Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu não quis te machucar, por favor não fale, o que eu queria é que você lutasse, que não seja vencido, você não pode deixar a Mati, não pode deixar a Tadeo, a Milena precisa de você.
00:17Eu sempre vou amar você Laura, não vou ter outra oportunidade de dizer isso.
00:31Você tem que viver para Tadeo, você tem que viver para Matias, que não sabe como precisa de você, e essa Milena que ama você com todo o seu coração, você não ganha com ela.
00:45Me desculpe Laura, eu quero que você saiba que eu tentei ajudar o Santiago, eu disse para ele ir embora, eu disse para ele fugir.
00:52Não se preocupe por isso, descansa e tente se sentir bem, não, não tente, você vai se sentir bem, mas você tem que lutar muito.
01:09Eu te prometo, você já me prometeu, eu tenho que ir, você vai estar bem Marcos, eu juro que você vai estar bem.
01:22Obrigado.
01:52O mundo é um deserto, só há frio sem você.
02:00Laura, eternamente Laura, não aguento você assim, sem seu corpo, sem suas ganhas, sem seus olhos.
02:22O mundo é um deserto, só há frio sem você.
02:38O que você está fazendo aqui?
02:40Vim ver meu filho.
02:43Eu não preciso de você para mim, você está morto.
02:46Ai Marcos, Marcos, tudo o que você odeia em mim, não é mais do que seu próprio reflexo.
02:54Eu não sou como você.
02:57Não, é uma mentira que você vai morrer.
03:03Pobre Laura.
03:07Saia daqui.
03:15Saia daqui.
03:33Não, Santiago, Santiago.
03:35Santiago, por favor, onde você estava?
03:39Por aí, como diz todo mundo, correndo.
03:41Mas eu pensei que você ia ir para a polícia.
03:43E por que eu ia ir, se eu não fiz nada, sou inocente.
03:48Você não acredita em mim?
03:49Claro que acredito em você, mas...
03:52Bom, e o que você está fazendo aqui?
03:54Talvez eu esteja esperando um milagre.
03:58Como um milagre?
04:00O milagre de que Marcos confiesse em sua morte, mas acho que isso nunca vai acontecer.
04:07Os médicos dizem que não vai ser salvado.
04:11Está muito grave.
04:14Então vá e cuide-o.
04:17Mas Laura, tenha cuidado.
04:20Porque Marcos não está sozinho.
04:23Mas do que você está falando, Santiago?
04:26Alberto Lombardo está vivo.
04:34Oh, San Expedito, eu juro por minha mãe, que também era pecadora, que é o último que eu te peço na vida.
04:40Salva Marcos.
04:42Ele não merece, mas...
04:44Mas Tadeu é um menino inocente e precisa dele.
04:50Obrigado, Laura.
04:52Pelo menos você tem boas intenções com meu filho.
04:57Alberto...
05:00Alberto, o que você está fazendo aqui?
05:02Eu vim ver o Marcos.
05:04Quero pedir que o ajudes.
05:07A mim?
05:09A mim?
05:11Por que a mim?
05:13Porque você é a única pessoa perto dele que pode ajudá-lo.
05:16Alberto...
05:18Alberto, por favor, deixa de perseguir-me, deixa de atormentar-me.
05:23Que não te dás conta de todo o dano que me fez?
05:28Me abandonaste.
05:30Nos abandonaste.
05:34Agora entendo...
05:36Que nunca me quiseste e...
05:40E eu aceito, mas...
05:44Mas Camila...
05:48Na verdade nunca a quiseste, nunca quiseste a tua filha.
05:55Não estou para dramas.
06:06Era o Alberto, não era?
06:13Não, não, não, explica-me como que o Alberto está vivo.
06:17Como você o ouve?
06:19O Alberto se fez passar por morto para se retirar da policia de cima.
06:24Mas não vai poder me retirar de cima.
06:29O que você quer dizer?
06:31O que você quer dizer?
06:32Não vai poder me retirar de cima.
06:36Você poderia já deixar essa obsessão de se vingar, de fazer justiça a Santiago?
06:42Está fazendo dano, não te dás conta?
06:44Sim, claro que me dou conta.
06:46Mas por isso, está bem que o proteja.
06:49Defenda Marcos, defenda o pai de Marcos.
06:52Não, por favor, não mal interprete as coisas.
06:55Eu vim me despedir de Marcos, isso é tudo.
06:57Não fiz nada mal.
