante.
17:29Pero también se trata del dinero de un duque
17:31y a un duque no se le hace esperar.
17:33Ha de reunirse y llevar a su tiempo.
17:34De todos modos, ya he dado aviso que las circunstancias son excepcionales
17:37y que deben apresurarse.
17:38Está bien.
17:39Gracias, Atanasio.
17:41Entiendo que ha hecho todo lo que está en su mano.
17:43Esperaremos.
17:44Puede retirarse.
17:53¿Se puede saber por qué estás tan impaciente?
17:56Hay pagos que pueden demorarse sin inconveniente alguno.
17:59En el pueblo tengo crédito en todos los comercios.
18:04¿Qué te ocurre, Victoria?
18:06Llevas unos días con el ánimo muy encrespado.
18:09Los nervios de la boda.
18:12¿No hay nada más?
18:13Nunca te tuve por mujer nerviosa.
18:16¿La ocasión no lo justifica?
18:19Tan solo pretendo que todo salga a la perfección.
18:23Pero quizá para ti sea mucho pedir.
18:29¿Qué pasa?
18:45Usted lo ve a su modo, pero a mí me sigue pareciendo un disparate
18:48fingir que es la esposa de mi padre.
18:50¿Qué tu madre es, o melón?
18:53Lo intentaré.
18:55Y termina ya con esas botas, que me tienes que ayudar con las verduras.
19:00¿Qué pasa?
19:06Buenos días.
19:08¿Me podrían preparar un té en pie?
19:11¿Pero se acaban de desayunar?
19:14Hace un rato. Es que a estas horas siempre me entra hambre.
19:18Pues lo siento, pero es que ya estamos justos con la comida y no...
19:24Antonia siempre me tenía preparado algo para tomar entre horas.
19:27Sabía que me levantaba con mucho apetito, pero que enseguida...
19:31Bueno...
19:33Mañana. Mañana le tengo algo, pero es que hoy ya...
19:37No se preocupe. Veo que hay manzanas. Cogeré una.
19:40¡Ande ya, mujer! ¿Va a coger una manzana? ¿Qué comida es esa?
19:43No, una manzana no.
19:45¿Y qué va a hacer?
19:47Me voy a acercar a la casa pequeña, que creo que Luisa, la muchacha que cocina allí,
19:51ha preparado un pastel que se deja comer.
19:54No hace falta, ¿eh? No se moleste.
19:57¿Qué molestia? ¡Usted no se me mueva de aquí! ¡No se me mueva!
20:07¿Y usted quién es?
20:10Francisco.
20:12¿Francisco qué más?
20:16Francisco Pasiego. Para servirle a usted y al rey, si hace falta.
20:21El hijo de Amadeo. Y de Eva.
20:23Claro, también.
20:24¿Y qué hace aquí? No la había visto antes.
20:27Llegué ayer. Habría sido difícil.
20:30¿De visita?
20:31Sí. Y cabe la posibilidad de que también trabaje en esta casa. A ver si hay suerte.
20:40¿Sería mucho atrevimiento preguntarle por su gracia?
20:44Soy Irene Gálvez de Aguirre, la hija del duque.
20:50A su pie, señora Irene.
20:51Señorita.
20:52Señorita.
20:53¿Tanto mejor?
20:56¿Tanto mejor por qué?
20:58Porque... porque sí.
21:01Y si desea alguna razón más concreta, deberá permitirme que lo piense mejor.
21:06En cualquier caso, es un placer conocerla.
21:14Habla con Isabel, que para algo es la gobernanta.
21:16Y dile que quiero comprobar las mantelerías y elegir la más adecuada para el día de mi enlace.
21:20También las vajillas y, por supuesto, las cuberterías.
21:29Doña Victoria.
21:38¿Se encuentra bien?
21:40Mejor que nunca.
21:41Muchas gracias por su interés.
21:43¿Qué se le ofrece?
21:45Me tiene preocupada.
21:47Hoy es el día de los embustes.
21:50Aunque tratándose de usted, ¿cuándo no lo es?
21:53No se lo creerá, pero le estoy hablando con franqueza.
21:56Tengo la sensación de que últimamente trata de evitarme con lo que disfruta usted provocándome.
22:03Estoy demasiado ocupada para hacerle caso, esa es la verdad.
