Novela Turca
#cansanem
#madrugador
#asonhadora
#novelaturca
#cansanem
#madrugador
#asonhadora
#novelaturca
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00VIVA A SUA BILHETE
00:16Então quando o senhor puder…
00:18Senhorita Aruzu, passei o dia todo te procurando.
00:21É sério? Eu também tava te procurando.
00:23Eu fiquei te esperando pro passeio de barco…
00:26Mas você não apareceu.
00:29Fiquei super triste.
00:32Não era pra um passeio de bicicleta?
00:34Ai, acho que foi a recepcionista, seu John.
00:37Ela deve ter se confundido.
00:39É porque são muitos passeios, são muitas atividades.
00:44Por favor, vamos entrar.
00:46Mas aqui, no andar de baixo, é bem melhor.
00:48A gente devia descer.
00:50É, tua assistente parece ser bem esforçada, né?
00:52Deixa que eu abro a porta.
01:00Fique à vontade.
01:01Obrigada.
01:02Senhora Arzu, aceita alguma coisa? Quer beber um chazinho?
01:05Ah, eu estou fazendo um detox, eu não posso beber nada.
01:10Ah, e por favor, pode me chamar de Arzu.
01:12Afinal, eu chamo você de John.
01:14Mas a gente já se conhece.
01:16De maneira nenhuma.
01:21De maneira nenhuma a senhorita pode ficar sem beber nada.
01:24Pelo menos um suco ou uma água geladinha.
01:26A senhorita deve ter suado.
01:29Se bem que com essa roupinha curta, eu acho difícil.
01:34Tá bom, meu bem.
01:37Ah, John, será que a gente pode conversar a sós?
01:40Claro, vamos lá pra fora.
01:44Daqui a pouco eu levo a sua água.
01:55Arzu, eu vim até aqui porque eu queria...
01:58É tão bom estar com você, John.
02:06Eu trouxe a sua água.
02:08Mas como eu não sei como a senhorita gosta,
02:09me avisa se estiver muito gelada, tá bem?
02:11Ah, obrigada.
02:14A água tá bem geladinha, tá ótima.
02:18Se precisarem de alguma coisa, é só falar.
02:20Muito obrigado, Sanel.
02:22A gente não tá precisando de nada.
02:29Tudo bem, então eu já tô indo.
02:31Eu levo o copo.
02:32Não, pode deixar que eu levo.
02:33Pode ir.
02:36Valeu.
02:40Ela é tão prestativa.
02:42É sim.
02:53Não dá pra ouvir nada daqui.
02:55E agora?
02:59Ai, tô tão aliviada que não tem paparazzi por aqui, não é?
03:02Já pensou se eles tirassem uma foto da gente aqui junto?
03:06Quer dizer, você é um homem famoso, eu sou uma mulher famosa.
03:09Então já sabe como é que é, né?
03:12Já dá até pra ver as manchetes.
03:13O casal do momento.
03:19É mesmo? Que bom que não tem paparazzi.
03:21Né, menino?
03:22Me são inconvenientes.
03:24Na verdade, Arzu, quero falar sobre a proposta que eu te fiz.
03:27Lembra?
03:29Que proposta?
03:32Olha, eu também quero trabalhar com você, John.
03:36Mas eu não posso aceitar o seu contrato com a Amy.
03:39Entende?
03:40Na verdade, eu quero que você cancele.
03:42A gente precisa de você no catálogo.
03:44Me ajuda, vai.
03:47Não dá pra entender nada.
03:50Sua assistente tá bem curiosa ali, né?
03:55Enfim, a questão... A questão é que...
03:58É que eu não posso aceitar, Arzu.
04:03Você assina um contrato com a gente de manhã,
04:05e aí muda de ideia e assina outro com a Aileen.
04:08Desculpa, mas isso não é aceitável.
04:11É... Quando você diz a gente,
04:13você tá falando da empresa do seu pai, né?
04:16Mas a gente você tá falando da empresa do seu pai?
04:19É isso?
04:20Você que tá cuidando de tudo?
04:22É, só por um tempo.
04:23Ah, mentira!
04:24Além de tudo que você faz e todo o seu talento,
04:27agora você é chefe daquela empresa?
04:30Arzu, você precisa voltar pra gente.
04:33Eita ferro.
04:37Olha...
04:39Não vai dar, porque...
04:41A Aileen tá me chantageando.
04:43É o quê?
04:44Chantageando?
04:45Com o quê?
04:47É com... Ah, que vergonha.
04:53Arzu, me conta pra eu poder te ajudar.
04:56E como que eu posso dizer não
04:58quando você olha pra mim assim e me pede com jeitinho?
05:04É que...
05:05Bom, tem umas fotos antigas minhas de...
05:08Quando eu era...
05:10Gordinha, feia e cheia de espinhas.
05:15É com isso que ela tá me chantageando.
05:18Você já imaginou se ela vazar essas fotos pra imprensa?