06:59Os Lombardos sempre mentem.
07:02E vão mentir até o fim.
07:05Isso, entenda.
07:29Alberto Lombardo está vivo.
07:32Acabei de ver.
07:35O Santiago me disse, mas...
07:38O Santiago estava aqui?
07:40Sim, ele acabou de ir.
07:43Sabe o que, Laura?
07:45Vamos, nós dois, não nos queres ter medo.
07:48Vamos, vamos.
07:50Vamos, vamos.
07:52Vamos, vamos.
07:54Vamos, vamos.
07:56Vamos, vamos.
07:58Este lugar é perigoso.
08:05Há horas que não sabemos de Santiago.
08:09Eu já não consigo com a minha angústia.
08:12Sarita, me sinto mal, porque acho que nunca devia dizer onde estava o Filemon.
08:19Você não pode acreditar que o Santiago seja capaz de fazer isso, por favor.
08:24Isso é uma trampa.
08:25Uma trampa que ele atendeu.
08:27Muito bem planejado.
08:29Este Marcos com a gente do seu partido.
08:36O que aconteceu?
08:43Alberto Lombardo está vivo.
08:45O que?
08:47Como você pode ouvir?
08:49Você tem certeza que era ele?
08:51Sim, eu vi.
08:53Como você viu?
08:55E em seu velório?
08:58Ele estava no férretro.
09:00Bem...
09:02Ele estava vivo o tempo todo, Sarita.
09:05Alberto é o famoso padrinho dos Taramontes.
09:09E provavelmente ele foi o que levou os cem milhões a Marcos.
09:13Tem que avisar o Santiago.
09:15Sua vida está em perigo.
09:17O Santiago sabe, Sarita. Ele também estava no hospital.
09:22Por isso me disse que reforçaria a segurança.
09:25Ele provavelmente o encontrou e não quis amá-lo.
09:48Eu preciso acreditar na justiça.
09:53Deus, ajude-me a acreditar.
09:56Eu preciso acreditar em mim.
10:13Adivinha o que?
10:15Marcos não tem absolutamente nada.
10:18Resulta que no hospital confundiram os histórios clínicos
10:21e era outro paciente que estava grave. Ele está perfeito.
10:26O que está acontecendo com você?
10:29O que está acontecendo com você?
10:33Estou ficando mais idiota.
10:37Não confio no Santiago.
10:39Não mostro absolutamente nada de apoio.
10:43Mas quem eu vou apoiar é o Marcos.
10:46E além disso, o Santiago me viu no hospital
10:49e eu não sei o que interpretou.
10:50Ele me apressou e...
10:53as coisas ficaram muito ruins.
10:59E dessa vez eu acho que perdi o Santiago para sempre.
11:21Por que não posso voltar até que demonstre que sou inocente?
11:30Isso é o que deveria ser.
11:33Mas às vezes não acontece, querido.
11:45Sim, isso é o que está certo.
11:46Bem, filho.
11:48Eu tenho que ir. Tenho coisas a fazer.
11:51Mas não se preocupe.
11:53Tudo vai ficar bem.
11:55Eu te amo.
11:56Sim, pai. Eu também te amo. Tchau.
11:59Tchau.
12:08Marcos, meu amor.
12:10Como você se sente?
12:13Você se parece muito com ele.
12:15Você se parece muito melhor, Marcos.
12:19E sabe...
12:21você não está tão mal.
12:24O que acontece é que o seu expediente foi confuso
12:27com outro paciente que estava muito grave.
12:30Mas você vai sair daqui muito cedo.
12:32Olha quem veio te visitar, meu amor.
12:35Papai.
12:37Lá está o papai.
12:39Papai.
12:40Onde está a Laura?
12:44Não, Marcos.
12:46A Laura está onde deve estar.
12:49Com sua família.
12:51E você está com a sua família.
12:53Com Tadeu e com Milena.
12:55Que, por acaso, está fazendo um esforço muito grande
12:58por estar aqui porque não se sente bem.
13:00Ela deveria estar na cama.
13:02Marcos, o que você está fazendo, filho?
13:04Descansa.
13:05Marcos, por favor.
13:06Marcos, por favor.
13:07Você não pode fazer isso.
13:09Você não pode sair do hospital até que te venham de alta.
13:11Ainda não está bem, filho.
13:12Descansa.
13:13Eu tenho que sair daqui.
13:14Eu tenho que saber onde está a Laura.
13:24Boa tarde.
