مسلسل صمت المطر الحلقة 13 الثالثة عشر مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00My daughter.
00:08Vehir.
00:13My daughter.
00:17Vehir.
00:22Vehir, you are my daughter.
00:25I'm coming.
00:27I'm coming.
00:30I can't believe it.
00:32I can't believe it.
00:37Your father is a murderer.
00:40Vehir's father is a murderer.
00:55We're on a dead end now.
00:57One mistake and we're all doomed.
00:59Mr. Bassagy, the press won't leave us alone.
01:02There is a newspaper that Sencer is a partner in.
01:04And we know that they support some internet sites from outside.
01:08They will target us with speculations.
01:11Watch every word you say.
01:13Copy that, Mr. Bassagy.
01:16I want to see the gun of the chief prosecutor.
01:28The case file is here.
01:30I want to see the gun of the chief prosecutor.
01:33You can't even guess where this Sencer is and what connections he has.
01:37What did you do with the files of the Financial Department?
01:39The team is at the company.
01:41The investigation is still ongoing.
01:44Our team is with Mr. Prosecutor Alper.
02:02The gun of the chief prosecutor is here.
02:06It's in the file in the Paris report.
02:14It's in the file in the Paris report.
02:24Okay.
02:27We're preparing the indictment.
02:30These evidence will be hidden in the safest place until the day of the trial.
02:35Don't let anything happen to you.
02:38Do you understand?
02:40If anything happens to these crazy people,
02:42nothing we do means anything.
02:46Copy that, Mr. Bassagy.
03:10What is this?
03:18What is this?
03:22What is this?
03:24Aunt Agus.
03:40Aunt Agus.
03:46Aunt Agus, are you okay?
03:53Aunt Agus.
03:57I'm fine, honey.
03:59Sit down.
04:01Don't bother me.
04:05Let's drink something.
04:07Whatever you want.
04:10A glass of Turkish coffee.
04:12I'll join you.
04:14It's a little cold here.
04:16You're dressed too thin.
04:18Come here.
04:20Don't make me cold.
04:22Come here.
04:24You'll make me cold.
04:26Wear this.
04:28You'll make me cold.
04:32Aunt Agus, why did you call me here?
04:34Come here.
04:36Sit down.
04:40I said coffee.
04:42Don't be hungry.
04:44Let's have a feast.
04:46Let's say our favorite dishes.
04:48What do you say?
04:50I'm not hungry.
04:54You smile so beautiful.
04:56Let me tell you again.
05:04You smell so good.
05:06You smell like a baby.
05:36Mom?
05:38Are you okay?
05:40I'm fine.
05:46Tınar.
05:48I have a request from you.
05:52No matter what happens in this life.
05:54No matter what happens.
05:56Whether I'm with you or not.
06:00Always love each other, okay?
06:03Always love each other, okay?
06:09And don't upset your sister.
06:13Always love her.
06:15Don't lose the love you feel for her.
06:19And never leave her alone, okay?
06:23Mom, why are you saying this?
06:25You know how much I love my sister.
06:29I know.
06:33You were not born yet.
06:37Your late father used to say to her.
06:43Your sisters are entrusted to you.
06:45Look how many years have passed.
06:49He gave you the right to say this every day.
06:53He studied you.
06:57Maybe he was hungry, but he couldn't eat.
06:59He fed you.
07:02We can't pay for what he did.
07:06I just wanted this.
07:08I know.
07:16Tell me.
07:18What else did you do?
07:20How is your family?
07:22Do you need anything?
07:24Tell me if you need anything.
07:26Do you quarrel with your mother?
07:32It happens with Dilara.
07:34Doesn't it?
07:36As in every family.
07:38It happens with us, too.
07:40My mother didn't treat me well when I was little.
07:44But it changed a lot after my father died.
07:48We loved him very much.
07:50We took on all the responsibilities of the family.
07:54Well done.
07:56So you worked together.
07:58We had a meatball shop in Izmit.
08:00It was so beautiful.
08:02It was such a sweet meatball shop.
08:04We worked a lot with my mother.
08:06We worked very hard.
08:10Did Ms. Feriha treat you badly when you were little?
08:24It's not exactly like that.
08:26But it's in the past.
08:29That's right.
08:31It's all in the past now.
08:35I'll tell you something.
08:42Yes, tell me.
08:44I don't know how to tell you.
08:50Nehir.
08:52You...
08:54Aunt Asu, are you okay?
08:56I...
08:58I...
09:10I...
09:12Lara is calling.
09:14Aren't you going to pick it up?
09:20Maybe it's somewhere nearby.
