novela turca
#madrugador
#cansanem
#novelaturca
#serie
#madrugador
#cansanem
#novelaturca
#serie
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Fica quieta, senão eles vão ouvir tudo.
00:24Eu falei com o pessoal do escritório.
00:25Pra onde você foi com o seu Jansson, aproveitadora de meia tigela?
00:29Você ficou maluca? Não se olha no espelho, não, é?
00:32Quem você tá achando que é? Tá achando que é a minha chefe?
00:35Sanem, não me provoca.
00:37Você já virou o braço direito do chefe ou não?
00:40Talvez eu tenha virado, talvez eu não tenha.
00:43E daí? Tá com ciúme?
00:47Você tá tramando alguma coisa.
00:50Eu conheço você bem até demais.
00:52Você só pode tá maluca. Deve ser o veganismo.
00:55Precisa comer carne, é bom pro cérebro.
00:57Tô farta de você. Tô farta!
00:59Eu também já tô cansada de você.
01:01Eu não sou sua maior fã, não, tá?
01:03Qual é a sua? Vindo aqui essa hora da manhã pra me incomodar.
01:06Fala baixo!
01:24E aí, irmãozinho?
01:26E aí?
01:27O meu site tá pronto.
01:29Quer saber qual é o nome dele?
01:32É irranices.com
01:34E aí, o que você achou?
01:35irranices.com?
01:37Acho que faltou um pouco de criatividade.
01:39Não, eu gosto de coisas simples.
01:41Só tô fazendo isso pra me expressar.
01:43Pra poder mostrar quem eu sou, entendeu?
01:45Essas paradas de desenvolvimento pessoal, saca?
01:48Eu quero desenvolver a minha própria pessoa.
01:51Aham.
01:52E lá se foram minhas 500 liras.
01:54Ai, não fala isso, irmã.
01:56Bebe aí o seu chá, que eu tô indo lá fazer a minha yoga.
02:00Tá fazendo yoga agora?
02:02Ah, olha pra você. Olha a sua expressão.
02:05Tá surpreso, né?
02:06Era isso que eu queria mesmo.
02:08Eu tô revelando a minha personalidade.
02:10Assim que eu descubro quem eu realmente sou.
02:12Genial, né?
02:13Revele sua personalidade irranices.com
02:16irranices.com
02:25Irranices.com
02:37Irran?
02:38O que você tá fazendo?
02:40Shhh! Sanem, eu tô tentando me concentrar.
02:43Fica quieta, eu quero virar uma yoguini.
02:46Virar uma yoguini?
02:48O que que é isso?
02:50Para com isso.
02:51Não me faz rir, por favor.
02:53Eu tô tentando fazer a posição e você tá me atrapalhando.
02:55Olha só.
02:56Mãos para o universo, como se fosse uma cadeira.
03:01Parece uma cadeira mesmo.
03:04Fala pra mim, Sanem. O que que rolou?
03:06Nada, não.
03:07Eu briguei de novo com a Leila.
03:09Que mulher complicada.
03:10Relaxa.
03:11Deixa o universo tomar conta.
03:14Olha, eu não entendo mais nada.
03:16Como é que é possível termos os mesmos pais?
03:18A Leila é perfeita.
03:19Ela sabe de tudo, em qualquer situação.
03:22Já eu, aprendi a falar só com quatro anos de idade.
03:25Isso é um trauma para a vida toda.
03:27É o meu trauma.
03:28O seu trauma?
03:30Nós somos produtos dos nossos traumas.
03:32Por isso você é você. Aceite isso.
03:37Às vezes eu tenho sonhos estranhos.
03:40Eu sonho que os meus pais e a Leila...
03:44...me contam um segredo que guardaram a vida toda.
03:48Eles dizem que a Leila não é minha irmã biológica.
03:53Que eles a adotaram.
03:56Isso seria muito bom.
03:58Seria bom pra você, né?
03:59Faz uma coisa aqui.
04:00Amiga, me ajuda aqui nessa posição...
04:02...porque eu preciso encostar os dedos no pé nessa posição.
04:06Assim?
04:07Calma, calma. Devagar.
04:09Assim, desse jeito.
04:12Sanem, eu queria saber sobre os seus colegas de trabalho.
04:14Me mostra eles.
04:16Mostre o perfil deles na internet...
04:18...porque aí eu consigo saber quem eles são.
04:20Tá, vou te mostrar todo mundo.
04:22É, tem o Jay Jay.
04:24Ele é um cara gente fina.
04:25Ele é bem estranho, mas é muito gente boa.
04:29Tem a Golies.
04:31Ai, a Iran. Ela é tipo uma vidente.
04:33Ela sabe de tudo o que acontece dentro da empresa.
04:36Dá pra ver.
04:38Tem a senhorita Deren.
04:40Ela é bem bonita.
04:42É bonita.
04:43Mas aqui, dá pra ver que ela faz pilates.
04:45Que se fizesse ioga, ia ter mais paz de espírito.
04:47É verdade.
04:49Tem o senhor Emirê.
04:51Esses aí é bem Mauricinho, né?
04:53Olha a cara dele.
04:59E tem o senhor John.
05:05Pois é.
05:06Essa foto tem Photoshop, né?
05:09Porque deixa o Brad Pitt no chinelo.
05:11Vai ser gato assim lá na China, fala sério.
05:13Ele é muito gato mesmo.
05:15Quem me dera.
05:17Tem uma coisa que não sai da minha cabeça.
05:19Por que os homens bonitos não prestam?
05:22Ah, e também, por que ele tá sem camisa e todos os outros estão de camisa?
05:26Você mesma pode responder isso, sabia?
05:28Com a sua imaginação.
05:31Tá, já chega.
05:35Peraí.
05:36Peraí!
05:38Ele também tem barba.
