Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30Cuando salí de la oscuridad al sol deslumbrante
00:00:40¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
00:00:54vorá valoración
00:00:58¡¡¡¡¡LOS REBELES¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡More olor a la riqueza
00:01:04🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
00:01:06Con las actuaciones esterares de Matt Dillon, Ralph Macchio, Steve Thomas Howard, Patrick
00:01:26Stacy, Rob Lowe, Emilio Estevez, Tom Cruise y Glenn Withrow.
00:01:56Y si dices que se te ha perdido el día, para quedarte y dejar un rayo de sol tan dorado como...
00:02:20...es solo un toque de la noche, pero lleno de tristeza y compasión.
00:02:32Aunque no hayas imaginado, todas las cosas que sucedan se volverán viejas, aunque sean de oro.
00:03:02Y si dices que se te ha perdido el día, para quedarte y dejar un rayo de sol tan dorado como...
00:03:17...es solo un toque de la noche, pero lleno de tristeza y compasión.
00:03:27Y si dices que se te ha perdido el día, para quedarte y dejar un rayo de sol tan dorado como...
00:03:42...es solo un toque de la noche, pero lleno de tristeza y compasión.
00:04:12Y si dices que se te ha perdido el día, para quedarte y dejar un rayo de sol tan dorado como...
00:04:32...es solo un toque de la noche, pero lleno de tristeza y compasión.
00:05:02Y si dices que se te ha perdido el día, para quedarte y dejar un rayo de sol tan dorado como...
00:05:22...es solo un toque de la noche, pero lleno de tristeza y compasión.
00:05:52Y si dices que se te ha perdido el día, para quedarte y dejar un rayo de sol tan dorado como...
00:06:02...es solo un toque de la noche, pero lleno de tristeza y compasión.
00:06:12Y si dices que se te ha perdido el día, para quedarte y dejar un rayo de sol tan dorado como...
00:06:22...es solo un toque de la noche, pero lleno de tristeza y compasión.
00:06:32¿Has visto un suéter, estúpido?
00:06:33¿Lo olvidé?
00:06:47Linda pelirroja, ¿eh?
00:06:51¿Eres pelirroja auténtica?
00:06:55Tranquilo, Dalas.
00:06:57¿Eres auténtica?
00:07:02¿Eh?
00:07:08Contesta, muñeca.
00:07:11¿Cómo podrías saber si es auténtico tu cabello rojo, si es el mismo cabello que tienes en tus hermosas cejas?
00:07:26Híjala, Dalas.
00:07:33Quita los pies de mi silla y cierra la boca.
00:07:36¿Quién va a obligarle?
00:07:39¿Tu novio, acaso?
00:07:41Déjala en paz, Dalas.
00:07:42Es el rebelde que acaba de salir de la cárcel, no lo olvides.
00:07:45Sí, niña, lo que tú digas.
00:07:47Déjanos en paz o llamaré a la policía.
00:07:49¡Oh, Dios mío! Me estoy muriendo de miedo.
00:07:52Dime, dime, ¿qué voy a hacer ahora, Pony?
00:07:55Me han dejado temblando.
00:07:58¿Por qué no nos dejamos en paz?
00:08:00¿Por qué no nos dejas en paz?
00:08:01¡Sé bueno y déjanos en paz!
00:08:03Yo no soy bueno.
00:08:07¿Podría invitarles un refresco o una cerveza?
00:08:10¡Déjanos en paz!
00:08:13Lo siento, no creí que...
00:08:16No creí que fueras capaz de...
00:08:20...gritarme a la cara.
00:08:23Está bien, me voy.
00:08:25Tú te lo pierdes, nena.
00:08:31¡Qué estúpido, maldito rebelde!
00:08:43¿Tú vas a empezar a molestarnos ahora?
00:08:46¿No?
00:08:48Tienes mejor cara. ¿Cómo te llamas?
00:08:51Ponyboy Cortis.
00:08:54¿Qué nombre tan original?
00:08:56Mi padre era un hombre original.
00:08:59A mi hermano le puso Sodapop.
00:09:01Así dice en su acta de nacimiento.
00:09:05Me llaman Sherry, pero mis amigas me llaman Cherry por mi cabello.
00:09:09Sí, lo sé.
00:09:11Vamos a la misma escuela. Tú diriges la porra, ¿verdad?
00:09:13¿Sí? ¿No tienes edad para ir a la preparatoria?
00:09:17¿Por qué un chico tan bueno como tú anda con esa basura?
00:09:21Dallas es mi amigo, yo soy viejo.
00:09:23Todos somos amigos.
00:09:24Perdona, no lo sabía.
00:09:29¿Tu hermano Sodapop trabaja en la estación de gasolina de la avenida?
00:09:33Sí, es él.
00:09:34Bueno, Sodapop es simpático.
00:09:36Se parecen, debí pensar que eran hermanos.
00:09:40Oye, ¿por qué no he vuelto a ver a tu hermano en la escuela?
00:09:43¿Tiene que trabajar todo el tiempo desde que murieron sus padres?
00:09:48¿Por qué?
00:09:49¿Toma, tal vez con esto se te refresque el humor.
00:09:55¡O te lo refresque a ti!
00:09:56Si quieres hablarme, tienes que ser más decente.
00:09:58Me encantan las fieras.
00:10:00¡Ven acá!
00:10:01¡Déjame!
00:10:02¡Suéltame!
00:10:03¡Ven, muñeca!
00:10:04¡Déjame en paz!
00:10:05¡Déjala tranquila, Dallas!
00:10:08¿Qué dijiste?
00:10:10¡Déjame en paz!
00:10:11¡Déjame en paz!
00:10:12¡Déjame en paz!
00:10:13¡Déjame en paz!
00:10:14¡Déjame en paz!
00:10:15¡Déjame en paz!
00:10:16¡Déjame en paz!
00:10:17¡Déjame en paz!
00:10:18¿Qué dijiste?
00:10:19Lo que oíste, ya déjalas.
00:10:24¿Qué dijiste, pequeño idiota?
00:10:25¿Qué dijiste?
00:10:26Vamos.
00:10:27¿Qué te pasa?
00:10:48Gracias, amigo.
00:10:49Gracias.
00:10:50Me tenía muy asustada.
00:10:51¿No se te notaba?
00:10:53Pero nadie le habla a Dallas de ese modo.
00:10:55Parece que tú sí.
00:10:58¿Por qué no se vienen a sentar con nosotras?
00:11:00Así nos protegerán.
00:11:02¿Tú qué dices, amigo?
00:11:03Vamos.
00:11:04¿Por qué no?
00:11:11¿Qué edad tiene?
00:11:12Catorce.
00:11:13Dieciséis.
00:11:14Parece que los dos tienen catorce.
00:11:18¿Por qué no nos tienen miedo a nosotros como a Dallas?
00:11:22Tienen cara de buenos y no asustan a nadie.
00:11:25Pero no sé de Dallas Wilson.
00:11:29Ustedes no se ven malos.
00:11:31Sí, es cierto.
00:11:33Somos jóvenes e inocentes.
00:11:35No.
00:11:36No se ven sucios.
00:11:38Vamos.
00:11:39Dallas es bueno.
00:11:40Le da por hacerse el malo, pero es buena gente ya que lo conoces bien.
00:11:43Las dejaría en paz si supiera quiénes son.
00:11:46Me alegro de que lo sepa.
00:11:48Hasta lo admiro.
00:11:53¡Muchachos!
00:11:58¿Qué haces?
00:11:59Te traje una cerveza para darte calor.
00:12:02¿Quiénes están aquí?
00:12:03¿Son mis abuelitas?
00:12:07¿Qué hacen unas chicas de sociedad con estos rebeldes?
00:12:09Dallas las estaba molestando y nos sentamos con ellas.
00:12:12¿De veras?
00:12:13Por cierto, ¿dónde está Dallas?
00:12:15Sí, ¿dónde está Dallas?
00:12:20Se fue, Tim.
00:12:23Él me pinchó los neumáticos.
00:12:26Oye, Tim, se fue. No está aquí, en serio.
00:12:28¿Ustedes han visto a Dallas?
00:12:30No.
00:12:34Bueno, pues lo ando buscando.
00:12:39¿Dallas era navaja?
00:12:40No, creo que no.
00:12:41Mejor, Tim juega limpio mientras no le busquen.
