Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
CIMT-CHAU
  • 27/05/2025

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Les pêcheurs gaspésiens de Crustacé et de Sébastien sont optimistes jusqu'à présent.
00:05Les taux de rendement supérieurs à l'année passée.
00:07Septième journée du procès de Steve Gagnon à Rimouski, plusieurs experts ont témoigné.
00:12Pour rire pour une bonne cause, plusieurs ont participé au Grand Défi Tincelle Jeunesse et à la Course de la Mémoire.
00:18Ça va dans la joie et l'allégresse. On a du plaisir.
00:21Les citoyens sont invités à se prononcer sur l'avenir de la station de ski Le Petit Chamonix.
00:27C'est l'âme et le cœur du village, ces deux endroits-là.
00:29Donc, on y tient beaucoup.
00:32Votre TVA Nouvelle commence maintenant.
00:44Bon début de soirée, mesdames et messieurs. Merci de vous joindre à nous.
00:47La saison de la pêche aux Crustacés est bien amorcée.
00:50Si la ressource est abondante pour les pêcheurs de crabes, c'est moins le cas pour les hauts mardiers.
00:55Félix, la météo avait eu un impact sur le lancement de la pêche aux crabes.
00:59En effet, celle-ci avait été retardée en Gaspésie en raison du froid et des vents violents qui avaient forcé les chalutiers à rester haqués jusqu'à la première semaine de mai.
01:07Pour le homard, les tempêtes ont aussi joué les troubles faites.
01:11Du côté des crevettiers et des pêcheurs de Sébastien, on attend le début de la saison à grands pas.
01:15Malgré une diminution de 33 % des quotas, le crabe des neiges est abondant.
01:21Habituellement, tu as déplacé tes casiers plus souvent, puis la ressource est plus dure à trouver.
01:26Ça n'a pas été le cas dans la pêche, c'est excellente.
01:29Même les taux de rendement supérieurs à l'année passée.
01:32Et la baleine noire arrivera plus tard cette année, ce qui est aussi une bonne nouvelle pour atteindre les quotas avant la fermeture des zones lors du passage du mammifère.
01:39C'est le meilleur de tout le monde. C'est ce qu'on disait depuis le début, les départs ratifs, c'est excellent pour la pêche au crabe.
01:47Surtout cette année que la baleine est arrivée un petit peu plus tard, ça fait qu'il n'y a eu pratiquement aucune interaction avec la pêche. Zéro.
01:54Pour ce qui est du homard, le début de la saison a été lent, selon le regroupement des pêchers professionnels du sud de la Gaspésie.
02:01Cependant, depuis quelques jours, la capture s'améliore.
02:03Je n'ai pas vu une année que ça revienne si vite que ça. D'habitude, avec une tempête, ça va prendre quatre jours pour revenir comme il faut.
02:13Puis là, regarde, la journée après la tempête, on est encore 1100 livres, ça fait que ça virait vite.
02:19Pour la pêche à la crevette, même si les stocks ont chuté depuis dix ans, l'Office de pêcheur de crevette croit pouvoir ajouter trois ou quatre bateaux de plus que l'an dernier.
02:27Avant la mi-juillet, il va y avoir très, très, très, très peu de pêche à la crevette qui va se faire.
02:32Là, au moment où on se parle, on a un crevettier en mer, puis il y en a potentiellement un ou deux qui pourraient peut-être sortir pour quelques voyages de pêche avant le début juillet.
02:45M. Élément reste optimiste de plus que la pêche au Sébaste permet de gérer la prélation naturelle de la crevette.
02:51Les pêcheurs de Sébaste ont d'ailleurs fait des sorties exploratoires. Ils constatent que les bancs de poissons ont d'importants volumes.
02:57Ils étaient vraiment concentrés, mais il n'y en avait pas partout. En se promenant avec le bateau, on le voyait sur nos sondeuses. Il y a des places qu'il n'y en avait vraiment pas.
03:05Mais jusqu'à la concentration, c'était vraiment bon. On parlait, j'étais duré. Il y avait, mettons, un mille livres à la minute.
03:14Toutefois, les transformateurs doivent encore développer la mise en marché des produits et adapter leurs usines pour avoir une meilleure rentabilité pour le poisson rouge.