05:39Será que ele não é o seu albatroz?
05:41Claro que não, Ai Han.
05:43Claro que não.
05:44Além disso, o meu albatroz tava usando o sapato preto.
05:48Eu dei uma olhada e ele tava de calça jeans.
05:50E tava usando bota clara.
05:52Não pode ser ele.
05:53Pode sim.
05:54Deixa pra lá, eu vou trabalhar, tá? Tchau.
05:56Ele deve ficar bem de calça jeans.
05:58E de calça de moletom também.
06:00Nossa, ele é lindo de viver.
06:01Deve ficar bem com tudo, né?
06:03Ai Han, ele não é uma pessoa boa, eu já disse.
06:06Ele vive fazendo planos pra tentar prejudicar o próprio irmão.
06:10Então, presta atenção.
06:11No universo, existe o bem e existe o mal.
06:14E ambos estão aqui dentro de nós.
06:16Todos nós temos os dois.
06:17Ai Han, você tá inspirada demais hoje pra falar comigo.
06:20Namastê, amiga.
06:24Namastê, Ai Han.
06:31E essa aqui é mais uma imagem do nosso projeto.
06:34O slogan é, o mundo está ao seu alcance.
06:37Poderão encontrar mais detalhes dentro da pasta.
06:45Meus parabéns.
06:46É uma boa ideia, mas precisa ser aprimorada.
06:49Concordo, nós não tivemos muito tempo, mas podemos melhorar.
06:52Claro, mas o tempo é curto.
06:53Precisamos disso com a maior urgência.
06:55Eu entendo.
06:56Se nos derem mais duas horas, podemos nos focar na questão da segurança.
07:00Sim, a segurança é importante.
07:02Mas na verdade, queremos focar no instinto de aventura.
07:05Vamos nos reunir com outras agências para ver outras ideias e depois vamos decidir.
07:10Muito obrigado.
07:13Nós que agradecemos.
07:21Com licença.
07:30Bem vinda, senhorita.
07:31Obrigada.
07:32Temos uma reunião às dez horas.
07:34Somos da agência Fikreharika.
07:35Eu vou verificar.
07:38Cadê o Zhang?
07:39Ele não pode se atrasar.
07:46Bom dia, Deren.
07:48Tudo bem, pessoal?
07:50Cadê o Zhang?
07:51Será que ele desapareceu de novo?
07:58Bom dia, Aileen.
07:59Bom dia.
08:00Bom dia.
08:02Eu vejo que você não para de nos perseguir.
08:05Oi, Deren, tudo bem?
08:06Tudo.
08:07Não vamos deixar o cliente esperando.
08:09Estamos perdendo tempo.
08:12Não vamos apresentar esse projeto.
08:14Vai ser isso aqui.
08:21Venham.
08:31Está tudo certo. Obrigado.
08:32De nada.
08:33Com licença.
08:41Alô, querida.
08:43Enri, seu irmão apareceu com outro projeto.
08:46Como assim? Como você soube disso?
08:48Nós acabamos de nos derrubar.
08:50O que você está fazendo aí?
08:51Você não sabia disso?
08:52Não, eu não estou sabendo de nada disso.
08:54Parabéns, senhora.
08:55O que você está fazendo aí?
08:56O que você está fazendo aí?
08:57O que você está fazendo aí?
08:58Não, eu não estou sabendo de nada disso.
08:59Parabéns, querido.
09:01Ele fez isso sem que soubéssemos. Ele enganou a gente.
09:04Fica calma, por favor.
09:05Como você quer que eu me acalme?
09:07Essa tal de Sunem, com quem você tanto confia, é uma incompetente.
09:10Aileen, precisa ficar calma.
09:12Ainda não recebemos resposta do cliente.
09:13Parece que você não conhece o seu irmão.
09:15Você está tão tranquilo.
09:17A única pessoa que trabalha na nossa empresa sou eu.
09:19Aileen, já chega.
09:20Isso mesmo, já chega.
09:28O que você está fazendo aí?
09:29O que você está fazendo aí?
09:30O que você está fazendo aí?
09:31O que você está fazendo aí?
09:32O que você está fazendo aí?
09:33O que você está fazendo aí?
09:34O que você está fazendo aí?
09:35O que você está fazendo aí?
09:36O que você está fazendo aí?
09:37O que você está fazendo aí?
09:38O que você está fazendo aí?
09:39O que você está fazendo aí?
09:40O que você está fazendo aí?
09:41O que você está fazendo aí?
09:42O que você está fazendo aí?
09:43O que você está fazendo aí?
09:44O que você está fazendo aí?
09:45O que você está fazendo aí?
09:46O que você está fazendo aí?
09:47O que você está fazendo aí?
09:48O que você está fazendo aí?
09:49O que você está fazendo aí?
09:50O que você está fazendo aí?
09:51O que você está fazendo aí?
09:52Bom dia, Mavc Bé.
10:10Ontem você não dormiu nada.
10:11Como você está?
10:12Bem, e o senhor, Nihat?
10:14Ah, não.
10:15Senhor de novo?
10:16Tudo bem.
10:17Um quilo de tomate, um pote de molho de alho e pepinos, por favor.
10:22Não pode parar com isso, Mavc Bé.
10:24Como vai o negócio?
10:26As mulheres bonitas estão sendo bem atendidas por aqui?
10:28Ah, eu mereço isso.
10:30Esses olhos azuis não me enganam.
10:34É melhor a gente entrar, Mavc Bé.
10:35Não falar assim comigo no meio da rua.
10:37Nada disso.
10:38Vai buscar o que eu pedi.
10:40Não acredito nisso.
10:41O que era mesmo?
10:43Pepinos.
10:44Tá bom, tá bom.
10:45Vou buscar.
10:46De agora em diante, a gente não vai mais responder.