05:21Vai acabar com a minha carreira, fim de jogo.
05:23Posta as fotos você mesma.
05:25O quê?
05:26É só você postar antes dela.
05:30Ah, não sei não.
05:31Vai por mim.
05:33Posta essas fotos e escreve assim.
05:36A beleza só pode ser vista por aqueles que as têm no interior.
05:40Ai, que lindo.
05:41É tão poético.
05:42Como é que você pensa nessas coisas?
05:45Ai, seu lindo.
05:47Pode deixar que eu vou fazer isso agora.
06:00Postei.
06:16Ué, não tem sinal, não.
06:22Alô?
06:24Seu Emine?
06:28Sanema chamando.
06:31Seu Emine?
06:32Alô?
06:33Sanema, eu tô te ligando há horas.
06:34Por que você não atende esse celular?
06:36É porque não tem sinal de celular em nenhum canto aqui.
06:38Eu tô sofrendo pra ligar pro senhor.
06:41Eu não consegui impedir o encontro do seu John Daros Utaz.
06:44Mas menina, foi a única coisa que eu te pedi.
06:46Ai, o sinal tá ruim de novo.
06:48Que que foi?
06:50Por que você não conseguiu impedir o encontro dos dois?
06:52Eu não consegui impedir.
06:53A senhora e o Daros Utaz colamam o seu John igual carrapapa.
06:55E o que eles falaram?
06:57Ela disse alguma coisa sobre querer trabalhar com o seu John,
07:00mas eu não consegui ouvir o resto.
07:02Vê se tenta afastar esses dois.
07:04E não deixa de me manter informado, tá bom?
07:06Tá bom, tá.
07:10O que que eu vou fazer agora?
07:15Eu não tô acreditando, John.
07:17Olha só isso.
07:181240 curtidas em 7 minutos.
07:22Ai, você é um gênio mesmo, sabia?
07:24Olha aqui.
07:25Tá vendo só?
07:26Agora você não precisa mais trabalhar pra ele.
07:28É...
07:29Pois é.
07:30Eu assinei um contrato com ela, sabe?
07:32E...
07:33É...
07:34Eu acho que ela não vai ficar muito feliz com a quebra desse contrato.
07:38O que que você pode me dizer sobre isso?
07:40Eu acho que ela não vai ficar muito feliz com a quebra desse contrato.
07:43O que que você pode me oferecer a mais?
07:46O que que você quer?
07:48Ah, a gente pode falar disso depois.
07:51Mas...
07:52Será que você pode tirar as fotos daquela campanha?
07:56Não vai dar, não.
07:57Eu não sou um fotógrafo de moda,
08:00mas eu posso indicar alguém.
08:02É, mas você é o melhor, sabe?
08:05E você sabe que...
08:06Ah, olha aqui.
08:07Eu trouxe um paninho quentinho pra você se cobrir.
08:10Você deve estar com frio, né?
08:11Eu vou te ajudar.
08:13Ai, prontinho.
08:15Ai, daqui a pouco esse sol vai embora.
08:18E a sua água geladinha deve estar quente.
08:21Mas pode deixar que eu vou trazer outra pra senhorita.
08:23Eu agradeço pela gentileza, mas eu não tô precisando de nada, viu?
08:27Ainda tá bem quente aqui, se é que você me entende.
08:29Ah, é que eu achei que tava esfriando um pouco, então...
08:32Eu acho que quem tá com frio sou eu, né?
08:34Me desculpa.
08:35Ai, abafa.
08:37Tá abafado, é?
08:53É, se você aceita a minha proposta, pode ter certeza que haverá uma relação bem duradoura.
08:58Você e eu.
09:01Pra mim não faz muita diferença quem tira as minhas fotos pras campanhas, sabe?
09:06Mas com a Aileen eu até gosto de trabalhar.
09:09Arzu...
09:10Você e eu.
09:12Por favor.
09:14Se você não se importa comigo, pelo menos se importa com a sua empresa.
09:18Por favor.
09:20Por favor.
09:21Tá bom, tá bom.
09:22Eu tiro as fotos.
09:24Ai, obrigada.
09:25Que ótimo.
09:27Então a gente vai comemorar num jantar hoje à noite.
09:30Ótimo.
09:32Já chega disso.
09:36Ei!
10:06Ai, fogo!
10:07O que é isso?
10:08O atelho tá pegando fogo!
10:09Pagamos uma fortuna pra ficar nesse atelho?
10:10Ai, eu só queria um banho.
10:11Porra!
10:12O atelho tá pegando fogo!
10:13Quem sabe?
10:14É fogo!
10:15O atelho tá pegando fogo!
10:16O que é isso, gente?
10:17É o quê?
10:18O que é que tá acontecendo?
10:19Vamos, vamos!
10:20Corre!
10:21Corre!
10:22Que?
10:23Porra!
10:24Porra!
10:25Porra!
10:26Porra!
10:27Porra!
10:28Porra!
10:29Porra!
10:30Porra!
10:31Porra!
