Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Aqui é.
00:03Abre a porta.
00:09Eu digo que abra essa porta.
01:00Eu digo que abra essa porta.
01:03Eu digo que abra essa porta.
01:06Eu digo que abra essa porta.
01:09Eu digo que abra essa porta.
01:12Eu digo que abra essa porta.
01:15Eu digo que abra essa porta.
01:18Eu digo que abra essa porta.
01:21Eu digo que abra essa porta.
01:24Eu digo que abra essa porta.
01:27Isso é muito legal, não é, mãe?
01:29Sim, querido. É muito bonito.
01:31No quarto há jogos de vídeo, na televisão há internet.
01:34Tudo o que vocês precisam.
01:35Sério?
01:36Sim.
01:37Uau!
01:38Não me veja assim, Laura.
01:39Eu trouxe vocês para este lugar porque aqui ninguém os vai molestar.
01:42E eu te agradeço muito.
01:43Não quero que a imprensa nos agobie, ok?
01:44Marcos, não está bem.
01:46De verdade, acho que não posso aceitar isso.
01:49Mãe, por favor.
01:50Me deixe assim.
01:51Vamos.
01:52Você deveria ouvir a Mati, Laura.
01:54Não está bem.
01:56Mas por quê?
01:57Não tem nada de malo que aceitem minha ajuda.
01:59Exato.
02:00Não, eu penso que...
02:02no dispensário vamos estar bem.
02:04Mãe, por favor.
02:06No dispensário, eu gosto de trabalhar contigo, mas...
02:09não gosto de dormir ali, está feio.
02:11Mati.
02:12Laura.
02:13De verdade, eu te entendo.
02:15Mas, por favor, façamos por Mati.
02:17Ele não tem por que pagar as consequências.
02:19Justamente disso.
02:20Ou seja, já pagou as consequências de muitas coisas,
02:22assim que...
02:23não o posso expor de novo.
02:25Não, Ed.
02:26No dispensário vamos estar bem e depois...
02:28vamos nos mudar para um lugar melhor quando pudermos.
02:31Olha, está bem.
02:33Se não quer ficar muito tempo, entendo.
02:35Mas, pelo menos, fique enquanto acontece tudo com os jornalistas.
02:38Laura, de verdade, não quero expô-los.
02:40Já sabe como são as pessoas dos médios.
02:42Quanto a conseguir uma nota, fazem o que for.
02:44Faça por sua segurança e a de Matias.
02:47Mãe, por favor.
02:50Você é um desgraçado.
02:52Um infeliz.
02:55Desta vez, vou fazer com que você pude ir à prisão!
03:00Mati!
03:01Você está louco?
03:02O que está acontecendo?
03:03E você é uma traição!
03:05Solte-a ou eu te mato!
03:20Bom, vou aceitar por Matias.
03:22Mas só vai ser por um tempo.
03:24De fato, a noite vamos voltar ao dispensário.
03:27Sem excusa nem pretexto.
03:30Ok.
03:31Você ouviu, hein?
03:33Obrigada por aceitar.
03:35Pensando bem, acho que deveria ficar com vocês.
03:38Quero cuidar de que ninguém os moleste, posso?
03:44Bom, e a Milena? Ela não está preocupada por você?
03:47A Milena está bem, Laura. Já lhe disse que estou bem.
03:52Olha, se é por isso que eu imagino que você está pensando, não se preocupe.
03:55A Milena sabe tudo o que eu faço, não estou escondendo nada de verdade.
03:59Não vou molestá-los, Laura. Só quero assegurar-me de que não os molestem vocês.
04:04Mãe, vamos, assim podemos nos divertir um pouco.
04:07Diga que sim, que fique, por favor.
04:10Você é um covarde.
04:12Sabe que, tendo minha filha, não vou atirar em você, certo?
04:16Você me diz que sou um covarde.
04:18Quando você é um assassino que mata por trás, sem dar a cara.
04:22Pelo menos eu tenho a coragem que você não tem.
04:24Aceita!
04:26Você morre por matar o Alberto com suas próprias mãos.
04:41Eu não sou um assassino.
04:43Mas eu tenho a coragem.
04:47Segurança!
04:48Venham imediatamente.
04:53Leandro, abaixem a arma.
04:56Abaixem-a.
04:57Abaixem-a.
05:09Isso não vai ficar assim.
05:20Saia!
05:21Não quero ver você.
05:22Mas Alberto...
05:23Não quero ver você! Saia!
05:27Sim.