10:49Vai ser desse jeito.
10:50Vai ser a nossa nova tática.
10:52Ah, Sê Nihat, espero você às três horas.
10:56Não se atrase.
10:57Tá bom, tá bom.
10:58Olha, querida.
10:59Eu preparei muitas coisas pra mais tarde.
11:01Olá, Muzaffar, querido.
11:04Como vai?
11:05Bem, senhor Nihat.
11:06Eu tô tentando ficar bem, apesar de tudo.
11:08Ah, o que foi que eu fiz pra merecer isso?
11:12O que será que Mavc Bé tá procurando agora?
11:14Esquece ela, mamãe.
11:16Esquece ela pro seu bem.
11:17Você quer que eu esqueça ela?
11:18Esquece.
11:19A gente tem que ser mais criativo, tá bom?
11:22Eu só tô nessa empresa há tanto tempo por causa da minha criatividade.
11:24Como será que foi?
11:25Como é que é?
11:33Acho que foi tudo bem na reunião, né?
11:35Melhor que o esperado.
11:40Mas o seu John tava tão sério.
11:42É porque ele é assim mesmo.
11:45Ai, Aishan.
11:48Esse penteado tá perfeito pra você, amiga.
11:52Graças a você que é tão talentosa.
11:54Deixa eu ver.
11:55Isso.
11:57Melahat.
11:58Hã?
11:59Anda logo, tá na hora.
12:00Você não vai?
12:01Ah, tá bom.
12:02Já tô indo.
12:03Pode ir na frente.
12:04Tá bom.
12:05Pra onde vocês vão, Melahat?
12:06Hum?
12:07Ai, eu acho que você não deve estar sabendo, né, Aishan?
12:10Ah, não, não.
12:11Não, não, não.
12:12É que a MFGB convidou a vizinhança toda pra ir lá na casa dela.
12:15Eu acho que é uma festa.
12:16Ai, o que será que ela preparou?
12:18Até mais, querida.
12:21Mogue, pode desligar tudo, fechar o salão e vem também.
12:24Tá bom, Melahat.
12:25Pode deixar.
12:26Melahat!
12:27O que é?
12:28Escuta aqui.
12:29Me diz que a MFGB não chamou vocês pra fazer fofoca de mim.
12:32Ah, ah.
12:33Por que tá achando isso, Aishan?
12:34É só uma reuniãozinha de vizinhas.
12:36Ninguém vai falar mal de você.
12:39Bem-vinda, Melahat.
12:41Entra, Melahat.
12:42Entra.
12:49O designer gráfico já mandou o arquivo?
12:51Já sim.
12:52Sabia que o designer gosta da Silvaldo Financeiro?
12:56Como é?
12:58Eu tô por dentro de todos os romances daqui, seu John.
13:00Se tiver interesse, eu posso te ajudar.
13:02Não, não, não.
13:03Não, não, não.
13:04Não, não, não.
13:05Não, não, não.
13:06Não, não, não.
13:07Não, não.
13:09Não, muito obrigado.
13:12O texto já tá pronto?
13:14Sempre tem vários boatos rolando na empresa.
13:17Todo mundo vem falar comigo, então,
13:19eu sempre sei de tudo, eu sou muito bem informada.
13:22Fazer o quê?
13:23E olha que eu nem faço questão de saber.
13:25Ghoulis, pode ficar quieta agora?
13:27O orçamento.
13:30A senhorita Deren tá disposta a fazer qualquer coisa para conquistar o senhor.
13:34A Sannen também.
13:35Ela...
13:36Ai, eu pego, eu pego.
13:38Pronto.
13:39Obrigado.
13:40Você estava falando da Sanel?
13:42Ela estava escrevendo um livro.
13:44Eu não entendi direito.
13:45Ela é meio estranha, mas tem um bom coração.
13:48Eu gostei muito dela.
13:50Se você está falando...
13:51Ah, o senhor é muito gentil, seu Jack.
13:54Claro.
13:55O senhor Emery também é gentil, mas vocês...
13:59são tão diferentes um do outro.
14:01Emery, vem cá.
14:02Vem cá, por favor.
14:03Gullis, pode ir. Muito obrigado.
14:04Tá bom.
14:06Cuidado.
14:07Estou indo.
14:13O que você fez?
14:14Apresentou outro projeto?
14:16Por que não me avisou?
14:18Desde quando você largou o financeiro e está interessado nos projetos?
14:21Desde que você assumiu.
14:23O pai me informava sobre os projetos.
14:26Vem cá, qual é a sua?
14:28Eu tive uma ideia e implementei ela.
14:30Acho que preciso te informar.
14:32Se estamos juntos nessa, então sim.
14:34Se eu me meter nas finanças, você vai gostar?
14:36Que desaforo.
14:37Você não tem vergonha de dizer que foi obrigado a vir trabalhar aqui?
14:40Bravo.
14:41O príncipe chegou e em dois dias conseguiu assumir a liderança de tudo.
14:47Está me parecendo que o problema não é com o projeto da companhia aérea.
14:50É outra coisa.
14:51Vai arrumar o que fazer, não me enche o saco.
14:53Não, é você que está me enchendo.
14:55Saiba que eu estou de ouro em você.
14:57Você não vai conseguir passar a perna em mim.
14:59Eu não nasci ontem.
15:00Tá bom?
15:05Nossa, está tudo tão gostoso.
15:07Eu não sabia que ela cozinhava tão bem.
15:09Surpreendeu.
15:10Ela chama a gente mais vezes aqui.
15:13Está a receita, hein?
15:15Está muito bom.
15:17Gente, ela cozinhou o dia todo, né?
15:19Menina, você já provou isso?
15:21Eu ouvi falar que a Sunem começou a trabalhar e você está cuidando da mercearia.