03:22Félix Côté, CHAU-TVA, Rivière-aux-Renards.
03:26Une conductrice dans la vingtaine a perdu la vie dans une violente collision survenue hier soir du côté de Gaspé.
03:31Selon la Sûreté du Québec, pour une raison encore inconnue, le véhicule a fait une sortie de route avant de percuter un poteau électrique et de prendre feu.
03:38À la suite du choc, la victime, qui était seule à bord, a été éjectée de son siège. Son décès a été constaté sur les lieux.
03:44Le procès de Steve Gagnon, en lien avec le drame d'Amcoui, se poursuit cette semaine au palais de justice de Rimouski.
03:50Une trentaine de témoins ont déjà été entendus.
03:52Aujourd'hui, au septième jour des audiences, plusieurs experts se sont exprimés.
03:57Katia Laflamme.
03:59Le reconstitutionniste de la Sûreté du Québec a débuté son témoignage.
04:02Le sergent Kevin Labrie est habituellement basé à Québec, mais il donnait une formation à Rimouski le 13 mars 2023.
04:09Il s'est donc mis en route rapidement pour Amcoui.
04:11Il a dû expertiser une scène d'environ 400 mètres, qui incluait trois ondes d'impact.
04:16Il a pris des centaines de photos et a évalué plusieurs éléments, incluant la position du soleil lors du drame.
04:23Il a décelé que le conducteur s'est introduit à cinq reprises sur le trottoir.
04:27La pathologiste du laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, qui a effectué les autopsies sur les trois victimes,
04:33conclut qu'ils sont décédés de polytraumatismes contendants, compatibles avec un impact entre piétons et véhicules.
04:40L'impact a été si violent pour Simon-Guillaume Bourget et Gérald Charest qu'ils ont subi une dislocation atlanto-occipitale,
04:47c'est-à-dire que leur crâne était détachée de leur colonne vertébrale.
04:52Jean Lafrenière avait plusieurs traumatismes, incluant des fractures, mais il est probablement décédé des nombreuses blessures à ses organes.
04:59Le mécanicien qui a expertisé le véhicule après le drame a confirmé au jury que le camion de type Ford F-150 était en très bonne condition,
05:07qu'aucune anomalie mécanique n'a été relevée.
05:10Il n'a cependant pas été en mesure de vérifier les freins ABS et le système au antipatinage,
05:15puisque les policiers avaient retiré le tableau de bord avant son inspection.
05:20Le reconstitutionniste va poursuivre son témoignage mardi au Palais de justice.
05:24Katia Laflamme, TVA Nouvelles, Rimouski.
05:26Plus d'une centaine de constats pour des infractions au code de la route ont été émis dans le cadre d'une opération policière à Bathurst la semaine dernière.
05:34Plusieurs unités de police ont travaillé conjointement.
05:37Cinq véhicules ont aussi été mis à la fourrière après des inspections.
05:41L'initiative visait les véhicules non sécuritaires ou modifiés,
05:45la conduite avec distraction, la vitesse excessive et le non-respect du port de la ceinture de sécurité.
05:50Au cours de l'opération, un conducteur avec facultés affaiblies s'est aussi fait arrêter.
05:54La force policière de Bathurst rappelle à tous les automobilistes que la sécurité routière est une responsabilité partagée.
06:01De nombreux sportifs de la Gaspésie ont bravé la météo en dents de scie des derniers jours
06:05pour contribuer à des causes qui leur tiennent à cœur.
06:08La maladie d'Alzheimer et les jeunes défavorisés des écoles de la région.
06:11Plusieurs milliers de dollars ont pu être récoltés grâce à deux épreuves distinctes.
06:16Et Patrick, dans un premier temps, la course de la mémoire s'est conclue en fin d'après-midi?
06:19Oui, tout à fait. C'est cet après-midi aux alentours de 16h à l'hôtel de ville de Bonaventure,
06:25plutôt que les deux pelotons qui étaient partis ce matin de Pointe-à-la-Garde et de Chandler
06:31se sont donc donnés rendez-vous pour clore cette troisième et possiblement dernière édition
06:37de la course de la mémoire au profit de la société Alzheimer-Gaspésie-les-Îles.
06:42Le coup d'envoi a été donné samedi matin à Saint-Anne-des-Monts
06:46et la course est terminée cet après-midi à Bonaventure.