09:22Or something important happened.
09:25I'm sorry.
09:29Hello?
09:31Mom, where are you?
09:33I'm outside, dear. What happened?
09:35Mom, don't you know?
09:37Why don't I know? Tell me quickly.
09:39Mom, they arrested my father.
09:41What?
09:45Did they arrest Sencer?
09:47Aunt Asu, please.
09:49Mom?
09:51Mom, are you okay?
09:54I'm fine.
09:56I'm fine, dear.
09:58I have to go.
10:02Wait, where are you going?
10:04I'll come with you.
10:08Okay, I'm waiting for the news.
10:14Yes, Mr. Sabri.
10:16Come, Alper, come.
10:20Guys.
10:22Let's be clear.
10:24The man we arrested is Sencer Aytekin.
10:26There will be a reflection of this.
10:28I know there are some calls from the station.
10:30It will come.
10:32It's not an easy case.
10:34You take Bora's file.
10:36You're the judge anyway.
10:38Just don't forget.
10:40You have a crack in your team.
10:42I know, sir.
10:44I'm dealing with a few guys for now.
10:46My most trusted.
10:48The file is already about Bora's personal issues.
10:51It can be evaluated in a broader context.
10:53But separate those who enter the field of the CPK.
10:55Okay, sir.
10:57Did you get Bora?
10:59There was an arrest warrant for her.
11:01She's not at her address, sir.
11:03She's protecting her baby, Sencer.
11:05Let her protect it.
11:07Okay.
11:09Alper.
11:11He's doing a review of the Financial Department.
11:13You have the file on commercial crimes.
11:15Just be careful.
11:17Examine all the connections.
11:19Examine their relationships.
11:21Don't sleep if necessary.
11:23Then I'll put your files together.
11:25Yes, chief prosecutor.
11:27Semih Deli.
11:29There's blood and pain in the veins of the bricks that put that company together.
11:31He's been burning houses for decades.
11:33He put out the fire, Sencer.
11:35Now I'm going to put out the fire in his own company.
11:37He'll pay separate prices for each life he burns.
11:49Dilara is there.
11:51Ah!
11:53My daughter.
11:55What happened?
11:57Did you reach the lawyer?
11:59I can't reach anyone, mom.
12:01I haven't gotten any healthy information yet.
12:03Where's Bora?
12:05I don't know. I'm looking for her, but she's not around.
12:07Get well soon, Dilara.
12:09I hope everything will be fine soon.
12:11I hope so, dear.
12:13Call that lawyer again.
12:15Okay.
12:19It's ringing.
12:21Hello, Mr. İlker.
12:23What's the situation? Are you with my father right now?
12:25Yes, sir. Where are you?
12:27We just came to court with my mother.
12:29Okay, sir. I'll talk to the police now.
12:31They'll take you in.
12:33Okay.
12:35He's going to talk now.
12:40No one will see the financial records except me.
12:42Understood?
12:44Understood, chief prosecutor.
12:46Let's evaluate the current situation for now.
12:49Maybe they're interested in the stock market and the competition.
12:51Don't mess with them now.
12:53We'll take care of it first.
12:55Okay, chief prosecutor.
13:05Son.
13:07Did you really do it?
13:09Did you do it?
13:11Is what I hear true?
13:13What's going on, son?
13:15Did you kill Nehir's father?
13:18Are you a murderer?
13:26I didn't mean to.
13:28What do you mean you didn't mean to, dad?
13:30I'm ashamed to even call you dad.
13:34Son.
13:36I'm telling the truth.
13:38I didn't do it on purpose.
13:40It was a mistake.
13:42That day,
13:44I got in the car to talk to Murat.
13:46I was going to pass in front of him.
13:48Then something happened.
13:50He turned to the road suddenly.
13:52Nehir came.
13:54Of course, Nehir came.
13:56Then I couldn't turn the steering wheel that way.
13:58Because there was a river.
14:00It was a mistake.
14:02Don't lie.
14:04You committed a murder.
14:06And you planned and designed this murder.
14:08Believe me, son.
14:10No.
14:12You changed the license plate of the car.
14:15I saw it with my own eyes.
14:17Now stop making a fool of me.
14:19Tell me the truth.
14:21Now.
14:35I had to do it.
14:37Why?
14:39Answer me.
14:41Why did you do it?
14:45Answer me.
14:49Now tell me.
14:51Why did you do it?
14:55Every murder has a reason.
14:57Tell me.
15:03I had to do it.
15:05Because if I hadn't done it,
15:07he would have done it.
15:09If I hadn't killed him,
15:11Murat would have killed me.