15:25É verdade, Lei?
15:26Não é nada disso.
15:27Ouviu, dona Figueiredo?
15:28Eu quero sim.
15:30Estão dizendo que a Sunem tem um problema.
15:32Estão dizendo que a Sunem pegou o seu emprego, é verdade?
15:35Olha só, não é verdade, dona Bijan.
15:37É o que estão falando.
15:39Quem é que está falando essas besteiras sem tamanho, hein?
15:41Está todo mundo na vizinhança comentando.
15:44Leila, janta aqui comigo.
15:48Não dá bola para essas fofoqueiras.
15:51Só come, querida. Não dá bola, não. Come.
16:00Muito bom.
16:02Isso aqui está muito bom.
16:03Ah, Mevkibeh, está um cheiro tão bom aqui. Quero amei esse.
16:07Eu quero um igual.
16:09É lavanda. É cheiro de lavanda.
16:12Você sabe, eu sou uma pessoa muito higiênica.
16:15E a lavanda dá um cheirinho de limpeza, por isso eu uso.
16:18É por isso.
16:19Amiga, está tudo muito bom.
16:21Mas as burecás estão divinas.
16:23São as mais gostosas que eu já comi.
16:25Só não são melhores que as minhas.
16:28Mevkibeh, você é uma cozinheira de mão cheia.
16:33Leila, a sua mãe está dormindo?
16:37Não, Mevkibeh.
16:38Mevkibeh?
16:40Mamãe?
16:42Aissou, o que você vê?
16:47Eu avisei.
16:51Vou acabar com você, Aissou.
16:55Eu vou te ensinar uma lição, Aissou.
16:59Ela está dormindo mesmo.
17:01E aposto que ela deve estar brigando com Aissou no sonho.
17:04Eu vou acordá-la.
17:05Mevkibeh!
17:07Não faça assim com a mamãe.
17:08Mevkibeh.
17:10Ela está dormindo?
17:11Calma.
17:12Deixa eu te ajudar.
17:13Anda, levanta daí.
17:15Levanta, amiga.
17:16Sai daí.
17:17Dona Melati, peraí, o que está fazendo?
17:19Quer saber o que estou fazendo?
17:20O que estou fazendo é cumprindo o meu dever como vizinha.
17:23Você entendeu?
17:24Porque senão ela vai morrer aqui, na frente de todo mundo.
17:27Ela vai acabar comendo leite se eu não tirá-la daqui.
17:29Senhoras, vocês já comeram, já beberam o quanto quiseram,
17:33mas a festa terminou.
17:34Agora é hora de vocês irem para casa.
17:36Andem, levantem e vão embora.
17:38Dona Melati.
17:39Isso já acabou?
17:40Vamos embora, minha gente.
17:41Vamos levantando, vamos levantando.
17:43Vamos levantando do sofá e vamos para suas casas.
17:45Podem levar umas comidinhas, vão comer nas suas casas.
17:48Tchau.
17:49Deixa eu te ajudar.
17:53Ela disse que quer descansar.
17:54Solta ela agora.
17:55Olha só, Leila, não se mete nisso não, que eu sei como curar a minha mãe.
17:58Solta ela agora.
17:59Ah, se mete, deixa comigo.
18:00Eu conheço ela melhor que você.
18:02Olha o estado dela.
18:03Deixa minha mãe em paz.
18:04Solta ela, por favor.
18:05Eu sei do que ela precisa.
18:06Anda, medo que vire.
18:08J.J., e a outra?
18:09Venham aqui.
18:16Eu analisei as pastas de livro de receita.
18:18Não vão servir para a gente.
18:20Não tem nada a ver com o que o senhor Jean quer.
18:22Ficou uma porcaria.
18:23E o que você vai fazer?
18:25Não sei, J.J.
18:27Eu estou tão atarefada hoje que nem consegui ir ao Pilates.
18:30Ai, caramba, ela não foi ao Pilates.
18:33Isso é tão importante.
18:36J.J., vai até o setor criativo.
18:39E diz para eles mostrarem todas as ideias que eles já tiveram que possam ajudar a gente nessa.
18:43E a outra vai com você.
18:45É Sanem.
18:46Não, para mim você é a outra.
18:49Meu nome é Sanem.
18:50Dá uma olhada nos arquivos da agência.
18:52Separa todos os encartes que já fizemos até hoje e traz para mim.
18:55Quero você e a outra daqui a meia hora.
18:56Eu já disse que meu nome é Sanem.
18:58Que coisa.
18:59Quantas vezes eu tenho que repetir?
19:00É a outra para cá, é a outra para lá.
19:02Agora está todo mundo me chamando assim.
19:03Por que?
19:04Espera aí um pouquinho.
19:08Como você atreve a falar assim comigo?
19:13Quem você pensa que é?
19:15Ai, que nojo.
19:17Eu estou tão irritada que não quero mais olhar para você.
19:19Sai.
19:20Anda.
19:21Sai logo daqui.
19:22Eu saio com todo prazer.
19:23Você me tirou do sério.
19:24Sai daqui.
19:25Tá bom.
19:26É melhor a gente ir embora.
19:27Ai, eu já cansei disso.
19:28Paciência tem limite.
19:30Qual for isso, Sanem?
19:31Você está doida.
19:32Tem que ficar mais calma.
19:33Ah, a outra.
19:34Leva essa pasta para o setor financeiro.
19:37A outra vai ensinar uma lição para você.
19:40O que deu nela?
19:41Não chama ela de outra.
19:42O nome dela é Sanem.
19:43Não chama ela pelo nome.
19:51Anda, Mevkiber.
19:52Me ajuda a preparar.
19:53Anda.
19:54Não estou em condições de fazer nada.
19:56Não dá.
19:58Eu não consigo.
19:59Faz-se sentir melhor.