00:12:46Dicen que ustedes siempre juegan rudo.
00:12:49Una pelea limpia no es ruda.
00:12:51Sí, muy simple.
00:12:53Sí.
00:12:54Si matas a alguien, lo entierras y ya es todo.
00:12:59Veo que lo entiendes.
00:13:01¿Quieres mascar?
00:13:03Mascando tabaco te sale pelo en el pecho.
00:13:06¿Me acompañas por sodas y rosetas de maíz?
00:13:08¿Sí?
00:13:10¿Quieren algo?
00:13:11Yo sí.
00:13:12Yo también. Y tráiganle a Johnny. Yo invito.
00:13:17Toma.
00:13:20¿Tu amigo, el de las patillas, es buen chico?
00:13:23No es peligroso.
00:13:24Ni tampoco Dallas, si a eso te refieres.
00:13:28Oye, ¿qué te pasa?
00:13:30Quítate, idiota.
00:13:32Asustó a Johnny.
00:13:34Johnny vive nervioso hace tiempo.
00:13:36Desde una golpiza que le dio un burgués.
00:13:40¿Él le hizo la cicatriz?
00:13:43Sí, el tipo tenía varios anillos.
00:13:46Bueno, no todos son así.
00:13:50Sería como decir que todos los rebeldes son como tú.
00:13:53Oye, ¿por qué me empujas, idiota?
00:13:55Cuidado con lo que dices, imbécil.
00:13:56Te llevaré afuera y te golpearé.
00:13:58A ver ustedes, ¿por qué no se van los dos afuera?
00:14:00Vamos, aquí no peleen.
00:14:01Vamos, lárguense de aquí.
00:14:02¿Lo ves?
00:14:03Siempre provocando.
00:14:05Así pasa.
00:14:07¿Tú crees que los burgueses tienen suerte?
00:14:09Los chicos ricos.
00:14:11¿Los burgueses del lado sur?
00:14:13Bueno, te diré algo que tal vez te sorprenda,
00:14:16pero son muy rudos en todas partes.
00:14:21Bueno, vámonos de aquí.
00:14:23Tuvid pensará que nos fuimos a México.
00:14:25Así que eres del lado sur, ¿eh?
00:14:27Sí.
00:14:28Debe ser un barrio bonito.
00:14:29Sí, así es. Es lindo.
00:14:31¿Sí?
00:14:33Bueno, yo soy del otro lado de la ciudad.
00:14:55Cuéntame de tu hermano, Mayor. ¿No me has dicho nada de él?
00:14:59¿Qué hay que decir?
00:15:02Es fuerte y construye casas.
00:15:04No, en serio. Dime cómo es.
00:15:06Como ya conozco a Sodapop, no hay mucho que decir.
00:15:09¿Cómo es Darryl? ¿Es brusco y violento como Soda?
00:15:12¿O soñador como tú?
00:15:15¿Cómo es Darryl?
00:15:17¿Cómo es Darryl?
00:15:19¿Cómo es Darryl?
00:15:20¿Cómo es Darryl?
00:15:21¿Cómo es Darryl?
00:15:22¿Cómo es Darryl?
00:15:23¿Cómo es Darryl?
00:15:25No es como Soda, y menos como yo.
00:15:28No puede entenderme.
00:15:31Apuesto a que querría verme en una casa a ahogar solamente que Soda no lo deja.
00:15:35¿De qué estás hablando, Ponyboy?
00:15:37Por favor, Ponyboy, ustedes se llevan bien.
00:15:39No, no es cierto. Y tú no digas nada, porque tampoco te quieren en tu casa.
00:15:42¡Cierra la boca, tonto!
00:15:45Lo siento, pero a veces me enfado.
00:15:47Está bien, que no se hable más de eso.
00:15:49¿Masha?
00:15:51Oh, miren quiénes vienen.
00:15:53¿Y esos payasos quiénes son?
00:15:58¡Sherry!
00:15:59¿Qué está pasando?
00:16:00¿Qué estás haciendo?
00:16:03Solo porque vivimos un poco, no es para que tú...
00:16:05¿Un poco?
00:16:06¿Le llamas a andar dando traspíes en la calle un poco?
00:16:09Ya te dije, no volveré a salir contigo cuando bebas, y va en serio.
00:16:13No es razón para que andes por las calles, y no me vayas.
00:16:16¡En serio!
00:16:18No es razón para que andes por las calles con vagabundos.
00:16:20¿A quién le llamas vagabundo?
00:16:21¡A ti!
00:16:23Vienen otros dos en el asiento trasero.
00:16:27También tengo para ellos.
00:16:28¿Vienes a buscar pelea? ¡No queremos pelear!
00:16:30¡Guarda la navaja!
00:16:32¡Acércate! ¡Si es lo que quieres!
00:16:33¡Vamos! ¡Cálmense!
00:16:34¡Basta! ¡Nos iremos con ustedes!
00:16:36¿Por qué? ¡No le tengo miedo a estos malditos!
00:16:38Odio las peleas, ¿entiendes? ¡Las odio!
00:16:42Lo siento, Ponyboy.
00:16:46Lo siento.
00:16:48Oye, yo no usaría esto. No soy capaz de herir a nadie.
00:16:51¡Cherry, vámonos!
00:16:53Es mejor que nos vayamos.
00:17:00Si te veo en la escuela y no te saludo, no creas que es algo personal.
00:17:04Entiendo.
00:17:06¿En serio? Eres un buen chico.
00:17:09Está bien.
00:17:16Espero no volver a ver a Dallas de nuevo, porque si lo veo, me enamoraría de él.
00:17:22¡Date prisa!
00:17:23¡No me toques!
00:17:34Cuídate, imbécil.
00:17:40Creo que son las muchachas más guapas que yo haya visto.
00:17:44Sí.
00:17:47¿Qué era eso?
00:17:48El número de Marcia. Y tal vez no era el bueno.
00:17:52Debo haber estado loco cuando se lo pedí.
00:17:54No creo que salga conmigo.
00:17:56¿A dónde van?
00:17:58¿A casa?
00:18:00¡Conseguí un sombrero!
00:18:05Te diré que no te queda, ¿eh?
00:18:08¿Para qué recogiste la botella rota si sabías que no la usarías?
00:18:12Bueno, no lo sé. Pude usarla.
00:18:14¿Y qué vas a hacer?
00:18:15Voy a jugar billar. No sé, adiós.
00:18:17Adiós.
00:18:20No soporto que peleen, mis padres. Vamos al ote.
00:18:35Es solo porque somos rebeldes, Pony.
00:18:39Podemos darles mala fama o algo así.
00:18:41Pero no te preocupes.
00:18:44Sí, creo que sí.
00:18:57Vaya, qué bonito es su auto, ¿no crees?
00:19:02Los Mustangs.
00:19:04Son hermosos.
00:19:06Son gente de sociedad rica.
00:19:08Siempre es lo mismo.
00:19:25No puedo seguir soportando esto.
00:19:29Voy a matarme o no sé qué.
00:19:32No caigas.
00:19:34Voy a matarme o no sé qué.
00:19:37Cálmate, Johnny, cálmate.
00:19:40Sabes que no te matarás.
00:19:44Tengo que hacer algo.
00:19:58Creo que debe haber algún lugar donde no haya rebeldes ni burgueses.
00:20:04Algún lugar donde...
00:20:08haya...
00:20:10gente común y corriente, seres humanos, Pony Boy.
00:20:17Deben estar en el campo.
00:20:22Lejos de las grandes ciudades.
00:20:27Lejos en el campo.
00:20:34Extraño ir ahí con mis padres.
00:20:55Pony Boy.
00:20:57Pony, despierta.
00:20:59Despierta.
00:21:01Maldición, ¿qué hora es?
00:21:03No lo sé. Yo también me quedé dormido.
00:21:08Será mejor que te vayas a tu casa.
00:21:10Yo me quedaré aquí toda la noche.
00:21:12¿A quién puede interesar?
00:21:14Está bien. Si te da frío, ven a mi casa.
00:21:17Sí, está bien.
00:21:19¿Qué me irá a decir Dal?
00:21:31Sí.
00:21:33Sí.
00:21:35Adiós.
00:21:41¿Dónde diablos estaba? ¿Sabes qué hora es?
00:21:44Son las dos de la mañana.
00:21:46Pony, ¿dónde estuviste?
00:21:48Me quedé dormido en el lote.