15:15You were going to be without a father.
15:17Don't lie.
15:19No, son.
15:21I swear I'm telling the truth.
15:23Murat was threatening me.
15:25He was constantly
15:27asking for money from me.
15:29Because he had debts everywhere.
15:31When he started not giving,
15:33he threatened to kill me.
15:35But how long could you stand?
15:39After all, you were small.
15:41You needed a father.
15:43I had to be alive for you.
15:45Do you understand?
15:47You couldn't have come to these days
15:49without me, Alper.
15:51That's why
15:53I killed him
15:55before he killed me.
15:57That's why you wanted us to leave Nehir, right?
16:01You wanted us to leave because you killed his father.
16:05You never wanted us to be together.
16:07Yes, son.
16:09Yes.
16:12I killed him.
16:14Otherwise, I wouldn't have gotten involved in this.
16:16Think about it.
16:18You killed a person.
16:20And in front of the eyes of your little daughter.
16:22What are you talking about?
16:24I told you he threatened me.
16:28If I didn't give the money,
16:30Murat said he would kill me.
16:34I ran out of money,
16:36but he didn't listen to me.
16:38He told me to steal from Mr. Sencer.
16:41He was crazy.
16:43I'm telling you, but you don't understand me.
16:47You know the wound on your leg?
16:49Murat did it.
16:51He shot me in the leg.
16:53He gave me an eye.
16:55My son.
16:57My Alper.
16:59Whatever I did,
17:01I did it to protect you.
17:05I beg you, believe me.
17:07You ruined my life.
17:11I killed the father of the girl I loved.
17:15I even wanted to kill the river.
17:19Just because he saw the murder.
17:21Do you know how much I suffered?
17:25Do you think I'm very happy?
17:30I know you'll never forgive me, son.
17:33I know, son.
17:37But I have to.
17:43Dad, that's enough.
17:51I don't want to see you here when I get back.
18:03Ceylin.
18:05Sister.
18:07What's going on?
18:09I don't understand anything.
18:11Bora came out first.
18:13There's this weird kid next to her.
18:15Tolga?
18:17They went out with Tolga.
18:19Then my brother-in-law was walking with his lawyer.
18:21I couldn't say anything.
18:23I wanted to follow them.
18:25I went to get my bag.
18:27When I went to the elevator,
18:29the police came.
18:31They told me to move aside.
18:33We all panicked.
18:35Sencer?
18:37I haven't seen him again.
18:39It was hard for us to get out of the company.
18:41Were you at the company, Nehir?
18:43I was with Aunt Asu.
18:45I haven't been to the company yet.
18:47Were you with my mother?
18:49What were you doing together?
18:53We were going to talk to Nehir.
18:55It didn't work out.
18:58We couldn't get any details
19:00because we made a secret decision
19:02on behalf of SMD.
19:04According to the information we received
19:06from our prosecutor's sources,
19:08it seems that there will be a broadcasting ban
19:10on the case.
19:13Hello, Grandpa. Have you heard the news?
19:15The police raided the company.
19:17Sencer was arrested.
19:43We talked to Mr. İlker.
19:45But we will only interview
19:47first-degree relatives.
19:49You will meet the lawyer,
19:51but you cannot see the person in custody.
19:55Don't worry. I'm here.
19:57Please.
20:01Nehir, I dragged you here.
20:03It's okay, Aunt Asu.
20:07Nehir,
20:09I'm with you.
20:13I need to talk to you about something very important.
20:15I mean, we didn't have a chance
20:17but we need to meet
20:19as soon as possible, okay?
20:21Whenever you want, Aunt Asu.
20:23See you.
20:27Nehir!
20:29Mom, what are you doing here?
20:31My daughter, all TV channels
20:33are talking about this.
20:35I was so worried about you.
20:37I sent you a message.
20:39I wish you hadn't been in a hurry.
20:41Don't worry.
20:43Aunt Asu called me
20:45to talk about something.
20:47Then Dilara called.
20:49I told her not to be alone.
20:51What did Ms. Asu want to talk to you about?
20:53We couldn't talk about anything.
20:55When the phone rang,
20:57we came out.
20:59Isn't there anywhere to sit?
21:01Let me take a break.
21:03Let's go out together.
21:11Mr. İlker,
21:13how is my husband?
21:15Can we see him?
21:17When will this nightmare end?
21:19Please calm down.
21:21Mr. Sencer is fine.
21:23You stay calm.
21:25We are doing everything necessary.
21:27Who is involved in the case?
21:29Chief Prosecutor Yiğit Bey
21:31and his assistant Prosecutor Alper Günday.