22:06Tengo una casa que reclama mi atención y una boda que organizar.
22:10Lamento si la estoy escarneciendo menos últimamente.
22:14No se preocupe.
22:16Pronto estará más ociosa.
22:17Pronto no tendrá más reclamos de esta casa, ni tendrá que organizar esa boda porque jamás se va a celebrar.
22:29Está loca de remate.
22:31Quizás su destino no debería ser de esposar con un infeliz que la lleve lejos del valle, sino el manicomio.
22:38Le gusta mucho tacharme de loca, ¿verdad?
22:41No es la primera vez que lo hace.
22:42Sin ir más lejos cuando le advertí que lo sé todo de usted y de sus perversas acciones.
22:48Mire cómo acabó.
22:50No ha acabado, Victoria, esa es la cuestión.
22:53¿No me irá a decir que lo está creyendo de verdad?
22:55Lo comprobará antes de lo que supone.
22:58Yo no supongo nada, Mercedes, yo sé.
23:01Y sé que se trata de otro de sus faroles.
23:03Ha cometido un grave error subestimándome y lo va a pagar muy caro.
23:07Es tremenda.
23:08Ahora pretenderá amedrentarme con bravatas.
23:11Tiene demasiada imaginación.
23:13Puede ser, sí.
23:16Será cosa de mi imaginación que está intentando sacarle dinero a José Luis para sus turbios propósitos.
23:23Dinero que ya le adelanto no va a tener a tiempo.
23:27¿Qué sabe usted?
23:29No, no, solo son imaginaciones.
23:31Imagino que no tiene los reales que le reclama Felipe.
23:37¿Verdad?
23:40Y aunque consiga reunirlos.
23:43Nunca será suficiente porque él seguirá pidiéndole más y más.
23:50Hasta que usted termine completamente expuesta.
23:55Ya veo que no es dueña de sí.
23:58La comprendo.
24:00Está en una situación verdaderamente lastimosa.
24:05Yo, si fuera usted, intentaría cancelar esa boda lo antes posible.
24:11Estoy segura de que mi cuñado será comprensivo con una vieja amante.
24:16Y yo, si fuera usted, intentaría cancelar esa boda lo antes posible.
24:20Estoy segura de que mi cuñado será comprensivo con una vieja amante.
24:27Confieso que estoy pasmada.
24:30La tenía por estúpida, pero ha superado con creces mis expectativas.
24:35Primero me subestimó su hermana y ahora usted.
24:39Y como ella pagará cara su osadía, me va a asesinar a mí también.
24:44Dígalo en voz alta para que pueda oírlo. Me va a matar como a mi hermana.
24:50¿Todo muy bien?
25:12Padre.
25:14Veo que has venido a mis cuarteles para entablar conversación.
25:17Veo que ya no lleva puesta su peluca.
25:22Bien, ¿ves?
25:24He recibido carta de tu madre. La estaba leyendo.
25:30¿Cómo se encuentra?
25:33Pues preocupada, ¿tú qué crees?
25:36Preocupada y furiosa. Contigo.
25:40Claro está. No deja de pedirme que vuelvas conmigo a la corte, pero ya.
25:45Siento si le causa trastornos.
25:48No, es que eres tú quien los causa.
25:50Es que si volvieras conmigo, tu madre dejaría de rezongar.
25:55Yo estaría mucho más feliz y tú llegarías donde tienes que llegar.
25:59Todo facilidades, Leonardo.
26:02Lamento contrariarlos.
26:04Pues deja de hacerlo.
26:12Por el momento aquí me quedo.
26:14Tengo la oportunidad de ganarme el pan mientras aprendo un oficio honrado.
26:18Y vivo en suma como el hombre que deseo ser.
26:22No voy a desaprovecharlo.
26:24¿Y lo que tu madre y yo deseemos?
26:28Haré que se sientan orgullosos de mí.
26:31Por el camino que vas, resulta difícil.
26:35Confíe, padre. Se lo ruego.
26:38Puede retirarte.
26:41He venido a hablar con usted y me gustaría que me atendiera como es debido.
26:47He tomado una decisión y la llevaré adelante, le guste o no.
26:52Si quiere seguir injuriándome ante el resto de los hombres, hágalo.
26:56Si quiere azotarme, hágalo.
27:01Si quiere desheredarme, hágalo.
