Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Com você morta, Santiago vai sofrer como nunca viu.
00:05E vai desejar não ter saído da prisioneira de Marrocos.
00:11Acabou, Alberto!
00:15Bata a arma!
00:17Bata a arma!
00:20Me tira!
00:22Deixa ela ir!
00:24Não.
00:27Não vai ser tão simples.
00:29Quero ver você chorando de dor, de pena, de desespero.
00:33Quero que se arrependa de tudo o que fez em nome da justiça.
00:37Porque em nome dessa justiça vai morrer sua querida Laurita.
00:46Não te atrevas, pai.
00:49Eu te juro que eu mesmo te mato.
00:54Acabou, pai.
00:56Já acabou.
01:00Você é um traidor.
01:07Viu?
01:08Aqui está o resultado da sua traição.
01:10Você é tão cego que não percebeu que liberando-a...
01:14está arrugando seus braços.
01:16Cale-se!
01:18Como pode, Marcos?
01:20Como pôde fazer isso ao seu próprio pai?
01:23Você não é meu pai.
01:25Está falando mentiras.
01:27Não são mentiras.
01:29Minha mãe me confessou.
01:31Meu pai é o Juan Ignacio.
01:34O homem que você despreza tanto.
01:40Pois é a verdade.
01:41Sim, claro.
01:43Agora entendo por que você sempre foi um medíocre.
01:47Não se mova, Marcos.
01:50Não se mova.
01:51Que lindo pai e filho reunidos.
01:55Até parece uma reunião familiar.
01:58Leandro, o que você está fazendo aqui?
02:01Estou ajustando algumas contas que tenho pendentes.
02:05E, ao mesmo tempo, fazer-lhes um favor.
02:07Me dê a pistola.
02:08Vamos.
02:09Mova-se.
02:22Por que não leva a Camila para jogar no jardim?
02:25Hoje é um dia muito bonito.
02:27Faça o que quiser.
02:29Sim.
02:30Eu vou.
02:31Vamos, Camila.
02:36Victoria.
02:38Entendo perfeitamente como você se sente.
02:42Espero que entenda que isso não é um problema.
02:46Não.
02:47Quero salvar minha filha.
02:51Victoria.
02:57Você decide.
02:59Faça o que você achar melhor, Sarita.
03:02Eu, honestamente, me sinto arrebatada por todas essas inúmeras coisas.
03:05Não se preocupe, Lola.
03:08Eu vou falar com ela.
03:11Mas você entende por que reage assim.
03:14E, além disso, tudo o que está acontecendo nos tem muito contrariados.
03:21Mas...
03:23Eu vou falar com ela.
03:25Eu vou falar com ela.
03:27Eu vou falar com ela.
03:29Eu vou falar com ela.
03:31Eu vou falar com ela.
03:33Eu vou falar com ela.
03:35Eu vou falar com ela.
03:37Vamos tomar uma decisão.
03:38Por enquanto, você está aqui.
03:39A salvo na casa.
03:40Com a sua filha.
03:42Não se preocupe.
03:44Entendo, Sarita.
03:46De qualquer forma, obrigado.
03:51Então, solte essa pistola, Alberto.
03:54Se não, eu mato o Marcos.
04:02O que você disse?
04:04Eu seduzi a mulher desse macaco e você não vai perceber.
04:09Que pena, Alberto.
04:11Que pena, porque você quebrou as regras.
04:13Não, não, Leandro. Por favor, não faça isso.
04:15Santiago.
04:17Leva-se para a Laura. Eu não quero que veja como eu mato essa garota.
04:19Mas por que, Leandro?
04:21Por favor.
04:22Você não pode se controlar?
04:24Não se conforme com o que você fez, por favor.
04:26Não, eu não posso me controlar. Me obrigam.
04:28Eu não queria fazer isso. Eu te juro, Laurita.
04:31Eu te juro.
04:32Mas ele, esse macaco...
04:34Ele quebrou as regras.
04:35Ele se mexeu com o que eu mais quero, com a minha mulher.
04:38Com as minhas filhas.
04:40Toda a minha vida ele me humilhou.
04:42Ele me tratou pior do que um cachorro.
04:44Eu estava com fome.
04:45Sabe o que?
04:47Já, já me cansei.
04:48Não, Leandro, não.
04:52Alberto.
04:53Vai acabar na prisão, de qualquer forma.
04:57Você ainda não entende nada, certo?
04:59E você sempre entendeu...
05:04Que você podia ganhar a lei?