20:00Anda.
20:01Me ajuda a enrolar o charutinho.
20:02É que eu enrolo os charutos.
20:03Tá bom.
20:08E pode botar bastante recheio.
20:13Oi, Aysun.
20:15Vem cá, amiga.
20:16Vem.
20:17Senta um pouquinho aqui com a gente.
20:18Vem.
20:20Anda, menina.
20:21Vem sentar com a gente.
20:22Conversar.
20:27O que você está fazendo aqui?
20:28O que eu estou fazendo aqui?
20:30A Melat me trouxe para cá.
20:31Se eu soubesse que encontraria você, não viria.
20:33E o que tem de mais?
20:34Nós três podemos fazer o charuto juntas.
20:37Não, eu não vou fazer nada.
20:39Eu não consigo.
20:40Não.
20:42Eu ajudo, querida.
20:43Pode deixar.
20:45Eu ajudo, querida.
20:46Pode deixar.
20:47Os meus charutos são os melhores da vizinhança.
20:51E aí?
20:52Me falem, meninas.
20:54Como vai essa nem?
20:55E o Zé Berdet?
20:56Está tudo bem com os filhos de vocês?
20:58Sim, está tudo bem.
21:10Não consigo me controlar.
21:13Olha como ela enrola.
21:18Essas folhas são ruins.
21:20A Mavick Beck comprou.
21:22São muito ruins para fazer os charutos.
21:24É a cara dela, olha.
21:26Sem noção.
21:28Eu sempre escolho as folhas mais finas para fazer os charutos.
21:31O problema está no seu jeito de separar.
21:33Que tipo de tempero você usa?
21:35Como você cozinha?
21:36Esse arroz parece queimado.
21:37Vai ficar uma porcaria.
21:39Todo mundo ama os meus charutos de folha de uva.
21:42São os melhores da vizinhança.
21:44Que mentirosa.
21:45Ninguém gosta dos seus charutos aqui na vizinhança,
21:46a não ser o idiota do meu filho, Moussa Fé.
21:49Já essa nem não gosta de nada que você faz.
21:51Ela odeia sua comida.
21:53Ela diz que você cozinha mal, muito mal.
21:55Cozinha muito mal, muito mal.
21:57Eu cozinho mal?
21:58Pois ela vai sentir falta da minha comida agora.
22:00Muita falta.
22:01Eu aprendi a cozinhar.
22:03Observando as minhas vizinhas mais velhas.
22:05Sério?
22:07Sério.
22:09Nada de...
22:10Querem saber de uma coisa?
22:11Eu vou cozinhar o que eu quiser daqui pra frente.
22:14Eu sou uma mulher livre.
22:16Peraí, eu não tô entendendo.
22:18Ainda estão falando do charuto?
22:19Do charuto, do charuto.
22:20Isso mesmo, do charuto.
22:21Agora ninguém vai ter desculpa.
22:52Essa nem, e não a outra.
22:59Podem prestar atenção rapidinho.
23:01Essa nem, não é a outra.
23:03Essa nem.
23:04Não me chamem de a outra.
23:06Vocês estão vendo aqui?
23:07Essa nem.
23:08Meu nome é essa nem.
23:09Essa nem.
23:10Entenderam?
23:11Estão vendo aqui?
23:12Ficou bem claro?
23:13Essa nem.
23:14Tá escrito aqui, ó.
23:15Eu tô falando outra língua?
23:16Não tô não, né?
23:17Não é a outra.
23:18Eu não quero mais ninguém me chamando de a outra.
23:19Essa nem.
23:22Essa nem.
23:23O que você tá fazendo?
23:24O que é isso?
23:25Como assim?
23:26Tô trabalhando.
23:28Isso aqui?
23:30Tô divulgando a minha marca.
23:31Para com essa palhaçada.
23:32Vem, a gente tem que tirar você daqui.
23:37Uly, você viu meu irmão?
23:38Ele acabou de sair, seu John.
23:39Mas é que não param de me chamar de a outra.
23:52Você tá bem?
23:54Tô sim, desculpa.
23:55Eu sempre acabo esbarrando no senhor.
23:59E o que é isso?
24:02Não é nada demais.
24:06Deixa eu ver.
24:08Eu acho melhor o senhor não ver isso.
24:12Por favor, deixa eu ver.
24:14Esquece isso.
24:15Deixa pra lá.
24:17Mas eu tô pedindo.
24:18Não, é sério.
24:19Eu não quero que o senhor veja.
24:21Gigi, pode vir aqui?
24:22Posso sim.
24:25Ele te enganou.
24:27Deu mole.
24:30Essa nem e não a outra.
24:41Vem comigo.
24:50Aqui todo mundo vai ver.
24:51Ninguém mais vai te chamar de a outra, eu prometo.
24:54Muito obrigada.
24:56De nada.
25:12Oi, meu querido.
25:13Bom trabalho pra você.
25:15Oi.
25:16Oi.
25:18Tudo bem?
25:20Tudo.
25:21Eu tô aqui esperando a Sanema.
25:22Ah.
25:23Então eu vou ficar com você e esperar ela também, pode ser?
25:26Tá bom, fica aí.
25:27Você já tá esperando a Sanema há tantos anos mesmo.
25:31Tem razão.
25:34É verdade.
25:36Tá, então senta aí, vai.
25:37Que eu quero te falar uma coisinha.
25:40Hum.
25:42O que é?
25:43Eu quero te falar uma coisinha.
25:44Hum.
25:47Olha só.
25:49Eu tô num momento muito importante da minha vida.
25:52Na verdade, eu tô me sentindo iluminada.
25:55Ah, que interessante.
25:56Eu até criei um site pra contar isso pras pessoas, sabia?
25:59www.ironices.com
26:02Só ponto com?