05:28Sim, minha filha. Obrigado.
05:30Eu vou trazer uma arma para curá-lo, certo?
05:33Agora sim que ninguém sabe para quem trabalha.
05:36Eu cheguei a salvá-lo, aquele louco.
05:38E olha só por quem você se preocupa.
05:41Por favor, não se atrapalhe. Ele está ferido.
05:46E para quê?
05:48Saia!
05:49Saia!
05:56Sim, mas, senta bem, senta bem.
05:58Não tem problema, mas senta bem.
06:03Veja aqui, Nanu.
06:06Veja também.
06:07E aqui está pior, olha sentado.
06:09Que louco é esse?
06:10Não...
06:12Marcos não é tão maluco.
06:16Não.
06:17Onde está o Santiago? O que você está fazendo?
06:23Por favor, Deus, ajude-o.
06:26Ajude-o.
06:28Nós recebemos uma notícia de última hora.
06:30Santiago Díaz Herrera, que está prófugo da justiça,
06:33tomou o deputado Clemente como rei.
06:37As autoridades já estão tomando cartas sobre o assunto.
06:40Em breve, os manteremos informados com as notícias mais importantes.
06:44Santiago Díaz Herrera, Clemente.
06:47Não posso acreditar que ele está fazendo tudo isso. O que está acontecendo?
06:50Eu também não posso acreditar, Laura.
06:52Apesar de você não acreditar, eu estou muito preocupado por ele.
06:54Agora sim, ele se meteu em um grande problema.
06:58Me desculpe, eu tenho que ir. Devo estar no partido.
07:02Campeão.
07:04Eu tenho que ir, filho.
07:05Por quê?
07:06Tenho que arrumar algumas coisas.
07:09Por quê?
07:10Por quê?
07:11Tenho que arrumar algumas coisas.
07:14Pai, estamos se divertindo.
07:16Temos que ir.
07:17Ok.
07:20Em um minuto eu levo o carro.
07:30Tchau.
07:37Ai, Juan.
07:39Juan, meu amor.
07:43Como ele está?
07:44Marcos está muito bem. Não aconteceu nada.
07:48Mas sim, eu tenho que te comentar algo que sinto aqui no coração, como mãe.
07:53Marcos está mentindo.
07:55Sobre o quê?
07:56Sobre o atentado.
07:57E sobre o fato de que Santiago tinha que ver com esse atentado.
08:01Não me estranharia.
08:02É uma forma muito inteligente de se vingar dele.
08:04Mas não está bem que ele faça.
08:06Letícia.
08:07Olá.
08:09Como você está? Como está Marcos?
08:11Não quero que se preocupem.
08:12Marcos está perfeitamente bem.
08:15E não aconteceu absolutamente nada.
08:18O que realmente preocupa a sua mãe é que Marcos está atuando de uma maneira um pouco estranha.
08:24Sim, estranha.
08:27Claro, seguramente ele também viu o fantasma.
08:31Que fantasma?
08:33Não, não, nenhum.
08:35Eu...
08:38ultimamente estou como...
08:41a ponto de ficar louca.
08:44Lola, por favor, o que você está dizendo? Por que você diz isso?
08:46Não me faça isso, Letícia.
08:48Esqueceu o que eu disse.
08:50O que você está dizendo, Lola?
08:52Não sei, mãe.
08:53Está falando todo dia desse fantasma.
08:55E que ele vai morrer e outras coisas.
08:58Não sei o que está acontecendo.
08:59Mãe, já temos suficientes problemas.
09:02Quer um vaso de água?
09:03Sim, por favor.
09:04Por favor, filha.
09:18Que notícias você tem?
09:21Então você não sabe nada de Santiago?
09:24Está bem, quando saibam algo, me avisem e imediatamente lhe digam à polícia.
09:29Claro, Santiago é um psicopata, pode matar a Clementine.
09:33Estou esperando sua chamada.
09:39Eu não entendo o que o Santiago está pensando.
09:42Tudo isso é por Marcos.
09:44Eu lhe avisei.
09:45Mas isso é resultado da obsessão por Santiago e Laurita.
09:48Laurita Matias.
09:49Laurita, a perfeita.
09:50Laurita, Laurita.
09:51Diga-me uma coisa, Erika.
09:54Você e Marcos tinham algo em comum?
09:59Sim.
10:03Prometa-me que você vai se livrar dele.
10:07Por favor.
10:08Mas por que?
10:09Por favor, prometa-me.