10:32Porra!
10:33Porra!
10:34Porra!
10:35Porra!
10:36Porra!
10:37Porra!
10:38Porra!
10:42Não sei.
10:44O atelho tá pegando fogo.
10:46Bora!
10:47Me semiconductor night few.
10:56Você tá com fome?
10:57Não.
11:01enta aí.
11:03Não precisa, não. Pode ir lá procurar a Srta. Zutas.
11:06Eu conheço um ótimo restaurante por aqui.
11:09Eu vi num anúncio outro dia. Dizem que a comida é ótima.
11:12Muito boa mesmo. O hotel está pegando fogo. Corram!
11:23Você tirou um bife, mulher.
11:26Melhat, o que você acha de pintar o meu cabelo de preto?
11:29Eu acho que preto pode combinar bem com o meu rosto.
11:32Você não acha?
11:34Ok.
11:35Mas agora eu tô na dúvida entre o preto e o vermelho.
11:40Ah, eu já sei o que eu vou fazer. Metade vermelho e metade preto.
11:44Aí você pode deixar as pontas mais claras, com tons diferentes,
11:47parecendo fogo, sabe?
11:49Eu acho que vai ficar bonito. O que você acha?
11:51Pode ser. Pode ser.
11:53Vem, levanta. Vem comigo.
11:57Segura a toalha, tá?
11:59Eu acho que eu preciso de um corte de cabelo também.
12:01O quê?
12:02Eu acho que eu vou cortar ele bem curtinho.
12:04Acho que vai ficar legal em mim.
12:05Ou então uma franjinha.
12:06Ah, eu já sei. Vamos pintar de preto e cortar.
12:08E aí eu vou ficar bem parecida com a Matilda. Vai ficar perfeito.
12:11O que você acha dessa ideia? Você acha que vai combinar?
12:14Não vou fazer isso.
12:15Por quê?
12:16Não vou fazer isso. Você tá deprimida.
12:18Deprimida? Eu?
12:19É, você, querida.
12:21Você. Mulheres deprimidas sempre resolvem mudar o cabelo.
12:24Você. Mulheres deprimidas sempre resolvem mudar o cabelo.
12:27Cortam, pintam, fazem de tudo, mas não conseguem decidir
12:30e jogam a bola pra cabeleireira.
12:32Daí a gente tem que decidir o que é melhor pra vocês.
12:34E eu não vou fazer o que você quer, não.
12:36Quando você melhorar, a gente conversa, pode ser?
12:38Melati, sabe o que eu queria muito saber?
12:41De onde você tirou essa maluquice?
12:42Eu não estou deprimida.
12:43Pra sua informação, eu estou ótima.
12:45Tá tudo ótimo.
12:46Tudo perfeito na minha vida.
12:48A minha vida não poderia estar melhor, mas que absurdo.
12:50Eu não vim aqui pra ser repreendida
12:51e ouvir o que eu devo ou não fazer com o meu cabelo.
12:53Onde já se viu? Eu só pedi a sua opinião.
12:55Quer saber, eu vou embora e vou levar a sua bola junto comigo.
12:58A culpa é sempre da cabeleireira, né?
13:01Por que você fez isso com ela?
13:02Eu não fiz nada.
13:03Sua filha que pediu a minha opinião e eu dei.
13:06O que aconteceu, tia?
13:08Sai pra lá. Me deixa em paz.
13:10Tia, se for possível, eu e o Seberda te queremos fazer a unha hoje.
13:14O Muzafer?
13:15Exatamente. A senhora não sabia que agora os homens fazem as unhas?
13:19É isso. Os homens modernos estão cuidando muito mais
13:21das suas aparências.
13:23E como eu não quero parecer antiquado e fora de moda,
13:25eu decidi entrar na moda também.
13:27A partir de hoje, eu vou cuidar mais da minha aparência.
13:29Eu vou ser um homem metrosexual.
13:32Cadê a sua mãe? Ela tá tão sumida.
13:34Infelizmente, dona Mevcber, a minha mãe prefere ficar longe por enquanto.
13:38Mas eu espero que a amizade de vocês resista a esse momento ruim.
13:42Então é isso. Mais tarde, a gente continua esse papo tão agradável.
13:45Eu e a Iran estamos indo embora.
13:47Não, é isso mesmo. A gente vai e mais tarde a gente volta
13:51pra fazer as unhas aí no salão.
13:52A gente vai dar uma volta.
13:54Até mais tarde.
13:55Manda um oi pro seu Nihat.
13:57Tá, tá bom. Pode deixar. Eu mando sim.
13:59Eu não falei pra você não falar?
14:00Eu sei, eu sei. Eu fiquei nervoso com elas morando.
14:01Eu acabei falando.
14:02Você viu? Acho que ele esqueceu a Sanem.
14:05Olha só como estão grudados.
14:07A Sanem perdeu o partido e você é o genro.
14:10Sabe de uma coisa?
14:12Você devia se preocupar com o seu trabalho.