00:21:50¿Qué cosa?
00:21:52Platicando con Johnny me quedé dormido. No fue mi intención.
00:21:55¿Sí? Oye, ni siquiera puedo llamar a la policía,
00:21:57porque los mandarían a ustedes a una casa hogar tan a prisa
00:22:00que se quedarían mareados.
00:22:02Vamos, Pony. Vete a la cama.
00:22:04Miren, ya les dije que fue sin querer.
00:22:06Fue sin querer. Se me olvidó. Es todo lo que siempre oigo de ti.
00:22:09¡Vamos, Darío!
00:22:11¡Tú cállate! Ya me cansé de que siempre lo defiendas. ¿Me oyes?
00:22:13¡No le grites así!
00:22:15Pony Boy.
00:22:17Fue sin querer.
00:22:28¿Qué? ¿Qué?
00:22:30Johnny, vámonos de acá.
00:22:46Tranquilo, Pony.
00:22:48Todo se va a arreglar.
00:22:50Cálmate.
00:22:52Tienes un cigarrillo, Johnny. Estoy asustado.
00:22:54Tú también me asustas.
00:22:55¿Qué pasó?
00:22:57Nadal me golpeó.
00:22:59Te juro que es así desde que mis padres murieron.
00:23:01Y eso no lo soporto.
00:23:04Yo me siento bien cuando mi padre me golpea.
00:23:06Al menos sabe que estoy ahí.
00:23:11Ven, caminaremos un poco por el parque.
00:23:13Tal vez me tranquilice y pueda volver.
00:23:15Sí, está bien.
00:23:18Estoy congelándome.
00:23:20Yo también.
00:23:25Vamos.
00:23:52¡Pony!
00:23:56¡Pony Boy!
00:23:58¿Tienes lumbre?
00:24:00Para encender una colilla.
00:24:02Sí, aquí tienes, Johnny.
00:24:06Mira quién es viene.
00:24:09Este es nuestro territorio.
00:24:11Apuesto a que están buscándonos.
00:24:17¿Qué? ¿Corremos?
00:24:19Tranquilo.
00:24:21Vaya, vaya, vaya.
00:24:23Están ebrios.
00:24:26¿Qué les parece, muchachos?
00:24:32Es el tipo de los anillos, Pony.
00:24:34¿No son estos los rebeldes que...
00:24:37molestaban a nuestras mujeres?
00:24:39Están fuera de su territorio.
00:24:41Más vale que se cuiden.
00:24:43No, viejo. Mejor cuídate tú.
00:24:56¿Ustedes saben lo que son los rebeldes?
00:24:58Basura blanca de pelo largo grasoso.
00:25:10¿Saben qué son los burgueses?
00:25:12¿Qué?
00:25:14Basura blanca que andan en Mustangs.
00:25:16¡Cállate, maldito!
00:25:18¡Mustango!
00:25:23Te gustará el baño, amigo.
00:25:38Te va a gustar, rebelde.
00:25:42Ahora verás.
00:25:48Vamos a darle un trago, ¿eh?
00:25:50Oye, dame eso.
00:25:52¡Un trago!
00:26:01Se vivieron.
00:26:48Lo...
00:26:50Lo maté.
00:26:55Maté a ese muchacho.
00:27:00Yo lo maté.
00:27:11Juni, creo que voy a vomitar.
00:27:13¿Vomitar?
00:27:14Vomita si quieres.
00:27:16Yo no te veré.
00:27:18Lo que quieras.
00:27:30¿Pony, te sientes bien?
00:27:35Realmente lo mataste, ¿verdad, Juni?
00:27:38Sí.
00:27:40¿Y tú?
00:27:41Tuve que matarlo.
00:27:44Estaban ahogando.
00:27:46Pudieron matarte.
00:27:52Me iban a golpearme.
00:27:55¿Qué fue de los otros?
00:27:57¿Qué?
00:28:02¿Qué?
00:28:04¿Qué?
00:28:06¿Qué?
00:28:08¿Qué?
00:28:10Ellos huyeron.
00:28:12Se dieron corriendo cuando lo apuñalé.
00:28:39¿Qué es lo que buscan?
00:28:41A Dallas. Queremos ver a Dallas.
00:28:44Está ocupado.
00:28:46Dile que somos Ponyboy y Juni, amigo.
00:28:48Él vendrá.
00:28:51¡Vamos!
00:29:10¿Qué quieren aquí?
00:29:12Juni asesinó a un burgués.
00:29:14¿Qué?
00:29:16Está bien, vamos allá adentro.
00:29:19Pensamos que si alguien podía ayudarnos, serías tú.
00:29:22Perdona que te hayamos sacado de esta fiesta, pero...
00:29:25no sabíamos qué hacer.
00:29:27No, solo trataba de dormirme.
00:29:29¿Y tú?
00:29:31¿Y tú?
00:29:33¿Y tú?
00:29:35¿Y tú?
00:29:37¿Y tú?
00:29:39Tuve un pleito muy fuerte.
00:29:41Pero entren, veremos qué se puede hacer.
00:29:43Entren.
00:29:45Ponyboy, ¿estás mojado?
00:29:47No, estoy bien.
00:29:52Vamos, Pony, Pony, camina.
00:29:55Por acá.
00:30:02Entren.
00:30:05Oye, idiota, quítate el suéter.
00:30:07Te va a hacer daño.
00:30:10Quisiera un poco de hierba.
00:30:16Toma.
00:30:18No me apuntes con ella.
00:30:20Está cargada.
00:30:22Guárdala.
00:30:28Aquí tienen 50 dólares.
00:30:30Me entusiasma la idea de ir a decírselo a tu hermano, ¿sabes?
00:30:33¡No le digas!
00:30:36Ven, ponte esto.
00:30:37Está un poco grande, pero está seca.
00:30:39Ven.
00:30:44Tomen el tren de carga a las 3.15 a Windricksville.
00:30:49Hay una iglesia abandonada en la cima del Monte Alegre.
00:30:53Hay una bomba atrás.
00:30:55No se preocuparan por el agua.
00:31:00Compren provisiones para una semana en cuanto lleguen ahí.
00:31:04Antes de que llegue la noticia.
00:31:06Luego no enseñe ni las narices por la puerta.
00:31:09¿Está claro?
00:31:12Yo iré en cuanto se enfríe el asunto.
00:31:15Oye, tranquilízate, viejo. No pasa nada.
00:31:17Se arreglará.
00:31:19¿Saben?
00:31:24Pensaba que Nueva York era la única parte donde pasaban este tipo de cosas,
00:31:28pero no es así.
00:31:35¡Vamos!
00:32:03Revisemos el otro.
00:32:05Sí.
00:32:36Mira eso, Pony.
00:32:39¿La iglesia?
00:33:06¿Qué fue eso?
00:33:08Una lechuza.
00:33:10¿Dónde está?
00:33:35¿Dónde está?
00:33:40¿Estás cómodo?
00:33:51No puedo dormir en el suelo.
00:34:10Oye, ya amaneció.
00:34:12Despierta, muchachos. Hora de levantarse.
00:34:16Johnny.
00:34:23¿Vuelvo pronto?
00:34:26Listo.
00:34:29Una hogaza de pan,
00:34:32una ración de salchichón para una semana,
00:34:36crema de manzana,
00:34:38crema de maní...
00:34:41¿Lo que el viento se llevó?
00:34:43Johnny, ¿cómo supiste que yo quería leerla?
00:34:46Recordé que lo dijiste alguna vez.
00:34:48Después de que viste la película, ¿recuerdas?
00:34:50Tal vez puedas leérmela en voz alta. Será interesante.
00:34:53Te lo agradezco, Johnny.
00:34:58¿Un huevo de maíz?
00:35:04¿Peroxido?
00:35:08¿No estarás pensando...?
00:35:10Tenemos que cortarnos el cabello, Ponyboy.
00:35:12Yo te lo teñiré.
00:35:14Saldrá nuestra descripción en el periódico.
00:35:16Tenemos que cambiarnos.
00:35:18No, amigo. No vas a tocarme el cabello.
00:35:20Es lo que pasará si nos atrapan.
00:35:22Tú sabes que lo primero que dice el juez es que te lo corten.
00:35:24No sé por qué.
00:35:26Yo tampoco sé. Será para bajarnos los humos.
00:35:28También me lo cortaré y yo me quitaré la grasa.