10:12Está bem, vou te prometer.
10:14Se quiser, já posso te dizer.
10:17Padrinho, quando vai entender?
10:19Eu te disse muitas vezes, sempre, sempre estarei contigo.
10:23Bom, bom, já, já, isso não sobe.
10:25Apesar de você, Alberto, se não deixar a minha filha em paz,
10:29atenção às consequências.
10:30Me diga que está me lastimando, quer?
10:32Não se preocupe, Pepino.
10:33Você vai comigo agora.
11:00Desça.
11:03Por favor, não me mate.
11:04Desça.
11:12Você sabia que Alberto Lombardo está vivo?
11:14O que?
11:16Não, isso não é possível.
11:18Diga-me a verdade.
11:19Eu te juro, você sabia.
11:21Como ele está vivo?
11:24Por favor, deixa-me ir.
11:25A polícia deve estar procurando por você por todos os lados.
11:33Vai ser pior se encontrar comigo.
11:35Eles vão pensar que me assustou.
11:37Não importa nada.
11:39Desta vez, prefiro morrer.
11:41Mas vai ser justiça.
11:43Eu te juro.
11:50É que não podemos ficar sentados sem fazer algo.
11:53Sabe o que? Por enquanto, Jaime, já o desastre desses jornalistas
11:56está me tornando louco.
11:58Está bem, Victoria.
12:00A polícia de Interpol já está procurando por Santiago.
12:03Mas me dizem que não podem ajudá-lo.
12:05Porque eles sequestraram Clemente.
12:07E é um crime que pode ser provado.
12:09Vamos pensar. Onde ele pode estar?
12:11Ele apagou o celular, como sempre.
12:13Meu Deus, meu Deus.
12:17Ramon, vamos procurar Santiago em qualquer lugar.
12:21Não, tenho ordens de não sair daqui.
12:23Eu também estou implicado no suposto assalto de Clemente.
12:29Santiago, já não faça mais loucuras.
12:31Pense em seu filho.
12:33Por favor, me chame.
12:44Eu te juro.
12:45Eu te juro por tudo que você quiser.
12:47Eu não sei nada.
12:48Por favor, Santiago, não me mate.
12:51Eu não sei nada.
12:53Eu não sei nada.
12:55Eu não sei nada.
12:57Por favor, não me mate.
12:59Eu vou gravá-lo.
13:03Qual é a relação de Marcos com os Talamontes?
13:06Eu não sei.
13:08Eu acho que Marcos contatou.
13:11Ele pagou o cara que atirou no Cipriano.
13:14Mas ele fez um trato pessoalmente.
13:16Eu não tive nada a ver.
13:18Onde pode encontrar esse cara?
13:20Eu não sei.
13:21Essas pessoas andam normalmente em grupos.
13:24São delinquentes perigosos.
13:26Delinquentes perigosos?
13:28Como ele se chama?
13:30Eu acho que...
13:32Eu acho que...
13:36Santiago, por seu filho.
13:38Não me mate, por favor.
13:40Eu vou te matar.
13:42Mas eu não vou fazer nada para que você não morra.
13:45O que você vai fazer?
13:47O que você vai fazer?
13:49Santiago, não me deixe aqui.
13:51Não vá embora.
13:53Onde estou, Santiago?
13:55Santiago.
13:57Não vá embora, Santiago.
13:59Ajuda-me.
14:04Santiago.
14:06Eu quero que encontrem o deputado Clementi.
14:08Eu o quero sano e salvo.
14:09Santiago é muito perigoso.
14:11Eles já o estão procurando, licenciado.
14:12Então coloquem mais gente.
14:13Façam o que for necessário.
14:15Não podemos deixar esse pobre homem em mãos desse louco.
14:17Licenciado, me acabaram de dizer que viram o licenciado Clementi.
14:20Com Santiago Díaz Herrera.
14:22Onde?
14:23Em uma gasolinheira fora da cidade.
14:25Mas já estamos peinando a zona.
14:26Mas tem que encontrá-lo agora.
14:28E quem sente que não pode fazer bem esse trabalho,
14:30que de uma vez renuncie.
14:32Não preciso de gente ineta aqui.
14:34Movem-se.
14:42Vá.
14:43Pelo menos as enquestas subiram 3 pontos porcentuais.
14:49Você deve estar encantado com seu teatro, Marquinhos.
14:52Tudo está saindo bem.
14:56O que você quer, Luciano?
14:58Digamos que venho em representação de alguém
15:03que quer ver você chegar à deputação.