06:51Il y a des coureurs de tous âges, c'est beau.
06:54Il y a une équipe de Chandler qui regroupe plusieurs jeunes du club de course Les Pas-Perdus.
07:00On trouve ça super beau et significatif de voir des jeunes s'impliquer
07:04pour des personnes souvent aînées qui ont la maladie d'Alzheimer.
07:07Ça va dans la joie et l'allégresse. On a du plaisir.
07:10Une vingtaine de personnes, majoritairement des policiers, ont pris part à cette troisième édition.
07:15Il s'agit d'ailleurs du dernier tour de piste pour l'organisateur d'événements
07:18qui le faisait lui aussi pour la cause.
07:20Mon père en a souffert dans ces derniers moments
07:24et de plus en plus la population vieillissante.
07:27On a tous du monde dans nos familles, nos proches, qui souffrent de cette terrible maladie-là.
07:33Près de 75 000 $ ont pu être amassés depuis la première édition.
07:37Ça va à notre fonds de dotation. On a un fonds de dotation à la Fondation communautaire à Gaspésie-les-Îles.
07:42Donc nous, ça nous permet de bonifier nos sources de financement pour offrir le plus d'activités possibles
07:48aux proches aidants et aux gens que l'on offre du répit.
07:51J'ai rendu presque la carte de les cours.
07:52Malgré la pluie et le temps frisquet, de jour comme de nuit,
07:5675 jeunes des écoles secondaires du centre de service scolaire René-Lévesque
08:00se sont relayés pendant près de 30 heures samedi et dimanche
08:03afin de parcourir les 269 kilomètres qui séparent Matapédia au Quai de Percé.
08:08La cause? Venir en aide à leurs camarades défavorisés.
08:11On parle vraiment de besoins de base, nourriture, vêtements,
08:14pour leur donner une petite chance d'arriver à l'école sur un même pied d'égalité.
08:18Une expérience que ces deux adolescentes ne sont pas prêts d'oublier.
08:21On avait les pieds tout mouillés, ils mouillaient, ils faisaient fraîche.
08:24Bien, c'est un défi de plus.
08:26J'ai eu bien du fun et je vais m'en rappeler pour longtemps.
08:30Qu'est-ce que tu as adoré le plus? La cause, c'est important.
08:33Oui. Bien, c'est ça, courir avec mes amis, me dépasser,
08:37puis se remonter des défis, j'aime bien ça.
08:40La Fondation Éteincède Jeunesse compte récolter 1,5 million de dollars d'ici trois ans.
08:45Déjà, plus de 750 000 ont été amassés.
08:48L'événement sera de retour l'an prochain.
08:50Patrick Giguère, CHAU TVA. Bonne aventure.
08:53Le conseiller municipal de Passe-Pébiac, Jérémie Laplante,
08:56croit qu'un deuxième supermarché dans le secteur pourrait réduire le prix du panier d'épicerie.
09:01Mais un obstacle important existe.
09:02Il est impossible d'avoir un autre marché d'alimentation dans un endroit stratégique,
09:06comme l'ancien marché Robin situé derrière le Jean Coutu.
09:09Selon le conseiller, une clause dans le contrat de vente de l'immeuble interdit
09:13aux nouveaux propriétaires d'oeuvrer dans l'alimentation.
09:16Une pétition de plus de 850 signatures circule à Passe-Pébiac pour implanter une deuxième épicerie.
09:22Et M. Laplante portera plainte au bureau de la concurrence.
09:26Il y a des clauses de non-concurrence actuellement qui interdisent l'ouverture d'une épicerie à cet endroit-là.
09:31Moi, je trouve ça inacceptable.
09:32S'il y a des entreprises qui voudraient, par exemple, venir s'installer ici,
09:35la porte est barrée.
09:37Et moi, je pense qu'il faut débarrer la porte.
09:38C'est ma démarche.
09:41Ici Chloé Degagne.
09:43La ville de Matapédia invite la population à deux rencontres portant sur l'avenir de la station de ski Le Petit Chamonix.
09:48L'objectif est de connaître les attentes de la population pour bonifier la station de ski.
09:52Je vous en dis plus après la porte.
09:54Des élections partielles auront lieu en juillet prochain dans la nation Micmac de Guespeg
10:04afin de combler trois postes de conseillers.