27:04Si quiere desheredarme, hágalo.
27:07Tanto me da.
27:09Anna, cállate insensato.
27:11No. Por una vez en su vida ha de escucharme.
27:15Como hijo suyo que soy, no es cariño lo que le reclamo.
27:21Solo atención.
27:23No estás en disposición de reclamarme absolutamente nada, ¿me oyes?
27:27Absolutamente nada.
27:29El cariño, el respeto y la atención tienen que ganarse.
27:33¿Y tú qué haces?
27:34Intentarlo.
27:35No, no. Dejarme en evidencia.
27:37¿Cuántas veces no habré tenido que mentir a tu madre para que no supiera lo mucho que nos desprecias?
27:42Jamás los desprecio.
27:43Sí que lo has hecho, empecinadamente.
27:45Has mostrado continuamente tu incapacidad para comportarte acorde a tu posición.
27:50Has mancillado nuestro apellido.
27:52¿Sí?
27:53Atropellando a cuantas mujeres se cruzaban por tu camino.
27:56¿Y yo qué he tenido que hacer?
27:57Intentar limpiar todos los desperfectos.
28:00Ya está bien.
28:01¿No ve que trato de enmendarme?
28:04Aquello acabó.
28:06Claro que se acabó.
28:07Nunca jamás me has agradecido absolutamente nada.
28:13Estoy harto de tu desprecio.
28:16Eres un inútil, un desgraciado, un...
28:19Esa es la opinión que se ha forjado de mí.
28:21No, no, no. Esa es la opinión que tú me has obligado a forjarme con tus actos.
28:25No trates de confundirme.
28:27Nada más lejos de mi intención.
28:28Lo que trato es que comprenda que ya no soy ese muchacho inconsciente y caprichoso.
28:33Estoy luchando por cambiar.
28:35Y con la ayuda de quienes me rodean lo lograré.
28:37A usted no le pido nada.
28:39Más no se ponga en mi contra.
28:41Sé cuánto hizo por mí en el pasado.
28:44Lo crea o no, lo agradezco.
28:46Pues demuéstralo, por Cristo.
28:48No a su modo, lo haré al mío.
28:51Y trabajando en estas tierras, ¿qué es lo que demuestras?
28:54Que soy capaz.
28:56Que no es poco.
28:59Valle Salvaje es ahora mi lugar.
29:02Y con su consentimiento, sin él aquí permaneceré.
29:07¡Leonardo! ¡Leonardo!
29:10Sí, sí, huye, huye, como siempre.
29:12Hijo ingrato.
29:22No sé dónde quiere llevarme, pero espero que esta vez no vaya armada.
29:25Con una vez tuve suficiente.
29:27Ya he acordado una cantidad con el duque.
29:29En pocos días tendré el dinero.
29:31Excelente.
29:32Eso significa que ya se puede quitar de en medio.
29:35¿Le es desagradable mi presencia?
29:38¿Por qué no se marcha hoy mismo?
29:41¿Puede fiarse de mí?
29:42Se lo haré llegar a donde me diga, como la vez anterior.
29:45Ahora es muy distinto.
29:47Hace unas semanas, cuando recibí su primera cantidad,
29:50la suya era la única oferta.
29:52Ahora tengo otra.
29:53Y estoy en disposición de elegir.
29:56Por eso es muy distinto.
29:58¿A dónde quiere ir a parar?
30:00A que no hay trato, doña Victoria.
30:03No lo hay.
30:04Mucho cuidado, Felipe.
30:06Está a punto de cometer el mayor error de su miserable vida.
30:10Echaba de menos sus amenazas.
30:12Se pone muy guapa cuando se enoja.
30:14No es una amenaza.
30:15Es una advertencia.
30:17Debería pensar en lo que más le conviene.
30:19Sé el riesgo que corro y estoy dispuesto a asumirlo.
30:22No sé si se ha parado a pensar que, de contar lo que sabe,
30:25haría daño a mucha más gente.
30:27Incluyendo a esos dos muchachos que tanto aprecian.
30:30Don Julio y don Rafael son fuertes.
30:33Saldrán adelante.
30:36Como tuve que hacerlo yo cuando usted me arruinó la vida.
30:39Llegando incluso a impedirme que asistiera al funeral de mi mejor amigo.
30:43¿Cierto?
30:45El funeral de Faust.