26:03Isso.
26:04Você vai entrar lá e acompanhar meu site, não vai?
26:06Eu tenho internet em casa, eu posso acessar.
26:08Mas por quê?
26:09Porque...
26:10É...
26:11Isso é uma boa pergunta.
26:12Nós somos pessoas singulares.
26:14Somos todos especiais, únicos.
26:16Ainda bem, né?
26:17É...
26:18Você também é.
26:19Sou?
26:21Eu tive uma ideia.
26:22O que você acha de ser o meu primeiro projeto?
26:24Deixa eu fazer uma transformação em você.
26:26Deixa eu tentar recriar você.
26:28Me recriar?
26:29Ah, tá bom, me recria.
26:31Eu quero ver, gostei.
26:32Tomara que dê certo, né?
26:33É, só que...
26:36Eu já vou avisando que...
26:38Hum...
26:39Como é um projeto profissional...
26:41Eu vou precisar cobrar uma pequena taxa por esse serviço.
26:45Você quer que eu pague?
26:46Hum...
26:47Quanto é?
26:48Como você é meu amigo, eu vou fazer por 60 liras.
26:5160 liras?
26:52Isso.
26:5360 liras é um bom preço.
26:54Eu vou pagar, vou pagar sim.
26:55Então temos um acordo, é isso?
26:57Temos sim, combinado.
26:58Vai de aqui!
27:00É...
27:01Só que...
27:02Pra manter o profissionalismo...
27:04Eu vou chamar você de Sr. Muzafer.
27:06Ah, tratamento formal.
27:08Isso.
27:09Então amanhã pode ir no meu escritório.
27:11Que escritório?
27:12No meu home office.
27:13É que eu trabalho de casa.
27:15Ela é em casa.
27:16Você sabe onde fica?
27:17Ah, na sua casa?
27:18Tudo bem, eu vou.
27:19Maravilha, então.
27:20Manda um abraço pra Sanem.
27:22É melhor não.
27:23Agora é tudo com você.
27:24Eu acho melhor eu deixar tudo por sua conta, tá bom?
27:26Eu mando um abraço ou não?
27:28Ah, isso não importa, né?
27:29O projeto é seu.
27:30Eu sei que você vai mandar muito bem.
27:32Boa sorte pra gente.
27:33Tá?
27:34Eu vou embora.
27:35Boa sorte.
27:36Boa sorte pra gente.
27:37Até mais.
27:38Ai, que legal.
27:40Olha só, eu consegui.
27:41Consegui o meu primeiro projeto.
27:43Acho que mandei bem, hein?
27:47Será que...
27:48Será que eu melhoro o endereço do site?
27:59Às vezes você fica bravo comigo, né?
28:02Olha, eu vou te dizer que às vezes eu fico mesmo.
28:08Você sabe que eu tô aqui pelo papai, né?
28:10Eu sei.
28:11Eu não dou bola se eu vou ou não dirigir a empresa.
28:14Eu não quero fazer isso.
28:16Mas você quer.
28:17Sim, eu queria.
28:19Mas agora eu tenho outros planos.
28:20Que planos?
28:21Eu vou ser um concorrente seu.
28:24Legal, legal.
28:26Você vai falir.
28:28Sem contar comigo, não falha.
28:29Não falha.
28:30Não falha.
28:31Não falha.
28:32Não falha.
28:33Não falha.
28:34Não falha.
28:35Não falha.
28:36Não falha.
28:37Sem contar comigo no financeiro, você quebraria em menos de dois dias.
28:41Emre, por favor, não força, cara.
28:44Olha, eu acho que chegou a hora da gente medir forças.
28:46É mesmo?
28:47Então vamos lá.
28:48Vamos embora.
28:49Agora?
28:50Vem, vem.
28:53AMOR CHAMANDO
29:08Ai Han!
29:12Ai Han!
29:22Ai Han!
29:23Para que me assustar assim? Eu quase morri do coração.
29:26O que você está fazendo aí? Eu estava te procurando.
29:29Eu sentei aqui no chão para meditar um pouquinho.
29:32Entendi.
29:33Ai Han, eu estou morrendo de fome.
29:35Que tal a gente comer um peixe?
29:37Não, a meditação é o meu alimento.
29:40Brincadeira.
29:42Que susto.
29:43Vamos comer, pronto.
29:44Peixe com cebola e pimenta.
29:45Nossa, você comeu muito, hein?
29:47Você se atrasou e eu acabei comendo mais do que normal, né?
29:50Vem, eu vou te contar o que aconteceu no trabalho hoje.
29:52Vem.
29:53O que aconteceu?
29:54Eu vou te contar tudo.
30:02Eu estava morrendo de fome.
30:04Eu estava morrendo de fome.
30:06Todo mundo faz dieta lá na empresa.
30:07Lá só tem abacate e chia.
30:09Ah não, fala sério.
30:10É.
30:11Não tem nem chá, imagina.
30:13A sorte é que o seu Dião adora chá.
30:15E aí ele faz o pessoal preparar para ele.
30:17Ai, eu quero saber tudo sobre o Dião.
30:20Que tipo de homem ele é, hein?
30:22Que tipo de homem?
30:24Quando você olha para ele, já sente uma coisa.
30:28Sente uma energia no corpo.
30:30Como se tivesse levado um choque?
30:32Não foi isso que eu disse.
30:34É melhor deixar ele para lá.
30:35Ele é uma pessoa ruim.
30:36Vamos mudar de assunto.
30:37Tá, tá bom.
30:38Não se fala mais nisso, entendi.
30:40Agora me dá mais detalhes do seu trabalho.
30:43Eu não posso.
30:44É segredo.
30:45Eu prometi para o seu MR.
30:47Se eu contar, não vai mais ser segredo.