10:07Actuellement, cinq des huit postes autour de la table du conseil sont comblés.
10:11Ces élections partielles sont déclenchées à la suite de démissions survenues depuis le dernier scrutin de septembre dernier.
10:18Cinq candidats se disputeront les sièges.
10:20De ce nombre, trois ont déjà occupé le poste de chef de la nation.
10:24Il s'agit de Linda Jean, Placide Jeannotte et Mark Sennett.
10:28Quant à Jacob Simpson et Tania Doirion, ils tenteront d'obtenir la confiance de plus de 1800 électeurs.
10:36On vous en parlait la semaine dernière.
10:37La ville de Saint-Quentin a accordé un contrat de 5,2 millions de dollars pour son projet de parc aquatique.
10:43Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé aujourd'hui une aide financière de 1,5 million pour le remplacement de la piscine publique.
10:49Les nouvelles installations comprendront également des jeux d'eau.
10:53Les travaux débuteront dans les prochaines semaines et devraient être complétés en 2027.
10:59C'est vraiment important pour la communauté.
11:02Puis je vais dire que la piscine qu'on a maintenant, on va faire l'été, mais comme je disais, quand on va la fermer, personne ne va pleurer.
11:09Donc c'était vraiment, c'était le temps.
11:11C'était soit qu'on n'a plus ou qu'il fallait en faire une neuve.
11:13Donc à ce moment-là, pour un service comme ça, bien, on essaie de trouver des fonds.
11:17Le Petit Chamonix mène une réflexion sur l'avenir de la station de ski et comment s'adapter au changement climatique.
11:24Mais d'abord, elle va sonder la population sur ces questions.
11:27Chloé Degagné.
11:28La municipalité de Matapédia invite la population à participer à deux rencontres sur les orientations futures de la station de ski les 12 et 14 juin.
11:37Cette initiative est menée en collaboration avec la MRC Avignon et la station Le Petit Chamonix.
11:43Les citoyens auront l'occasion de partager leur opinion aussi.
11:46On se creuse la tête beaucoup parce que c'est une belle infrastructure auxquelles on tient énormément.
11:50Il y a vraiment l'église, Place Saint-Laurent, le Chamonix.
11:54C'est l'âme et le cœur du village, ces deux endroits-là.
11:57Donc on y tient beaucoup.
11:58Ces consultations visent à mieux comprendre les besoins et les attentes de la communauté
12:01afin de faire de la station de ski un lieu attrayant, accessible et durable,
12:06tant pour les résidents de la Matapédia que pour les visiteurs.
12:09L'avantage de ce centre-là, c'est un centre qui est merveilleux pour les enfants, les familles.
12:14Et la façon dont le Chamonix est configuré, ça ne se trouve plus nulle part.
12:19C'est comme quelque chose à voir, à vivre, à sentir, à ressentir.
12:23Et il y a des professionnels, des gens qui sont capables d'instruire les enfants.
12:27Et les enfants, c'est l'avenir.
12:28Un jour est passé l'option Arbre-en-Arbre.
12:31Tu sais, un sentier surélevé, Arbre-en-Arbre. C'est intéressant.
12:35Un petit parc d'amusement. J'ai pas au moins des glissades, pas des glissades d'eau,
12:41mais sûrement des activités de randonnée ou quoi que ce soit. Ils ont un beau terrain pour jouer.
12:44D'ici là, il est aussi possible de répondre à un sondage en ligne
12:47afin de permettre un plus grand nombre de personnes de partager leur point de vue.
12:51On cherche à recueillir l'avis des citoyens sur des questions comme l'acquisition d'un canon à neige
12:55et l'offre d'hébergement quatre saisons.
12:57Mais aussi, s'il faudrait arrêter une station de ski et plutôt offrir d'autres activités.
13:02Chloé Degagné, CHEU TVA, Matapédia.
13:06Belbé va se pencher sur la possibilité d'interdire aux véhicules récréatifs
13:09de se garer la nuit dans des stationnements publics de la municipalité.
13:13Une décision devrait être prise demain soir à la réunion du conseil municipal.
13:18Le maire Guittard explique que plusieurs plaintes ont été reçues
13:21de la part de citoyens et de commerçants.