05:07E como você vai fazer para que eu cumpra a sua mentira à lei?
05:12Com provas.
05:14Com os anos de investigação que meu pai fez.
05:18Com o testemunho de Liliana, sua amante.
05:21Com o testemunho dos membros da rede.
05:24Não vai ficar impune a morte do meu pai.
05:27E os anos em que eu estive encerrado em uma prisão de Marrocos.
05:32E a morte do Padre Pedro.
05:34E a morte de Mercedes.
05:37E a de Fernando.
05:38E a de Patrício.
05:40Destruiu muitas vidas, Alberto.
05:43E eles...
05:45De algum lugar estão exigindo justiça.
05:49E eu...
05:50De algum lugar estou exigindo justiça.
05:55Você também vai pagar...
05:57Por o que fez com a Laura quando ela nasceu.
06:00Por o sequestro.
06:02Acabou, Alberto.
06:05Minha memória precisa de você, Santiago.
06:09Isso não foi e não será suficiente para me detê-lo.
06:15Mas com o meu testemunho, vai ser suficiente.
06:21Sabem o que, senhores?
06:24Ver a ratinha na prisão...
06:27Não me parece suficiente.
06:29Não me é suficiente.
06:31É...
06:32Nada.
06:33Não, não, não.
06:34Nada.
06:36Você não tem os braços para me matar.
06:41Você tem razão.
06:45Eu não vou te matar, mas...
06:47Sabe que não é por falta de braços.
06:51Eu quero que sofra.
06:53Que sofra muito.
06:55Eu vou te tirar algo.
06:57Ou melhor, alguém.
06:59Alguém que você ama muito.
07:09Desculpe, Marquinhos.
07:16Não é uma questão pessoal.
07:18Não!
07:21Não!
07:30Papai.
07:34Não morra, papai.
07:37Marcos.
07:39Marcos.
07:41Não se esqueça.
07:43Você é um Lombardo.
07:45E apesar de tudo...
07:47Eu...
07:49Eu sempre...
07:51Também...
07:53Também, Marcos.
07:56Não morra, papai.
08:04Papai.
08:07Não morra, papai.
08:18Não morra, papai.
08:19Não morra, papai.
08:20Não morra, papai.
08:21Não morra, papai.
08:22Não morra, papai.
08:23Não morra, papai.
08:24Não morra, papai.
08:25Não morra, papai.
08:26Não morra, papai.
08:27Não morra, papai.
08:28Não morra, papai.
08:29Não morra, papai.
08:30Não morra, papai.
08:31Não morra, papai.
08:32Não morra, papai.
08:33Não morra, papai.
08:34Não morra, papai.
08:35Não morra, papai.
08:36Não morra, papai.
08:37Não morra, papai.
08:38Não morra, papai.
08:39Não morra, papai.
08:40Não morra, papai.
08:41Não morra, papai.
08:42Não morra, papai.
08:43Não morra, papai.
08:44Não morra, papai.
08:45Não morra, papai.
08:46Não morra, papai.
08:47Não morra, papai.
08:48Não morra, papai.
08:49Não morra, papai.
08:50Não morra, papai.
08:51Não morra, papai.
08:52Não morra, papai.
08:53Não morra, papai.
08:54Não morra, papai.
08:55Não morra, papai.
08:56Não morra, papai.
08:57Não morra, papai.
08:58Não morra, papai.
08:59Não morra, papai.
09:00Não morra, papai.
09:01Não morra, papai.
09:02Não morra, papai.
09:03Não morra, papai.
09:04Não morra, papai.
09:05Não morra, papai.
09:06Não te metas.
09:07Vamos.
09:08Vamos juntos.
09:09Longe daqui.
09:10Que iluso é você, Luciano?
09:11Você acha que saindo de outro país, vai escapar de Alberto?
09:14Luciano, Alberto Lombardo é muito poderoso.
09:19Tua avó tem razão, meu amor.
09:23Não tenho porquê me arrastar a você.
09:27Te vejo, meu amor.
09:31Quero que saibas que é o que mais amo na vida.
09:36Te juro que vou fazer até o impossível para que seja feliz.
09:42Te prometo que vou viver.
09:46Vou lutar com todas as minhas forças para vencer o câncer.
09:52Para que você e eu saiamos adiante, meu amor.
09:56Sim.
10:06Sim.
10:08A CIDADE NO BRASIL
10:12A CIDADE NO BRASIL
10:43Vejam que Alberto está bem morto.
10:46Porque pode dar-lhes uma surpresa.