30:49Sanem, você está achando que eu sou uma pessoa qualquer, é isso?
30:53Nós somos praticamente irmãs.
30:55Agora respira fundo e solta.
30:58Na verdade, você e eu somos um só.
31:01Tipo, nós não somos quase irmãs de sangue?
31:04Claro.
31:05Então, se você me contar um segredo,
31:07é como se você estivesse falando sozinha.
31:09É verdade, vai ser como falar sozinha.
31:11Você tem razão.
31:12Então pode falar sozinha aí que eu estou te ouvindo.
31:14Tá bom.
31:16O seu MR me chamou até a sala dele.
31:31Tchau.
31:49Ah, você não é desse planeta.
31:50Oito a dois.
31:51Oito a dois.
31:52Vamos, levanta.
31:53Bora, bora, bora.
31:54Você ganhou.
31:55Eu disse isso, John.
31:56Eu disse, eu disse.
31:58Escuta aqui, John.
31:59Você é uma máquina.
32:00Se exercitar o ar livre é diferente de fazer academia.
32:03Pega a bola aí, vai.
32:04Vou nadar, quer ir junto?
32:05Eu tô morto, cara.
32:31Está deitado ainda, cara?
32:36Depois eu tirei umas fotos do projeto do seu John
32:39e mandei para o seu MR.
32:43O que é?
32:46Vambora, logo.
32:47Sanem, o que é isso?
32:49Desde quando você virou essa pessoa mau caráter?
32:52Fazendo esses trabalhos sujos e agindo pelas costas das pessoas?
32:56O que é isso?
32:57Nem parece você, Sanem.
32:58Eu sou isso?
32:59É, valeu.
33:00Era o que eu queria ouvir.
33:01Você pegou a aliança do cara e aceitou o dinheiro dele.
33:04Agora vai ter que trabalhar pra caramba pra pagar ele.
33:07Seu pai tá sabendo disso?
33:08Não.
33:09Mas logo, logo ele vai descobrir que a dívida dele foi paga.
33:13Mas vem cá, e o seu albatroz?
33:15Ai, nem me fala.
33:17Tem trinta e nove homens com barba naquela empresa.
33:20Um deles pode ser o meu amor.
33:22Eu não tenho sorte mesmo.
33:24Ai, enfim, eu não posso me atrasar.
33:26Ai, e em casa eu tô com outro problema.
33:28A Leila e eu estamos sempre brigando.
33:30Eu faço tudo por ela e ela nunca reconhece.
33:32Eu acho que eu vou passar a entrar no meu quarto pela varanda.
33:35O que você acha?
33:36Você devia ser mais grata por ter um pai e uma mãe.
33:39Olha só o meu caso.
33:40Eu e meu irmão não temos ninguém.
33:42Para.
33:43Você merecia a melhor família do mundo.
33:46E o Osman também.
33:48Eu queria que vocês fossem meus irmãos.
33:50A gente ia se divertir muito.
33:52Ah, ia ser maneiríssimo.
33:53Deixa eu te dar um beijinho.
33:55Com um bafinho de cebola.
33:57Você comeu cebola demais.
34:01Mamãe, você acredita que ela escreveu o nome dela num cartaz
34:04e saiu com ele pendurado no pescoço pelo escritório?
34:07O JJ ficou apavorado quando viu.
34:09Pegou ela, levou pro banheiro e fez ela lavar o rosto.
34:11Ele ficou tão nervoso que até ligou pra mim, tá?
34:13Ela enlouqueceu agora ou já nasceu aqui?
34:15Porque ela parece uma psicopata.
34:17Para, para, para.
34:18Que fiasca ela fez.
34:19Nihat, você ouviu o que a Sanem fez?
34:22É.
34:23Ai, Nihat.
34:24Essa sua calma vai acabar me matando um dia.
34:26Eu tô falando da Sanem, do que ela fez no trabalho.
34:29Não me ouviu?
34:30Isso é culpa de vocês duas.
34:32Disseram que ia casar ela e ela foi trabalhar.
34:34Vocês botaram muita pressão na minha pobre menina.
34:36Foi isso.
34:37Não é nada disso.
34:38Sou eu que tô sob pressão, papai.
34:40E eu ainda tô.
34:42Sou eu que tô sob pressão, papai.
34:44E eu ainda tô com a situação indefinida no trabalho e mamãe.
34:47Eu vou enlouquecer aqui se eu ficar pensando no meu futuro.
34:50Não vai enlouquecer, filha.
34:52Você não disse que ia voltar quando eles consertarem os computadores?
34:55Consertarem não.
34:56Dispensionarem, papai.
34:57Mas tanto faz.
34:58Tenta aproveitar as suas férias, filha.
35:00Chama isso de aproveitar?
35:02O que, vai ficar estragado?
35:05Filha, você nunca vai ficar desempregada.
35:07Você é inteligente e talentosa.
35:09Mas a sua irmã deve estar muito estressada.
35:12Até escreveu o nome num cartaz.
35:14Ah, coitada da minha filha.
35:15Mamãe, fala alguma coisa pro papai.
35:17Se ela não tivesse sido pressionada, ela nunca teria arrumado emprego, né, Nihat?
35:21Ela até prejudicou a Lila, não é mesmo?
35:24Nihat, por favor, eu imploro.
35:26Quando a Sanem chegar, conversa com ela.
35:29Ai, se ela faz isso no trabalho, imagina o que ela faz na rua.
35:33Ai, cadê minha filha?
35:34Neve Kiber, ela tá acostumada a andar por aí.
35:36Ela sabe se cuidar.
35:37Tá tudo bem.
35:39Ela deve estar com algum amigo e logo logo já tá em casa.
35:42Anda, filha, traz outro chá pro seu pai.
35:44Esse aí já esfriou.
35:46Ou você quer um café dessa vez, Nihat?