30:46Fausto, sí.
30:48Ese hombre era como mi hermano mayor, casi como un padre.
30:51Por su culpa no pude despedirme de él.
30:55Me ha hecho usted tanto daño.
30:57Que me admira.
30:59Que piense siquiera que voy a ayudarla.
31:03Sinceramente.
31:05Me admira.
31:17Le aseguro que no era mi intención molestarla.
31:19Tan solo he venido a por un ungüento para mi herida.
31:22Isabel ha ido a buscarlo.
31:24En tal caso espero que cumpla con su palabra y se marche en cuanto se lo traigan.
31:28Bárbara, ya que me habla con tanta franqueza, permítame que yo también le deje algo claro.
31:33Nada de lo que pueda decir me interesa.
31:35Aún así tendrá que ser muy claro.
31:37¿Qué?
31:39¿Qué?
31:41¿Qué?
31:43¿Qué?
31:44Nada de lo que pueda decir me interesa.
31:46Aún así tendrá que escucharme.
31:48Sepa que no pienso abandonar ni mi trabajo ni el valle.
31:52Soy capaz de aguantar mucho más de lo que todos se piensan.
31:55Por una sencilla razón.
31:57Tengo motivos para ello.
32:00Y advierto que si esos motivos tienen algo que ver conmigo debería olvidarlos.
32:05Ya debería haber comprendido que jamás conseguirá mi perdón.
32:09Y usted debería tener claro que pienso morir intentándolo.
32:12Soy consciente que tiene todo el derecho del mundo a estar disgustada conmigo.
32:16Estoy dispuesto a aceptar sus desprecios hasta que me perdone.
32:19Aún no le ha quedado claro que ese perdón no llegará nunca.
32:22Entonces aceptaré que mi nueva vida será la definitiva.
32:26No pienso desistir de mi empeño.
32:38¿Llora?
32:41¿Qué es algo que le incumba?
32:44Cosas de mujeres supongo.
32:48Más bien cosas de hombres.
32:52¿Lo dice por mí?
32:54¿Le incomoda mi presencia?
32:57No es su presencia lo que me incomoda.
33:00Sino su actitud.
33:03Muchachita, vigile ese tonito.
33:05A usted no le molesta mi tono.
33:07A usted lo que le molesta es que le hable de frente.
33:09Mire, le voy a pedir un favor.
33:14En vista de que parece costarle mucho,
33:16mientras permanezca alojado en esta casa,
33:18le progaría que mostrara buenos modales.
33:22Sí, mis modales son exquisitos.
33:25¿Acaso es de tener buenos modales
33:27dedicarle una sarta de improperios a su propio hijo?
33:30No, porque lo he escuchado, amén de otras lindezas.
33:32Señorita, le aconsejo que no vaya escuchando conversaciones ajenas.
33:36Esta es mi casa y escucho lo que me venga en gana.
33:40Mire, continúe su camino. Mejor que se vaya.
33:44Lo haré, pero no sin decirle que si antes prefería
33:47que no se acercara a mi hermano, ahora se lo prohíbo.
33:49Ya me ha oído.
33:53No sé quién asumió en su niñez
33:55la responsabilidad de su educación,
33:57pero le aseguro que fracasó estrepitosamente.
34:00No se le ocurra faltarle el respeto a mi padre.
34:02Quítese de mi vista, Dios.
34:03Él es mejor hombre que usted,
34:05sin necesitar jamás humillar a sus hijos
34:07para ganar su estima.
34:09Está pisando usted un terreno pantanoso, Leonardo.
34:11Tiene muchos defectos.
34:13No voy a discutírselo, pero ni la mitad que usted.
34:15Ha llegado al límite de mi paciencia.
34:17Usted no conoce a mi hijo.
34:19Se equivoca otra vez.
34:21Le conozco, por supuesto que le conozco.
34:23Y es un joven maravilloso, muy distinto a usted.
34:27Ya le gustaría parecerse a él.
35:03¡Ay!
35:34¿Se encuentra bien?
35:38Pues claro que estoy bien.
35:40No te has de preocupar.
35:43Esa cara la conozco, madre.
35:45Está usted triste.
35:47Las fatigas del día.
35:49No, no, no, no.
35:51No, no, no, no.
35:53No, no, no, no.
35:55No, no, no, no.
35:57No, no, no, no.