10:49Eu sei o que digo.
11:03Você está bem?
11:06Sim, estou bem.
11:07Muito obrigada por vir me resgatar.
11:12Vim porque eu te amo.
11:15Porque você é a mãe do meu filho.
11:32Você precisa de algo?
11:35Venha comigo.
11:37Vamos dar-lhe um momento.
11:39É difícil para todos, não é?
11:42Vamos.
12:04Laura, você está bem?
12:05Sim, estou bem.
12:08O que aconteceu?
12:09Alberto está morto.
12:12Sim.
12:16Leandro matou-o.
12:21Mas vocês estão seguros?
12:22Porque com o Alberto...
12:23Desta vez eu me assegurei de que ele estava bem morto.
12:29Desculpe.
12:33E o que aconteceu com o Leandro?
12:35Ele foi detido pela polícia.
12:38Ele está destruído.
12:41Talvez fosse o seu pai.
12:42E ele não foi detido?
12:43O Marcos não foi detido?
12:44Não.
12:45Acabaram de me falar da AFI.
12:47Exumaram os restos do Alberto.
12:49E confirmaram o que você foi declarar.
12:51O cadáver tinha sobreposto a uma máscara de lápis.
12:54Com o rosto dele.
12:56Como eu sabia?
12:57Clementi também declarou fora de casa.
12:59Até o Filemon.
13:00Coincidem em acusar o Marcos.
13:02Há algo específico e novo na declaração de Clementi.
13:05Diz que há donações fantasma.
13:07Em que incriminam o Marcos.
13:09Por suposto que está caindo mais.
13:11Isso fecha o círculo.
13:13Vai ser justiça no fim.
13:16Sim, em qualquer momento vão gerar uma ordem de apreensão contra o Marcos.
13:19Certo?
13:38Então você já estará tranquilo, Santiago.
13:42Já foi justiça.
13:46Por fim vamos viver em paz.
14:07O seu pai sequestrou a Laura.
14:10O que?
14:11E o Marcos.
14:12O Marcos foi resgatá-la.
14:15Temos que fazer algo.
14:16O Alberto é um delinquente capaz de fazer qualquer...
14:18Eu sei, amor.
14:19Amor, onde está meu filho?
14:21Amor, me explica.
14:22Meu pai sequestrou a Laura e o Marcos foi buscá-la.
14:25Certo.
14:27O Marcos foi buscar a Laura.
14:29O Marcos foi buscar a Laura.
14:31O Marcos foi buscar a Laura.
14:33O Marcos foi buscar a Laura.
14:34O Marcos foi buscar a Laura.
14:36O seu irmão está bem.
14:40Mas seu pai...
14:42O que aconteceu com o meu pai?
14:45Seu pai está morto.
14:51E dessa vez é real.
14:57Helena.
15:06Marcos, meu amor, perdoe-me se não te dou a cara, mas se estou em frente a ti, não
15:27terei o valor de ir e fazer o correto.
15:32Te amo com toda a minha alma, mas hoje entendi que tenho que lutar por minha vida.
15:42Vou viver, porque Tadeu merece, ele é o único real e verdadeiro que tenho, é uma
15:52parte de ti que sempre vai estar comigo.
15:56Seja o que for, e com todo o amor que tenho por ti, peço-te que tente ser feliz e lembre-se
16:06de que sempre te amei com toda a minha alma.
16:14Milena.
16:26Filho, eu quero te explicar como as coisas são.
16:39Papai, não se preocupe, eu sei que Marcos fez muitas coisas erradas.
16:44Você não sabe como eu gostaria de fazer algo para que você não se sentisse assim.
16:57Papai, eu sou um menino, mas entendo muitas coisas.
17:03Mesmo que as coisas que aconteceram me deixem muito triste.
17:13Por isso, filho, me perdoe.
17:19Me perdoe se tudo isso te faz mal, mas era necessário fazer justiça.
17:28Você sabe que eu te amo com toda a minha alma, não é?
17:33Você sabe?
17:43Valentina, Valentina.
17:57O que está acontecendo?
17:58Querida, eu preciso que me dê o telefone do Ramon.
18:03Ou talvez o número do celular dele.
18:07O que aconteceu?
18:09Porque eu acho que ele é o único que pode nos explicar o que está acontecendo.
18:14Mãe, o que você está falando?
18:16Estou falando do seu pai.
18:19Seu pai sequestrou a Laura.
18:23E Marcos, Marcos foi resgatá-la.
18:27Temos que fazer algo.