35:50Neve Kiber.
35:52Olha só, parece que vai faltar água.
35:54Então é melhor a gente armazenar água, né?
35:56Não tô afim.
36:02Polly, por favor, não faz isso não.
36:04Eu tô ocupado, você não consegue entender.
36:08Se puder, vem aqui pra casa.
36:12Sei, eu sei.
36:13Eu nunca vou aí, você sempre vem aqui.
36:15Sim, mas você me conhece.
36:19O que você quer que eu diga agora, hein?
36:21A gente já conversou várias vezes sobre isso.
36:25Tá bom.
36:27Tá certo.
36:28Tá bom.
36:30Beleza então, tá?
36:32Tchau, tchau.
36:36Era a Polly?
36:38Você tá sendo injusto com ela.
36:45Eu não prometi nada pra ela.
36:47Agora ela tá me impressionando.
36:48Ela tá apaixonada por você.
36:50Ela aceitou te ver só três vezes por ano e ainda se sente impressionada?
36:54Ela tá toda hora querendo me ver.
36:56É natural.
36:57Eu entendo ela.
36:58Ela não merece?
36:59Merece, merece.
37:02E quando vai me apresentar a sua namorada misteriosa?
37:04Eu quero conhecer ela.
37:08Ainda é cedo.
37:09É cedo?
37:10É.
37:12Mas você colocou o número dela como amor no celular.
37:14Amor.
37:16Ué, mas é assim que eu chamo todas as garotas.
37:19Você que não entende nada dessas coisas.
37:20Eu entendo mesmo não.
37:22Você tem toda a razão.
37:25Aliás, eu conversei com a nossa mãe.
37:29Ela quer ver você.
37:34Mas eu não.
37:35Qual é, Jan, só fala com ela por uns minutinhos.
37:38Poxa vida, ela tá vindo da Suíça só pra ver você.
37:42E daí?
37:43Prefiro que ela nem venha.
37:46Eu não quero.
38:05Bom dia.
38:06Bom dia.
38:07DJ, o que foi?
38:09Por que Jan chegou tão cedo?
38:11Fica quieta.
38:12A gente vai descobrir se o cliente escolheu a nossa campanha ou não.
38:19Freaky Harika, pois não?
38:23Sim.
38:25É mesmo?
38:28Ah, eu entendi.
38:32Tudo bem.
38:33Com quem eu tô falando, por favor?
38:35Ah, Sr. Ahmed, como vai?
38:39O senhor não veio mais nos visitar?
38:42Ah, muito obrigada.
38:44Gullis.
38:46Tudo bem.
38:47Muito obrigada, até mais.
38:56A campanha...
38:57Nossa, o projeto Albatroz foi escolhido!
39:01Que bom!
39:02Parabéns!
39:05Que ótimo!
39:08Eu tô muito feliz.
39:09Tá, mandou muito bem, você é boa demais.
39:14Albatroz.
39:15Parabéns pra gente.
39:16Sim, Albatroz.
39:17Foi ideia do Sr. Jan pra campanha da companhia aérea.
39:20Acredita que ele comparou um avião com um albatroz?
39:22Albatroz!
39:24Albatroz!
39:25Albatroz!
39:26Ah, com o albatroz, ambos voam,
39:28têm asas enormes
39:29e conseguem ficar no céu por longos períodos
39:31sem precisar pulsar.
39:32Ai, eu não acredito, ele é um gênio!
39:35Ele se inspirou em mim.
39:39Parabéns!
39:42Parabéns, Sérgio.
39:44Obrigado.
39:49Atenção todos,
39:50vamos todos pra minha casa,
39:52eu mesmo vou me encarregar do churrasco,
39:54bora!
39:55É, claro que sim!
39:56Vai ser o meu memória.
39:58Caramba, vai ser de graça.
40:01Acho que termino o trabalho de vocês.
40:03É, vai ser incrível.
40:04Muito bem.
40:06Até logo, pessoal.
40:14Aileen?
40:15Parabéns pra vocês.
40:16Estão comemorando a vitória?
40:18Uhum.
40:19Eu te liguei ontem à noite. Por que não me atendeu?
40:22Eu estava com o meu irmão.
40:23O seu irmão vai ter o que merece.
40:24Ele vai pagar por tudo.
40:25Aileen, você vai arrumar problemas pra mim.
40:28Qual é a sua?
40:29Então agora eu sou culpada?
40:30Ah, bravo!
40:31Aileen, eu entendo que esteja triste.
40:33Mas você tem que se acalmar, tá bom?
40:35Olha, eu preciso desligar.
40:36Não, por favor, não desliga.
40:39Eu tô triste. Você pode vir aqui?
40:41Não posso.
40:42Por quê?
40:43Porque eu tô no trabalho.
40:44O Jan vai suspeitar se eu sair.
40:45Isso?
40:46Continua nas sombras do seu irmão como você sempre faz.
40:49Aileen, eu vou desligar agora.
40:50Não se atreva a fazer isso!
40:55Ah!
40:57O que foi aquilo?
41:02Você vai ver só!
41:07O livro de receitas tá indo bem.
41:08Você fez um ótimo trabalho.
41:10É, você e eu formamos uma dupla e tanto.
41:14Por que o telefone da Guli está sempre ocupado, hein?
41:16Ah, ela deve estar dando a notícia da nova campanha pra todo mundo.
41:21Só pode ser isso.
41:25Jan?
41:26Hã?
41:27Nós podemos trabalhar um pouco mais no projeto do livro,
41:30se você não se importar.
41:32Pode ser, vamos dar uma olhada no que já fizemos pra ter uma ideia.
41:34Ah, eu já pedi pra procurarem no arquivo.
41:37Tá bom, então amanhã damos uma olhada.
41:38Combinado.