14:15Vamos lá.
14:51NÃO ESQUEÇA DE ASSISTIR A ESTE VÍDEO
15:12Mas como é que... Seu John?
15:14Eu não consegui resistir.
15:16Mas...
15:21O QUE É QUE ACONTECEU?
15:29Isso só pode ser um sonho.
15:32E é um sonho mesmo, viu?
15:39O que é isso, Sanem? Para. Você precisa se controlar.
15:51NÃO ESQUEÇA DE ASSISTIR A ESSE VÍDEO
16:01Estou tão feliz.
16:03Eu não consigo nem acreditar que isso está acontecendo.
16:05Olha só. Nós dois aqui, juntinhos.
16:11Será que já podemos pedir a comida?
16:13É... Eu não posso comer nada, né?
16:17Detox?
16:18Então, eu também não vou comer.
16:20Eu vou pedir um uísque.
16:23Garçom.
16:24Pois não?
16:26Um uísque e uma xícara de café, por favor.
16:28Sim, senhor.
16:31Esse suco é feito de salsa, banana e maçã.
16:35E é muito bom para desintoxicar o organismo.
17:18O QUE É QUE ACONTECEU?
17:42Sr. John?
17:44Não ia jantar com a Srta. Arzutas?
17:48Acabou mais cedo. Posso me sentar?
17:50Claro.
18:00E aí, você pediu o que para comer?
18:02Sardinhas.
18:03Boa escolha.
18:04É, mas não trazem garfo nem faca.
18:07Tem que comer com as mãos, tudo bem para o senhor?
18:12Com licença, pode trazer uma porção de sardinhas?
18:14Sim, senhor.
18:15Obrigado.
18:18E aí?
18:19Com licença.
18:20Com licença.
18:21Com licença.
18:22Com licença.
18:23Com licença.
18:24Com licença.
18:25Com licença.
18:26Com licença.
18:27Com licença.
18:28Com licença.
18:29Com licença.
18:31Com licença.
18:32Com licença.
18:33Com licença.
18:34Com licença.
18:35Com licença.
18:36Com licença.
18:37Com licença.
18:38Com licença.
18:39Com licença.
18:40Com licença.
18:41Com licença.
18:42Com licença.
18:43Com licença.
18:45Com licença.
18:46Com licença.
18:47Com licença.
18:48Com licença.
18:49Com licença.
18:50Com licença.
18:51Com licença.
18:52Com licença.
18:53Com licença.
18:54Com licença.
18:55Com licença.
18:56Com licença.
18:57Com licença.
18:59Com licença.
19:00Com licença.
19:01Com licença.
19:02Com licença.
19:03Com licença.
19:04Com licença.
19:05Com licença.
19:06Com licença.
19:07Com licença.
19:08Com licença.
19:09Com licença.
19:10Com licença.
19:11Com licença.
19:13Com licença.
19:14Com licença.
19:15Com licença.
19:16Com licença.
19:17Com licença.
19:18Com licença.
19:19Com licença.
19:20Com licença.
19:21Com licença.
19:22Com licença.
19:23Com licença.
19:24Com licença.
19:25Com licença.
19:27Com licença.
19:28Com licença.
19:29Com licença.
19:30Com licença.
19:31Com licença.
19:32Com licença.
19:33Com licença.
19:34Com licença.
19:35Com licença.
19:36Com licença.
19:37Com licença.
19:38Com licença.
19:39Com licença.
19:41Com licença.
19:42Com licença.
19:43Com licença.
19:44Com licença.
19:45Sabia que Galápagos é o ponto de encontro de albatroses?
19:51Sabia.
20:00Desculpe, acho que deixei você envergonhada.
20:04Você é tão ingênua quanto parece.
20:10Talvez.
20:12Está com frio?
20:14Coloque isso aqui, não estou usando mesmo.
20:16Vai te esquentar um pouquinho.
20:18Muito obrigada.
20:22Quando o senhor faz coisas assim, eu penso,
20:24que cara legal.
20:26Mas só que aí...
20:28Só que aí?
20:29Aí o quê?
20:34Por que o senhor demitiu a Leila?
20:36Sabe, eu tive que demitir a Leila.
20:38A análise acusou que ela era uma perda de valor.
20:41A análise acusou o computador dela.
20:43Ah, entendi.
20:44O senhor é um anjo.
20:45Faz sempre tudo pelo bem das outras pessoas.
20:47É um homem muito bom.
20:49É perfeito.
20:51Peraí, mas como assim, Chanel?
20:54O que você quer dizer com isso?
20:57Eu quero dizer que o senhor é o meu chefe.
21:00E estamos aqui sozinhos.
21:01Eu sei o que o senhor quer.
21:03É disso que eu estou falando.
21:05Hum.
21:10Entendi.
21:14Então, desculpa.
21:17De agora em diante, nossa relação é estritamente profissional.
21:23Pode falar.
21:25Obrigado.
21:27O carro já chegou. Vamos.