21:41I'm sorry.
21:53Mom, do you want some water?
21:55No, I don't.
21:59Nehir,
22:01I know it's not the right time,
22:03but let's sit somewhere.
22:05I have something to tell you.
22:07Okay, Mom. Let's sit.
22:10Come.
22:16If I don't tell you,
22:18I'll feel bad.
22:20Mom, what's going on?
22:22I'm so sorry, Nehir.
22:24Are you okay?
22:26Did something happen?
22:28I'm so sorry.
22:32I wish I had died.
22:36I wish I had died
22:38I wish I had died, Nehir.
22:40I've never betrayed you, Nehir.
22:44When you were little,
22:46you used to clean the house
22:48and cook for me
22:50because I didn't love you.
22:52But I used to be mean to you
22:54every time.
22:58I used to give you a lot of trouble.
23:02I'm so sorry, Nehir.
23:04Mom,
23:07what's the point of talking about the past?
23:09I've forgotten it all.
23:13Now we're fine. We're happy.
23:15What happened to you?
23:19If I wasn't your mother,
23:21you could have studied.
23:23Your career could have been very bright.
23:25You could have gone to college.
23:29I...
23:31I couldn't make it happen to you.
23:33People would have treated you better, Nehir.
23:37I wish I hadn't been your mother.
23:43I couldn't make it happen.
23:45I'm so sorry.
23:47Please don't do this, mom.
23:59Mr. İlker, what's my father's crime?
24:01Why are they arresting my father?
24:03Let's not call it a crime.
24:06There are many files.
24:08Some of them are kept secret.
24:10The files will be released during the investigation.
24:12I trust you very much.
24:14Please do your best, Mr. İlker.
24:16Don't worry.
24:18Mr. Sencer asked me to tell you
24:20that he will be released before sunrise tomorrow.
24:22He will be with you as soon as possible.
24:24Mr. Sencer wouldn't say such a thing for nothing.
24:26He must know something.
24:28Nehir.
24:30You know your father was a source worker.
24:32He worked wherever he could find a job.
24:34He had no job in the country.
24:38I know the days when he didn't come home for months.
24:42Why are you telling me this, mom?
24:46Because I can't carry this burden anymore, Nehir.
24:52I can't live without you.
24:54I don't deserve you.
25:25One day
25:27your father came home
25:29with you in his arms.
25:34He said,
25:36who is this baby?
25:38We will take care of him, Feryal.
25:40I said, where did he come from?
25:42He said, I fell in love.
25:44I made a mistake, forgive me.
25:48But I never forgave him.
25:52Whenever I look at you
25:54I see the fruit of betrayal.
26:00He was a little baby.
26:06He looked into my eyes
26:08as if he loved me.
26:10You were a little creature,
26:12right?
26:14Sometimes you stretched your hands
26:16when you played,
26:18as if you were saying, take me in your arms.
26:21But I never took you in my arms, Nehir.
26:27I never took you in my arms.
26:31I never hugged you.
26:33I never hugged you.
26:36I'm so sorry.
26:42Don't be upset with yourself.
26:45I forgot everything that happened in the past.
26:48It's gone.
26:51Besides,
26:53I already felt
26:55that I wasn't my real mother.
26:59We always talked to my dad.
27:02My dad would make it up somehow.
27:04He'd say, you're wrong.
27:07But I always felt it.
27:13I've always loved you.
27:16I've always waited for you to love me.
27:19Actually, you loved me,
27:21but I waited for you
27:23to make me feel loved.
27:25But look,
27:27we're happy now, aren't we?
27:31Of course I was upset.
27:35I was treating Sinan and Sema differently.
27:37I understood that.
27:39But
27:41after all,
27:43I knew before I went to bed
27:45that you were sleeping in my room.
27:49I came home
27:51because
27:53my mother was at home.
27:58Yes,
28:00I was a strong kid.
28:02But I was getting this power from you, mom.
28:04I was getting this power
28:06because my mother was alive.
28:08That's why I was so good.
28:10That's why I was so successful.
28:13You knew everything,
28:15you saw everything,
28:17but you couldn't stand it, kid.
28:21What kind of patience do you have?
28:23Don't say that.
28:25No, we didn't make you go through anything other than pain.
28:27We've been a burden to you all your life.
28:31If you didn't have such a family,
28:33you could have had a beautiful life.
28:37Mom,
28:39maybe that's why I'm so strong now.
28:41I've never been upset.
28:43Don't be upset either.
28:46I'm so sorry.
28:50I wish I had spent more time with you.