35:59No, no, no, no.
36:01No, no, no, no.
36:03No busques tres pies al gato.
36:05Como quiera.
36:07Si no quiere abrirme su corazón, no insisto.
36:10Pero sepa usted
36:13que yo jamás la voy a dejar sola.
36:16Sigo aquí.
36:18Y voy a estarlo
36:20hasta que veamos al duque cavar su propia fosa
36:22y caerse en ella para no levantarse jamás.
36:24Hijo, hiciste una promesa a Matilde.
36:26Así que no voy a cumplir.
36:28No, no digas eso.
36:30Madre Matilde no lo sabrá porque usted y yo
36:31nos confirmamos su presencia.
36:34Jamás se enterará de que juré un falso.
36:37Hijo, sé prudente.
36:39Matilde es lo más importante que tienes en esta vida.
36:41Lo sé.
36:43Pues entonces no deberías jugar con eso.
36:45¿Jugar con qué?
36:47Nuestra venganza no es ningún juego, madre.
36:49Don Atanasio.
36:51Estoy aquí.
36:54¿Puedes venir un momento?
36:56Necesito tu ayuda para bajar un baúl.
36:58Claro, enseguida subo.
37:02¿Y tú qué pagará?
37:04Madre pagará por todo.
37:31Mercedes, no creo acertado seguir el juego de Felipe.
37:33Ha demostrado con creces no ser de fiar.
37:37¿Y qué quieres que hagamos entonces?
37:39Dime.
37:41¿Rendirnos?
37:43¿Aceptar una vez más que Victoria se sale con la suya?
37:46No.
38:01Adelante.
38:06Bernardo.
38:11Felipe.
38:14Aquí tengo lo suyo.
38:16Pero antes de entregárselo,
38:18tiene que prometerme que hoy mismo hablará con Victoria.
38:20No hay inconveniente.
38:22Siempre y cuando cumpla usted una condición.
38:25¿Cuál?
38:27Que Bernardo desaparezca de mi presencia.
38:28Está bien de amenazas.
38:32Ya le has oído.
38:34Haz el favor de irte.
38:36Pero Mercedes...
38:38Bernardo, por favor.
38:58Ha cumplido.
39:01Cumpla usted ahora.
39:04Lo siento.
39:06Necesitaré más.
39:08Mucho más.
39:10Pero, Felipe, ¿qué está diciendo?
39:12Ahí exactamente lo que habíamos acordado.
39:14Cierto, cierto.
39:16Si quiere que se haga justicia,
39:18va a tener que hacer un esfuerzo aún considerable.
39:22Y entienda que no me gusta perder el tiempo
39:24ni hacérselo perder a usted.
39:25Por eso le adelanto que no podrá
39:28igualar la oferta de doña Victoria.
39:33¿Cuándo le ha ofrecido esta vez?
39:37¡Espere, Felipe!
39:39¡Espere!
39:41No tenga tanta prisa.
39:44Aún podemos llegar a un acuerdo.
39:47¿Está dispuesta a mejorarlo?
39:49¿Hasta qué punto?
39:52Dígame qué es lo que quiere.
39:53Ponga precio en su silencio.
39:55¿Cualquier cosa que le pida?
39:58Siempre que esté a mi mano.
40:07Creo que lo está.
40:24Pero...
40:26¿se puede saber qué contiene este baúl
40:28para pesar de este modo?
40:30No sé, no sé.
40:32Son cosas de doña Victoria.
40:34No me pide que baje un baúl, pues yo no bajo.
40:41¿Vas a necesitar ayuda para algún otro menester?
40:46Bueno, para un menester, precisamente, no.
40:51Cuidado.
40:54Mientras Luisa prepara la cena, tengo que escribir a mi hermana.
40:58Le tengo que avisar de que finalmente no iré con ella.
41:06¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
41:09¡Madre! ¡Madre!
41:12¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
41:13¡Raymundo! ¡Raymundo!
41:15Dígame algo, por favor.
41:17No, no, no, no.
41:19Lo suplico, madre. No me haga esto. No me haga esto.
41:21¡Madre!
41:47¿Qué haces aquí?
41:51Pues eso mismo me pregunto yo.
41:53No sé qué hago aquí.
41:55Por un momento pensé que venías a decirme adiós.