21:35O CARRO JÁ CHEGOU
22:06O CARRO JÁ CHEGOU
22:10Chanel, não consegui falar com você. Por que não me ligou?
22:13Eu não consegui, Sr. Emry.
22:15A Srta. Arasutazi e o Sr. Jan fecharam um acordo.
22:17Eu não consegui impedir. Me desculpe.
22:19Eu não quero desculpinhas, Chanel.
22:20Será que você não entende que esse assunto é sério?
22:22Enquanto meu irmão fechar contratos, a nossa empresa não tem futuro.
22:25E você não está nem aí. Parece que eu estou falando com uma porta.
22:27Mas é claro que eu me importo.
22:29Só que aquela mulher está sempre grudada nele.
22:31O que eu posso fazer, então?
22:32Chanel, é melhor considerar o que eu já fiz por você, está bem?
22:35Está bem. É verdade.
22:38O Sr. Jan está certo.
22:40Eu estou demitida, então?
22:42Ainda não.
22:43Mas eu não aceito mais erros. Você entendeu?
22:46Boa noite.
22:47Boa noite, Sr. Emry.
22:48Boa noite.
22:49É...
22:50É...
22:51Se quiser, eu posso dirigir.
22:53Se me pegarem, eu pago multa. Entra aí.
23:20Chanel?
23:24Chanel?
23:26O que foi?
23:27Chegamos.
23:28Chegamos? Onde?
23:30Na sua casa.
23:31Como é que o Sr. sabe onde eu moro?
23:33Sua mãe me ligou enquanto você dormia.
23:35Espera aí. O Sr. não falou com a minha mãe, não?
23:37Falei. Ela estava preocupada com você.
23:42O Sr. não faz ideia da confusão que isso vai dar para mim.
23:45O Sr. não faz ideia da confusão que isso vai dar para mim.
23:48O SRA. NÃO FAZ IDEIA DA CONFUSÃO QUE ISSO VAI DAR PARA MIM
24:15Boa noite, Sr. John.
24:17Obrigada pela carona.
24:19Tchau. Vejo o Sr. amanhã.
24:21Boa noite.
24:25Boa noite, querido.
24:30Boa noite, Mrs. Maffik-Bear. Como vai?
24:32Estou bem, obrigada. Como vai?
24:34Muito bem, obrigada.
24:35Foi muito gentil da sua parte trazer minha filha para casa. Obrigada.
24:39Imagina.
24:40Oi, prazer. Eu sou Ai-Han.
24:43Eu sou John.
24:45John?
24:46Aquele John?
24:47Ah, John.
24:49Eu sou Ai-Han.
24:51É um prazer.
24:52É um prazerzão.
24:54Boa noite. Tudo bem?
24:55Meu nome é Melahat. Sou vizinha delas.
24:57Eu trouxe umas comidinhas. Você aceita?
25:00Jura?
25:01De carne.
25:02Não come.
25:03Você vai ficar viciado nisso.
25:05Não tem problema.
25:13Boa noite, querida Samem.
25:15Boa noite, jovem cavaleiro. Meu nome é Muzafer.
25:17Quem é o homem que trouxe para casa a mulher mais bonita
25:20de todo o globo terrestre?
25:26Meu nome é John. Tudo bem?
25:30Que irmão suado, gente.
25:31Eu também.
25:32Espera aí, que eu vou tentar desfazer essa bagunça agora.
25:35O seu John é meu chefe.
25:37Ah, seu chefe?
25:39Um chefe que leva a subordinada em casa.
25:42Muito obrigado, seu John.
25:44O senhor é um cavaleiro de verdade.
25:46É muito gentil da sua parte levar suas funcionárias
25:48uma por uma em casa.
25:49Mas depois que eu casar com a Samem,
25:51o senhor não vai mais precisar dar carona para ela, não,
25:53porque ela não vai nem trabalhar, sabia?
25:55É melhor você ficar quieto, Muzafer.
25:58É. Olha, seu John, muito obrigada por me trazer até em casa, tá?
26:02Eu vou acompanhar o senhor até o seu carro.
26:04Mas o senhor não gostaria de entrar
26:05para tomar uma xícara de chá, por favor?
26:07Não, eu vou acompanhar o senhor até o seu carro, tá?
26:10O seu John está cansado.
26:12Amanhã vai ser um dia agitado, não é mesmo?
26:14Volte para nos visitar, sim?
26:16Pode voltar.
26:18Volta mesmo, viu?
26:19Tá tarde, tá tarde, vai para casa, porque já anoiteceu, tá tarde.
26:22Volte sempre.
26:24Muito obrigada, seu John. Obrigada mesmo.
26:26Não foi nada.
26:31Para de dar show.
26:35Ai, mesmo que der, joga um palde de água aqui na frente.
26:38Acabou a festa. Boa noite, gente.
26:40Não tem nada para fofocar aqui, tá bom?
26:42Amanhã a gente conversa, tá? A gente se fala.