00:35:31No, amigo. No me tocarás mi cabello.
00:35:33Ponyboy, luego te va a crecer.
00:35:35Siempre crece.
00:35:38De acuerdo.
00:35:49Lo siento.
00:36:00Maldita navaja.
00:36:03No lo hagas así.
00:36:05Cierra la boca.
00:36:08Lo siento, amigo.
00:36:10¿Qué tal quede, Johnny?
00:36:12Espera. Tengo que teñirlo primero.
00:36:14Teñelo, pero ya deja de cortar.
00:36:16Oye, Pony.
00:36:18Esto servirá.
00:36:22Mírate.
00:36:27Siento que voy a convertirme en un burgués.
00:36:34Muy bien.
00:36:35Adelante.
00:36:37Date gusto.
00:36:39Será un placer.
00:36:41Sí, ya lo sabía.
00:36:45Solo corta las puntas.
00:36:50Duele, ¿verdad?
00:36:52Sí, sí.
00:36:54Por favor, amigo. Yo no te corté tanto.
00:36:56Fue tu brillante idea, niño listo.
00:37:05Bueno.
00:37:07Ya estamos disfrazados.
00:37:11Así parece.
00:37:18Pero es solo el cabello.
00:37:20No somos nosotros.
00:37:22Compréndelo. No podemos cambiarnos. Eso no me gusta. Me siento un maldito burgués.
00:37:25Pero tenemos que acostumbrarnos, Ponyboy.
00:37:28Estamos en un aprieto. Es nuestra apariencia o nosotros.
00:37:35Los siguientes cuatro o cinco días fueron los días más largos que he pasado en mi vida.
00:37:55Johnny, estás despierto.
00:38:00Creo que hay un monstruo afuera.
00:38:03¿Qué?
00:38:06No te preocupes, Ponyboy.
00:38:16Tendidos al rayo del sol, hombro con hombro, cabezas con pies, había cientos de heridos
00:38:21tendidos sobre las vías en las aceras, extendidos en filas interminables.
00:38:25Sobre los andenes,
00:38:28muchos tiesos y silenciosos, pero muchos se retorcian bajo el ardor del sol.
00:38:32Por donde quiera, enjambres de moscas cerniéndose sobre los hombres, zumbándoles en la cara.
00:38:37Qué horror, ¿verdad?
00:38:39Por donde quiera había sangre, vendajes sucios, quemidos, maldiciones de dolor.
00:38:50¡Ya! ¡Corre!
00:38:52¡Vamos!
00:38:54¡Ven acá!
00:38:56¡Es mío! ¡Vamos, vamos!
00:38:58¡Atrápalo!
00:39:00¡Maldición!
00:39:02¡Ah!
00:39:29Cuidado con el cigarro, Johnny.
00:39:32Sí.
00:39:40Una mañana desperté más temprano que de costumbre.
00:39:43Hacía más frío que nunca en la iglesia.
00:39:58Este amanecer sí que fue bonito.
00:40:01Sí.
00:40:04Es como si la niebla fuera lo bonito, plateada y dorada.
00:40:11Lástima que no se quede así todo el tiempo.
00:40:16Nada permanece de oro.
00:40:18¿Qué?
00:40:20El primer verdor de la naturaleza es de oro, el matiz más fácil de detener.
00:40:26Su primera hoja es una flor.
00:40:30Pero sólo para una hora.
00:40:34De esa hoja viene otra hoja.
00:40:38Y el edén se hunde en una pena.
00:40:42Así es cuando amanece.
00:40:46Nada de oro permanece.
00:40:52¿De dónde aprendiste eso?
00:40:53¿A eso me referías?
00:40:56Un poema de Robert Frost.
00:40:58Se me quedó en la memoria porque no entendí bien a qué se refería.
00:41:04Yo no veía los colores, las nubes y esas cosas hasta que me los hiciste ver.
00:41:10Como si antes no existieran.
00:41:13Sí.
00:41:16No creo que pudiera hablarles Steve o a Toobie
00:41:19o a Darrel sobre las nubes y el océano.
00:41:21Sólo a ti y a Sodapop.
00:41:24Y tal vez a Cherry Balance.
00:41:26Seremos diferentes, ¿verdad?
00:41:28Creo que sí.
00:41:30Tal vez eso es.
00:41:32Tienes razón.
00:41:51Gracias.
00:42:22Hola, Rubio.
00:42:25Hola, Dalas.
00:42:26Hola.
00:42:28¿Cómo has estado?
00:42:29Oye, Johnny, ya amaneció, muchacho.
00:42:31¿Y Sodapop?
00:42:32Dalas, ¿cómo estás?
00:42:34¿Está molesto?
00:42:35¿Qué novedades hay?
00:42:36Oigan, un momento.
00:42:37¿Tienen ustedes hambre?
00:42:38¿Tienen carne o algo?
00:42:39Me muero de hambre.
00:42:40¿Tienes hambre?
00:42:41Come salchichón cuatro días.
00:42:44¿Tienes un clavo de ataúd, Johnny?
00:42:46Sí.
00:42:47Ven.
00:42:49Una carta de entrega inmediata para...
00:42:52...Pony Boy Curtis.
00:42:54Para ti, viejo.
00:42:55¿Quién la manda?
00:42:57El presidente de los Estados Unidos.
00:43:00Sí, claro.
00:43:01¿Es en serio?
00:43:03De tu hermano Sodapop.
00:43:05¿Cómo supo que estaba aquí?
00:43:09Le dije que no sabía, pero no me creyó.
00:43:12Me insistió mucho en que te la diera.
00:43:14Al fin me metiste en un buen lío.
00:43:17Darrell está arrepentido de pegarte.
00:43:19Fue sin querer.
00:43:21Llevaron a Dalas a la estación de policía
00:43:23y nos metió el gran susto.
00:43:25Quisieran que regresaran a entregarse.
00:43:28Te extrañamos.
00:43:29Saluda a Johnny de nuestra parte.
00:43:31Sodapop Curtis.
00:43:36Dalas, ¿cómo te fue en la jefatura?
00:43:38¿Oíste alguna cosa?
00:43:39¿Por qué te llevaron?
00:43:40Los chicos se fueron.
00:43:41Intentaron sacarme cuál era el paradero de ustedes.
00:43:45Y oigan esto.
00:43:46Ustedes van camino a Texas.
00:43:48¿Los consideran en Texas?
00:43:51En Texas.
00:43:52Por Dios.
00:43:55Y el cabello de este tipo.
00:43:57No puedo creerlo.
00:44:02De rubio.
00:44:04Sé que me voy a enganchar.
00:44:06¿Qué?
00:44:08De rubio.
00:44:10Sé que me veo horrible.
00:44:11Pero no me moleste, ¿sí?
00:44:15¿Se les antoja algo de comer?
00:44:17Me muero de hambre.
00:44:18Vámonos de aquí.
00:44:21¿De dónde sacaste el auto?
00:44:24Es de Buck.
00:44:25¡Cuidado!
00:44:27Cállate, yo conduzco.
00:44:29¿Qué haces? ¿Quieres matarnos?
00:44:30¡Yo conduzco!
00:44:33¿Y qué les parece unos emparedados?
00:44:35Unos emparedados de pavo.
00:44:37Tres sodas.
00:44:39¿Y qué más?
00:44:41Solo eso.
00:44:48Vaya que tenían hambre.
00:44:51El chico que mataron tenía muchos amigos.
00:44:54Todas las ciudades, burgueses contra rebeldes.
00:44:57¿Ya vieron? Hasta me conseguí una matona.
00:45:00Con esas cosas matas gente.
00:45:02No te preocupes, no está cargada.
00:45:04Oiga, señor.
00:45:05¿Me da dinero?
00:45:07No, no tengo dinero, niña.
00:45:09¿Estás seguro?
00:45:10¡Vete de aquí! ¡Estamos muy ocupados!
00:45:12¿Quieren irse?
00:45:14¡Ay, qué gente!
00:45:15¡Vete de aquí! ¡Fuera!
00:45:19Estuvo cerca.
00:45:25Tin Shepard y nuestra banda van a pelear contra los burgueses en el Otebaldío mañana en la noche.
00:45:31Oigan, ¿no les dije que tenemos un espía?
00:45:33¿Un espía? ¿Quién es?