15:06De que diabos você está falando?
15:08De 100 milhões de pesos.
15:11Imagino que você já sabe quem os está donando tão amablemente.
15:16Você também sabia disso do meu pai.
15:18Não, eu não sabia, mas isso não importa agora.
15:20O importante é que você é o contato.
15:23A pessoa que queremos que esteja em nosso equipe.
15:44Santiago, todos estamos muito preocupados por você.
15:46Por favor, comunique-se com algum de nós.
15:49Pai.
15:53Santiago, não faça mais loucuras.
15:55Pense em seu filho.
15:57Por favor, me chame.
16:07Ramon.
16:08Santiago.
16:09Onde você está?
16:10Preciso que me dê atenção.
16:12Sim, mas como você está? Onde está Clementi?
16:15Por favor, não pergunte e faça o que eu digo.
16:19Preciso que você redobre a vigilância.
16:21Quero que todo mundo fique alerta.
16:24Que ninguém chegue perto da casa.
16:26Sim, mas por favor, me diga o que está acontecendo.
16:28Apenas faça o que eu digo.
16:31Sabe algo sobre Laura e Matias?
16:33Santiago, não se preocupe.
16:35Estão bem.
16:37O que está acontecendo?
16:38Não, Santiago.
16:40Laura veio por Matias.
16:43E foram com o Marcos.
16:45Desculpe.
16:47Ramon.
16:48Preciso que me ajude a ver os lugares onde estão talando árvores agora.
16:53Mas para quê?
16:54Preciso encontrar pistas.
16:57Por favor, me diga onde pude encontrar um tal Filimon.
17:02Seja o Talamonte que atirou no Cipriano.
17:04Santiago, eu acho que...
17:05Não posso explicar mais.
17:06Eu lhe chamo de novo.
17:08Mas, Santiago...
17:09Faça o que eu digo.
17:14Que Laura.
17:15Por quê?
17:18Nos informam vários empregados deste hotel de luxo da cidade
17:22que viram entrar a senhora Laura Ledesma,
17:25ex-esposa do candidato Marcos Lombardo
17:28e agora mulher de Santiago Dias Herrera,
17:31que ainda segue prófugo da justiça.
17:34É incrível como a notícia deu a volta aos meios em tão pouco tempo.
17:40Dizem que a senhora Laura Ledesma junto com seu filho Matias
17:44foram trazidos a este hotel por o candidato Marcos Lombardo
17:48por questões de segurança.
17:50Meu querido filho,
17:52depois de tudo não és tão tonto.
17:54E como é de esperar-se, o candidato Marcos Lombardo
17:57estava com eles toda a manhã,
17:59mas antes de retirar-se deixou guardas de segurança
18:03postados em todo o piso,
18:05por isso ninguém tem acesso à senhora.
18:08Esta é a notícia.
18:11Não posso acreditar como a Laura segue caindo nas trompas de Marcos.
18:16Como pôde-se ir com ele?
18:24Agora sim, Santiago.
18:26Acabei de acordar a melhor maneira de fazer-te sofrer.
18:30Vai pagar por todas as que fizeste.
18:34Vou para lá.
18:35Quero o carro pronto em um minuto.
18:47Não te contestou meu pai?
18:49Não, ainda não, mas...
18:51não acho que demore muito em chamar.
18:53Então não se preocupe, tudo vai ficar bem.
18:55Ok.
18:56Não queres jogar?
18:57Agora que me chame teu pai eu vou jogar com você.
19:01Santiago.
19:02Ramon.
19:03Que informação tens?
19:05São várias zonas que estão deforestando,
19:07principalmente na zona de Chapas, Guerreiro e o Estado de México.
19:11E o que sabes de Filemón?
19:12Toda a gente de Mojarro se foi para o Tejo, Cotal.
19:15O Tejo?
19:17O Tejo?
19:18O Tejo?
19:19O Tejo?
19:20O Tejo?
19:21O Tejo?
19:22O Tejo?
19:23O Tejo?
19:24O Tejo?
19:25O Tejo?
19:26O Tejo?
19:27O Tejo?
19:28O Tejo?
19:29O Tejo?
19:30O Tejo?
19:31O Tejo?
19:32No Tejo Cotal, tudo bem?
19:33O Tejo Cotal.
19:34O Tejo Cotal?
19:35O Tejo Cotal?
19:36Sim.
19:37São pessoas que se movem em grupos, não andam sozinhos.