18:29Alberto é um delinquente capaz de fazer qualquer coisa.
18:31Eu sei.
18:32Amor, amor.
18:33Onde está meu filho?
18:34Amor, me explique.
18:35Meu pai sequestrou a Laura e Marcos foi resgatá-la.
18:38Vale.
18:40Seu irmão está bem.
18:42Mas seu pai...
18:45O que aconteceu com meu pai?
18:48Seu pai está morto.
18:54E esta vez é real.
19:00Tenho certeza que deve haver alguma informação que nos sirva.
19:02Não seja tímida, Erika. Por favor, faça-me ouvir.
19:05Vamos daqui.
19:07A coisa está muito ruim. Não é bom ficarmos aqui.
19:09Vamos longe para outro país.
19:11Podemos começar uma vida nova.
19:13Juntos.
19:14Já, basta.
19:16Sério que não posso acreditar que seja tão desgraçado.
19:18Alberto te deu milhões de oportunidades e você vai deixá-lo sozinho.
19:21Pense o que quiser.
19:22É muito perigoso ficarmos aqui.
19:25Eu não vou me mover deste lugar.
19:27Se quer ir, saia agora mesmo porque não o vou deixar sozinho.
19:30Alberto, entenda.
19:31Ele é meu pai.
19:34Como quiser, Erika.
19:36Como quiser.
19:38Depois não diga que não te disse.
19:41Eu não quero arriscar que me matem ou ficar o resto da minha vida preso.
19:48Erika, te amo.
19:51Te amo muito.
19:55Tchau.
20:04Marcos, onde você está?
20:07Me responda, Marcos. Você não está sozinho.
20:26Juan.
20:35Me desculpe.
20:39Você me tirou o direito de ver meu filho.
20:44Você me tirou o direito de fazê-lo um homem de bem.
20:47Não entendo isso.
20:50E não posso te desculpar.
20:53Eu entendo você, Juan.
20:55E em seu lugar, eu diria exatamente o mesmo.
20:59Mas quero dizer desde o meu coração
21:03que Alberto tomou meu ser.
21:08Tomou minha vontade.
21:11Me encheu de doença.
21:14Me encheu de medo.
21:18E pensando em Marcos,
21:21talvez ele tenha podido ter uma vida tão diferente com você.
21:32Mas não foi assim.
21:36E nunca será assim.
21:40Eu não quero fazer dano a mais gente.
21:48Então espero que um dia você possa me perdoar.
22:11SANTIAGO
22:30Santiago.
22:32Bati já está muito melhor.
22:36Você não sabe o quão culpado eu me sinto por fazê-lo sofrer.
22:42E com tudo o que vai vir.
22:45Não, você não tem culpa. Não pense assim.
22:49Então quem?
22:52As circunstâncias, Santiago, Alberto, Marcos.
22:56Você não.
22:58Laura.
23:01Eu estava pensando bastante no que eu ia dizer.
23:06E não pense que não me custa, mas...
23:11Eu vou embora.
23:15Por quê?
23:17Não se preocupe por nada, porque tudo isso é seu.
23:19Não estou dizendo isso. Por que quer me deixar? O que aconteceu?
23:22Não, não. É que...
23:24Estou cheio de ódio, de raiva, não sei.
23:28Não sei.
23:30Não sei como se vive.
23:32Eu...
23:34Estou fazendo muito dano a você.
23:36Eu te amo.
23:38Eu...
23:40Eu te amo.
23:41Eu a você.
23:42Eu a você.
23:44Por isso, eu deixo você.
23:46Eu libero você.
23:48Para que...
23:49Você possa viver sem um passado.
23:52Para que você possa viver em paz.
23:54O que você está esperando, Santiago?
23:56Você quer que eu esteja livre sem você?
23:58Não, Laura.
24:00Não.
24:02Você não pode ver isso agora.
24:04Mas vai ser melhor.
24:06Eu te amo.
24:08E sempre vou amar você.
24:10Sempre.
24:12Sempre.
24:22Não, Santiago. Não vá embora. Eu preciso de você. Não vá embora.
24:32Laura.
24:34Você precisa de outro Santiago.
24:36O Santiago que deixou no aeroporto.
24:38Lembra?
24:40O Santiago que foi cheio de ilusões.
24:42Não o Santiago que voltou.
24:44Cheio de ódio.
24:46Quebrado em mil pedaços, meu amor.
24:48Não, Santiago. Não.
24:50Eu também não sou a mesma.