00:45:34Bueno, la chica guapa con la que quise hacer amistad en la noche que ustedes mataron al burgues.
00:45:39¿Cómo se llama?
00:45:41Cherry no sé qué, la pelirroja.
00:45:44¿Cherry Balance?
00:45:45Sí, Cherry la burguesa.
00:45:47Sí, estábamos todos en el Otebaldío y de pronto aparece y nos habla.
00:45:52Necesito a Gallas.
00:45:54¿Sí?
00:45:56Dijo que iría a declarar que los burgueses iban ebrios.
00:45:59Y que ellos fueron los que buscaron pelea y ustedes pelearon en defensa propia.
00:46:04Y les diré que...
00:46:07Por otro lado, se ve que me odia.
00:46:10La quise invitar a tomarnos una soda y ¿saben qué hizo? Le mandó al infierno.
00:46:16Sí.
00:46:18¿Creen que le guste, muchachos?
00:46:22Yo creo que es muy linda.
00:46:24¿No?
00:46:26Sí.
00:46:27¿Qué hacen para divertirse por aquí? ¿Juegan damas o algo así? Esto es la muerte.
00:46:37Nunca había estado en el campo.
00:46:39Vamos a entregarnos a las autoridades.
00:46:41¿Qué?
00:46:43Es posible que sea lo más fácil.
00:46:45Si fue defensa propia, como dices, Pony Cherry puede favorecernos.
00:46:48No diremos que tú nos ayudaste, te devolveré el revólver y tú no tendrás problema, Gallas.
00:46:53¿Estás seguro? ¿Es lo que quieres decir?
00:46:54Sí, además no es justo que Sodapop y Daryl se preocupen por Ponyboy tanto tiempo.
00:46:59Bueno, creo que mis padres se preocupan por mí.
00:47:02Oye, los muchachos están preocupados.
00:47:04¿Sabes que Tubit quería irse a Texas a buscarlo? ¿No sabías?
00:47:07Gallas, te pregunté si mis padres preguntan por mí.
00:47:09No, no preguntaron por ti. ¿Y qué?
00:47:11¿Tú crees que a mi padre le importa que estrelle el auto o termine en la cárcel o algo parecido?
00:47:16No le interesa.
00:47:18Y a mí también me tienes sin cuidado.
00:47:22Vamos.
00:47:24No irán a ningún lado.
00:47:31Les encontré un escondite donde refugiarse, donde esconderse.
00:47:37Y ahora quieren volver allá. Es increíble.
00:47:42Johnny, no querrás unos meses de cárcel, ¿verdad?
00:47:45Te malearán, viejo, y no quiero que te pase lo que me pasó a mí.
00:47:49¿Me entiendes?
00:47:54¿Qué pasó?
00:47:58¿Qué está pasando?
00:48:00No empezó el incendio.
00:48:02¡Dios santo!
00:48:12Pony, ¿a dónde vas?
00:48:15Vuelve acá, Pony.
00:48:17Pony, vuelve.
00:48:19¿Estás segura?
00:48:20Sí, claro que sí, estoy segura. Tenemos que ir a buscarlos.
00:48:24¡Vamos!
00:48:25¡Espera! ¡Vámonos!
00:48:26¡Vamos ahora!
00:48:29¡Venid a buscarlos! ¡Con cuidado!
00:48:33¡Johnny, ven acá! ¡Ven acá! ¡¿A dónde vas?! ¡Regresa!
00:48:39¡Con cuidado!
00:48:41¡Corred!
00:48:43No se muevan, aquí por favor, obedezcan.
00:48:50¡Con cuidado!
00:49:01¡Vamos! ¡Rápido!
00:49:05¿No ven ninguna?
00:49:06No, no veo ninguna.
00:49:08¿Allá hay uno, no?
00:49:09Sí.
00:49:10Creo que por aquí también.
00:49:12¡Mirad!
00:49:15¡Vengan, niños! ¡Vengan!
00:49:17¡Vamos a sacarlos!
00:49:18¡Los bajaremos!
00:49:20¡No!
00:49:25¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
00:49:27¡Los niños! ¡Dentro hay más niños!
00:49:33¡Ahora hay más niños adentro!
00:49:36¡Cuidado, señorita!
00:49:38¡Cuidado!
00:49:40¡Vengan acá, niños!
00:49:41¡Johnny, ven acá!
00:49:46¡Llévate a este niño!
00:49:48¡Johnny, regresa!
00:49:50¡Ven acá!
00:49:55¡Johnny!
00:49:57¡Llévate a este niño también!
00:49:59¡Sí!
00:50:00¡Regresen ya!
00:50:05¡Johnny!
00:50:07¡Johnny, apretúdate!
00:50:08¡Johnny, rápido!
00:50:10¡Cuidado, a ver!
00:50:11¡Cuidado, Johnny!
00:50:12¡Johnny!
00:50:15¡Van!
00:50:16¡Van!
00:50:19¡Estás quemando, Johnny!
00:50:25¡Oh, Dios mío!
00:50:26¡Niño tonto!
00:50:32¡Ya voy por ti, Johnny!
00:50:36¡Cuidado!
00:50:37¡Johnny, danos!
00:50:39Tranquilo.
00:50:41Vienen detrás de nosotros.
00:50:42Vienen en otra ambulancia.
00:50:44Oye, ustedes son los chicos más valientes que he visto en mucho tiempo.
00:50:49¿Qué son ustedes? ¿Héroes profesionales?
00:50:52Somos rebeldes.
00:50:54¿Qué? ¿Estás bromeando?
00:50:56No, no es broma.
00:50:58Lléveme a la ciudad y los enseñaré.
00:51:01¿Qué?
00:51:03¿Qué?
00:51:04Lléveme a la ciudad y lo sabrá muy pronto.
00:51:14No deberías fumar, hijo.
00:51:17¿Por qué?
00:51:19Porque eres muy joven.
00:51:22Ese hábito es malo.
00:51:24¿Usted fuma?
00:51:26Soy más viejo que tú y fumo desde hace mucho tiempo.
00:51:28Si vuelves a hacer una hazaña como esa, procura que yo no esté presente.
00:51:44Oh, Dios mío.
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:51¿Qué pasa?
00:51:53¿Qué pasa?
00:51:55¿Qué pasa?
00:51:56Oh, mira tu cabello.
00:52:02David, lo siento mucho.
00:52:04Lo siento, no creía que te perdieras como a nuestros papás.
00:52:16Te ves muy raro.
00:52:26Llegamos, hermanito.
00:52:29Estamos en casa.
00:52:31Está muy grande para que lo cargues.
00:52:34Sí.
00:52:36Como pesa.
00:52:56¿Hay alguien en casa?
00:52:58Sí, estoy aquí.
00:53:00No azotes la puerta.
00:53:06¡Pudiboy!
00:53:09¿Qué estás haciendo?
00:53:11Dime lo que hiciste.
00:53:13Arruinaste la sartén.
00:53:15¡Pudiboy!
00:53:17¡Pudiboy!
00:53:19¡Pudiboy!
00:53:21¡Pudiboy!
00:53:23¡Pudiboy!
00:53:24¿Qué hiciste? Arruinaste la sartén.
00:53:27¡Dios mío!
00:53:29Mira, un mono rubio.
00:53:31No lo hubiera creído si no lo hubiera visto en el periódico.
00:53:34Dime, Pudiboy.
00:53:36¿Qué se siente ser héroe?
00:53:38¿Héroe?
00:53:40Héroe, viejo, tú sabes, persona importante.
00:53:42¿Desayunas cerveza tú?
00:53:44Muy bien, ¿qué les parece esto?
00:53:46¿Acusan a Johnny de homicidio?
00:53:49¿Qué es eso de que sí se recupera?
00:53:52¿Quién dice de los niños que salvaron?
00:53:54Hubieran muerto si no es por ustedes.
00:53:57Dalas estará furioso porque no mencionan sus antecedentes criminales.
00:54:02Solo hablan de nosotros.
00:54:05De Daryl, Soda y yo.
00:54:09¿Qué piensan, mandarnos a mi y a Soda a una casa a hogar?
00:54:12Ni soñando.
00:54:14No me mandarán a una casa a hogar.
00:54:16No matarán eso, eres un héroe.
00:54:18Oye, ¿y dónde están Soda y Superhéroe?
00:54:22Aquí están.
00:54:25¿Super qué?