19:40Ramon, preciso que me mandes uma foto desse homem do Filemón.
19:44Santiago, o que está acontecendo?
19:46Por favor.
19:47Por favor, diga-me.
19:49Não.
19:50Não neste momento.
19:52Confie em meu irmão.
19:53Isso é tudo que te pedi.
19:58Ajudem-me!
20:00Onde estou?
20:02Ajudem-me!
20:04Eu não quero morrer aqui!
20:06Ajudem-me!
20:08Auxílio!
20:10Ai!
20:12Ajudem-me!
20:14Auxílio!
20:16Ajudem-me, por favor!
20:18Senhor deputado, como está você?
20:20Estou bem, senhor.
20:22Por Deus!
20:24O que que lhe passou?
20:26Obrigado.
20:30Sim, Marcos?
20:32Clemente, onde você está?
20:34Sim, estou bem, estou bem.
20:36Mas o Santiago ameaçou ir procurar o cara que atirou no Cipriano.
20:40Se ele o encontra, você e eu estamos perdidos.
20:42Faça algo.
20:50E você, Escuintla, não tem por que andar de oferecida.
20:52Baixe a língua, porque não estou de oferecida com o meu pai e você não está doente.
20:56Não me fale assim!
20:58Eu já te disse que te proíbo de procurar ele de novo.
21:00Te proíbo de falar com ele.
21:02Ou até mesmo de vê-lo.
21:04Estou feliz que a cada instante você tenha que me dizer o que é que eu tenho de fazer.
21:06Não sou como você.
21:08Não sou perdedora, não sou bêbada e muito menos uma delinquente.
21:10Estou feliz!
21:12E você não sabe como eu desejo que não fosse a sua filha.
21:16Eu vou ensinar-te a respeitar-me, Esquintla.
21:18Eu vou ensinar-te a respeitar-me, Esquintla.
21:20Não se preocupe em tocá-la de novo.
21:22Você não vai tocá-la de novo.
21:24Não se mexa, porque você também vai ser tocada.
21:26Você me maltratou, me humilhou, me violou.
21:28Você fez tudo o que pôde comigo.
21:30Mas você não vai tocá-la de novo.
21:32Eu a toco as vezes que eu quero.
21:34Porque para isso é a minha filha.
21:36Eu a tive.
21:38Erika não é a sua filha.
21:44O que está dizendo?
21:46Erika não é a sua filha.
21:56Está bem, rapazes. Já acabou a jornada.
21:58Vamos recolher tudo e nos vemos amanhã,
22:00cedo ou tarde.
22:02Vamos descansar.
22:16Fique quieto.
22:20Não se mova.
22:24Você vai ter que dizer
22:26quem te pagou
22:28para que você atire no Cipriano.
22:30Ou minha cara
22:32vai ser o último que você ver na sua vida.
22:36Fale!
22:38Fale de novo!
22:40Está bem, vou falar.
22:46O que você está fazendo aqui?
22:48O que você está fazendo aqui?
22:54Saia, licenciado!
23:02Marcos!
23:12O que você está dizendo não é verdade.
23:14Absolutamente não.
23:16Leandro não é seu pai.
23:18Você é uma perda.
23:20Não toque-a!
23:22Como você atinge a defesa
23:24após as mentiras que está dizendo?
23:26Não, não são mentiras.
23:28Você não é seu pai.
23:30Não, negra.
23:32Você não pode me dizer isso.
23:34Diga-me que você quer se vingar
23:36e só por isso me está dizendo isso.
23:38É para dar-me a torre, não é, negra?
23:40Não, não.
23:42Não é verdade.
23:44Você é uma mulher malvada.
23:48E eu sei que você gostaria
23:50que eu não fosse seu pai,
23:52mas eu sou sua sangue e você é minha filha.
23:54Não, Leandro, não!
23:56Erika não é sua sangue.
23:58Erika é a filha de Alberto Lombardo.
24:06Não.
24:08Você está dizendo isso
24:10para que eu sofra a verdade.
24:14Não.
24:16Isso não é verdade.
24:18Isso não pode ser verdade.
24:32Vá, Santiago.
24:34Vá, não é nada.
24:36Eu não sou como você.
24:38A polícia vai atrapalhá-lo, vai levá-lo para a prisioneira.
24:40Por que você faz tudo isso?
24:42Eu devo-lhe por Marmoelco, Santiago.
24:44Vá.
24:46Detenha-o, não deixe-o escapar.
24:52Você está bem?
24:54Sim.