24:52As coisas mudaram. Eu mudei.
24:54É normal.
24:56Aqui, o único que não mudou é o nosso amor ao contrário.
24:58Ele cresceu todos os dias. Ele cresce cada dia mais.
25:00Não se confunda.
25:02Não há maneira.
25:04Santiago, do que você está falando?
25:06Olha.
25:08Eu sei que as situações que vivemos são difíceis.
25:10Que as coisas que aconteceram
25:12são estranhas.
25:14Que não é compreensível.
25:16Mas...
25:18Mas estamos bem.
25:20Você está confundido.
25:22Você está confundido.
25:24Você se confundiu.
25:26Eu voltei cheio de ódio.
25:28Cheio de raiva.
25:30E eu te juro.
25:32Eu te juro que quando eu voltei
25:34cheguei com a esperança de me ver
25:36em seus olhos.
25:38De ouvir sua sorriso.
25:40Sua voz.
25:44Mas dez anos é muito tempo.
25:46Dez anos não é nada no coração.
25:48Não diga isso, por favor.
25:50Laura.
25:54Eu nunca
25:56devia me aproximar de você.
26:00Do que você está falando?
26:02Como não me aproximar?
26:04Você não gostaria de conhecer o Matias?
26:06Sim, claro, Laura, claro.
26:08Mas ele
26:10teria sido muito mais feliz.
26:12E você sabe isso.
26:14E eu perfeito estranho.
26:16Matias, você vai ver, tarde ou cedo,
26:18que era seu pai.
26:20As coisas aconteceram assim,
26:22mas ele é seu filho e adora você.
26:24Laura, me diga.
26:28Me diga como eu posso olhar
26:30em seus olhos.
26:32Porque eu vou tirar a liberdade
26:34de Marcos e vou fazer isso.
26:36Mas como eu explico isso?
26:40Como eu posso olhar
26:42para o Matias?
26:50Dê-me a oportunidade
26:52de ver outra coisa.
26:56Porque dentro
26:58desses olhos
27:00que morrem de medo
27:02e cheio de culpa,
27:04está o meu Matias.
27:06Não me deixe.
27:08Não vá.
27:10Ajuda-me a resgatar
27:12o meu Matias, por favor.
27:14Por favor.
27:16Não me deixe.
27:20Laura.
27:24Você me perdoa?
27:30Você me perdoa?
27:32Claro que te perdoo.
27:34Apenas não me deixe mais.
27:36Não me deixe querer.
27:38Eu te amo.
27:52Eu não tenho mais nada.
27:54Nada.
27:56Viu?
27:58Aí está o resultado
28:00da sua traição.
28:02Você é tão cego que não conseguiu
28:04perceber que liberando-a,
28:06está arrugando-a em seus braços.
28:08Não, Laura.
28:10Eu não vou perder você.
28:12Você não.
28:28Eu te amo.
28:30De qualquer forma,
28:32eu também não teria deixado você ir.
28:36Totalmente.
28:38Mas que bom que você ficou,
28:40porque tem algo muito importante
28:42que eu tenho que dizer.
28:44Mais importante que tudo o que dissemos?
28:46Muito mais importante
28:48que tudo.
28:50Não, não responda.
28:52É muito importante,
28:54eu te juro que é muito importante.
28:56Eu preciso que nos vejamos.
29:00Nos veremos no juízo.
29:02E se você quiser fazer as coisas mais fáceis,
29:04vai ser melhor que te entregue,
29:06porque há uma ordem de pressão
29:08contra você.
29:10Eu sei que estou perdido.
29:12Eu também quero que termine isso
29:14o mais cedo possível.
29:16Então vamos fazer um trato.
29:18Eu peço que me dê a oportunidade
29:20de sair disso como um cavaleiro.
29:22Você não é um cavaleiro.
29:26Eu lhe imploro, Santiago.
29:28Em nome da amizade
29:30que algum dia tivemos,
29:32deixe-me recuperar,
29:34mesmo que seja um pouco do honor que perdi.
29:36Vamos resolver isso como homens.
29:38Você e eu.
29:40Onde?
29:42Nos vemos na fábrica.
29:44No Marcos, certo?
29:46Sim.
29:48Eu tenho que ir.
29:50Para onde?
29:52Para a fábrica?
29:54Você não vai sair daqui.
30:20Senhor, eu vou dizer
30:22a vocês dois
30:24que meu marido, Alberto Lombardo,
30:26é um criminoso.
30:28Mas meu filho
30:30é uma pessoa muito diferente dele.
