Category
đ„
Short filmTranscript
00:00How long is it going to take you to finish the movie?
00:04Would it be possible to get a coffee for me, please?
00:07You see I'm at it before you are. Maybe you need a pair of glasses.
00:11Excuse me, I just thought...
00:13you were out for so long...
00:15Now I can't even order food in peace?
00:17Are you trying to tell me that?
00:19You can push me around like that. Do you really do it like that?
00:21But it was fun.
00:23Really?
00:25Really.
00:27Everything.
00:30I'll never let you go again.
00:43I would never have stopped loving you.
00:44Me too.
00:45I can explain it to you.
00:46What do you want to explain to me?
00:47I saw you together in bed.
00:48I want to explain everything to you.
00:49The whole story.
00:50Larissa.
00:51What?
00:52What did you say?
00:53Well, because you don't want to know anymore if the child had an anti-defective effect
00:54or not.
00:55I can explain it to you.
00:56What do you want to explain to me?
00:57I saw you together in bed.
00:58We want to know if the child had an anti-defective effect or not.
01:00Of course we want to know.
01:01That's why we did a test.
01:02But Greta said that you decided that you don't want to know the result.
01:03Greta said what?
01:04When?
01:05Earlier.
01:06Can I help you somehow?
01:07Please tell me what happened.
01:08Henry and I will not get married.
01:09He can explain to you why.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26that I did something to you.
02:28Because Larissa would never cancel the wedding.
02:30So what's going on?
02:32It's nothing.
02:33It's a normal pre-wedding stress.
02:35It was about irrelevant stuff.
02:36Irrelevant stuff?
02:37Yes, it just got out of hand.
02:39But it's nothing that I didn't get back into.
02:41I hope so.
02:42If you'll excuse me now, I'll go and explain it to her.
02:45Okay.
02:54Well, and so that Nicole is not alone, we invited Nico.
02:58Well, plants also need company.
03:07Ah, hey Vincent!
03:09Hi!
03:10Can I introduce you to someone?
03:12This is Jonas, my...
03:16We know each other.
03:17Really?
03:18Yes, I saw you today.
03:19You were in a bit of a hurry in the café.
03:22Yes, let's say you took a bit of time to choose something.
03:27I just wanted to...
03:28Impress.
03:30No, I didn't want to impress.
03:32I just wanted to...
03:33That's not a problem. I'm not obtrusive.
03:35I'm definitely happy to meet a friend of Fanny's.
03:42I'm glad.
03:55Get out!
03:56Please, listen to me.
03:57What are you trying to tell me? That it wasn't what it looked like?
03:59I'm not denying anything, and there's nothing to embellish.
04:01Larissa, Larissa.
04:02Are you crazy? Go to your Maxi!
04:03I can't.
04:05I'm so sorry.
04:07But I couldn't tell you the truth.
04:09Because I really like you, Larissa.
04:11Because you like me?
04:14That's not how you deal with people you like, Henry.
04:16Okay.
04:17All you did was pretend.
04:19I would have liked to have told you the truth earlier.
04:21And why didn't you?
04:22Because I couldn't.
04:24Because you prefer to pretend.
04:25No, because my mother forced me to.
04:27And also to marry you.
04:30Larissa, if I don't do what she says, Maxi's life is in danger.
04:34Please, Larissa.
04:35Leave me alone.
04:42How can you decide that we don't want to know the test results?
04:45I mean, it doesn't make any sense.
04:47What's the point of all this?
04:49I just changed my mind.
04:51But we still want to know if our baby is doing well.
04:55What if there are still problems?
04:58There aren't.
05:00A problem doesn't just disappear because you suppress it.
05:03There are no problems.
05:05We don't know that.
05:08But I know it.
05:10But I know it.
05:12And that's enough.
05:15Our baby is doing well. I can feel it.
05:17Yes, I hope so, too.
05:19But even if our baby has Down syndrome, we'll figure it out.
05:23But we have to know what's going on, so that we're prepared.
05:28You can't prepare for something like that anyway.
05:31Shouldn't we at least decide together whether we want the test results or not?