24:56Olá, tia.
24:58Olá, querido.
25:00O que aconteceu?
25:02Venho por vocês, vamos agora.
25:04Bem, eu posso...
25:06Laura, você vai comigo neste instante, ok?
25:08Ok.
25:10Ok.
25:12Sabe algo de Santiago?
25:16Eu não chamo você.
25:18Bem, espero que esteja bem.
25:20Espero.
25:22Já? Já, já, já.
25:24Apresse-se, por favor.
25:26O que? Aonde vamos?
25:28Para a casa, Matias, aí você estará perfeitamente bem.
25:30Vamos, por favor.
25:32Já.
25:38Fique quieto!
25:42Solte a arma!
25:48Você vai responder de uma vez.
25:50Quem te pagou...
25:52para que lhe disparasse a Cipriano?
25:56Fale!
25:58Foi Marcos Lombardo.
26:00Ele foi quem me pagou para dispará-lo.
26:04Eu sabia.
26:06Eu sabia.
26:12Agora eu vou gravá-lo.
26:14E você vai repetir exatamente o que disse.
26:16Fale!
26:18Marcos Lombardo me pagou
26:20para dispará-lo a Cipriano
26:22e fazer pensar a todos
26:24que precisavam de ajuda.
26:26Esse foi o trato.
26:28E ele veio ajudar depois.
26:42Amor, olha quem está aqui.
26:44Amor.
26:46Mas como você conseguiu chegar até aqui?
26:48Camila saiu de um caminhão
26:50por trás do jardim.
26:52Mas nosso bebê...
26:54Amor, estou embarazada, não enferma.
26:56Explica-me.
26:58O que você tem a ver com o soborno
27:00a Clementi?
27:02O que você tem a ver com o narcotráfico?
27:04Explica-me isso.
27:06Não vai acontecer nada.
27:08As coisas vão ficar claras.
27:10E a verdade vai aparecer.
27:12Amor, mas eu tenho medo de que algo mal aconteça.
27:14O bebê e eu precisamos de você.
27:16Minha menina preciosa.
27:18Eu sempre vou estar com vocês.
27:20Olha, já estão fazendo as investigações
27:22para dar com o famoso Padrinho.
27:24Mas quem é o Padrinho?
27:26Quem é esse cara?
27:28É um pesadelo.
27:30Um narcotráfico dos mais pesados.
27:32Ai, Ramon, com mais razão.
27:34Não se enfrente com ele.
27:36Vale, tenho que fazer isso por você.
27:38Por nosso bebê, por todos.
27:40É minha verdade ir com ele e levá-lo à prisão.
27:42Não posso deixá-lo livre.
27:44Entende?
27:46Por nosso bebê.
27:50Então é verdade?
27:54Desculpe-me.
27:56Desculpe-me.
27:58Desculpe-me.
28:00Você acha que com chorar e pedir-me desculpas
28:02as coisas vão ficar claras?
28:04Por que não me disse que era filha de Alberto Lombardo?
28:06Por que me enganaste?
28:08Por que me deixaste viver com Leandro?
28:12Entendo que esteja enojada comigo,
28:14mas...
28:16Eu não sabia realmente.
28:18Você não entende nada, mãe.
28:20Você não sabe o que eu estou sentindo.
28:22Escute-me, por favor.
28:26Eu me enamorei do meu irmão, mãe.
28:28Eu me acordei com ele e você não abriu a boca.
28:32Eu nunca acreditei no que me disseram.
28:34Eu não quis ouvir as falas.
28:36Por favor, mãe.
28:38Você me viu em casa.
28:40Você me perguntou.
28:42E você sempre me disse que não.
28:44Que você só estava trabalhando.
28:46Eu tentei te livrar dele,
28:48mas você nunca me ouviu.
28:50Claro.
28:52Como você ia perceber?
28:54Não.
28:56Foi mais fácil porque não te convenia.
28:58Foi mais fácil fazer-te a tonta
29:00para arreglar seus problemas.
29:02Mãe, você me destruiu a vida.
29:04Você me fez viver com um alcoólico
29:06que te pegava e me pegava.
29:08Você não me deixou viver
29:10como uma menina normal,
29:12como eu queria.
29:14Roupa bonita, estudar.
29:16Eu podia viver com a Valentina
29:18porque eu tinha o direito.
29:20Eu me enamorei do meu irmão
29:22e você não abriu a boca, mãe.
29:24Por favor, não me perdoe.
29:26Não, não, não.