26:44Você bebe dele.
26:46Boa noite, família.
26:49E você, danadinha, vai me contar tudinho.
26:51Eu conto, sim.
26:53Que homem heroquês.
26:55Boa noite, já pode entrar, tá?
27:06Aquele moço, além de ser lindo, é gentil e educadíssimo.
27:10Boa noite, mãe.
27:13Se o seu John não tivesse atendido o celular, eu teria morrido.
27:16Eu estava preocupada com você.
27:18Contou a minha vida inteira, né? A gente só foi até a água.
27:20Me fala, qual é o problema?
27:22Olha nos meus olhos.
27:26Ai, mãe.
27:28Não me olha desse jeito que eu fico nervosa.
27:31O que é que está acontecendo entre você e esse seu John?
27:34Nossa, mãe.
27:36Não está acontecendo nada.
27:38Ah, para. Eu ficaria surpresa se estivesse acontecendo.
27:41Boa noite, mãe. Boa noite.
27:43Espera aí, porque eu não terminei.
28:41TELA FINAL DE CREDITOS AOS APOIADORES
29:11TELA FINAL DE CREDITOS AOS APOIADORES
29:22Oi, seu John. A Gullis disse que o senhor queria falar comigo.
29:25Bom te ver, Leila. Vamos sentar, por favor.
29:27Oi, tudo bem, Darren?
29:29Aceita alguma coisa?
29:31Não, obrigada. Está tudo bem.
29:33Se quiser, pode beber um gole.
29:35Não, não, obrigada.
29:42Estou incomodada, Leila.
29:44Todos os computadores da empresa foram analisados.
29:47Só o seu foi dado como suspeito.
29:49Eu sei, seu John, mas eu juro que eu...
29:51Leila, alguém mandou e-mails para a Aileen do seu computador...
29:55falando sobre os nossos projetos de orçamentos.
29:57E um programa especial foi usado para deletar esses e-mails.
30:00Eu mesmo li todo o relatório da análise.
30:02Mas não fui eu.
30:04Eu sei.
30:06Como sabe disso?
30:08Eu investiguei. Quando enviaram os e-mails para a Aileen...
30:10você estava de férias.
30:12Além disso, a Aileen tentou roubar outro projeto da gente ontem.
30:15E você não estava aqui.
30:17Então você não vai ser punida.
30:19Mas foi alguém que você conhece.
30:21Leila, tem ideia de quem usou o seu computador?
30:24Seu John, legalmente, aquele computador é minha responsabilidade.
30:28Mas o senhor sabe que qualquer um pode ter usado.
30:30Pode ter sido qualquer pessoa.
30:32Eu não tenho como dizer exatamente quem foi.
30:34Tá bom.
30:36Me desculpe por ter desconfiado de você.
30:38Pode voltar para o seu trabalho.
30:40Mas se lembrar de qualquer coisa, me avise na hora.
30:42É claro, chefe. Não se preocupe.
30:44Eu quero esse espião desmascarado tanto quanto o senhor.
30:46Eu nunca vou dar nenhum motivo para o seu M.A.C. se arrepender dessa decisão.
30:49O senhor vai me conhecer com o tempo.
30:51E se o senhor me permitir, eu quero ajudar a pegar o espião.
30:57Seria ótimo.
30:59Maravilha. Então eu já posso voltar a trabalhar agora?
31:01Mas é claro que pode.
31:03Muito obrigada, seu John. Obrigada mesmo.
31:05Até mais tarde, então.
31:10Muito obrigada mesmo, viu?
31:12Tchau.
31:15Bom trabalho.
31:25Irmã, o que você está fazendo aqui?
31:27Seu John sabe que eu não sou espiã.
31:29Ele me deixou voltar a trabalhar.
31:31Que notícia ótima.
31:33Estou tão feliz.
31:35Ficar sem você foi uma tortura. Eu não podia fazer nada.
31:37Depois eu te conto. Está tudo bem agora.
31:39Não importa. Já esqueci de tudo o que aconteceu.
31:41Que ótimo.
31:43Você está usando o meu batom de novo?
31:45Você não deixa passar uma, né?
31:48Você não muda mesmo.
31:50Quantas vezes já falei para ficar longe das minhas maquiagens?
32:09SONS DE BATOM DE MÃO
32:24Sanam.
32:26Hoje você vai ser assistente da Srta. Arzu.
32:28Mas como você sabe, ela é um pouco complicada.
32:30Então tome cuidado.
32:32Eu não vou ajudar essa mulher nada.
32:35O quê?
32:37Eu estou achando que você pegou uma insolação, né?
32:39SONS DE BATOM DE MÃO
32:41Você está ficando louca.
32:43Eu não aguento essa mulher.
32:45SONS DE BATOM DE MÃO
32:50A assistente de hoje é a Sanam, Sra. Arzu.
32:52Essa eu já conheço.
32:54Por que esse lugar tem tantos mosquitos?
32:56Estou me coçando toda. Assim não dá.