05:35I...
05:38I decided for the baby.
05:40I don't want to have to decide again.
05:44Hi, you two.
05:46Hi.
05:47Hello.
05:52Is everything okay here?
05:54Yes, coffee is ready. I have to go to the kitchen.
06:05Okay.
06:12Now you know the whole story.
06:16My mother is not the great person you think she is.
06:21So your mother is a criminal, yes?
06:26Unfortunately.
06:29I don't believe a word you say, Henry.
06:31You know, I didn't believe it either.
06:34Do you know what the worst part of this whole thing is?
06:36That you're trying to justify your deception.
06:39That has nothing to do with it.
06:40Then what?
06:41If we don't get married and my mother doesn't get access to Manco Gems...
06:45Then she'll kill Maxi Saalfeld.
06:46Larissa, it's the truth.
06:48Please, my mother is harmless.
06:50She has already proven that. Do you remember the fungus poisoning?
06:56You don't want to tell me everything.
06:57Larissa, she admitted it.
07:00If my mother doesn't get her will, she won't stop anyone.
07:03And that's why I did something to you.
07:05I had to do something to you.
07:07Please, Larissa, it really wasn't easy for me.
07:12Just tell me one thing.
07:14If your mother is such a scrupulous killer, why are you doing this?
07:20I've been working on bringing her to prison for a long time.
07:24But I don't have enough evidence and I need more time.
07:27If we break up now, then...
07:29You don't seriously believe that this is going to continue?
07:32And you're having fun with Maxi?
07:33Please, Larissa, help me.
07:35Because I owe you something, or what?
07:37My mother can't find out that we're not getting married.
07:40And my mother can't find out about this conversation.
07:42I beg you.
07:43Please, don't tell her anything.
07:46First you lie to me, then you deceive me, and now this?
07:49Please.
07:52I think it's better if you leave now.
07:54Please.
07:56Larissa.
07:58Larissa, please.
07:59Get out!
08:24Get out!
08:38Hello.
08:40Hello, my darling.
08:42Why didn't you wash the dishes?
08:45I'll do it.
08:47But I don't have to remind you that you're responsible for the entire household, right?
08:52I've got you covered.
08:54For the next three weeks.
08:56I know.
08:57But it doesn't look like it.
08:59When I left the apartment earlier, it was still a mess.
09:02It still is.
09:04Using the dishes for hours to leave them is not particularly appetizing.
09:08At least you could have washed the pans.
09:10Am I responsible for the household or not?
09:14You and something like that.
09:17Well, then I'll decide when to do something and when not.
09:20And the dishes can wait.
09:25What are you up to?
09:28You want to buy a weapon?
09:30It's just a scare weapon.
09:32For what?
09:34Well...
09:35To scare people off.
09:36Who do you want to scare off? Me? That worked.
09:39There have been a few burglaries in the area lately.
09:43We don't have much left.
09:45I often have the sales of the Breustieberl here.
09:48As long as the market doesn't exist anymore.
09:51The few hundred.
09:53I would feel better with it.
09:55And I would feel worse.
09:59It's not even said that I use such a weapon at all.
10:03Then you don't need such a thing.
10:06If you want to take care of our safety, you'll probably find something better.
10:10Lexi.
10:12You know, otherwise I'm like wax in your hands.
10:15But at this point, it's by no means up to you.
10:29I'll do it.
10:30No, I'll do it. You take care of the sauce.
10:33Hello, are the oranges here?
10:35In the fridge.
10:42Hey.
10:43If I just disturbed you, I'm sorry.
10:46No, you didn't. You came at the right time.
10:49What's going on?
10:52If you don't talk about it...
10:53I...
10:55I did a blood test.
10:58On Trisomy.
11:01The...
11:02The baby had...
11:03No!
11:04It didn't.
11:05I don't know.
11:06I don't know.
11:08And I don't want to know.
11:12What are we going to do now?
11:14I don't know. We can only hope that she doesn't run straight to my mother.
11:18Is that how I should talk to you?
11:20No, that would only provoke her even more.
11:22Yes.
11:23You're right.