13:24La situation serait plus problématique près du quai de Petit Rocher, entre autres.
13:28Les plaintes concernaient les places de stationnement ou des déchets par terre, par exemple.
13:33Par contre, le maire insiste sur la volonté de trouver une solution alternative
13:37et de discuter avec les organisateurs de différents festivals.
13:42Et toujours à Belbé, la municipalité a déploré un manque de civisme sur son territoire
13:47alors que des rebuts de construction ont été déposés au bout de la rue Arsenault,
13:51aux limites des secteurs Négadou et Beresford.
13:53des employés municipaux qui ont été mandatés pour nettoyer les lieux
13:57et prendre en charge les rebuts.
13:58Les autorités rappellent que le site d'enfouissement de la Ville
14:01est l'endroit propice pour récupérer les déchets.
14:06Francis Enfant, il fait beau, c'est confortable.
14:09Ça va être encore le cas demain.
14:12On devrait même gagner.
14:13Frédéric Thun versera plus de 7 millions de dollars au collège communautaire du Nouveau-Brunswick
14:21pour un projet d'infrastructure au campus de Bathurst.
14:25Cette somme permettra, entre autres, de finaliser la conception avant d'aller en appel d'offre.
14:29Le CCNB souhaite fermer éventuellement son édifice situé sur la promenade U-Hall
14:34et le remplacer par un nouveau bâtiment sur la rue du collège,
14:38en plus de moderniser les installations.
14:40La construction du nouvel édifice devrait commencer entre 2026 et 2028.
14:45Les estimations initiales pour le coût du projet au complet s'élevaient à 150 millions de dollars.
14:51La construction devrait s'étaler sur trois ou quatre ans, selon la direction du CCNB.
14:58En Chine et au Liban, l'ancée des pierres aux portes de Gaza, je ne regrette pas...
15:05Alors, Michel, après avoir cédé sa place à Star Academy,
15:07cette année, c'est La Voix qui sera de retour à l'hiver 2026.
15:11Coup de cœur de plusieurs téléspectateurs depuis son arrivée à TVA en 2013.
15:14Le rendez-vous dominical a, en effet, été reconduit pour une onzième saison.
15:18Cette nouvelle édition sera une fois de plus pilotée par Charles Lafortune
15:21qui reviendra à l'animation du populaire variété.
15:24Véritable tremplin de la scène musicale canadienne,
15:27l'adaptation québécoise de l'émission a été une rampe de lancement
15:30pour plusieurs talents régionaux au cours des dernières années.
15:32Nathalie Young, Randy McGraw, Mélanie Haché et Mylène Vallée, entre autres,
15:36ont réussi à faire retourner les coachs à la suite de leur audition à l'aveugle.
15:40Or, l'hiver prochain, ça pourrait être vous,
15:42puisque l'inscription en vue des pré-auditions est officiellement lancée jusqu'au 20 juin.
15:47Chanteurs et chanteuses de la francophonie âgées d'au moins 15 ans
15:50sont invitées à s'inscrire, seules ou en duo,
15:53via la plateforme Audition de la Voix.com
15:55pour tenter leur chance de faire partie de ce phénomène télévisuel.
15:58Et maintenant, Pralisa Leblanc, l'automne dernier,
16:01ce sera au tour de la formation Salle-Barbe de s'associer à l'Orchestre symphonique de Montréal.
16:05Une invitation, Cindy, que le groupe aux racines acadiennes et insulaires
16:08s'est empressé d'accepter.
16:10Le 30 septembre prochain ainsi que les premiers et deux octobres,
16:13le collectif fera l'honneur de jouer à la Maison symphonique de Montréal
16:15et de révisiter son oeuvre en version orchestrale,
16:19présentée dans le cadre du volet OSM Pop.
16:22Cette série de concerts fera assurément sale comble à chaque représentation,
16:25puisque des supplémentaires ont été ajoutés peu de temps après l'annonce de la première date de spectacle.
16:30Une proposition audacieuse qui donnera inévitablement envie au public
16:33de chanter, danser et même taper du pied grâce aux arrangements philharmoniques d'Antoine Gratt.
16:38Ça devrait faire un beau mélange.
16:40Probablement. J'aimerais bien aller voir ça, moi.
16:41Vous irez.
16:43Vous irez avec moi.