13:25Boa tarde.
13:27Diga-me.
13:29Sou Santiago Dias Herrera.
13:32Senhor Santiago, há uma ordem de apreensão contra você.
13:36Sim, sei.
13:37Sou advogado e conheço meus direitos.
13:40Venho entregar-me
13:42e tenho provas que demonstram minha inocência.
13:45Pode ser?
13:49Segundo o que eu sei,
13:50o tal Filiamon já está preso.
13:52Além disso, um dos meus contratos me disse
13:54que aquele cara lhe confesou
13:56que foi Marcos que lhe pagou para que ele disparasse a Cipriano.
14:00Então, Santiago é inocente?
14:02Claro que sim.
14:03Ele é inocente.
14:07É que eu duvidei.
14:09Você não é a única.
14:11Muitos duvidaram de Santiago.
14:12Ele se encargou de fazer-se fama de impulsivo.
14:15Que obviamente Marcos aproveitou
14:16para armar seu tingladito
14:18e que todo mundo caia nas mentiras de Marcos.
14:21Mas com essa informação já decidimos.
14:24Agora sim, meu irmão vai pagar todas as que fez.
14:30E como foi que você obteve a confissão do Sr. Filiamon Vazquez?
14:35Fui até o lugar onde ele e seus cômplices estavam talando árvores.
14:39E como deu com ele?
14:40Tenho contatos no Interpol.
14:43Me deram seu nome e sua ubicação.
14:46Por que o seguiu?
14:47Porque estava seguro que foi ele
14:49que lhe disparou a Cipriano Pérez.
14:52Por que você se interessa no acontecimento de Cipriano Pérez?
14:56O que me interessa é demonstrar que Marcos Lombardo é um estafador.
15:02Que está enganando a gente.
15:04E é hora de que alguém diga a verdade
15:06e demonstre quem é esse homem.
15:10Está segura?
15:11Nem uma só chamada de Laura para saber como estou.
15:14Por favor, Marcos.
15:15Já deixa de falar de Laura. Já deixa de perguntar por ela.
15:19Que não te das conta?
15:21Eu sou a que estou aqui.
15:23Eu sou sua mulher.
15:25Mas...
15:28O que é isso? Sangue?
15:30O que você tem, Milena?
15:31O que aconteceu?
15:32Milena, deixa-me ver, por favor.
15:34Deixa-me, deixa-me.
15:36O que você tem?
15:37Por favor, Marcos, deixa-me ver.
15:44Marcos.
15:46Acabaram o Talamontes e já declararam.
15:47Santiago deixou-o amarrado.
15:49E a polícia o encontrou.
15:51O que?
15:52Maldito Santiago!
15:53Você tem que ir, Teo.
15:54Ou todos vocês vão ficar por cima de nós.
15:56Quando eles começam a descargar-lhe,
15:57eles vão perceber que todo o dinheiro que recebemos
15:59e que seu pai é o chefe dos Talamontes.
16:03Por que você nunca me disse que seu pai estava vivo?
16:05Você disse que seu pai estava vivo.
16:07Porque eu não sabia.
16:09Vamos lá, eu vou buscar minhas coisas para o partido.
16:11E vou de licença.
16:13Não quero estar aqui para quando sair a bomba.
16:15Desculpe-me, Marcos.
16:27Por o momento não posso lhe atender.
16:29Deixe-me seu mensagem.
16:31Santiago, te amo.
16:35O que eu fiz foi uma estupidez.
16:37Mas, de verdade, eu te amo.
16:41E quero que você saiba que eu acredito em você.
16:45Por favor, me chame.
16:47E, por favor, me perdoe.
16:49Eu lhe imploro.
16:59Clementi é quem maneja os fundos de Lombardo.
17:01E esses fundos vêm de Alberto Lombardo
17:03e seus negócios cruzados.
17:07Mas Alberto Lombardo está morto.
17:09Alberto Lombardo está vivo.
17:11Ele é o capo de uma máfia.
17:13Ele está produzindo e vendendo drogas.
17:15Olhe, licenciado.
17:17A verdade é que não se pode culpar alguém
17:19que oficialmente está morto.
17:21Esse é outro crime que ele está cometendo.
17:23E se quiser comprová-lo,
17:25exume seus restos.
17:27Não discute se tira tudo o que tem na minha oficina.
17:29Sim, também a computadora,
17:31arquivos, contatos, tudo.
17:33Não, não.