30:32E não tem nada a ver
30:34com seus crimes.
30:36Então eu não sei por que querem detê-lo.
30:38Senhora, por favor.
30:40Nós só cumprimos nossos trabalhos.
30:42Diga-nos onde ele está.
30:44Eu não sei onde ele está.
30:46Além disso, meu filho é uma pessoa muito importante.
30:48Ele tem uma campanha política
30:50sobre seus ombros.
30:52E não posso permitir
30:54que o busquem aqui na casa,
30:56porque
30:58não têm uma ordem de cateio.
31:02Então, Ada, por favor,
31:04acompanhe os senhores para a porta.
31:08Acompanhe-me, por favor.
31:10Que tenham um bom dia, senhoras e senhores.
31:12Por aqui.
31:14Eram policiais?
31:16O que eles queriam?
31:18Marcos não está na casa.
31:20Então eu não sei por que
31:22eles vêm aqui buscá-lo.
31:24Mas por que eles querem o Marcos?
31:26Valentina, Marcos não está aqui.
31:28E você vê policiais aqui?
31:30Não há policiais aqui.
31:32Por Deus!
31:34Mãe.
31:36Mãe, por que você fala assim?
31:38Olha para mim, mãe.
31:40Valentina, você não pode ficar nervosa.
31:42Porque então você faz
31:44a mãe nervosa.
31:48Não se preocupe.
31:50Valentina está muito sensível
31:52para o seu casamento.
31:54Mas você e eu temos que estar bem
31:56para cuidá-la.
31:58Isso é verdade, Ramon.
32:00Ah, sim.
32:02Que tonta.
32:04Temos que cuidar do bebê.
32:06Do meu neto.
32:08Do meu neto lindo.
32:12Do meu neto lindo.
32:42Mãe.
33:12Aqui estou, Marcos.
33:14O que você quer?
33:16Eu já te disse.
33:18Acabar com isso.
33:26Eu te desafio a um duelo.
33:30Um duelo à morte.
33:34Não, Marcos.
33:36Eu aceito.
33:38Eu aceito.
33:40Eu aceito.
33:42Eu não vou cair em sua trampa.
33:44Você vai ter que enfrentar
33:46com a justiça.
33:48Não tenha medo, Santiago.
33:50Se você ganhar,
33:52será em defesa própria.
33:54Lute.
33:56Acabe comigo.
33:58Faça o que sempre
34:00querido desde que saíste
34:02daquela prisão de Marrocos.
34:06Aqui está sua vingança, Santiago.
34:08Marcos.
34:10A justiça e a verdade
34:12vão lutar por mim.
34:14O que você espera, Santiago?
34:16Mata-me.
34:20Mata-me se puder.
34:22Porque eu te
34:24vou matar.
34:26Porque isto
34:28é a morte.
34:38É a morte.
34:40É a morte.
34:42É a morte.
34:44É a morte.
34:46É a morte.
34:48É a morte.
34:50É a morte.
34:52É a morte.
35:08Luciano Basur.
35:10Você está detenido.
35:11Leve-o.
35:12Não...
35:13Vamos!
35:14Deixe-me sair.
35:20Cuidado!
35:21Devagar!
35:22Devagar!
35:23Arrebata-me tudo o que eu te tirei.
35:41Deixe sair sua raiva, Santiago.
35:43Deixe sair seu ódio.
35:53Você não é tão bom.
35:55Você não é o melhor, Santiago.
35:57E sabe uma coisa?
35:59Você não vai ter a Laura, nem o seu filho.
36:01Porque você não tem nada.
36:11Basta!
36:16Se você quer matar alguém, me mate.
36:18Eu fui a que se casou contigo.
36:21Eu fui a que te ilusionou.
36:23Eu fui a que te disse que podia amá-lo.
36:25Eu não posso, Marcos.
36:27Santiago é o amor da minha vida.
36:29Ele sempre foi.
36:30Ele é o pai do meu filho.
36:31Entenda-o, por favor.
36:32Já.
36:34Eu não vou aceitar.
36:36Eu não quero ouvir você.
36:40Eu não posso amar você.
36:45Eu não posso.
36:46Eu não te amei.
36:47Eu não te amo.
36:48E eu não vou fazer isso.
36:50E eu não vou fazer isso.
36:51Entenda-o, por favor. Já.
36:56Eu só queria te fazer feliz.
36:59Eu só queria te amar.
37:01Ver-te sorrir.
37:03Você me entende?
37:05Só isso.
37:09Eu te entendo.