11:24She hates me right now.
11:25Maxi, we have to do something.
11:27I don't know, maybe I have an idea.
11:32Only olives and chrysanthemum in the rose room for the aperitif.
11:35Yes, no peanuts.
11:36Is that clear?
11:37Yes, I'll pass it on.
11:39Is everything alright?
11:42Yes.
11:43Of course.
11:45I'm leaving for my appointment in Munich.
11:48Good.
11:49Good luck.
11:51Before that, I'd like to talk to you in the office.
11:54I...
11:55You'll have those five minutes.
12:00I was just about to say, I'd love to come.
12:08Yes.
12:18What else do you have to do with this girl?
12:22With Maxi.
12:24Not her. She works here, I work here too.
12:26Don't sell me for a fool.
12:31If there's something going on between you and her again, and Larissa...
12:34There's nothing going on between Maxi and me.
12:38I want to hope so.
12:43For you.
12:46Maxi is no longer an issue for me.
12:49I will marry Larissa as planned.
12:52It didn't look like you still wanted to do that.
12:56Yes, I told you we only had a few disagreements because of trivial matters.
13:01It's all been resolved long ago.
13:04Really?
13:05Yes.
13:08Almost.
13:17I'll stay overnight in Munich.
13:21Okay.
13:23When I come back tomorrow morning, I want to hear that everything is fine.
13:30And that Larissa is looking forward to the wedding.
13:32No problem.
13:36Not from you.
13:38From her.
13:40Yes.
13:41I understand.
13:50Honey.
13:52Please don't disappoint me.
14:04See you tomorrow.
14:05See you tomorrow.
14:08See you tomorrow.
14:09See you tomorrow.
14:10See you tomorrow.
14:11See you tomorrow.
14:13I can understand that you're upset about the test results.
14:18But doing that test and ignoring the result isn't right.
14:25Miro says the same.
14:28And I think Miro is right.
14:32But we don't have to know the result.
14:35It's a gift to have a child.
14:39And you know I didn't like the decision.
14:41Yes, I know.
14:43But you're leaving Miro out again.
14:46I'm not.
14:48You don't give him the chance to decide.
14:51And he doesn't have the chance to prepare himself for the very unlikely case that your child has Trisomy 21.
15:00That's not fair.
15:01Miro isn't the one who's going to bear the child.
15:04It's me.
15:05And the way I met him, he would like to take over the pregnancy.
15:09He will take over most of the parental time.
15:12And you can go back to work right after the birth.
15:16It's my decision.
15:19But he will always take care of the child.
15:23It's my body.
15:27Undisputed.
15:28Exactly.
15:32I was all alone with Josie.
15:35But you're together.
15:38And Miro is a great person.
15:40And he will soon be a wonderful father.
15:43And he wants to be a great partner.
15:45But you don't give him the chance.
16:01You know that I can't give you the results of the NIP test without Greta's consent.
16:05And that's not why I'm here.
16:07Basically, I shouldn't have told you that she has decided against asking for the results.
16:12But that's not fair.
16:13That's how it is.
16:15What if I talk to the gynecologist again?
16:17That won't help you either. Not without Greta's consent.
16:20But I'm the father.
16:22As far as I'm concerned.
16:26I mean...
16:27I'm sorry, but I don't understand.
16:29I mean, first she takes the test, and then...
16:31She's afraid of the results.
16:33That's not unusual.
16:34I understand that.
16:36But I mean...
16:37Just ignoring it doesn't help either.
16:40Maybe Greta does.
16:42Such a result can be very burdensome.
16:44As long as she doesn't know the test and its results,
16:47she doesn't have to worry.
16:49And above all, she doesn't have to make a decision.
16:53What do you think?
16:54What do you think?
16:58I'm not the one who has to do this.
17:00I mean, I understand your fear.
17:02But I can't accept that you can just ignore this decision without me being able to talk to her.
17:07She always leaves me out.
17:08She hasn't even told me that she's pregnant with my child.
17:11And she wanted to abort the child.
17:14Mr. Feig.
17:18Mr. Suri.