00:54:27Músculos sin cerebro.
00:54:29Daryl, ¿has visto mi camisa de cuadros?
00:54:31Creo que hay una ley que te obliga a trabajar en pantalones.
00:54:34¿Dónde están mis jeans? Los planché, están en mi armario.
00:54:37Daryl.
00:54:39No te pise, vamos a llegar tarde.
00:54:41¿Viste que nos quieren mandar a una casa?
00:54:46Los policías me lo dijeron anoche.
00:54:48Oigan, ¿les diré qué?
00:54:49¿Les damos una buena pariza a los burgueses?
00:54:51Steve y yo daremos una fiesta y los pondremos ebrios.
00:54:55¿Dónde conseguirás dinero, hermano?
00:54:57¿Ya pensaré algo?
00:55:02Oye, Steve, está Mickey Mouse en la tele.
00:55:06Pony.
00:55:08Pony.
00:55:17Ponyboy.
00:55:19No quisiera dejarte solo, tal vez debería tomarme el día.
00:55:22Estaré bien, me he quedado solo muchas veces.
00:55:25No puedes darte ese lujo.
00:55:27Sí, pero realmente debería quedarme.
00:55:29No te preocupes, me quedaré de niñera.
00:55:31Ven aquí a trabajar, búscate algo serio.
00:55:34Oye, Soda, vámonos, hay que ir a trabajar.
00:55:37Tengo que dejar de fumar o fracasaré en la pista.
00:55:40Ya déjalo, ya déjalo, Tubit.
00:55:42Te cortaré el aire.
00:55:44Tubit, déjalo.
00:55:46Sí, ya, Tubit, déjalo.
00:55:47No resistes nada.
00:55:51Pony.
00:55:54Si fumas más de una cajetilla hoy,
00:55:57te deshoyaré, ¿entendido?
00:55:59Sí.
00:56:01Y si tú cargas más de un bulto de Texas a la vez,
00:56:04tu hermano y yo te deshoyaremos, ¿entendido?
00:56:08Oye, salúdame a Johnny.
00:56:10Hasta luego.
00:56:12Adiós.
00:56:14Adiós.
00:56:15Adiós.
00:56:17Nos vemos.
00:56:18Adiós.
00:56:23Tenemos que limpiar la casa.
00:56:25Van a venir reporteros y policías
00:56:27y además vendrá también esa gente a ver cómo vivimos.
00:56:31Pues está en orden.
00:56:33Deberías ver mi casa.
00:56:35Ya la he visto y tú deberías estar en tu casa arreglándola
00:56:38en lugar de venir a holgazanear con nosotros.
00:56:40¿Tú crees?
00:56:42Si yo la arreglara, mataría a mi mamá del susto.
00:56:45¿Qué?
00:56:49Estoy comiendo.
00:57:00No sé cómo se le fueron los frenos a mi auto.
00:57:03Por poco nos matamos Katy y yo.
00:57:07Deberías conocer a su hermano.
00:57:09Es un verdadero rebelde.
00:57:11Es tan grasoso que patina al caminar.
00:57:12Le pide al peluquero un cambio de aceite, no corte de pelo.
00:57:26Son esos idiotas.
00:57:28¿Qué querrán?
00:57:29No lo sé.
00:57:30¿Cuántos tienen en el auto?
00:57:31Cuatro o cinco.
00:57:33Mejor vamos adentro.
00:57:37Espera, a ver qué quieren.
00:57:39¿Para qué quieres saber qué quieren?
00:57:40Quédate aquí.
00:57:51Nada de líos antes de la pelea.
00:57:53Ya sabes la regla, cara de monstruo.
00:57:55Lo sé.
00:57:57Quiero hablar contigo.
00:58:00Ve, yo observo.
00:58:02Vamos.
00:58:05Hablando de la pelea, amigo...
00:58:06Leí de ti en el periódico.
00:58:08¿Cómo fue?
00:58:10No lo sé.
00:58:12Me dio por jugar al superhéroe.
00:58:14Yo no creo.
00:58:16¿No crees qué?
00:58:18Yo hubiera dejado que los niños se quemaran.
00:58:20No lo creo.
00:58:22¿No se puede saber?
00:58:24No lo sé.
00:58:26Ya no sé nada de nada.
00:58:30Nunca me imaginé que un rebelde iba a ser un superhéroe.
00:58:32Nunca me imaginé que un rebelde hiciera algo así.
00:58:35Eso no tuvo nada que ver.
00:58:37¡Miren!
00:58:39¡Miren los pantalones!
00:58:42¿Podríamos hablar adentro?
00:58:44¿Están esperando el diluvio?
00:58:48¿Dicen que los tomaron ustedes de muestra para las galletas de animalitos?
00:58:52¡Qué gracioso!
00:58:55¿Ah, sí?
00:58:57No puedo decirle esto a nadie más.
00:58:59Mis amigos pensarían que me volví loco.
00:59:04¿Sabes que tu amigo, el que se quemó, podría morir?
00:59:08Sí.
00:59:11Y esta noche puede haber heridos, tal vez hasta muertos, ¿verdad?
00:59:19Vamos a ganar, tú lo sabes.
00:59:22No importa que nos ganen, seguirán estando donde siempre, muy abajo.
00:59:25Y nosotros seguiremos siendo los afortunados, los de arriba, con todas las ventajas.
00:59:30No importa, los rebeldes seguirán rebeldes, y los burgueses seguirán siendo burgueses.
00:59:34No importa.
00:59:39Bueno, gracias, rebelde.
00:59:44No, perdón, quise decir gracias, chico.
00:59:48Me dio gusto hablar contigo.
00:59:50Gracias.
00:59:51Gracias, chico.
00:59:54Me dio gusto hablar contigo, Randy.
00:59:56Me llamo Pony Boy.
01:00:07Eres muy gracioso, tú, Beat.
01:00:09Bueno, vámonos.
01:00:11Nos vemos en la noche en la pelea.
01:00:13No tengas miedo, eh.
01:00:14Adiós, niños.
01:00:19¿Qué te quería decir, esburguecito?
01:00:21No es hamburgués.
01:00:24Solo un chico que quería hablar, es todo.
01:00:29Hasta luego.
01:00:30Hasta luego.
01:00:31Cuídate.
01:00:32Adiós.
01:00:42Hola, Johnny.
01:00:44¿Qué tal?
01:00:48¿Cómo te trata, chico?
01:00:51Bien.
01:00:55Mira, salió tu foto en el periódico.
01:00:59Eres un héroe.
01:01:00Mira esto.
01:01:03Qué emocionante.
01:01:06Lo podrás ver mejor después.
01:01:12¿Quieres alguna cosa?
01:01:14Un libro, amigo.
01:01:17¿Podrías conseguirme uno?
01:01:18Creo que lo que quiere es lo que el viento se llevó, para que yo se lo lea.
01:01:23¿No podrías ir abajo a buscarlo?
01:01:27Sí, iré entonces a la tienda de regalos.
01:01:42¿Sabes?
01:01:43¿Sabes?
01:01:49Parece que Dallas quedará bien.
01:01:53Darrell y yo nos estamos llevando mejor.
01:01:58Johnny, ¿qué sucede?
01:02:00Nada.
01:02:02A veces me duele.
01:02:06Aunque en realidad,
01:02:08no siento nada desde la mitad de la espalda.
01:02:10Estoy muy mal, Ponyboy.
01:02:13No, te vas a recuperar, amigo.
01:02:16Tiene que ser.
01:02:19Estarás bien, te lo aseguro.
01:02:21No volveré a caminar.
01:02:23¿Qué?
01:02:25Ni siquiera con muletas, porque me rompí la columna.
01:02:29Te vas a mejorar.
01:02:33Estoy seguro.
01:02:36¿Quieres saber algo, Ponyboy?
01:02:37Antes hablaba de matarme todo el tiempo, pero no quiero morir ahora.
01:02:42Y es que 16 años no van a ser suficientes.
01:02:47No me importaría tanto si no hubiera tantas cosas que no he hecho,
01:02:51tantas malditas cosas de las que no he podido darme cuenta.
01:02:58Cuando estuvimos en Windlakesville,
01:03:01fue la única vez que salí de mi propio barrio.
01:03:04Fue la única vez que salí de mi propio barrio.
01:03:11No digas eso.
01:03:14Si sigues así, el doctor se va a molestar.