17:35Que Clementi se rasgue com suas próprias unhas.
17:37Eu não tenho nada a ver com ele.
17:39Apura-se.
17:53Que diabos foi isso?
17:55O que diabos você está fazendo aqui?
17:57Estou visitando o meu filho.
17:59Eu queria saber como você acordou,
18:01mas me disseram no hospital
18:03que você pediu que eles te tirassem de cima.
18:05Saia da minha casa.
18:07Quando vai entender?
18:09Você está morto para mim.
18:11Filho, por favor, não seja tímido.
18:13Juntos podemos fazer grandes coisas.
18:15Às vezes você é sábio, inteligente.
18:17Podemos nos apoiar
18:19e nos ajudar como antes.
18:21Nos ajudar?
18:23Como você vai nos ajudar?
18:25O Telamonte se abriu a boca contra você.
18:27Todo mundo está indo pelo caminho
18:29e é por sua culpa.
18:31Você não sabe como eu te odeio.
18:33Você está errando.
18:35Tudo isso é culpa do Santiago.
18:37Por uma vez em sua vida,
18:39aceita que é você que tem a culpa de tudo.
18:41Você é um criminoso.
18:43Você é um assassino.
18:45E você é, Marcos?
18:47Me responda.
18:49Você traiçãoou seu melhor amigo.
18:51Você está mentindo.
18:53Você me obrigou.
18:55Nunca.
18:57Eu não te dei uma pistola para que você o fizesse.
18:59Você teve mais de 48 horas para alertar o Santiago.
19:01Para avisá-lo do que íamos fazer.
19:03Mas o que você fez?
19:05Você ficou quieto.
19:07Você decidiu não abrir a boca.
19:09Por quê?
19:11Para ficar com a Laura.
19:13Com a mulher do seu melhor amigo.
19:15E quando ele voltou,
19:17você não quis matá-lo.
19:19Ou você já se esqueceu?
19:23Então não se preocupe.
19:25Porque você não é melhor do que eu.
19:27Você é um político corrupto.
19:29E além disso,
19:31você cometeu o pior sacrilégio
19:33acostando-se com sua irmã.
19:35Você não sabe nem o que está dizendo.
19:37Você está completamente louco.
19:39Não, não estou.
19:41Erick é sua irmã. Ela também é minha.
19:43Quem...
19:45Quem é você?
19:47Mãe.
20:17Além disso,
20:19a erva má nunca morre.
20:21Bem, é uma pena
20:23que eu não possa ficar para conversar com você.
20:25Claro.
20:35Marcos, o que é isso?
20:37Explique-me.
20:41Eu não sabia, mãe.
20:43Eu não sabia.
20:45Eu também não sabia
20:47que Erick é meu irmão.
20:51Erick.
20:55E a Helena.
20:57A Helena.
21:01O que eu devo fazer, mãe?
21:05Erick é minha irmã.
21:07Ela é a filha do meu pai.
21:09Marcos,
21:11você não deve
21:13se preocupar.
21:17Você não deve se preocupar
21:19porque
21:21ela é a filha do seu pai.
21:27Mas você não...
21:29Mas o que?
21:31Do que você está falando?
21:33De você?
21:35Você não é o filho de Alberto.
21:39Me perdoe.
21:43Então?
21:45Me perdoe, Deus.
21:49Eu menti.
21:51Eu menti
21:53por medo
21:55e por amor.
22:03Quem é meu pai, mãe?
22:07Diga-me quem é meu pai.
22:09Quem é meu pai?
22:11Juan.
22:39Não, deixe-me sozinho.
22:43Polícia Judicial.
22:45Temos uma ordem de apreensão
22:47contra você, senhor.
22:49O que isso significa?
22:51Por que vão me detener?
22:53Por associação delictiva e coercio.
22:55Mas quem disse isso?
22:57Me podem detener. Tenho fuero.
22:59O senhor Filemón Gutiérrez
23:01acabou de declarar contra você
23:03e seu candidato Marcos Lombardo.
23:05Acompanhe-nos, por favor.
23:07Isso é um erro.
23:11Vocês não sabem quem sou eu.
23:13Sou um deputado.
23:15Isso vai ter que ser aclarado
23:17no MP, senhor. Vamos.
23:19Eu não vou para nenhum lugar.
23:21Não podem me fazer isso.
23:23Senhor deputado, o que nos diz disso?
23:25É verdade as declarações que foram feitas
23:27contra você e seu candidato?