37:12E...
37:16Marcos, eu te amo.
37:20Eu te amo.
37:23Como uma pessoa que sempre esteve ao meu lado.
37:27Como um amigo que nunca me deixou sozinha.
37:32O que sempre me apoiou.
37:34O que sempre esteve ao meu lado.
37:38Eu te peço.
37:40Eu te imploro, por favor.
37:42Já.
37:43Entenda-o.
37:45Eu peço por Matias.
37:47Eu peço por Matias.
37:50Mati.
37:52Ele quer-te tanto.
37:57Faça por ele.
38:01Eu tenho certeza que você pode fazer uma nova vida.
38:06Esquecer todo esse passado.
38:08E ser muito feliz.
38:12Você vai ser feliz.
38:14Eu nunca vou ter uma nova vida.
38:17Tudo foi roubado.
38:19Eu não tenho nada.
38:22Eu não tenho ninguém.
38:26Já.
38:30Já acabou.
38:39Já.
38:47Já.
39:12Tudo o que fiz na minha vida.
39:14Tudo.
39:16Tudo foi por esse amor.
39:18Eu não posso desistir.
39:24E eu não estou disposto a deixá-lo, Santiago.
39:29Você não vai me tirar.
39:31Nada mais.
39:46Não.
40:04Não, Santiago. Não.
40:13Você não merece morrer com honra.
40:16Não.
40:46Não.
41:16Laura.
41:18Eu tenho que sair.
41:24Não, Laura. Não.
41:26Não.
41:28Não.
41:32Não.
41:36Não.
41:40Não.
41:42Não.
41:48Não.
41:52Não.
42:12Não.
42:34Não.
42:42Não.
42:46Não.
42:54Não.
42:58Não.
43:04Não.
43:08Não.
43:12Não.
43:16Não.
43:20Não.
43:24Não.
43:28Não.
43:42Eu voltei para me vencer.
43:44Mas essa fórmula me encheu de infelicidade.
43:50Descobri que as melhores armas para curar o mundo são
43:54a justiça,
43:56a verdade
43:58e o respeito aos outros.
44:02Mas o único que cura o coração
44:04finalmente é o amor.
44:12Não.
44:14Não.
44:16Não.
44:18Não.
44:20Não.
44:22Não.
44:24Não.
44:26Não.
44:28Não.
44:30Não.
44:32Não.
44:34Não.
44:36Não.
44:38Não.
44:40Não.
44:42Não.
44:44Não.
44:46Não.
44:48Não.
44:50Não.
44:52Não.
44:54Não.
44:56Não.
44:58Não.
45:00Não.
45:02Não.
45:04Não.
45:06Não.
45:08Não.
45:38Não.
45:40Não.
45:42Não.
45:44Não.
45:46Não.
45:48Não.
45:50Não.
45:52Não.
45:54Não.
45:56Não.
45:58Não.
46:00Não.
46:02Não.
46:04Não.
46:06Não.
46:08Não.
46:10Não.
46:12Não.
46:14Não.
46:16Não.
46:18Não.
46:20Não.
46:22Não.
46:24Não.
46:26Não.
46:28Não.
46:30Não.
46:32Não.
46:34Não.
46:36Não.
46:38Não.
46:40Não.
46:42Não.
46:44Não.
46:46Não.
46:48Não.
46:50Não.
46:52Não.
46:54Não.
46:56Não.
46:58Não.
47:00Não.
47:02Não.
47:04Não.
47:06Não.
47:08Não.
47:10Não.
47:12Não.
47:14Não.
47:16Não.
47:18Não.
47:20Não.
47:22Não.
47:24Não.
47:26Não.
47:28Não.
47:30Não.
47:32Não.
47:34Não.
47:36Não.
47:38Não.
47:40Não.
47:42Não.
47:44Não.
47:46Não.
47:48Não.
47:50Não.
47:52Não.
47:54Não.
47:56Não.
47:58O que é isso?
48:06Que foi?
48:08Foi você, Victoria!
48:13Eu amei!
48:22Ela é feliz.
48:24Como eu nunca imaginei.
48:26Como está o bebê?
48:28Não...
48:30Não é um bebê.
48:32É uma verba.
48:38Estou completamente feliz.
48:40Você me faz completamente feliz.
48:42E me parece que estou em um sonho.
48:46E me parece que estou onde devo estar.
48:48Ao seu lado.
48:52Te amo.
48:56Obrigada.
49:14Laura parece uma princesa.
49:16E Santiago parece um príncipe.