29:28E sabe o que?
29:30Eu quero não ser sua filha agora.
29:36Vá.
29:38Vá.
29:48Vá.
30:14E o que aconteceu aqui?
30:16Você tinha uma cara...
30:18Não me fale dessa mulher.
30:20Erika, o que está acontecendo?
30:22Eu sou muito infeliz, Luciano.
30:24Eu não quero morrer.
30:26O que você quer me contar?
30:32Acabei de saber que eu sou
30:34a filha de Alberto Lombardo.
30:36De Alberto Lombardo.
30:38Seu nome?
30:40Marcos Lombardo.
30:46A bala atravessou e saiu.
30:48É só uma questão de cuidar
30:50que não se infecte a ferida.
30:52Em um minuto ele atende.
31:02Este homem está aqui.
31:04Ele está aqui.
31:06Este homem está inconsciente.
31:08Está a ponto de entrar em choque.
31:10Está muito grave.
31:12Na verdade, não acho que passe a noite.
31:14Você já notou tudo?
31:16O que está acontecendo, menina?
31:18Você está sempre na lua.
31:20Sim, doutora.
31:22Nota os nomes dos pacientes e o diagnóstico.
31:24Sim, doutora.
31:26Seu nome...
31:28Marcos Lombardo.
31:30Situação grave.
31:36Mãe.
31:38Como está Marcos?
31:40Não sabemos.
31:42Não nos disseram nada.
31:44Juan.
31:46Te disseram algo, meu amor.
31:48Ainda não tem o relatório.
31:50Temos que esperar.
31:52Por que?
31:54Por que se demora assim?
31:56Por que, meu amor?
31:58Por que?
32:00Por que?
32:02Por que?
32:04Por que, meu amor?
32:06Por favor.
32:08Que bom que você chegou, Juan.
32:10Estamos muito preocupados.
32:12Espero que Marcos esteja livre.
32:14Não por ele.
32:16Porque você sabe que não o quero muito.
32:18Mas acho que Milena e Tadeo
32:20precisam dele.
32:22Claro.
32:24Onde está a Milena, mãe?
32:26A Milena ficou em casa.
32:28Senhora.
32:30Somos os familiares de Marcos Lombardo.
32:32Podemos dar alguma informação?
32:34Está muito grave.
32:36Desafortunadamente perdeu muita sangue.
32:38A doutora disse que não sobreviverá.
32:40Desculpe.
32:42Desculpe.
32:44Está segura
32:46do que você está dizendo?
32:48Sim, senhora.
32:50E meu filho está consciente?
32:52Não.
32:54Eu gostaria de vê-lo ou falar com a doutora.
32:56Não pode ir agora
32:58para vê-lo, mas a doutora
33:00não pode ir agora.
33:02Juan.
33:04Juan.
33:06Tranquilo.
33:08Como está Marcos?
33:12Mãe?
33:14Acabaram de nos dizer
33:16que não sobreviverá.
33:18Mãe.
33:48Não pode ser.
33:54Santiago, você está bem? O que aconteceu?
33:56Estou bem.
33:58Mas...
34:00Eu só quero dizer
34:02que confie em mim, Laura.
34:04Tudo o que dizem na televisão
34:06é mentira.
34:08Então, por favor, vá à polícia
34:10e diga a verdade.
34:12Faça por o filho.
34:14Ele pensa que estás fugindo
34:16porque é sua culpa.
34:18Não, Laura, não.
34:20Matias não pode estar pensando isso em mim.
34:22Laura, você sabe que eu não faria mal a Marcos.
34:24Eu não faria nada. Eu digo o que dizem.
34:26Claro que eu sei, mas...
34:28Então, volte para casa, ok?
34:30Eu vou voltar, querida,
34:32mas primeiro vou demonstrar minha inocência.
34:34Eu te amo, Laura.
34:36E eu te juro
34:38que vamos estar juntos
34:40como sempre sonhávamos.
34:42E que ninguém vai nos interferir.
34:44Eu te juro.
34:46Te amo, Santiago.
34:48E eu te amo.
34:50Estamos vendo na tela as imagens
34:52do presunto responsável
34:54do atentado contra o candidato
34:56Marcos Lombardo,
34:58que, aparentemente,
35:00está internado em uma clínica,
35:02como mencionamos.
35:04O que aconteceu?
35:06Já falei, Santiago.
35:08Dizem que está bem
35:10e que nada do que dizem é verdade.
35:12Mas eu já estou cheia.