23:29Eu não vou declarar.
23:31Deixe-me sozinho.
23:35Santiago.
23:37Ramon.
23:39Como você está?
23:41Estou bem, estou bem, mas...
23:43mas me lembrei que
23:45tudo é inútil, não é?
23:47Marcos livre, Alberto livre.
23:49A justiça não existe.
23:51Não te dê por vencido.
23:53Olhe-me, Napoleão. Estou aqui encerrado
23:55e os delinquentes estão livres.
23:59O que você quer dizer?
24:01O que você quer dizer?
24:03Olha.
24:05Ouça-me bem o que eu vou dizer.
24:07Você tem 24 horas
24:09para demonstrar sua inocência.
24:11Santiago.
24:13É tudo ou nada.
24:15Mas como?
24:17Precisamente por isso.
24:19Por isso viemos te tirar.
24:21Porque temos que fazer com que as pessoas
24:23creiem na lei.
24:2524 horas?
24:2724 horas.
24:29Abre a celda.
24:31Abre a celda.
24:39Não posso acreditar.
24:41Eu era uma mulher
24:43jovem.
24:47Só me diga, mãe.
24:49Diga-me uma coisa.
24:51Por que enganaste meu pai?
24:53Eu o enganei porque eu tinha problemas com ele.
24:55Porque comecei a sentir
24:57o medo.
24:59O medo horrível, Marcos.
25:03Eu poderia te dar
25:05mil razões, filho.
25:07Mas na verdade
25:09eu não tenho
25:11justificação.
25:13Vá embora.
25:15Não quero ver ninguém.
25:17Vá embora.
25:19Estou fede de suas aberrações.
25:21É tão difícil levar uma vida normal.
25:23Seu amante, seu engano,
25:25seu abandono.
25:27Você não tem justificação, mãe.
25:29É muito fácil
25:31ver os erros dos outros
25:33e não dos próprios.
25:35Quando eu voltei,
25:37quando eu
25:39recobri minha memória,
25:41pouco a pouco,
25:43todos os dias,
25:45eu tentei envenenar os erros
25:47que eu cometi contigo
25:49e com tua irmã.
25:51E sabe por quê?
25:53Porque eu aceitei
25:55que cometi
25:57erros.
25:59Mas você, Marcos,
26:01você continua voltando
26:03no mesmo círculo.
26:05Continua com seus sentimentos para a Laura.
26:07Nunca tentou reparar
26:09o dano que fez a ela
26:11e aos outros. E muito menos o dano
26:13que fez a ti mesmo.
26:15E sabe por quê?
26:17Porque você, a diferença de mim,
26:19não aceita
26:21que te equivocaste.
26:23E essa falta de aceitação
26:25está provocando que você
26:27tenha uma vida indigna.
26:29Uma vida onde você não pode
26:31ter a frente em cima.
26:35E eu já me cansei.
26:37Você me pediu para mudar.
26:43Eu vou embora.
26:45Leva-me, Juan, por favor.
26:49Leva-me embora.
26:53Leva-me embora.
27:15Marcos!
27:17O que aconteceu?
27:23O que aconteceu?
27:41Santiago, eu te amo.
27:45O que eu fiz foi uma estupidez,
27:47mas eu realmente te amo.
27:49Eu quero que saibas que eu te acredito.
27:53Por favor, me chame.
27:55E por favor,
27:57me desculpe.
28:01Santiago, por favor.
28:03Está correndo o tempo.
28:07Vamos.
28:15E aí, Laura?
28:17Vem comigo.
28:19Vamos dar uma volta.
28:21Sem escândalos é melhor.
28:23A menos que você queira que algo
28:25aconteça ao seu adorado Santiago.
28:27Você não quer, não é?
28:29O que ele fez a Santiago?
28:31Tranquilo, tudo vai ficar bem.
28:33Ninguém vai ficar machucado.
28:35Sabe uma coisa, Laura?
28:37Você sempre
28:39me ajudou muito.
28:41Que pena que seja você
28:43o que eu preciso para que Santiago venha a mim.
28:45Está bem, vamos.
29:15Você me fez acreditar
29:17que a Erika era minha filha.
29:27Bem,
29:29isso não vai ficar assim.
29:33Não vai ficar assim.
29:39Bem,
29:41bem,
29:45é hora de falar com ele.
29:59Papai.
30:01Como eu te perdi.
30:03Como eu preciso de você.
30:05Posso dizer algo?