28:54I wish I could have deserved your love.
28:59It's hard to say this now,
29:03but your
29:05own mother...
29:07No, no, mom.
29:09I don't want to hear it.
29:11I have only one mother in this world.
29:13And that's you.
29:16You don't have to give birth to me to be a mother.
29:20You raised me, you raised me.
29:24We've had such a hard time, haven't we?
29:28We were hungry together.
29:30We shared a bite of bread.
29:32Do you know what my father always told me?
29:36Being a family doesn't require blood ties.
29:39Being a family is sharing joys and sorrows.
29:43Look,
29:45we shared a lot, didn't we?
29:49We're a family, mom.
29:51We have a world.
29:54I don't want this world to be destroyed.
29:56Please don't tell me anything.
29:58Please.
30:02My daughter.
30:15Alper?
30:37Alper!
30:39Alper!
30:41Alper, what's going on?
30:44Did you arrest my father?
30:50Sir, the documents are being collected on the fourth floor.
30:52Okay, I'm coming. You go.
30:54Okay.
30:56There is a confidentiality decision in the file.
30:58I'm sorry I can't share anything with you.
31:00What do you mean confidentiality? He's my father.
31:02Dilara, Mr. Sencer is interrogating.
31:04There is nothing you can do right now.
31:06Please go home.
31:08Alper, how are you expecting us to go home in this situation?
31:10We don't go anywhere until my father gets out.
31:13It's no use to anyone.
31:15Alper, what about Boran?
31:17I don't know.
31:30Are these all the documents?
31:32Yes, sir. There are a few files in the office,
31:34but not much comes out of them.
31:36Okay, thank you.
31:43Yes, Ozan, I'm listening.
31:45I have all the documents. There is no problem.
31:47The judge will lift the arrest warrant.
31:49Are you sure?
31:51I'm sure because I'm not going to be persistent.
31:53But be careful tonight.
31:55Okay, okay.
31:57What does he say?
31:59He said you can go home after tonight.
32:01He will lift the arrest warrant.
32:03Okay, let's go now.
32:05No, it's risky.
32:07If you go in once, they won't let you go this time.
32:09Okay, let's go.
32:11They won't let you go this time.
32:17Let me call my brother.
32:19No, they must be listening to them.
32:21Let's spend the night here.
32:23We'll see tomorrow.
32:25Go on.
32:37Dilara, don't sit with my sister.
32:40I have something to do.
32:44Where are you going, Ceylin?
32:46I'm going to eat and talk.
32:48I'm coming with you.
32:50Sister, please stay here with Dilara.
32:52It's not right for me to talk to you.
32:54Yes, I think so.
32:56I'll come too. I have a couple of things to tell her.
32:58Sister, I'll tell you what needs to be said.
33:00Don't get involved.
33:02Please.
33:04Yes, mother, don't get on their nerves.
33:06Let's stay here.
33:08It would be better for my aunt to go alone.
33:10Okay, then tell Yigit.
33:12I will never forget what they did.
33:14Okay, sister, don't worry.
33:17Don't worry at all.
33:37Oh, Mr. Prosecutor.
33:39I've been waiting for you.
33:41I've been waiting for you.
33:47I've been waiting for you.
33:57Mr. Prosecutor.
33:59There are more accusations against you than you can imagine.
34:01I don't understand why you're so comfortable.
34:05Mr. Prosecutor.
34:07I don't want to get involved in your business,
34:09but there's a big mistake in these things.
34:11That's why I'm so comfortable.
34:14And if something happens to me,
34:16I'm not the only one who gets hurt in this situation.
34:20What are you trying to say?
34:22Are you threatening me?
34:24No, no.
34:26Just a little advice.
34:28I hope you don't do it in the blink of an eye.
34:30What does that mean now?
34:34That means, Mr. Prosecutor,
34:36you have until the sun rises.
34:38Mr. Prosecutor.
34:40You have until the sun rises.
34:42If you don't get me out of here
34:44until the sun rises tomorrow morning,
34:46everyone will find out
34:48that your father killed Nehir's father.
34:50Even...
34:52Okay.
34:54Don't forget.
34:56Until the sun rises.
34:58The clock is ticking.
35:08The clock is ticking.
35:10The clock is ticking.
35:12The clock is ticking.
35:14The clock is ticking.
35:16The clock is ticking.
35:30Mom, I want to ask you something.
35:32Ask me, beautiful girl.
35:35Why did you meet Nehir?
35:38We had a business.
35:40It's a small matter.
35:44What business can you have with Nehir?
35:46He has a topic about Alper, doesn't he?