17:19You can't do anything about it.
17:22I'm sorry.
17:24I can't help you anymore.
18:03And yet, I have no idea where to talk to you.
18:05You want Larissa to tell you how dangerous my mother is?
18:12How did I get to know?
18:13Because hopefully you didn't forget that you were the one who let her kidnapped.
18:16We just got fresh proof.
18:18I'm sorry, Mr. Klee.
18:19I found her in the woods.
18:20Oh, right, when I went off.
18:22Your hands were tied.
18:26Mr. Klee, please.
18:27You said...
18:28Very briefly.
18:31Yes, it may sound a little absurd or ridiculous,
18:34but if my wife and I are bored,
18:36we do something like this from time to time.
18:38You were threatened with a weapon.
18:40That's part of it.
18:43And where was your wife?
18:46Chocolate cake is on the menu.
18:48You see, I'm on your side.
18:50But I need your help to get my mother.
18:53You have to tell Larissa what my mother did to you.
18:56So please, if you don't want to buy anything, then leave now.
19:10I'm collecting evidence against my mother
19:13so she can go to prison.
19:15But I need time that I don't have anymore
19:18as soon as Larissa talks to her.
19:20And if that happens,
19:22then Maxi's life is in danger.
19:26I'm really sorry I can't help you then.
19:48I love you.
20:15Are you okay?
20:18Yes.
20:34Do you want to be my wife?
20:37Yes. Yes, I do.
20:44Mrs. Mangel?
20:49Mrs. Mangel?
20:52Mrs. Mangel, I know you're in there.
20:56I know I'm probably the last person you want to see.
21:01But it's really urgent.
21:03Please open the door.
21:12Mrs. Mangel, please.
21:15What Henry told you about his mother,
21:18it's all true.
21:20I felt it in my own body.
21:22At first I didn't want to believe it either, but...
21:28Please just let me in for a moment.
21:30Then I can explain everything to you.
21:37Mrs. Mangel.
21:40Mrs. Mangel, we're all in great danger.
21:42This woman is capable of anything.
21:48Please, just let me in for a moment.
21:51I'd love to explain everything to you.
22:01Okay, I'll leave you alone now.
22:08But please talk to Henry again
22:10before you talk to his mother.
22:23And then Tony actually says he's still hungry.
22:27What?
22:28After he's already eaten the pancake soup and the deer goulash?
22:32Exactly.
22:34He's almost as bad as you.
22:36Just a moment.
22:37Just so you can look at Tony and not at yourself.
22:41Hello, everyone.
22:43Hello, Fanny.
22:44You're just in time for lunch.
22:46I'd love to be there.
22:47Can I help you with anything else?
22:49No, thank you.
22:52I have to get this.
22:58Hello, Jonas.
23:00I probably have to hear your voice again.
23:03Now you hear it.
23:06Maybe you think it's silly, but...
23:08I miss you already.
23:12I don't think it's silly at all.
23:16I have a lot to do tomorrow, but...
23:19Oh, that's a shame.
23:22What do you think about breakfast?
23:24I could be there at eight.
23:27Eight sounds good to me.
23:29Great, see you tomorrow.
23:31See you tomorrow.
23:33I'm looking forward to it.
23:34Me too.
23:39I'm sorry, but that was Jonas.
23:42And the way you're shining, the lightning seems to have struck pretty hard.
23:46We've even kissed.
23:51I'm happy for you.
23:54I have to say, I really like the young man.
23:59Me too.
24:01At first, I wasn't excited about Janik's couple action, but...
24:06Now I could kiss him.
24:09Oh, him too?
24:11Yeah, once you get used to kissing.
24:20Hey, doctor.
24:21Hey.
24:22Hey, hello.
24:23Hey, we still have a party tonight.
24:25Let me know when. I'll be there.
24:27Katja, how are you?
24:29Yes, very, very.
24:30I'm just thinking about something else.
24:33Go ahead.
24:35That Jonas that Fanny knows about you...
24:37You've met him before?
24:38You like him, don't you?
24:40Don't you think he's got a problem?
24:43Jonas Flaucher?