30:07Eu me sinto muito orgulhoso de você.
30:09Eu também de você.
30:11Bem-vindo.
30:13Bem-vindo a Deus.
30:15Obrigado. Como você está?
30:17Melhor, melhor.
30:19E a Laura?
30:21Mati, você quer acompanhar a Sarita?
30:23Sim, eu queria dar uma volta no jardim.
30:25Você me acompanha?
30:31Isso é mais do que divertido. Onde está a Laura?
30:33Não sei, Santiago.
30:35Ela saiu e nós estávamos procurando por ela.
30:37Eu pensei que ela ia procurar por você.
30:43Que homem, já era hora.
30:45Maldito.
30:47Quem é a Laura? Onde ela está?
30:49Nada.
30:51Até agora, nada.
30:53Mas ela vai pagar
30:55o que me fizeram você e seu pai.
30:57Ela quer matar você, Santiago.
30:59Meu amor.
31:01Laura.
31:03O que aconteceu?
31:05Quem a tem?
31:07Alberto.
31:09Alberto tem a Laura.
31:11Mas onde estão?
31:13Ele me disse.
31:15Há duas pessoas que podem saber.
31:17Luciano e Leandro.
31:19Vamos procurar por Luciano.
31:21Por favor, cuidado.
31:23Mati e Sarita.
31:25Mãe.
31:27O que aconteceu?
31:29Não entendo.
31:31Eu sei, Valentina.
31:33Se senta, por favor.
31:37Tenho duas notícias
31:39que são muito graves.
31:43Mãe, está me assustando.
31:45Não.
31:47Antes que eu fale,
31:49preciso que me perdoes
31:51por mentir, Juana.
31:53Letícia, isso
31:55vamos falar depois.
31:57Mãe, o que acontece?
31:59O que acontece?
32:01Valentina, seu pai
32:03nos enganou de uma maneira
32:05horrível.
32:07De uma maneira
32:09cruel.
32:11Porque seu pai está vivo, Valentina.
32:13Sim, Valentina.
32:15Vimos em casa de Marcos.
32:17Alberto está vivo.
32:19Eles dizem a verdade, Vale.
32:23Seu pai não morreu.
32:25Seu pai inventou tudo isso
32:27para escapar da justiça.
32:33O que aconteceu?
32:35Não entendo.
32:37Primeiro me diz
32:39que pode ir à prisão.
32:41Depois que Alberto não está morto
32:43e que ele não é
32:45seu pai?
32:47É verdade, Valentina.
32:49Tudo o que eu te disse é verdade.
32:51Meu pai é
32:53Juana Ignacio.
32:55Servente eterno dos Montserrat.
33:01Olá.
33:03Olá, Marcos, sou eu, Victoria.
33:05O que você quer, Victoria? Vai reclamar de mim?
33:07Marcos,
33:09estou te chamando
33:11para pedir sua ajuda.
33:13Se você não se entendeu, Santiago
33:15fugiu da polícia. Me deram por sua culpa
33:17e ainda assim te ajudei. Já fiz bastante, não?
33:19Sabe o que? Não estou te chamando
33:21para que me convença de que você é um santo.
33:23Então, o que você quer?
33:25Alberto tem a Laura.
33:27Como que ele tem a Laura? Onde?
33:29Bem, você deve saber melhor
33:31do que ninguém, não?
33:33Olha, Marcos, se você
33:35realmente ama a Laura
33:37tanto como você diz, estou te pedindo
33:39do fundo do meu coração que, por favor, ajude-a.
33:41Santiago sabe?
33:43Por favor, ajude
33:45minha irmã, Marcos.
33:47Para que, Victoria?
33:49Para que saia viva disso.
33:51Você sabe que Alberto é capaz de matá-la
33:53em caso de machucá-la a Santiago.
33:55Eu vou encontrá-la.
33:59Onde você vai, Marcos? Onde você vai?
34:01Meu pai tem a Laura.
34:03Mas o que...
34:05Não pode sair assim, Marcos!
34:09Laura, Laura, Laura...
34:21Não.
34:23Não, não, não, não.
34:25Mãe, o que é isso?
34:27Como que o pai está vivo?
34:29Por que me fazem
34:31sofrer assim?
34:33O que eu fiz a ele?
34:37O que você fez ao pai de Marcos?
34:39Mãe, por que nunca me disse
34:41que é o que você pretende?
34:43Não quero que me reproche
34:45nada neste momento.