01:03:22Johnny, tu madre quiere verte.
01:03:26Pero yo no quiero verla.
01:03:28Es tu madre, quiere verte.
01:03:30Dije que no quiero verla.
01:03:31No quiero verla.
01:03:33Probablemente solo quiere verme para decirme los problemas que le causo.
01:03:36Solo dígale que no quiero...
01:03:40¿Qué le pasa a Johnny?
01:03:41Será mejor que se vayan.
01:03:43¿Pony se encuentra bien?
01:03:45No lo sé.
01:03:46Está bien.
01:03:48Por favor, entreguenle esto, ¿quiere?
01:03:50De acuerdo.
01:03:56¿Qué le hiciste a tu bata?
01:03:58La eché a la basura.
01:03:59Pero Karen, ¿cómo puedes estar sin bata?
01:04:00Váyase, lárguese de aquí.
01:04:01Me está revolviendo el estómago.
01:04:05¿Cómo estás?
01:04:06Bien, ¿cómo estás tú, viejo?
01:04:08Te traje un regalo.
01:04:10Me da gusto verlos, chicos.
01:04:12Este lugar me da horror.
01:04:14¡Quiero salir!
01:04:17Tim Shepard vino a verme.
01:04:20Vio mi foto en el periódico y no podía creerlo.
01:04:23Porque no decía si le busca vivo o muerto en letras grandes.
01:04:27Me vino a contar lo de la pelea.
01:04:29No quiero perdérmela.
01:04:33Dame un cigarrillo, hermano.
01:04:36Gracias.
01:04:45¿Cómo está?
01:04:46¿Cómo está Johnny, muchachos?
01:04:48Bueno, no sé mucho de estas cosas, pero...
01:04:53Pero no está muy bien.
01:04:54Se quedó desmayado cuando nos fuimos.
01:05:08¿Tienes todavía la navaja?
01:05:10¿Qué?
01:05:12La navaja.
01:05:15Dame la navaja.
01:05:16Dame la navaja.
01:05:24Gracias.
01:05:28¿Saben qué? Tenemos que ganar esa pelea.
01:05:33Ponernos a mano con los burgueses.
01:05:40Esto es por Johnny, viejo.
01:05:43¡Lo haremos por Johnny!
01:05:44¡Lo haremos por Johnny!
01:05:54¿Te sientes bien, Pony?
01:05:59¿No tienes calentura?
01:06:01Estoy bien.
01:06:04No se lo digas a Darwin, por favor.
01:06:08Tomaré unas aspirinas cuando llegue a casa.
01:06:10Está bien, pero Darwin me matará si sabe que estás enfermo y fuiste a la pelea.
01:06:16Si cierras la boca, te aseguro que no se enterará.
01:06:22¿Sabes que lo único que le impide a Darwin ser un burgués somos nosotros?
01:06:26Sí, lo sé.
01:06:28Vámonos.
01:06:33Lo de esta noche no me gusta nada.
01:06:37Algo horrible pasará.
01:06:54Le daremos una paliza a esos burgueses.
01:06:57Todo va a salir bien.
01:06:59Sí.
01:07:00Son fuertes esos niños.
01:07:02Sí, futuros rebeldes.
01:07:04Claro.
01:07:06Ponyboy.
01:07:09Hola, Tubit.
01:07:16¿Qué dicen los grandes señores?
01:07:19No habrá armas.
01:07:21Lo harán como ustedes.
01:07:23¿Qué dicen los grandes señores?
01:07:25No habrá armas.
01:07:27Lo harán como ustedes.
01:07:28¿Estás segura de eso?
01:07:30Randy me lo dijo.
01:07:32Él está seguro.
01:07:35No habrá trampas.
01:07:36Gracias, Sherry.
01:07:39Ponyboy, espera un momento.
01:07:41Quiero hablar contigo.
01:07:46¿Cómo está Johnny?
01:07:48No tan bien.
01:07:51¿Quieres ir a verlo?
01:07:53No, no puedo.
01:07:55¿Por qué no?
01:07:56No lo haría.
01:08:01Mató a Bob.
01:08:05Tal vez Bob se lo buscó.
01:08:07Yo creo que sí.
01:08:10Pero no le conocí desde su otro lado.
01:08:13Sabía ser muy bueno.
01:08:16No era como cualquier muchacho.
01:08:19Tenía algo que...
01:08:21...lo hacía diferente.
01:08:23Lo acosaban mucho.
01:08:24Sobresalía entre todos.
01:08:26¿Me comprendes?
01:08:28De acuerdo, está bien.
01:08:30Ni quería que lo vieras de todos modos.
01:08:32No necesitamos tu maldita caridad.
01:08:34¡Ponyboy!
01:08:37Comprende que no se trata de caridad.
01:08:43Quería ayudar solamente.
01:08:46Me gustaste desde que te conocí.
01:08:49Por cómo hablabas.
01:08:50¿No trataste de ayudarme en esa ocasión?
01:08:56Se ve hermosa la puesta del sol en el lado sur.
01:08:59Sí, muy linda.
01:09:02También se ve en el lado norte.
01:09:06Gracias, Ponyboy.
01:09:08Entiendes las cosas.
01:09:11Luego nos vemos.
01:09:20Soda, ¿a qué edad empezaste a afeitarte?
01:09:23Creo que...
01:09:24A los 16.
01:09:27¿Y Darrel?
01:09:28¿Darrel cuándo?
01:09:30Él a los 13.
01:09:31¿Por qué?
01:09:32¿Vas a dejarte la barba para la pelea?
01:09:34Eres muy gracioso.
01:09:35¿Qué haces?
01:09:36¡Olvida eso!
01:09:37Deberías mandar tus chistes a selecciones.
01:09:38Pagas mucho dinero por esas cosas.
01:09:40¿Qué haces?
01:09:42¿Qué haces?
01:09:44¿Qué haces?
01:09:46¿Qué haces?
01:09:48¿Qué haces?
01:09:49¿Qué haces?
01:09:50Te juego unas vencidas.
01:09:51Como quieras.
01:09:52¡Vamos!
01:09:54¡Vamos!
01:09:55¡Dale lo que tengas!
01:09:56¿Te gusta luchar, hermano?
01:09:58¿Qué hacen?
01:10:00Jugar vencidas.
01:10:01Es una prueba como una pelea.
01:10:02¡Vamos!
01:10:04¡Acabaremos con los burgueses!
01:10:06¡Cuando yo peleo me gusta aplastar!
01:10:12¿Por qué te gusta pelear, Darrel?
01:10:14Para que todos vean sus músculos.
01:10:16Si sigues de bocón, nos vas a conocer tú también.
01:10:22Oye, Pony.
01:10:25Creo que no debes ir a la pelea.
01:10:27¿Por qué?
01:10:29¿No será la primera vez?
01:10:32Sí, pero estabas en mejor forma antes.
01:10:34Y ahora...
01:10:36No te ves muy bien.
01:10:38Te noto muy tenso, ¿sabes?
01:10:40Vamos, Darrel.
01:10:42Todo el mundo se pone tenso antes de una pelea.
01:10:44Es un ocaso.
01:10:45Es uno contra uno.
01:10:47¿Qué puede pasar?
01:10:50Mira, buscaré al más pequeño, ¿sí?
01:10:53Nunca sabes quién te tocará.
01:10:55No lo sé.
01:10:57No habrá navajas ni cadenas.
01:10:58Será diferente.
01:11:00No pasará nada.
01:11:02Está bien, pero...
01:11:04Ten cuidado, ¿sí?
01:11:06De acuerdo, tendré cuidado.
01:11:08¿Por qué no te preocupas por él?
01:11:10Porque es un hermanito que no me da preocupaciones.
01:11:12¿Sabe para qué es la cabeza?
01:11:13Para que le crezca el cabello.
01:11:15¡Vámonos!
01:11:40Sigo siendo el mejor.
01:11:41Escuchen, Soda.
01:11:43Tú y Pony, si viene la policía, se van corriendo de allí, ¿eh?
01:11:46Nos ocuparán a nosotros, pero tú te llevas al niño a casa, ¿entiendes?
01:11:49¡Nadie se atreve a llamar a la policía en este sucio barrio!
01:11:53Es igual, pero ustedes dos se van de ahí y regresan a casa, ¿me oyes?
01:11:56¡Regresan a casa!
01:11:58Lo que usted diga, jefe.