24:45I only know him as a patient, but...
24:48I had a very unpleasant encounter with him at the Café Liebling.
24:52It took him a hundred years to figure something out.
24:54I was behind him, he was in a bit of a hurry.
24:57At some point, I asked if it would be okay if I could get a quick coffee to go.
25:01He turned around, completely out of it.
25:04Maybe he had a bad day.
25:06Yeah, I don't know.
25:07Or you hit him on the wrong foot.
25:09Jonas is really okay.
25:13Well, I can only hope so.
25:15When I officially met him later, he was actually nice, yes.
25:18Exactly.
25:20I wouldn't have introduced Fanny to anyone who wasn't cool.
25:27I'm sorry.
25:35Hey.
25:36Hey.
25:39I...
25:40I did try to talk to Larissa.
25:42And?
25:47Is Eric helping us?
25:48No, unfortunately not.
25:49He's just too afraid of my mother.
25:52Sigh.
25:54He's not the only one.
25:57Maxi.
25:58Hey.
26:00Nothing's going to happen to her, okay?
26:03I'll take care of it.
26:05Again, Henry?
26:08I'm going to print out the false statements and show them to you.
26:11No, Henry.
26:12Maxi, I know you don't want to, but we have no other option.
26:16Even if that means I'm stuck with it.
26:18Henry.
26:19Even if you have to go to jail, it's no use.
26:22It is.
26:24Maxi, we have no other choice.
26:28Who knows who else is in danger if my mother doesn't get her will.
26:36I'm going to the office.
26:37No, Henry.
26:41Can't you at least wait until tomorrow morning?
26:45Sigh.
26:47My mother stays out all night.
26:53Okay.
26:54Then...
26:56We have one last night together.
27:00Without her, I'm definitely not going to jail.
27:14Then...
27:15I'm going to the office.
27:17Sigh.
27:18My mother stays out all night.
27:21I'm definitely not going to jail.
27:24I'm not going to jail.
27:54Hey.
27:56Can I interrupt you for a moment?
27:58Yes, come in.
28:06I'm sorry.
28:10It was selfish of me to make such a decision without involving you.
28:17Yes, I agree.
28:20I was just afraid that this test result would put me before a decision.
28:29And I don't want that.
28:31I've decided to get the baby, no matter what.
28:36You know my position.
28:39Yes, I know.
28:41We're two, and...
28:44That's why I called Dr. Schiller and told her that we wanted to know the test result.
28:56It'll take a while, until it's there.
28:59Then we shouldn't think about it so much.
29:03Yes, if it were that easy.
29:07I'll find a way to distract you.
29:10I'm looking forward to it.
29:14You know what I'm looking forward to?
29:18Our little family.
29:22Me too.
29:43I'm looking forward to it.
29:50Schnuffi, we're writing such great black numbers with the online shop.
29:58Erik, aren't you interested in that?
30:13Yes, I am.
30:15I love you.
30:42What happened?
30:44I poisoned Maxi again.
30:47What?
30:49She...
30:50She's dead.
30:53I knew it.
31:04Maxi.
31:05Maxi.
31:06Maxi.
31:07Maxi.
31:11Well done, Mr. Klee.
31:15That was your goddamned mother!
31:18No, that was you.
31:20You and your pitiful cowardice killed Maxi all by yourself.
31:34I didn't want that.
31:36Honey.
31:38Hey.
31:40What's going on?
31:43I'm here.
31:46Everything's fine.
31:48Did you have a bad dream? What happened?
31:51I...
31:53I don't know.
31:55I don't know anymore.
31:57Come here, Schnuffi.
32:12I love you.
32:22Wow.
32:24Henry.
32:26Hey.
32:40Don't think about it, okay?
32:45Henry, it's...
32:46Maxi, if you don't stop now...
32:50Then what?
32:52Then I'll seal your mouth.
32:56Maxi.
33:06Henry.
33:09Maybe we'll find another way.
33:12My mother has to go.
33:14Yes.
33:15Only then you'll be safe.
33:18Yes, Henry, but not like this.
33:20Do we really have to talk about this now, Maxi?