35:48I talked to him.
35:52Did Celil ask you to do this?
35:56No, my dear.
35:58Alper asked us to have dinner.
36:00I couldn't find a chance.
36:02I was somewhere close to that place.
36:04I wanted to talk to Nehir.
36:08Dilara.
36:10It's not the right time.
36:12Let's talk about this later, okay?
36:16You're right, mom.
36:18But don't forget.
36:20While you're trying to help Alper,
36:22Alper is trying to throw my father in jail.
36:24I'm aware of that, dear.
36:26Don't worry.
36:28We'll get him through.
36:30We'll get him through.
36:32Come on, don't stay here.
36:34Go, mom.
36:36What are you going to do?
36:38Won't you come with me?
36:40I'll stay.
36:42Aunt Masu and Dilara might need me.
36:44Why would they need you?
36:46There are so many people around.
36:48Come with me.
36:50I'll see Alper.
36:52You'll see Alper?
36:54Won't Nehir ever care about you?
36:56What business can you have with Alper?
36:58Mom, maybe he'll help me.
37:00Don't insist.
37:02My brothers must be waiting for you.
37:04Come on.
37:22As long as the sun rises,
37:24the clock keeps ticking.
37:28Tick, tick, tock, tock.
37:30Tick, tick, tock, tock.
37:32Tick, tick, tock, tock.
37:34Tick, tick, tock, tock.
37:36Tick, tick, tock, tock.
37:38Tick, tick, tock, tock.
37:40Tick, tick, tock, tock.
37:42Cevriye.
37:44I don't think it's right for us to talk right now.
37:46It's not right, of course.
37:48Because you came to my office with a man
37:50and organized a raid, didn't you?
37:52I forgot.
37:54That's not your office.
37:56That's my office, Yigit.
37:58My workplace.
38:00And you organized a raid there today.
38:02You threw my brother-in-law in there.
38:04You kept me hostage for hours
38:06with my other friends.
38:08I don't think you can look at things in a healthy way.
38:12Can I tell you something?
38:14I'm thinking the same thing for you.
38:16After all,
38:18you've been hating us for years, haven't you?
38:20When you learn the truth...
38:22Yigit, when you accept the truth.
38:24Yigit, then
38:26we'll all be very happy.
38:28Ceylin.
38:30I think you should go.
38:32Yigit, what does this case have to do with you?
38:34Don't go anywhere
38:36without explaining this to me.
38:38I can't tell you.
38:40I can't tell you today.
38:42Don't tell me.
38:44I can tell you.
38:46This case is your case.
38:48It's a case with your sister and me.
38:50It's a case of not
38:52respecting your sister's decisions
38:54and not accepting them.
38:56This case
38:58is in your head, Yigit.
39:00You've been judging us
39:02and punishing us in your own world for years.
39:04Now you're trying
39:06to make it legal.
39:27What are you doing here?
39:29It's none of your business.
39:31Leave me alone.
39:33You should have an answer, right?
39:35What are you doing here?
39:37We were with Aunt Asu.
39:39We came here when we heard the news.
39:41Were we together?
39:43Didn't I tell you to stay away from Aunt Asu?
39:45Nothing you say
39:47concerns me anymore.
39:49Where is Aunt Asu now?
39:51She was talking to the lawyer.
39:53Do you know which floor?
39:55I have to go.
40:05Ceylin.
40:06What happened? What is Yigit saying?
40:08Nothing, sister.
40:09Nothing at all.
40:10How?
40:11Why doesn't anyone say anything?
40:13I'm going crazy.
40:14What is my husband's crime?
40:16What is he accused of?
40:17Sister, he didn't even say a word.
40:19He just said,
40:21you'll give me justice when the case is over.
40:23I'll go and talk to Yigit.
40:25Please, sister. He must be out of his room now.
40:27It's very complicated.
40:29I waited so long to talk to him.
40:31Please calm down.
40:33How can I calm down right now?
40:35Are we going to wait like this?
40:37Mom, please.
40:39I'm really afraid something will happen to you.
40:41Did you forget what the lawyer said?
40:43Yes, sister.
40:44Come on, let's sit down.
40:46Please.
40:53Please.
41:06Come in.
41:09Hello.
41:23Hi.
41:27Alper?
41:29Are you okay?
41:30I didn't see you well.
41:38What happened to the case?
41:40Will Mr. Sencer be released?
41:44Asuman and Dilara are devastated.
41:49Why did you come here, Nehir?
41:52What explanation are you waiting for?
41:55I just...
41:57Just what?
41:59Do you think I'm a toy?