42:01Aunque sea por otros, ya me he enterado que huyes del valle.
42:05Que no vamos a volver a vernos.
42:08No te creía yo tan cobarde, Adriana.
42:13¿Y no sabes lo que lamento haber estado tan equivocado durante todo este tiempo contigo?
42:18Toda nuestra historia de amor, Rafael, ha sido una mentira. ¿Qué esperabas que ocurriera?
42:22Encima me estás responsabilizando a mí.
42:24Yo nunca he dejado de amarte.
42:26Pero tú en la primera ocasión te lanzas a los brazos de Úsula.
42:29¿Qué? Me lanzo a los brazos de Úsula.
42:31¡Niega que estás enamorado de ella!
42:33Por supuesto que lo niego.
42:35Y sigues mintiendo.
42:37¿Cuánto tiempo has tardado en amarla?
42:39¿Cuánto tiempo has tardado en besarla, Rafael?
42:45Un momento, a ver si lo entiendo.
42:47¿La mujer que desposa con mi hermano me está pidiendo a mí explicaciones?
42:55¡Maldigo la noche que te conocí! ¡Maldigo aquel baile! ¡Lo maldigo todo!
42:59¡Que tú maldices! ¡Que tú maldices!
43:01¡Sí, lo maldigo todo!
43:03¡He destrozado mi vida por amar a una mujer que se comporta como una niña!
43:08¡Eso es huye! ¡Pero huye del valle y huye para siempre!
43:13A ver si por fin la paz regresa a mi vida.
43:15Mira, Rafael, ojalá tengas muchísima suerte con tu nuevo amor.
43:20Porque te voy a decir una cosa.
43:22Que lo que ha sido complicado conmigo con ella va a ser un auténtico infierno.
43:26¡Eso es lo que te mereces!
43:28¡Una mujer que te has mixi con su amor como Úsula!
43:31¡Te odio! ¡Te odio!
43:34¡Te odio! ¡Te odio!
43:38¡Te odio!
43:40Yo aquí no.
43:41Adriana, mírame, por favor.
43:43Lo que siento yo por ti es amor.
43:46Es deseo, Adriana. No otro.
44:12Es que no sé qué ocurre últimamente.
44:14Que todo el mundo desglosa las virtudes de mi hijo.
44:17De las que sé que carece.
44:19Se equivoca, señor.
44:21Ni se le ocurra contradecirme.
44:23A lo mejor podrás sacar tiempo al final de la tarde para pasear conmigo.
44:26Hace días que nos salimos juntos.
44:29Victoria le dará todo el dinero que obtenga de la venta de la casa pequeña.
44:33Usted no tiene vergüenza.
44:35No pretendía que mi marcha fuese tan precipitada.
44:37Todo va a salir bien, Julio.
44:38Y ahora tu único interés es desarrollar el negocio, sino que vas a enfrascarte.
44:42¿Y mi matrimonio?
44:44Y tu matrimonio, naturalmente.
44:46¿Con qué tienen un hijo?
44:48Pero si te he sacado a colación al hijo no es porque haya ningún problema,
44:52sino porque ayer llamó padre a Amadeo.
44:55¿Y qué tiene de extraño si es su padre?
44:57Es que se supone que Eva también es su madre.
45:00Y no la llamó madre, la llamó Eva.
45:03Hacerle un mal gesto al marqués puede pagarse caro.
45:05Nadie de mi familia se atrevería a tratarlo como lo has hecho.
45:08Esta no es tu casa.
45:10Aquí es un simple invitado, al que me gustaría ver desaparecer lo antes posible.
45:14Don Hernando.
45:16¿Qué ha ocurrido con él?
45:18Nada. Pero viviendo los dos bajo el mismo techo, tengo una tarea que encomendarte.
45:22¿Cuál?
45:24Venía a hablar de lo que sucedió ayer.
45:26No sé si es buena idea.
45:28Rafael, lo podemos hacer como si no hubiese sucedido.
45:31Adriana, lo que sucedió fue un error.
45:32Ya nos lo sabemos.
45:34¿Cómo?
45:36Estamos alimentando a un monstruo que está decidido a devorarnos a ambas.
45:40¿Qué le ha sucedido con Felipe?
45:42Su ambición se ha desbocado.
45:44Si queremos librarnos de él,
45:46hemos de llegar a un acuerdo usted y yo.