33:22When else? It's too late tomorrow.
33:24I'll show you tomorrow and then we'll see what happens.
33:29Okay?
33:31Until then...
33:34I'm quiet.
33:36I get it.
33:51What was that?
33:53A little distraction.
34:23I love you.
34:53I love you.
35:23Christoph?
35:30Christoph?
35:34Christoph?
35:53Christoph?
36:10Christoph, come down!
36:13Quick!
36:23Quick!
36:29Dr. NiederbĂŒhl?
36:53Christoph?
36:58I can imagine that you'll have to spend years in prison.
37:01Is it starting again?
37:06Don't you have any worries?
37:09No.
37:12Liar.
37:13No, I'm serious.
37:16I'm optimistic that it will all come to an end.
37:23With a good lawyer, I might not even be in prison for that long.
37:27Maybe there will only be a probationary sentence.
37:30Yes, hopefully.
37:33Then we can finally be together.
37:36Without constant fear of my mother.
37:39Your family will get the prince's court back.
37:42I'll get my freedom back.
37:46Do you know what I'm most looking forward to?
37:51That I can kiss you all the time.
37:59Where I want to be.
38:01When I want to be.
38:12Where are we going to live?
38:15With my mom and Vincent.
38:18That's a bit strange.
38:20No, it doesn't have to be.
38:22Although I like the breakfast together.
38:25The way he looks at us.
38:30No, let's go to the prince's court.
38:33Do they even want to see me there?
38:35Of course.
38:37You'll be the hero who defeated the dragon.
38:40Or we'll just look for a house somewhere else.
38:45I mean...
38:47We might not be together forever.
38:51Is that so?
39:00I'm so sorry.
39:05It's okay.
39:07Yes.
39:08But with us, the break-ins happen all the time.
39:11Christoph just said that.
39:13If I hadn't confused my house key with the cellar key,
39:16I wouldn't have heard so many suspicious noises.
39:19Here.
39:21Shouldn't I call the emergency service?
39:23No, it's not necessary.
39:24Or I'll take you to the hospital.
39:26I'll be there tomorrow anyway.
39:28Thank you very much.
39:30Didn't you get my e-mail?
39:32What e-mail?
39:34That I'll be back tonight.
39:36No, I didn't get anything.
39:39I should have called.
39:43Tell me...
39:44It's okay.
39:45Tell me, your hand, is it...
39:47Yes.
39:49I can move it normally again.
39:51That's wonderful news.
39:53Then you actually found this plant.
39:55The Lomaria amazonica.
39:57So the long journey was worth it.
39:59Of course.
40:01It was really worth it.
40:03The whole journey to the Amazon was...
40:08enlightening.
40:11You know...
40:14except for the slight headache at the moment...
40:20I feel like a new person.
40:22Yes.
40:24I believe you.
40:41I love you.
41:08Elissa.
41:09Erik, hi.
41:10Can we talk?
41:11I...
41:13Please.
41:14Of course.
41:15What is it about?
41:17About your mother-in-law, Ines B.
41:20Yes.
41:21She's laundering black money in our casino in style.
41:25I had a proof.
41:27Before I could pass on the proof,
41:29she took the proof from me.
41:33And why are you telling me this now?
41:35Because I'm not quite sure
41:37that you know how to get involved.
41:43Did Henry send you?
41:45No.
41:48He asked me to talk to you, but...
41:53And with that, the conversation is over.
41:56I have vehemently declined.
41:58And yet you're here.
41:59Because I'm afraid of your wife.
42:02Because I...
42:04Because I can't stay idle.
42:08And why are you telling me this now?
42:11What I've experienced...
42:14It wasn't a fairy tale.
42:23Lisa, please sit down and listen to me.
42:31Dr. NiederbĂŒhl, welcome back.
42:33Michael.
42:34Everything else creates barriers.
42:36You're right about that.
42:39I'm Janek.
42:41New look.
42:43You don't like it?
42:45It's something else.
42:49How's your hand?
42:51It's like new. Thank you.
42:53I'm glad to hear that.