42:01Do you realize what I've been through?
42:07Alper, I wanted to be with you.
42:09I wanted to support you.
42:13Don't support me.
42:21Don't forget.
42:23Until the sun rises.
42:30Are you okay?
42:33Is this news for me?
42:38Nehir, please leave.
42:42I don't have time to explain to you.
42:46I don't have time to explain to you.
42:48I don't have time to explain to you.
42:51Please leave.
43:21Please leave.
43:23Please leave.
43:25Please leave.
43:27Please leave.
43:29Please leave.
43:31Please leave.
43:33Please leave.
43:35Please leave.
43:37Please leave.
43:39Please leave.
43:41Please leave.
43:43Please leave.
43:45Please leave.
43:47Please leave.
43:49Please leave.
43:51Please leave.
43:53Please leave.
43:55Please leave.
43:57Please leave.
44:05Yes Oğuz?
44:09It's urgent now, can we talk later, please?
44:11No, it's not urgent, but right now it is.
44:13Are you okay?
44:15I'm a little busy, you know that.
44:17Where are you?
44:19I'm at the courthouse.
44:20I'm with Aunt Asu.
44:22Okay, don't go anywhere. I'll be right there.
44:24You don't have to come.
44:27Are you okay, dear?
44:33Wipe your tears.
44:37Wipe your tears.
44:46Hello, Ms. Asu.
44:49How are you, sir?
44:51Did you see Mr. Sencer?
44:53Is he okay?
44:55Mr. Celil.
44:57Do you think there is a logical explanation for all this?
45:01Sir, I...
45:02For example, Alper.
45:04Why do you think Alper is at the head of the investigation?
45:07No, no, not Alper. There is Yigit at the head of the investigation.
45:10I saw Alper today.
45:13They were wandering around the police station like ghosts.
45:16You'd be proud of your son if you saw him.
45:18He was so cool.
45:20He was trying to sink the family's bread boat.
45:25Ms. Asu.
45:27Alper is just a servant. You know that.
45:29It's all under Yigit.
45:32He's been hating us all for years.
45:34Now he's trying to take revenge.
45:36He's messing things up.
45:38But don't worry.
45:40Alper will fix it.
45:43How?
45:44My son will find his way somehow. Don't worry.
45:47It would be nice if he did, Mr. Celil.
46:03That's it, Sencer.
46:06We're at the end of the road.
46:10There was no mistake on my way, Mr. Prosecutor.
46:14That's why I don't think today is the end of the road.
46:21Sencer.
46:23Stop being such a respectful man.
46:27If you had the chance, you'd kill me right here.
46:30Of course.
46:32But right now, you're the one who's busy bullying me and my family.
46:39I just want justice to be served.
46:42Is it justice to hate the man your sister-in-law married and try to punish him after killing your brother?
46:52We both know you did it.
46:56Yes, I did.
46:59I took the life of a woman who was left alone and lost her husband and child.
47:05I loved her for 25 years.
47:07I respected her.
47:09I was with her.
47:10I valued her.
47:12I did these things.
47:17Bravo.
47:19Let's give you a medal.
47:23You took the life of a woman who lost her husband.
47:26Look at you.
47:29You're the one who killed my brother.
47:31Prove it, then.
47:34I'll prove it. Don't worry.
47:37You'd better hold your hand quickly.
47:39You can't keep me here any longer.
47:42What's that?
47:44The real Sencer has begun to emerge.
47:46Are you a prosecutor or a psychologist?
47:50Okay.
47:53Let's move on to the interrogation, then.
47:54No.
47:55I have nothing to say except what I said in the police station.
47:59Besides, I don't talk without being a lawyer and without learning to accuse me.
48:04Then you'll have to wait a little.
48:06Because I asked for an additional time from the court.
48:08Ask for the time you want.
48:10After all, you're going to put me in front of the judge.
48:13And that day the judge will learn the truth.
48:15What's the truth?
48:18A responsible prosecutor who is too ambitious for me because of his personal hostility.
48:24And he can't see the truth because of this ambition.
48:28And he's trying to make me look like a liar.
48:40Come on.
48:41Let's make this situation fun.
48:44Do you have a claim?
48:45I have a claim.
48:47I'm going to be out of here before the sun rises.
48:52And you're going to be stuck in that cell.
48:58From now on, you'll only see the sun behind your fingers.
49:15I'm going to get some tea. Do you want anything?
49:17I'll come with you, aunt.
49:19Okay. Celil Efendi will get it. You girls wait.
49:22No, no, Celil Efendi. I'll go. I'll open my legs.
49:25Exactly.