49:18Sim.
49:20Eles se veem muito bem.
49:22São meus pais.
49:24Ei...
49:26Você gostaria de se casar?
49:28Bem...
49:30Quando você for maior.
49:32Sim.
49:34Eu gostaria de me casar e ter filhos.
49:38Ei...
49:40Você pensou que nós não somos da mesma família?
49:44Sim, não somos. Por quê?
49:46É que eu acho que você e eu...
49:48Podemos ser namorados.
49:50Você acha?
49:52Mati...
49:54Você quer ser meu namorado?
49:58Sim.
50:06Mati!
50:08Espere por mim!
50:10São namorados!
50:12São namorados!
50:14São namorados!
50:16São namorados!
50:22Finalmente uma história com um final feliz.
50:28Não, meu amor.
50:30Não todos tiveram um final feliz.
50:32Não se preocupe.
50:34Temos toda a vida por diante.
50:44Mas a música foi mais lenta.
50:46Você tem um bom ritmo, minha querida.
50:48Eu gosto da sua forma de dançar.
50:50E aproveito para agradecê-lo.
50:52Obrigado. Por quê?
50:54Por minha maria.
50:56Ah, por sua maria?
50:58É o melhor.
51:00Quase não se faz, né?
51:02Em uma dessas não teríamos terminado aqui.
51:04Não, minha querida. Obrigado a você.
51:06Obrigado por me ensinar a amar.
51:08Eu não quero ficar solente, mas...
51:10Então não fique solente.
51:12E como eu agradeço a vida?
51:14Há muitas maneiras de agradecer a vida.
51:16Podemos ajudar as pessoas.
51:18Mas eu também não quero ficar solente.
51:20Dá-lhe um abraço.
51:22Sim, se você dançar bem.
51:24Ah, eu danço muito bem.
51:26Isso.
51:28Finalmente se fez justiça, Don Horacio.
51:30Por o que você sempre lutou.
51:34Aqui está nosso filho.
51:36É um bom homem.
51:38E finalmente tem a felicidade que merece.
51:42Já pode descansar em paz, Don Horacio.
51:44Descanse em paz, Don Horacio.
51:52Querida.
51:54O que aconteceu?
51:56E nós, quando nos casamos?
51:58Quando você diz.
52:00Eu te amo.
52:02Eu também.
52:04Eu me sinto...
52:06como um...
52:08um grupo de...
52:10Uma comunidade.
52:14lamos?
52:16Eu...
52:18Eu só corro, porque é um ritual.
52:20Não sou subjetiva.
52:24Você se planou a chorar depois do ramo?
52:26Porque estava correndo.
52:28Tá certo.
52:30É porque queriam te ver.
52:32Por suposto, escute-me, agora sim não te me vas, heim?
52:38Isto é para ti, olha.
52:45Tens dois meses para arreglar tudo.
52:52Tu tens dois meses para arreglar tudo.
52:55Espero que este anel não seja de alguma princesa perversa do século III antes de Cristo,
53:02de algum país pré-nazareno, tesouro da humanidade...
53:06Quer que te diga a verdade?
53:08Te digo a verdade.
53:10Acabei de roubar aquela senhora que está aí.
53:14Que segue casada.
53:17Um beijo.
53:24Amor, este é o começo da nossa nova vida.
53:28E, como sempre, seguiremos juntos.
53:33Quem ama de verdade, não se equivoca.
53:37E eu confio em ti.
53:39E eu te amarei.
53:40E eu em ti.
53:41Porque o amor nunca morre.
54:11Se nos deixam, nos vamos adivinhar um mundo novo.
54:19Eu acho que podemos ver o novo amanhecer de um novo dia.
54:28Eu penso que, se Deus quiser, podemos ser felizes.
54:33Amor, este é o começo da nossa nova vida.
54:38E eu confio em ti.
54:40E eu em ti.
54:42Porque o amor nunca morre.
54:46Se nos deixam, nos vamos adivinhar um mundo novo.
54:53Eu acho que podemos ver o novo amanhecer de um novo dia.
55:01E eu confio em ti.
55:03E eu em ti.
55:05Porque o amor nunca morre.
55:08Se nos deixam, nos vamos adivinhar um mundo novo.
55:17E os dois amados seguiram seu caminho,
55:20tranquilos e alvorozados,
55:23como dois anjos que se elevam ao céu.
55:25Eu te amo.
55:27Eu te sinto.
55:29Eu te sinto de novo.
55:32E a cada segundo...