35:14Ou seja, já estou com fome.
35:16Já estou com fome.
35:18Mas eu já estou cheia.
35:20Ou seja, já não posso mais.
35:24Me desculpe, é que, de verdade,
35:26já não posso mais.
35:28Marcos está ferido.
35:30Como?
35:32Está no hospital. A Valentina me chamou.
35:34Mas o que aconteceu?
35:36Não sei exatamente. Está ferido de bala.
35:38Me disse a Valentina que está muito grave
35:40e que talvez...
35:42e que talvez não sobreviva.
35:44Tenho que ir ver.
36:02Você vai ficar bem, meu amor.
36:06Vai ficar muito bem.
36:14Vai ficar muito bem.
36:18Vai ficar muito bem.
36:44Marcos.
36:46Marcos, não quero que você morra.
36:48Você é forte, por favor.
36:52Marcos.
36:54O que você está falando?
37:00Eu ouvi dos médicos
37:02que você está muito grave,
37:04mas eu não acredito.
37:06Porque eu sei que você é forte
37:08e que não vai morrer.
37:10E que vai ficar bem.
37:12É isso aí, meu amor.
37:28Você é um inútil.
37:30Qualquer pássaro é mais velho que você.
37:34E você é o que castiga os traidores.
37:36Você é o pior de todos.
37:38Você deveria estar agradecido.
37:40Por mim, você tem uma família.
37:42E você tem uma filha.
37:44Porque você não serve nem para isso.
37:46Você é um pobre diabo estéril.
37:48Não se engane, Leandro.
37:50Porque pode custar muito caro.
37:52Sabe o que?
37:54Eu não tenho medo de você.
37:58Você deveria ter medo de mim.
38:00Porque isso, Albertito...
38:02Eu vou cobrar.
38:04Muito caro.
38:06Segurança!
38:12Saia deste morto de fome daqui.
38:14E eu não quero que o deixem entrar nunca.
38:16Você vai se arrepender, Alberto!
38:18Eu juro!
38:20Eu juro que você vai se arrepender!
38:26Sim, bom...
38:30Como?
38:32Marcos?
38:34Não.
38:36Meu filho não pode morrer.
38:38Onde ele está?
38:48Vou deixá-los sozinhos para que falem.
38:50Ok.
38:54Marcos quer ver você.
38:56Ele precisa de você. Ele está muito mal.
39:00Até nos últimos momentos ele se lembra de você.
39:02Ele está bem.
39:08Você o quer, Erika?
39:12Como ninguém.
39:14Você não sabe o quanto.
39:16Mas eu sei que não devo.
39:18Então vá vê-lo.
39:20Porque ele está muito mal.
39:32Laura...
39:34Me desculpe.
39:36Eu estava errado,
39:38mas eu sempre te amei.
39:40Nunca foi minha intenção
39:42fazer você sofrer, Laura.
39:44Não.
39:46Não foi apenas você.
39:48Eu...
39:50Sempre te culpei pelo que aconteceu.
39:52Te culpei porque...
39:54Você voltou para Marrocos.
39:56Não diga isso.
39:58É que eu tenho que reconhecê-lo, Marcos.
40:02Eu...
40:04Nós estávamos muito pequenos.
40:06Eu não consegui tomar decisões.
40:08Eu não te fiz feliz.
40:12Nem um dia desses dez anos...
40:14Eu te...
40:16Eu te mudei muito.
40:18Você tinha que fazer isso.
40:20Você não estava bem.
40:22Mas eu devia ser honesta contigo.
40:24E comigo também.
40:26Deixar-te em liberdade.
40:28Encontrar alguém que te pudesse...
40:30Que te fizesse feliz.
40:32Eu não fui muito feliz ao seu lado.
40:36Isso não é verdade.
40:38Nem você nem eu
40:40fomos felizes, Marcos.
40:42Mas...
40:44Mas eu vou agradecer-te
40:46toda a vida pelo que fez por meu filho.
40:50Você deu-lhe uma família.
40:52Você o fez muito feliz.
40:54E isso é muito valioso para mim.
40:56Laura...
40:58Marcos...
41:00Eu não quis te machucar.
41:02Eu...
41:04E, por favor, não fale.
41:06O que eu queria é que...
41:08Que você lutasse.
41:10Que você não se dê por vencido.
41:12Você não pode deixar a Mati.
41:14Você não pode deixar a Tadeo.
41:16A Milena precisa de você.
41:28Legendas pela comunidade Amara.org