49:28Okay, come on.
49:38Ms. Asu, I wonder what Ms. Ferhel talked to you about today.
49:44Why are you wondering, Celil Efendi?
49:47Don't trust that woman. Because whatever she says, half of it is nonsense.
49:54I've known them for years.
49:56I mean, they haven't come close to you since the first day.
49:59I mean, she's a money-minded woman.
50:01I mean, she's trying to get something out of you again.
50:05Celil Efendi, this doesn't concern you at all.
50:08And that woman didn't seem to want money.
50:12I understand, ma'am.
50:14No, I mean...
50:17After our last meeting in Izmit, is she still trying to get something out of you?
50:22I don't want to talk to you about this, Celil Efendi.
50:42I don't want to talk to you about this.
51:13I want to talk to the owner of the gun right now.
51:15Mr. Prosecutor, I need to inform our Chief Prosecutor about this.
51:18I'm already talking about his information.
51:20Come on, hurry up. I'm racing against time.
51:23I don't have time to deal with protocols.
51:25Okay, sir. I understand.
51:43Kaynakçı.
51:46Welcome.
51:47I'm not welcome at all.
51:49Why are you like this?
51:51I'm a little upset.
51:53I guess nothing is going my way.
51:56Where's Ms. Asu? Why aren't you with them?
51:59I went to see Aunt Asu.
52:01She was talking to Uncle Celil.
52:03That's why I came back.
52:06Come on, come with me.
52:08That's why I came back.
52:11Come on, let me take you home.
52:13You don't look well. Don't wander around like this.
52:16Okay, let's go.
52:18But let me say goodbye to Aunt Asu first, okay?
52:22Okay, I'll say goodbye too.
52:24And you don't go alone when Celil is around.
52:27Okay, this way.
52:31Enough, Celil Efendi, enough.
52:33I don't want to talk about this.
52:35But Ms. Asu, you don't listen to me.
52:37I said enough.
52:39It was a busy and tiring day.
52:41I'm very tired. Leave me alone.
52:43Please.
52:56Yiğit.
53:00Yes, Ms. Asu.
53:02Are you happy?
53:04Are you happy?
53:05What do you want from my husband?
53:08Why don't you want us to be happy?
53:10Calm down, Asu.
53:12I guess you don't know where you are.
53:14I know where I am.
53:16You interrogated Sencer.
53:19You're hurting us right now because of my nonsense.
53:24You don't know what you're doing.
53:26You don't know what kind of person your husband is.
53:29You've come to the end of the game of happiness you played with a devil.
53:33It would be better if you prepared yourself for this.
53:35Are you aware of what you're saying?
53:37He's my husband.
53:39He was always with me on my good and bad days.
53:41But you weren't there.
53:43If your brother was alive, he would be ashamed of you.
53:47If my brother is not alive today, it's because of your husband.
53:51Sencer is a bloody murderer.
53:53And my brother's murderer.
53:55And he will pay the most severe punishment for this.
53:59It would be better if you forget your husband.
54:04I'm sorry.
54:05Asu.
54:06Asu.
54:07Asu.
54:08Asu.
54:09Asu, open your eyes.
54:10Please call an ambulance.
54:11Isn't there a doctor?
54:13Asu.
54:14Asu.
54:15Asu.
54:16Asu.
54:19Asu.
54:20Asu.
54:21Asu.
54:22Asu.
54:23Asu.
54:24Asu.
54:25Asu.
54:26Asu.
54:27Asu.
54:28Asu.
54:29Asu.
54:30Asu.
54:31Oh, auntie, we should have bought something to eat for my mother.
54:35She hasn't eaten anything since this morning.
54:37That's why we're in line.
54:39Oh, you're right.
54:43Come on, Dilara, let's go and get it. It's over there.
54:45Come on.
54:55Aunt Asu!
54:57Aunt Asu!
54:59Nehir, you go with Ms. Asu.
55:01We'll meet at the hospital, okay?
55:03Okay.
55:07Aunt Asu!
55:17Where are my parents?
55:19I don't know. I guess they went out to get some fresh air.
55:21I guess my mother's calling.
55:25No, it's Nehir.
55:27Hello? Nehir?
55:29Dilara...
55:31Aunt Asu...
55:33She suddenly got worse.
55:35We're in the ambulance now.
55:37Nehir, what are you saying?
55:39What's going on, Dilara?
55:41Which hospital?
55:43Okay, we're coming.
55:45Dilara, what's going on?
55:47Aunt Asu, my mother got worse. They took her to the hospital.
55:49Which hospital?
55:51I'll tell you on the way.