32:59SONS DE BATOM DE MÃO
33:01Ela está incomodada com os mosquitos.
33:03Pode deixar que eu resolvo.
33:05SONS DE BATOM DE MÃO
33:10SONS DE BATOM DE MÃO
33:20Achei você.
33:22SONS DE BATOM DE MÃO
33:24SONS DE BATOM DE MÃO
33:26SONS DE BATOM DE MÃO
33:28SONS DE BATOM DE MÃO
33:30SONS DE BATOM DE MÃO
33:32SONS DE BATOM DE MÃO
33:34SONS DE BATOM DE MÃO
33:36SONS DE BATOM DE MÃO
33:38Só um minuto.
33:40Arzu, querida.
33:43Esses são os doces que você vai comer durante as fotos.
33:45É tudo isso?
33:47É. Grande parte.
33:49Jan!
33:51Jan, você está vendo como eu sofro sendo uma modelo de sucesso?
33:53Você sabe que eu estou fazendo detox.
33:55Até doces eu tenho que comer.
33:57Eu estou vendo, Arzu. Eu estou vendo.
33:59Mas você não gosta desses doces?
34:01Eu adoro. São uma delícia.
34:03Você vai gostar também.
34:05Esses doces aqui, eles são orgânicos.
34:07Olha só essas fotos.
34:10Vão ser bem rápidas.
34:12Eu juro que vou tentar ser rápido.
34:14Pessoal, Arzu precisa retocar a maquiagem.
34:16Teste com muito brilho. Alguém cuida disso?
34:18SONS DE BATOM DE MÃO
34:20SONS DE BATOM DE MÃO
34:22SONS DE BATOM DE MÃO
34:24SONS DE BATOM DE MÃO
34:26SONS DE BATOM DE MÃO
34:28SONS DE BATOM DE MÃO
34:30SONS DE BATOM DE MÃO
34:32SONS DE BATOM DE MÃO
34:34SONS DE BATOM DE MÃO
34:37SONS DE BATOM DE MÃO
34:39ARZU, ARZU, ARZU, ARZU
34:41Arzu, arzumar um pouco, ok?
34:43Se você continuar nervoso, sua maquiagem não vai funcionar.
34:45Então alguém vai arrumar a cabela da senhora Arzu?
34:47Arzu, o cabelo dela ainda está...
34:49Bem, irei retocar a maquiagem.
34:51O que você está fazendo?
34:53Estou resolvendo. Tem muitos mosquitos.
35:02Não tem jeito. Vamos ter que vender a mercearia mesmo.
35:06Mescber, anota aí pra mim. Três pacotes de feijão.
35:11Que exagero. Quem vai comer tudo isso de feijão?
35:14Me diz qual é a necessidade de tantos pacotes de feijão?
35:17Eu estou saindo pra comer. Estou com fome.
35:19Eu pedi a sua ajuda e você está aí me questionando. Que coisa.
35:25Boa tarde, meus queridos.
35:28Eu não acredito. Issam, boa tarde.
35:30Há quanto tempo, hein?
35:32Soube que estão procurando um comprador pra mercearia...
35:34e ainda não encontraram ninguém?
35:36Mas vai aparecer o comprador.
35:37Eu gosto do otimismo. Eu sou a solução pro problema, hein?
35:40Eu estou aqui pra comprar a mercearia.
35:42Quanto é que vocês estão querendo pra vender ela?
35:45Cem mil liras.
35:46Cento e um mil e duzentas liras.
35:48É o valor justo, minha cara.
35:50Mas eu só estou disposto a pagar quarenta mil.
35:53Como assim, Issam?
35:54A mercearia está cheia de mercadoria. Deve valer pelo menos cem mil.
35:57Olha, vocês podem levar tudo, tá bom?
35:59Eu não vou precisar de nada. Só vou precisar da loja em si, tá?
36:02Tá maluco?
36:03Issam, quarenta mil é um valor ínfimo.
36:06Minha querida, eu tenho passarinhos nessa rua.
36:08Eles me contam tudo. Eu sei quem precisa de dinheiro.
36:10Eu sei quanto precisa. Sei quem está endividado.
36:13Eu disse pro irmão Lerat que eu poderia emprestar dinheiro pra ele.
36:16Eu até me ofereci pra comprar a mercearia, mas ele não aceitou.
36:19A gente não negocia com agiotas, Issam.
36:21Vai procurar outra vítima e sai daí.
36:23Tá querendo dizer o que é com isso?
36:24Poxa, sim, você amagou os meus sentimentos, hein?
36:26Tudo bem, como quiserem.
36:27Eu estou oferecendo quarenta mil. Se quiserem, é pegar ou largar, tá bom?
36:31Se adianta, vai.
36:32Mas eu não dou uma lira a mais, entendeu?
36:36Um bom dia e um bom dia.
36:38E uma ótima semana também.
36:41Issam, espere.
36:43Era isso que eu queria que você dissesse.