42:55Did you give notice about the examination?
42:57Yes.
42:58A slot is available in 15 minutes.
43:01I can't wait to see the results.
43:05Everything else okay?
43:07Everything's okay.
43:10Janek.
43:13Didn't you like it here?
43:16On the contrary.
43:18It just sounded like you wouldn't expect me to fire you.
43:23Not at all.
43:25Good.
43:26Very good.
43:28There's another reason why I'm here.
43:31The examination.
43:33But...
43:36Could you imagine taking over my practice for a little longer?
43:42Have you met anyone?
43:45No.
43:47I'd like to tell Manus Immobilis about the fight.
43:50I understand.
43:51I'd like to launch a drug based on Lomaria Amazonica.
43:56But I can't do that when I don't have time.
43:59When I have to work and run my practice.
44:04Would you...
44:06I don't mind at all.
44:08I feel comfortable here.
44:10Very good.
44:11Then we're agreed.
44:12Gladly.
44:13But what do you want to live on?
44:15I have savings.
44:17Besides, in the last few months I've learned how little you need to live.
44:27Are you going straight to the police?
44:30I have to secure the files first.
44:33Please make sure she doesn't catch you.
44:37I don't think she's back yet.
44:40And even if she does, I'm working very hard and early today.
44:45Still.
44:48I just heard you kissing someone.
44:52That's going to be very official soon.
44:56It's not the same if you go through the gate.
45:11Hello.
45:15Hello.
45:20She knows now.
45:23Who? Larissa?
45:25And?
45:26I could imagine that she sees her mother with different eyes now.
45:30Thank you very much, Mr. Klee.
45:34Please don't be angry with me now, but I have to go.
45:37Eric.
45:44You're welcome.
45:53Then I'll talk to Larissa now.
45:56Yes.
46:11Hey, good morning.
46:14Vincent, right?
46:15That's right.
46:16What are you doing here so early?
46:18I have an appointment with a colleague. And you?
46:20I have an appointment with Fanny for breakfast.
46:22Nice. Then enjoy your meal and have fun.
46:24We will. Thank you.
46:26And a cup of tea, please.
46:30Hello, Dr. Ritter.
46:31Hey, Biggie.
46:34Damn, it's hot. Can you say something?
46:36But tea has to be hot.
46:38The tea water is extra-freshly brewed.
46:40Yes, but you can say something.
46:41For example, the tea water is extra-freshly brewed.
46:43Completely burned in the mouth.
46:45Would you like something cold to drink?
46:47Yes.
46:48Gladly.
46:53Tell me, Fanny and you, where do you know each other from?
47:02Hey.
47:04Larissa.
47:05How are you?
47:08How should I be?
47:09You just found out that the woman who is like a mother to you is about corpses.
47:15Larissa, what are you doing?
47:17I just want to get away from this crazy, from you, from all this.
47:21Larissa, you can't go now.
47:22Says who?
47:23Me.
47:24Okay, wow.
47:25Please, Larissa, I know I'm the last one you're guilty of anything.
47:27But hey, if you go now, if we don't continue to play the couple in love,
47:31then Max has to pay the price for it.
47:33Your life is in danger.
47:34That's not my problem, Henry.
47:36Yes, but without you I have no chance against my mother.
47:39Larissa, I need your help.
47:42Please.
47:48Not everything for Fusel ausgeben.
47:50Or for a cake in the café Liebling.
47:53Michael?
47:54He's completely out of it.
47:56And then all of a sudden, switched.
47:58Pretended like nothing happened.
48:00Okay, that's really weird.
48:02Could you please come up with something,
48:04that something got in the way?
48:06Why?
48:07Then I could jump in for you.
48:08And accompany Katja to the vineyard.
48:10Jannik might think he's great, and Fanny probably too, but...
48:13I told you, the guy's got a scar.
48:15Because of the short-term rental contract.
48:17When was it?
48:18Three months agreed.
48:19Monthly, yes.
48:20In the contract it says indefinitely.
48:23It fits.
48:24As careful as when cleaning, they should also be when reading their contracts.
48:28They should be very cute.