34:47Valentina, às vezes,
34:49as coisas não são
34:51o que parecem ser.
34:53E eu tinha razões
34:55muito fortes,
34:57muito fortes
34:59para esconder a verdade.
35:01Uma delas,
35:03o medo,
35:05o medo horrível que sempre tive
35:07para seu pai, meu amor.
35:09Mãe, por favor.
35:11Por favor, Valentina, escute.
35:13Escute.
35:15E essas razões são
35:17igual de fortes
35:19que as que tenho agora
35:21para dizer-lhe a verdade, Valentina.
35:25Vale, vale, pelo amor de Deus.
35:27Às vezes, a vida é mais
35:29difícil do que a 40.
35:31Não, Valentina.
35:33Era necessário.
35:35Valentina, eu te imploro, filha.
35:37Escute.
35:39Escute e não me rejeite.
35:43Às vezes, a vida
35:45se complica.
35:47De uma maneira, às vezes,
35:49tonta e estúpida.
35:51Nós a tornamos
35:53complicada.
35:55Minha vida se complicou por minha
35:57doença, você sabe.
35:59E porque eu cometi erros e estou
36:01aqui dizendo-lhe que tomei
36:03decisões erradas, Valentina.
36:05É verdade, Leti.
36:09E, sem querer,
36:11você está me dando uma
36:13grande lição.
36:15Um...
36:17Um se faz a vida tão
36:19complicada como quer, e eu...
36:23Eu já me cansei.
36:25Eu já me cansei de ser
36:27a inútil, cheia de medo,
36:29de ser a
36:31desesperada,
36:33a inútil, cheia de medo,
36:35que não toma uma
36:37única decisão e...
36:39Eu preciso viver a vida
36:41diferente, não apenas por mim,
36:43mas por minha filha.
36:47Tenho que fazer isso.
36:53Valentina.
36:57Tente compreender e, por favor,
36:59me perdoe.
37:03Vamos.
37:07Ei, ei, ei!
37:09O que está acontecendo?
37:11Ramon! Ramon!
37:13Se você não abrir a boca, eu vou abrir.
37:15Ramon! Luciano vai falar.
37:17Diga-me, onde está Alberto?
37:19Eu não sei onde está Alberto.
37:21Você quer que eu lhe dê uma refrescada, idiota?
37:23Espera, Ramon. Luciano, diga-me onde está Alberto.
37:25Para que você quer saber onde está Alberto?
37:27Alberto está ao lado, idiota!
37:29E se eu não quero falar, o que?
37:31Ei, ei!
38:01Vamos falar.
38:03Eu não tenho nada a falar contigo.
38:05Marcos, você não se entendeu. Nós somos...
38:07Nós não somos nada, Erika.
38:09Marcos, como não vamos fazer nada?
38:11Eu sou a filha de Alberto Lombardo.
38:13Eu não sou o filho dele e vou matá-lo.
38:15Desce agora!
38:17Marcos, precisamos falar.
38:19Seu pai, Alberto Lombardo,
38:21tem a Laura sequestrada.
38:23Desce agora!
38:25Vamos!
38:31Como estão?
38:33Traitora?
38:35Leandro...
38:37Não!
38:39Não me diga nada.
38:43Mas sim.
38:45Sim, melhor me diga.
38:49Por que me enganaste?
38:53Por que com Alberto, se ele era meu primo?
38:55Para que quer saber?
38:57Para que eu fique...
38:59Para que eu fique totalmente claro.
39:01Por que eu não tenho mais o que querer com você?
39:03Porque você é uma mulher ruim.
39:05Eu não vou permitir.
39:07Então me diga!
39:11Por que você se enganou com Alberto?
39:15Porque...
39:17Porque me senti impressionada.
39:21Você devia muito dinheiro.
39:23Você e eu devíamos muito dinheiro.
39:25Estávamos vendidos e...
39:27E...
39:29Eu me senti culpado.
39:31Você acha que eu sou tonto?
39:33Isso é só pretexto.
39:37Por que me enganaste?
39:43Você sabe o que é isso?
39:45É para matar você.
39:51Eu te vejo.
39:53Não.
39:55Eu não posso.
39:57Eu tenho que pensar no que aconteceu.
39:59E...
40:01Diga o que quiser.
40:03Eu sempre te amei com todo o meu coração.
40:07Eu sempre te amei.
40:09Você sempre se comportou...
40:11Sim, sim, sim, eu sei.