36:45Estou voltando, hein?
36:46O que você está fazendo, Lerat? Você não pode fazer isso.
36:49Eu não posso deixar você fazer isso com a nossa mercearia da Lelo.
36:51Calma, Meskbe.
36:53A gente tem uma dívida e precisa pagar.
36:55Caso contrário, eu não vou conseguir olhar mais na cara de ninguém.
37:01Tá, tudo certo, Issam. Negócio fechado.
37:04Negócio fechado, morrofa. Eu nunca vou vender a mercearia.
37:07Meskbe.
37:08Não vem que não tem.
37:10Meskbe.
37:12O que você vai fazer com isso? Está ficando maluca?
37:14Vendeu uma ova. Essa mercearia é minha.
37:17Meskbe, o que houve?
37:19Melati, vem aqui.
37:20O que é isso, Meskbe? A rua toda está ouvindo esse escândalo.
37:23Vem, Melati, vem.
37:25O que foi?
37:26Vem cá.
37:27Pega isso aqui.
37:28Conta pra todo mundo que os produtos da mercearia estão de graça hoje.
37:31Vai, vai, vai, vai.
37:33Meskbe, você perdeu a cabeça de vez?
37:35Eu perdi sim, Nihat. Perdi mesmo.
37:38E você?
37:40Você acha tão esperto, não é? Eu sou mais esperta que você.
37:43Essa mercearia é minha e nunca vai ser sua.
37:46Venham todos. Hoje está tudo de graça.
38:04Essas duas ficaram boas, hein?
38:21Oi, meu nome é Hakan.
38:23Tudo bem contigo? E o meu é Sanem.
38:26Você vai fazer maquiagem também, não vai?
38:29Maquiagem?
38:31Não, eu só trabalho na produção.
38:34Desculpe, eu achei que você fosse modelo também.
38:37Eu? Modelo? Não, não.
38:43Posso te perguntar uma coisa?
38:45Pode.
38:46A sua barba é de verdade?
38:48É claro. Quer passar a mão nela?
38:50Não, não quero não. Foi só curiosidade mesmo.
38:53Você estava na comemoração do aniversário de 40 anos da empresa?
38:56Eu estava lá. Você estava lá?
38:58Eu estava.
38:59Foi uma delícia.
39:08Essa ficou legal, não acha?
39:10Deixa eu dar uma olhada no arquivo do crédito.
39:18Você pode me dar o número do seu celular?
39:28Você mora em Buka?
39:30Buka? De jeito nenhum. Eu só vou lá trabalhar.
39:33Então por que você quer o meu telefone?
39:35Se você não é meu albatroz, não me faz perder tempo.
39:38Albatroz o quê?
39:40Olha, eu não tenho tempo para te explicar.
39:47Sanem, vem cá.
39:54O que foi, seu John?
39:56Sanem, é da Harzoo que você tem que cuidar hoje.
39:59Tá bom. Mas sabe o que é...
40:02Sanem, depois do expediente, você pode trocar seu número de celular com quem quiser.
40:05Eu não ligo, mas agora não.
40:10Seu John, por que está me olhando desse jeito? Eu fiz alguma coisa errada?
40:14Quer que eu te olhe como?
40:19É melhor a gente deixar pra lá.
40:23Eu entendi.
40:25Tá ótimo, tá bom.
40:55Rápido.
41:21Isso, olha aqui pra câmera agora.
41:25Coloque o doce um pouco para a esquerda.
41:27Isso, isso aí. Perfeito.
41:29Ótimo.
41:30Falta só mais um doce para a gente finalizar.
41:33Jay Jay, a senhorita Azul vai trocar de vestido.
41:35Ah, que bom. Melhor não.
41:36Jay Jay!
41:37Ah!
41:43Está aqui o seu suco verde.
41:45Um quarto de espinafre, um quarto de abacate, metade de uma beterraba,
41:49metade de um abacaxi e um pouco de salsa.
41:53Hum!
41:56O que você colocou nesse negócio?
41:58Desculpe, mas está com gosto horrível, tá?
42:00Eu acho que tem que colocar mais salsa.
42:01Não, não, não, deixa, deixa.
42:03Na verdade, eu acho que eu mudei de ideia, tá?
42:04Eu vou querer um chá branco e infusão a exatos 30 graus. Exatos.
42:08E coloca um pouquinho de limão, tá?
42:10E cuidado com a proporção de vitamina, querida.
42:12Vai ver só a vitamina!
42:14Vai ficar um chá delicioso.
42:17Vai!
42:23Agora ela quer um chá branco.
42:27Um calor do caramba e a mulher vai beber chá.
42:30Nada é suficiente para a princesinha.
42:36O que você está fazendo?
42:39Eu estou, é...
42:41Medindo a temperatura do chá da Srta. Tarzu Tashi.
42:47O que é isso na sua cabeça?
42:49Ah, é que eu fiz quando eu estava no set.
42:52Não, não, deixa, está bonito, está bonito.