01:12:11¿Cómo estás, Tim?
01:12:13Bien, gracias.
01:12:17Tú y el niño callado fueron los que mataron al burgués, ¿no?
01:12:20Sí.
01:12:22Bien hecho, niño.
01:12:24Juli siempre dijo que eras un buen niño.
01:12:27Él estará en el reformatorio por seis meses.
01:12:29¡Vámonos!
01:12:31¡Vámonos!
01:12:32¡Ahora yo me yo!
01:12:34¡No se acuerdan que esto me tira de un niño!
01:12:37¡Vámonos!
01:12:39¿Qué pasó, nena?
01:12:41¡A los sados!
01:12:43¿Qué pasó, nenita?
01:12:45¡A los sabos!
01:12:47¡Mira, nena!
01:12:48¿Qué pasa aquí?
01:12:50¿Qué pasa aquí?
01:12:52¡A los sabos!
01:12:54¿Qué pasa aquí?
01:12:56¿Qué pasa aquí?
01:12:58¡A los sabos!
01:13:00¿A los sabos?
01:13:31¡Ven, ven!
01:13:53Será muy cerrada, así que no te alejes de mí, poni.
01:14:01¡Ven, ven!
01:14:16Hola, Darrell. Cuánto tiempo sin verte.
01:14:20Hola, Paul. ¿Qué pasa?
01:14:23Antes eran amigos y jugaban fútbol.
01:14:26Tú y yo.
01:14:28¡Todavía no, no puede haber pelea sin mí!
01:14:58¡Ven, ven!
01:15:05¡Ven, ven!
01:15:10¡Ven, ven!
01:15:28¡Ven, ven!
01:15:31¡No te salgas de aquí!
01:15:35¡No te salgas!
01:15:41¡Ayúdenme!
01:15:44¡Cállate!
01:15:46¡Cállate!
01:15:49¡Ven, ven!
01:15:51¡Ven, ven!
01:15:54¡Ven, ven!
01:15:58¡Ven, ven!
01:16:15¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:16:19¡Vámonos consecintos!
01:16:24¡Vamos!
01:16:26¡No te atrevas!
01:16:30¡Policía!
01:16:31¿Estás bien?
01:16:50¿Estás bien?
01:16:52¡Vamos!
01:16:56¡Vamos! ¡Vamos!
01:17:21Oye, hazte el enfermo.
01:17:23Diré que te llevo al hospital.
01:17:27Debe tener una buena razón para conducir así.
01:17:29¿Dónde es el incendio?
01:17:31El chico se cayó con la motocicleta.
01:17:33Lo llevaré al hospital.
01:17:41¿Qué tal mal está?
01:17:43¿Qué cree? ¿Que tengo cara de doctor o qué?
01:17:45Lo veo bastante mal.
01:17:46Síganme.
01:17:48Sí.
01:17:51¡Tonto!
01:17:56¡Vamos!
01:18:10Diablos.
01:18:19Me estoy volviendo loco, ¿sabes?
01:18:21Me vuelve loco que Johnny se metiera en ese problema.
01:18:24Si has sido listo como yo, no estaría en este problema.
01:18:27Si hubiera pensado, no se hubiera metido a esa iglesia a salvarlos.
01:18:32Más vale que despierte, ¿entiendes?
01:18:34Tiene que ser más vivo.
01:18:36Sé duro como yo y no te harás daño.
01:18:41Si tú solo te cuidas bien, ¡nada podrá hacerte daño!
01:18:44¿Comprendes?
01:18:54Hola, Johnny.
01:18:56Vencimos a los burgueses, viejo.
01:18:58¡Los echamos de nuestro barrio!
01:19:02No tiene caso.
01:19:05¿Qué?
01:19:06Lear de nada sirve.
01:19:11¿Sabes?
01:19:12Todavía salen artículos de ti en el periódico,
01:19:15de que fuiste un buen hombre,
01:19:17de que fuiste un buen hombre,
01:19:19de que fuiste un buen hombre,
01:19:21de que fuiste un héroe.
01:19:25Estamos orgullosos de ti, viejo.
01:19:27Todo se va a arreglar.
01:19:29Ponyboy.
01:19:40Sigue de oro, Ponyboy.
01:19:45Sigue de oro.
01:19:52Johnny, vamos.
01:19:59Así que esto ganas, ¿eh?
01:20:01Esto vas a ganar por ayudar a las personas.
01:20:05Imbécil.
01:20:07Vamos, Johnny.
01:20:08No te mueras.
01:20:14Por favor, Johnny.
01:20:16No te mueras.
01:20:19Por favor, Johnny.
01:20:21No te mueras ahora.
01:20:24Malditos.
01:20:32¡Malditos!
01:20:48¡Malditos!
01:21:06Oye, no se permite entrar aquí.
01:21:11Yo puedo entrar donde se me da la gana.
01:21:15¿Estás loco?
01:21:17¿Estás loco?
01:21:18¿Por qué ayudar a la gente?
01:21:19¿Para qué?
01:21:20No sirve de nada.
01:21:25¿Tú qué dices, Oda?
01:21:26¿Crees que me veo más duro?
01:21:27Cuando menos diferente.
01:21:32Ese tipo tiene los dientes afilados.
01:21:35Ajá, ¿me veo diferente?
01:21:37Sí, tienes un hoyo en la boca.
01:21:43¿Dónde estabas?
01:21:47¿Dónde estabas?
01:21:52Oye, Pony.
01:21:54¿Qué sucede?
01:21:58Johnny murió.
01:22:07Le dije que le ganamos a los burgueses.
01:22:10Y de pronto murió.
01:22:12Me dijo que siguiera de oro.
01:22:17Y ya se fue.
01:22:21No lo resistió, ¡reventará!
01:22:47¿Vas a comprar la revista?
01:22:56Oye, así para romperla tendrás que pagarla.
01:22:58¿Entiendes?
01:23:07Tienes que pagar la revista.
01:23:14Tranquilo, no tire.
01:23:17Dame el dinero.
01:23:19¡Dame el dinero!
01:23:20¿Seguro?
01:23:21Sí.
01:23:23Tómalo y váyase.
01:23:48¿Sí?
01:23:50¿Darrell?
01:23:51No, Steve. ¿Dallas?
01:23:52Sí.
01:23:54Quiero hablar con Darrell.
01:23:56Sí, claro.
01:23:58Hola.
01:23:59¿Sí, Darrell?
01:24:00Sí.
01:24:01Robé una tienda, viejo.
01:24:03La policía va a empezar a buscarme.
01:24:05¿Te espero en el parque?
01:24:07Sí, Dallas. ¿Estás bien?
01:24:09Sí, Johnny murió.
01:24:10No sabemos.
01:24:12Johnny...
01:24:13Mira, espérame en el parque, ¿quieres?
01:24:14Sí, vamos para allá.
01:24:18Mira, Dallas.
01:24:19Lo están buscando, tenemos que esconderlo.
01:24:39¡Un metro para ti, malditos!
01:24:43¡No, no!
01:24:46¡No!
01:24:47¡No dispares!
01:24:48¡No dispares!
01:24:49¡Es solo un niño!
01:25:00No, no lo truques.
01:25:05No, no.
01:25:06No.
01:25:15No.
01:25:46Honey Boy.
01:25:48Le pedí a la enfermera que te diera el libro para que lo termines.
01:25:52Valió la pena salvar a los niños.
01:25:54Porque sus vidas valen más que la mía.
01:25:56Tienen más por qué vivir.
01:25:58Dile a Dallas lo que pienso.
01:26:02Voy a extrañarlos mucho.
01:26:04He pensado en ese poema.
01:26:06En el que lo escribió.
01:26:08Quiso decir que eres de oro cuando eres niño.
01:26:11Y verde.
01:26:13Cuando eres niño todo es nuevo.
01:26:16El alba.
01:26:18Como tú disfrutas los amaneceres.
01:26:20Son de oro.
01:26:22Mantente así, es una buena forma.
01:26:26Quiero que le digas a Dallas que vea el ocaso.
01:26:28Yo creo que nunca lo ha visto.
01:26:32Todavía hay mucho bien en el mundo.
01:26:36Díselo a Dallas, no creo que él lo sepa.
01:26:40Tu hermano.
01:26:41Tu hermano Johnny.
01:27:11Cuando salí de la oscuridad al sol deslumbrante.