40:13Eu sei que eu sempre fui uma pessoa ruim.
40:15E por isso eu vou ter o meu castigo.
40:17Mas nunca, escute.
40:19Nunca!
40:21Eu nunca deixei você querer.
40:25Leandro, vá, por favor.
40:27Você vai assustar as crianças.
40:29Mas não, não, não.
40:31As coisas não vão ficar assim.
40:33Esse mundo, Alberto, não vai ficar com tudo,
40:35com tudo que é meu.
40:37Porque você, Erica, a casa, o dinheiro,
40:39tudo é meu.
40:41Olha, por isso.
40:43Por isso.
40:45Isso não vai ficar assim.
40:51E onde vamos sobreviver, mamãe?
40:53Bem, não sei, amor.
40:55Mas já nos engenharemos
40:57para encontrar um lugar lindo,
40:59digno,
41:01mas, sobretudo,
41:03um lugar onde podemos
41:05viver tranquilos.
41:07Isso espero.
41:09Então já somos ricas?
41:11Você vendeu o ovo, não foi?
41:15Não, amor.
41:17Não pude vendê-lo.
41:19E não somos ricas,
41:21mas você e eu
41:23temos que nos lembrar
41:25que nos amamos profundamente
41:27e que juntos,
41:29juntos podemos ser muito,
41:31mas muito felizes, amor.
41:33E onde vamos sobreviver?
41:35Bem, olha,
41:37ultimamente eu me lembrei
41:39que houve um tempo na vida
41:41em que eu sabia trabalhar.
41:43Como você vê?
41:45Talvez em um princípio
41:47vamos ter que fazer
41:49alguns esforços,
41:51fazer menos shopping,
41:53esquecer um pouco
41:55do spa,
41:57mas o que nunca
41:59vamos esquecer
42:01é que nos amamos
42:03e nos temos um ao outro, ok?
42:05Você está de acordo?
42:07Sim.
42:09Dê-me a sua mão.
42:11Ai, quem me ama?
42:13Eu?
42:15Sobretudo as coisas.
42:19Dê-me um beijo.
42:21Outro.
42:25Ouça-me bem, Leandro.
42:27Só vou perguntar uma vez.
42:29Onde está meu pai?
42:31Olha, Marquinhos, não sei.
42:33E para que você saiba,
42:35não quero nem ver a cara dele,
42:37porque vai dar mal ao seu pai.
42:39Diga-me onde ele está.
42:41Melhor diga-me você, não?
42:43E se algo acontecer e eu souber
42:45que você tem algo a ver, eu matarei você.
42:47Como você tem a Laura?
42:49Como você ouve, você tem a Laura.
42:51Se não fazermos algo dessa vez, vai matá-la.
42:53Mas eu não sei onde ela está.
42:55Mas você sabe bem onde ela está
42:57e onde vai. Pense, Leandro.
42:59Pense, não temos tempo.
43:05Eu sei que isso deve parecer
43:07bastante estranho para vocês,
43:09mas...
43:11Venho pedir-lhes,
43:13implorar-lhes
43:15que me dêm asilo político.
43:23Diga-me, Laurita,
43:25você gosta desse lugar?
43:27Porque eu acho que
43:29é o lugar ideal
43:31para terminar contigo para sempre.
43:33É um lugar significativo.
43:35Talvez você não saiba,
43:37mas Santiago estava aqui
43:39olhando, como costumava.
43:41Ele estava procurando
43:43e agora vai encontrar
43:45o que mais ama nesse lugar.
43:47Pena que não vai encontrar você com vida.
43:49Por que, Alberto?
43:51Porque com você morta,
43:53Santiago vai sofrer
43:55como nunca fez.
43:57E vai desejar não ter saído
43:59da prisão de Marrocos.
44:03Acabou, Alberto.
44:05Bata a arma.
44:07Bata a arma.
44:11Me tira.
44:13Deixe-a ir.
44:15Não.
44:19Não vai ser tão simples.
44:21Quero ver você chorando de dor,
44:23de pena, de desesperação.
44:25Quero que se arrependa
44:27de tudo o que fez em nome da justiça.
44:29Porque em nome dessa justiça
44:31vai morrer sua querida Laurita.
44:35Não te atrevas, pai.
44:37Ou te juro que eu mesmo te mato.
44:41Acabou, pai.
44:43Acabou.
44:51É uma traição.
45:05Legendas pela comunidade Amara.org