16:44Rien ne vous retient.
16:44Rien ne vous retient.
16:46Merci, Michel.
16:46Bye-bye, Cindy.
16:48Vivez un super été avec les fameux produits mécaniques et marins Honda,
16:53disponibles chez James Lébec et fils de Chandler.
16:58Pour y accompagner, Michel, Francis, pourquoi pas?
17:02Bien, bien sûr, bien sûr. On aime les spectacles.
17:04Alors, parlant du spectacle, je vais vous chanter « I've got sunshine ».
17:08Et là, on a vraiment le temps moche et derrière nous.
17:10Exact, exact.
17:11Il a cédé sa place au beau temps.
17:12Il a fait beau aujourd'hui. Il fera beau pour pas mal le restant de la semaine.
17:16Ça, c'est encourageant.
17:19Ah oui, oui, oui, absolument.
17:20Ça laisse ses places au vent du sud, à la chaleur.
17:23Alors, on va en profiter.
17:24Cette belle chaleur n'a pas fini son ascension, Cindy.
17:27Alors, également, la crainte d'eau de pression repousse les systèmes dépressionnaires au loin.
17:32Encore pour quelques jours.
17:33Alors, le mot d'ordre, c'est d'en profiter,
17:35de mettre nos bermudas, nos manches courtes également.
17:40Et, bien, peut-être vos petites robes d'été, alors, pour en profiter.
17:43Donc, c'est dégagé sur l'ensemble des secteurs, là, ce soir.
17:46Quelques nuages, là, du côté de l'Acadie.
17:49Là, ça génère une faible instabilité, là, peut-être, là, du côté de Campbellton.
17:53Vraiment, risque de gouttelettes, là, minimum, bien, prévus sur 16 années.
17:57Mais il y a un risque de gel, là, sur la péninsule acadienne, avec des minimums de 4 degrés.
18:01Demain, le ciel bleu devrait s'imposer en matinée.
18:04Donc, ce sera très ensoleillé, là, surtout sur la Gaspésie, pour toute la journée.
18:08Ailleurs, quelques nuages décoratifs devraient sillonner le ciel pour alterner entre les rayons mi-journée.
18:13Température qui sera en saveur estivale, là, comme aujourd'hui sur l'archipel.
18:17On va être enfin pile dans les tendances.
18:20Ça va varier entre 14 et 23 degrés.
18:22Ce sera toutefois plus frais, là, sur le Nouveau-Brunswick, là, surtout sur les secteurs le long de la côte, là, avec des 16 degrés.
18:28Mais au moins, on ne prévoit pas de gros vents.
18:31Donc, ce qui donne lieu, là, au long terme, sur la baie des Chaleurs, bien, on devrait conserver l'ensoleillement jusqu'à jeudi.
18:37Une dépression devra prendre place ce vendredi.
18:40On s'attend, là, à d'autres flottes, bon, pour le week-end.
18:43En tout cas, moins que ça change, là, sur Gaspésie, ce sera très estival jusqu'à jeudi avec 25 degrés au thermomètre.
18:49Mais dès vendredi, l'instabilité s'élève, là, présentement à 70 %.
18:52Ça devrait persister fortement pour la fin de semaine.
18:55Sur la péninsule acadienne, bien, ce serait bien d'avoir le parapluie pas trop loin, surtout sur le samedi.
18:59Là, on prévoit des averses.
19:00Mais il y a de l'espoir, là, dès dimanche, on prévoit de la grisaille.
19:03Alors qu'aux îles de la Madeleine, il est fort probable de recevoir quelques gouttes d'eau en fin de semaine.
19:07Fidèle, lui, le mois de mai, là, devrait terminer de la même façon, là, qu'il a débuté.
19:13Mais là, présentement, on se concentre sur le soleil.
19:16On garde le cap sur le beau temps.
19:18Je m'excuse, Cindy, je ne vous entends pas à cause de la chute.
19:20Alors voilà, c'est vraiment parfait.
19:24On va prendre le soleil pendant qu'il est là.
19:26Merci, Francis.
19:27Alors voilà, c'est complet.
19:28On vous souhaite de passer une très belle soirée.
19:30On se retrouve demain pour d'autres nouvelles sur vos régions.
19:33Soyez là. Au revoir.
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada