- 5/25/2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Продолжение следует...
00:00:30Прошу, глубоковажаемые зрители, простить меня за то, что я появился несколько преждевременно.
00:00:36Но, коль скоро это произошло, то я сочту своим долгом кое о чем вас предупредить.
00:00:42Вам, конечно, не раз приходилось встречать надпись на экране,
00:00:46уведомляющая о том, что всякое совпадение с реально существующими людьми и подлинными событиями случайны.
00:00:52Но, как правило, это не так.
00:00:55Я, со своей стороны, хочу довести до вашего сведения,
00:00:59что все действующие лица нашего фильма выведены под собственными именами.
00:01:05А события, свидетелями которых вы станете, действительно имели место летом будущего года.
00:01:11Я не оговорился.
00:01:14Ну, вот, собственно, и все, что я пока могу вам сказать.
00:01:19Ах да, я не представился.
00:01:22Я в нашем фильме исполняю особые обязанности.
00:01:26Так сказать, ИОО,
00:01:29исполняющие особые обязанности.
00:01:49КОНЕЦ
00:02:19КОНЕЦ
00:02:49КОНЕЦ
00:03:20КОНЕЦ
00:03:24КОНЕЦ
00:03:47Итак, звезда Альфа, созвездие Кассиопеи,
00:03:49иначе называемая ШИДАР,
00:03:52и отстоящая от нас на расстоянии 71,42 парсека,
00:03:56то есть 22 на 10 в 14 километров,
00:03:59избрана нами целью полета,
00:04:01потому что в течение последних полутора лет
00:04:04караканская обсерватория зафиксировала свыше 2000 моделированных радиосигналов
00:04:08на волне 21 сантиметр.
00:04:11Это дает нам право предположить наличие разумной жизни
00:04:14на одной из планет системы звезды ШИДАР.
00:04:20Система звезды ШИДАР Альфа-Кассиопей.
00:04:24Так как моделированные радиосигналы
00:04:26могут быть посланы в высокоорганизованные цивилизации,
00:04:29я верю, что такой полет
00:04:31даст возможность человеку с планеты Земля
00:04:34впервые в истории человечества
00:04:36протянуть руку разумному существу другой звездной системы.
00:04:40Но путь далек и долог.
00:04:42При околосветовой скорости
00:04:44продолжительность полета для экипажа звездолета
00:04:46составит в обе стороны примерно 52 года.
00:04:48Поэтому я считаю целесообразным
00:04:50сформировать команду корабля
00:04:52из лиц не старше 14-15 лет,
00:04:54что будет способствовать научному успеху экспедиции,
00:04:57так как участники ее достигнут Альфа-Кассиопеи
00:04:59в расцвете своих жизненных и творческих сил,
00:05:02то есть в возрасте около 40 лет.
00:05:04Какой расцвет? 40 лет, это же глубокая старость.
00:05:07Но он-то лучше знает.
00:05:10Толя! Ямщиков!
00:05:13Вы знаете, что важнейшим вопросом
00:05:15в решении межзвездных полетов...
00:05:17Где магнитофон?
00:05:19У Баты все нет.
00:05:21Горим ярким пламенем без торжественного марша в конце.
00:05:23Горим.
00:05:25У меня здесь магнитофон, музыка, торжественный марш докладываю.
00:05:27Я уже опаздываю.
00:05:29Твоя работа?
00:05:31Эксперимент проводил, ракету запустил, но больше не буду.
00:05:33А если бы у нас все стекла вылетели?
00:05:35Там академики не пущут.
00:05:37Но мне надо.
00:05:39А нам не надо.
00:05:41В связи со всем вышеизложенным
00:05:43я и представляю к защите этот фан-проект
00:05:45на космическом корабле Заря.
00:05:47Что означает звездолет,
00:05:49анигиляционный, релятивистский, ядерный.
00:05:54Кажется, все.
00:05:56Прошу задавать вопросы.
00:05:58Так, прошу задавать вопросы.
00:06:03Ну, смелее, смелее.
00:06:06Отдай!
00:06:09Записка?
00:06:11Пожалуйста.
00:06:12А ты полетела бы, ведь это на всю жизнь.
00:06:14С ним полетела бы.
00:06:16С кем полетела бы?
00:06:21А ты полетела бы, ведь это на всю жизнь.
00:06:24С ним полетела бы.
00:06:26Кто это написал?
00:06:42КОММЕНТАТИРУЮТ
00:07:13У меня вопрос.
00:07:16Пожалуйста.
00:07:21Сколько бизонов насчитывалось в Америке,
00:07:24когда туда прибыли первые европейцы?
00:07:29Бизонов?
00:07:31Можешь не отвечать, ты этого не знаешь.
00:07:33Америку населяли миллионы бизонов. Где они?
00:07:36Вымерли.
00:07:38Они уничтожены людьми.
00:07:40Где лошадь Пржевальского, где Стеллерова корова?
00:07:42Стеллерова корова и лошадь Пржевальского.
00:07:44У нас космический сбор.
00:07:46Понимаю, Козелков, понимаю.
00:07:48Середа предлагает в каких-то дальних созвездиях
00:07:50разыскивать обитаемые планеты,
00:07:52в то время как люди делают все,
00:07:54чтобы превратить нашу планету в необитаемую.
00:07:56Кутейщиков.
00:07:58Так вот, люди должны бросить все силы на то,
00:08:00чтобы сохранить на Земле исчезающие виды животных.
00:08:03И было бы гораздо лучше, если бы Середа подумал об этом,
00:08:06а не тратил время на изобретение
00:08:08каких-то дурацких релятивистских двигателей.
00:08:10У меня все.
00:08:12Бизоны вымерли, динозавры вымерли.
00:08:17Придет время, мы тоже вымрем.
00:08:19Вот ты и вымирай, а я пока не собираюсь.
00:08:22А я что, я ничего.
00:08:24Только вот зачем, товарищ Филатов, лететь на Кассиопею,
00:08:27когда у нас на Земле есть марсиане?
00:08:29Марсиане?
00:08:31Ну, конечно.
00:08:33Вот тут написано, как поймали одного марсианина.
00:08:35Он в киоске на улице Горького в Москве
00:08:37газированной водой торговал для маскировки.
00:08:38Не всегда веришь тому, что написано.
00:08:40Иногда сомневаешься.
00:08:42Особенно в фантастике.
00:08:44Виктор, как у вас получилось 52 года?
00:08:46Я учитывал время разгона, торможения и свободного полета.
00:08:48Конечно, проект Середы представляет теоретический интерес.
00:08:50Зачем придумывать что-то, когда существует
00:08:52прекрасное, дешевое топливо, H2O.
00:08:54Используя энергию мировых океанов,
00:08:56мы можем превратить всю нашу планету
00:08:58в один гигантский звездолет
00:09:00и лететь на Кассиопею к Большой Медведице
00:09:02и вообще куда угодно.
00:09:04Но это ты загнул.
00:09:06Лоб, прекрати цирк!
00:09:08Прекрати сейчас же!
00:09:20Видите, какой запас энергии?
00:09:30Что случилось?
00:09:32Ничего не случилось.
00:09:34Давай пиши дальше.
00:09:39Зачем же так строго?
00:09:41Он все-таки проводил научный эксперимент.
00:09:43Простите, Сергей Сергеевич,
00:09:45вы его не знаете, он нас вот где сидит.
00:09:47Ну, вам виднее.
00:09:49Итак, продолжим наше путешествие к Альфа-Кассиопеи.
00:09:52Ну что же, расчеты в основном верные.
00:09:57Я считаю крупным недостатком проекта
00:09:59огромную продолжительность экспедиции.
00:10:01До времени полета на Земле пройдет 500 лет.
00:10:03Но здесь пока мы бессильны.
00:10:05Почему пока?
00:10:06Разве нам удастся когда-нибудь преодолеть цветовой барьер?
00:10:09Нет, конечно, законы физики не отменяются.
00:10:12Они только уточняются и дополняются.
00:10:14Но я сказал пока,
00:10:16потому что природа всегда выступает не только как противник,
00:10:18но и как помощник в достижении наших целей.
00:10:21Она ставит нам барьеры
00:10:23и всегда имеет пути для их обхода.
00:10:25Правда, для такого обхода нужно больше знать.
00:10:27Мы пока не знаем точно, как устроена наша Вселенная,
00:10:30каковы свойства пространства-времени,
00:10:33но мы уже знаем,
00:10:34что пространство искривлено,
00:10:36что кратчайшее расстояние между двумя точками
00:10:39не есть прямая линия.
00:10:41И, может быть, именно в особенностях строения нашего пространства
00:10:44нужно искать ответ на вопрос,
00:10:46как попасть из одного места в другое
00:10:48быстрее, чем это делает свет.
00:10:52Вот наглядная модель такой возможности.
00:10:56Вдоль трубки мы можем двигаться взад и вперед.
00:10:59Некий путешественник,
00:11:01скажем, это будет жучок,
00:11:02хочет попасть из одного конца трубки в другой,
00:11:05двигаясь вдоль нее.
00:11:07Ему предстоит длинный путь.
00:11:09Если бы он знал,
00:11:11что эта трубка скатана в клубок,
00:11:13что его цель рядом с ним,
00:11:15ему достаточно было бы прогрызть стенки,
00:11:17и он у цели.
00:11:19Я верю, что если не мы,
00:11:21то вы когда-нибудь научитесь
00:11:23прогрызать дырки в пространстве.
00:11:28Выходит, что этот проект уже устарел?
00:11:30Нет, совсем напротив.
00:11:32Это очень интересный проект.
00:11:34Мы давно занимаемся проблемами выхода в большой космос.
00:11:38И очень знаменательно,
00:11:40что сегодняшний наш разговор происходит здесь, в Калуге,
00:11:43в городе Великого Циолковского.
00:11:45А теперь бы я хотел ответить тебе, Кутейщикова.
00:11:48Ну, конечно же, ты права.
00:11:50Человечеству должно приложить все силы,
00:11:52чтобы сохранить животных на Земле.
00:11:54Но оно вышло в космос,
00:11:56и сегодня проблемы космоса
00:11:57стали нашим земным делом.
00:12:00Очень интересен твой проект, Виктор.
00:12:03Но я хотел задать тебе один вопрос.
00:12:28А Лена сказала, что это Ира написала записку.
00:12:31Что, правда? Да ничего подобного.
00:12:52Ну, что там?
00:12:57Слева Соколова, справа Шишева и Бычкова.
00:13:01Это все из четвертого.
00:13:03Больше никого, рано еще.
00:13:06Один парсек, это сколько километров?
00:13:09Примерно 31 тысяча миллиардов километров.
00:13:11Порядочно.
00:13:13Паша Каракова идет.
00:13:19Мика!
00:13:22Привет. Привет.
00:13:24Ты русский сделала? Сделала, а что?
00:13:25Дай посмотреть.
00:13:27А ты что, русский не сделал?
00:13:48Да сделал я, проверить хотел.
00:13:53Сорокина идет.
00:13:55Юрка!
00:14:03Что?
00:14:09Ничего.
00:14:12Тут и гадать нечего. Юрка написала записку.
00:14:14Она со второго класса втрескала свистку.
00:14:16До сих пор при нем краснеет.
00:14:18А я считаю, если человек краснеет,
00:14:20то он не станет писать записки.
00:14:22Что ж, по-твоему, Вадик, что ли?
00:14:23Вадик не краснеет.
00:14:25Она сама личность.
00:14:27Девчонки, а может, это Мимка написала записку?
00:14:30Я уже давно вышла из того возраста,
00:14:32когда пишут записки.
00:14:34Шушова по полу девятый.
00:14:37Цинская фуфур на шестой.
00:14:39Ты что, всю школу знаешь?
00:14:41Нет, первоглашку путаю.
00:14:43Иванов, опять на заводе!
00:14:49Ну как, тяжело?
00:14:51Хорошо.
00:14:54Давайте, ребята, быстро завтракать.
00:14:56Пашка, ты опоздаешь в школу.
00:15:02Пойдем обуваться.
00:15:04Мама, дай стол.
00:15:06Тихо, у Лени контрольная.
00:15:09Всем приятного аппетита.
00:15:11Звездолет «Заря» будет оснащен
00:15:13аннигиляционным релятивистским ядерным двигателем.
00:15:17Ключи!
00:15:19У меня сегодня контрольная.
00:15:21По произведенным расчетам
00:15:23этот двигатель сообщит звездам кораблям
00:15:26близкую к скорости света.
00:15:28Такую скорость еще не развивал
00:15:30ни один косметический аппарат.
00:15:32Команда будет формироваться из подростков
00:15:34не старше 14 лет.
00:15:37Папа, ты слышал, что он сказал?
00:15:39Вы слышали, что он сказал?
00:15:41А что он сказал?
00:15:43Ну что же вы?
00:15:46А чего мне не раскладят кашу в трусы?
00:15:50Тихо!
00:15:51У нас контрольная.
00:16:01Как ты думаешь,
00:16:03сколько километров до Большой Медведицы?
00:16:05Ты смотри, смотри, вопросы будут потом.
00:16:07Смотрю, смотрю.
00:16:09О, бежит кутейщик.
00:16:12Варька, привет.
00:16:14Привет.
00:16:22Ну, а если эту записку приписала я?
00:16:30Ты чего на меня уставился?
00:16:32Ты русский сделала? Дай посмотреть.
00:16:38Ну, дашь русский или нет?
00:16:41Наконец-то мы дождались великого часа.
00:16:44Середани приготовил домашнего задания.
00:16:48Ура! Ура!
00:16:50Держи, мы испаряемся.
00:16:53Ты чего тут стоишь?
00:16:55Да вот, как ты думаешь, кто мог ее написать?
00:16:59Команда формируется из подростков не старше 14 лет.
00:17:03Я сам слышал, собственными ушами.
00:17:05Только что по радио.
00:17:07Аннигиляционные, релятивистки, ядерные.
00:17:13Ты что-то перепутал.
00:17:15Я не перепутал.
00:17:17Ты что-то перепутал.
00:17:19Ничего не перепутал.
00:17:21Алгебру сделал? Дай-ка списать.
00:17:26Ну, это ж невозможно.
00:17:28Все возможно. Ты знаешь, каким голосом говорил диктор?
00:17:31Команда формируется, как особо важные сообщения.
00:17:34Ты чего мне дал английский, а мне алгебра нужна.
00:17:36Английский тоже возьми.
00:17:38Слушай, Витька, поехали в Москву. Время не терпит, небось отбирают.
00:17:42А там знаешь, сколько претендентов?
00:17:44У нас сейчас контроль.
00:17:46А, да, алгебру. Едем.
00:17:48Ребята, вы куда обрываетесь?
00:17:57Выше голову, открой глаза.
00:17:59Ты меня что, не слышишь?
00:18:10На сегодня, пожалуй, хватит.
00:18:17Вам чего?
00:18:19Вас тут отбирают.
00:18:21Уже не отбирают.
00:18:23Как?
00:18:25Уже отобрали?
00:18:27Отобрали.
00:18:29И девчонок отобрали?
00:18:31И девчонок.
00:18:33И тебя отобрали?
00:18:35Отобрали.
00:18:37А почему?
00:18:40У меня феноменальные памяти, понял?
00:18:42Я запоминаю 10 страниц типографского текста,
00:18:44с одного прочтения.
00:18:46Феномен, феномен.
00:18:48Фамилия?
00:18:50Капаныгин Михаил.
00:18:52Иду.
00:18:54Ну, идите, идите отсюда.
00:18:56Опоздали.
00:18:58Осторожней, осторожней, осторожней.
00:19:01Опоздали.
00:19:03Отобрали, опоздали.
00:19:05Едем к Филатову.
00:19:07Сергей Сергеевич очень огорчится, что вы не застали его дома.
00:19:10Вчера вечером мы только и говорили о твоем проекте.
00:19:12У нас был Академик Благовидов, подержи-ка ты.
00:19:15Так.
00:19:17Академик Благовидов был просто в восторге от проекта.
00:19:20Ох, ах.
00:19:23Приезжайте в воскресенье.
00:19:26Сережа обязательно будет дома.
00:19:29А сегодня он очень поздно вернется.
00:19:32Простите меня, я так спешу.
00:19:34До свидания.
00:19:36До свидания.
00:19:43Что же делать?
00:19:50Будем ждать.
00:19:55Погоди, Пашка.
00:19:57Ты когда слышал эту передачу?
00:19:59В 7.40?
00:20:02Вроде. А что?
00:20:04Мы можем не ждать Филатова.
00:20:06Почему?
00:20:08Козелков, ты слышал пионерскую зорьку,
00:20:09в которой рассказывали о моем фантастическом проекте?
00:20:14Команда формируется.
00:20:16А я-то тоже уши развесил.
00:20:18В Москву приехали, как дураки какие-то.
00:20:21К Паныгину поверили, как младенцы.
00:20:24А у них просто кружок космонавтики.
00:20:28Точно зорька.
00:20:30Понимаешь?
00:20:32Затмение в мозгах какое-то.
00:20:35Эх, если бы сейчас
00:20:38А почему это салют сегодня?
00:20:41Не знаю.
00:20:43Красиво, красиво.
00:20:45Только не пугайтесь.
00:20:47Я думаю, что смогу помочь вам.
00:20:49Но прежде
00:20:52я был бы необычайно признателен вам,
00:20:55и поверьте, мне не осталось бы в долгу,
00:20:57если бы вы помогли найти мне молодого человека
00:21:00по имени Виктор Середа.
00:21:02Я Середа?
00:21:04Вы Середа.
00:21:05Он Середа.
00:21:07А вы кто?
00:21:09Это не имеет значения.
00:21:11Я исполняю особые обязанности, так сказать, ИОО.
00:21:14Вот это другое дело.
00:21:17Елки-палки.
00:21:19Ущипни меня.
00:21:21Ты что, больно?
00:21:23А теперь прошу вас следовать за мной.
00:21:25Куда?
00:21:27Я буду вам весьма признателен,
00:21:29если вы избавите меня от необходимости
00:21:31отвечать на вопросы, на которые я лично
00:21:33отвечать неуполномочен.
00:21:35Куда не поедет?
00:21:38Ну, шут с вами.
00:21:42Поехали вместе.
00:21:45А где мой акул?
00:21:50Ну что ж, поехали.
00:21:57Баюшка, ты как всегда увлекаешься.
00:22:00Ведь он же еще мальчишка.
00:22:02Мальчишка?
00:22:05А если этот мальчишка гений?
00:22:09Васечка, ты скажи, пожалуйста,
00:22:11ты додумался до этого?
00:22:13Или ты, может, думаешь,
00:22:15что Сергей Сергеевич додумался?
00:22:17Или я, наконец?
00:22:19А он подсказал.
00:22:21Он мальчишка.
00:22:23Его идея хранения антивещества
00:22:27это гениально.
00:22:30Прошу вас, товарищи,
00:22:32встретить этого мальчишку
00:22:33и познавать по имени-отчеству.
00:22:36Как его зовут, Сережа?
00:22:38Витя.
00:22:40Виктор.
00:22:42Прости, Коля, я отчество не знаю.
00:22:47Прошу вас срочно выяснить
00:22:49и сообщить мне имя и отчество
00:22:52этого мальчика из Калуги.
00:22:57Мальчишка.
00:23:00Между прочим, Вася, позволю себе заметить,
00:23:01что великий Моцарт
00:23:03уже в три года играл на клавесине
00:23:05сложнейшие пьесы.
00:23:07Сложнейшие.
00:23:09Между прочим, Коля, я позволю себе заметить,
00:23:11что клавесин все-таки не звездолет
00:23:13и даже не фортепьяно.
00:23:15А этот ваш Калужский Витя, боюсь, не Моцарт.
00:23:17Ну же, извини, Вася, пожалуйста.
00:23:19Различие между клавесином и звездолетом
00:23:23я понимаю больше тебя, лучше тебя.
00:23:25Хватит об этом говорить, давайте к делу.
00:23:27Скажи, в чем же именно ты сомневаешься?
00:23:29Чего ты боишься?
00:23:31Я не знаю, чего боится,
00:23:33а я боюсь, что вы затеваете дела
00:23:35не в компетенции детей.
00:23:37Дети не могут справиться с этим.
00:23:39Вот именно.
00:23:41Человек впервые встретится
00:23:43с инопланетной цивилизацией,
00:23:45и кто будет представлять нашу землю?
00:23:47Мальчики и девочки, простите,
00:23:49но к тому времени, когда они окажутся
00:23:51в районе Альфа-Кассиопеи,
00:23:53им будет по 40.
00:23:55Это будут взрослые, образованные люди,
00:23:57закаленные в сложном космическом полете.
00:23:59Я позволю себе напомнить вам
00:24:01то немаловажное обстоятельство,
00:24:03что к академику благовиду приглашены вы.
00:24:05Ты подождешь здесь.
00:24:07Вы личный, только вы один.
00:24:09Я без Павлика никуда не пойду.
00:24:11Там академики.
00:24:13Вы напрасно упрямитесь, дорогой мой.
00:24:16Виктор Данилович Середа.
00:24:20Молодой человек, надо быть осмотрительным,
00:24:22когда входите в незнакомое помещение.
00:24:27Позвольте представить вам
00:24:29Виктора Даниловича Середу.
00:24:31Николай Кириллович Булгавидов.
00:24:33Витя.
00:24:35Не ушиблись.
00:24:37Василий Анистифорович Огонь Дугановский.
00:24:39Бывает.
00:24:41Александр Иванович Курочкин.
00:24:43Очень приятно.
00:24:45А что это ты на меня как смотришь?
00:24:47Вы тот самый Василий Анистифорович Огонь Дугановский,
00:24:49автор знаменитой космогонической гипотезы
00:24:51Огонь Дугановского?
00:24:53А ты знаком с моей гипотезой?
00:24:55Я не только знаком с вашей гипотезой,
00:24:57я ее полностью разделяю.
00:24:59Итак, приступим к делу.
00:25:01Прошу вас.
00:25:07Прошу вас садиться.
00:25:20Еще вчера это был фантастический проект
00:25:24калужского школьника Вити Середы.
00:25:26А сегодня это основа проектного задания
00:25:29первого космического корабля,
00:25:31отправляющегося к далекой звезде Альфа
00:25:34со звездикой Сиропеи.
00:25:40Не может быть.
00:25:42Когда говорят взрослые, дети должны молчать.
00:25:44Извините.
00:25:46Шутят.
00:25:48Так вот, разработка окончательного проекта
00:25:51получается вам.
00:25:52Вместе с академиком Филатовым
00:25:54и его институтом космических путешествий.
00:26:00Должен признаться, дорогой Виктор Данилович,
00:26:04что у меня вызывало некоторые сомнения
00:26:06ваша кандидатура.
00:26:08Но сейчас, после личного знакомства с вами,
00:26:11я снимаю свои возражения.
00:26:13И как астроном не могу не порадоваться
00:26:16плодотворности выбора именно Альфа-Кассиопеи
00:26:19как объекта исследований.
00:26:21Более того, здесь, в узком кругу,
00:26:25я могу сообщить,
00:26:27что характер принимаемых оттуда сигналов
00:26:30заставляет предположить,
00:26:32что какая-то цивилизация изглубит космоса
00:26:36обращается к нам.
00:26:50Да-да, именно к нам.
00:26:52Вот почему ваш проект
00:26:54встретит со стороны астрономического центра
00:26:57принципиальную поддержку.
00:26:59К сожалению, вынужден добавить в эту бочку меду
00:27:04большую ложку дегтя.
00:27:06Я как биолог решительно возражаю
00:27:09против посылки в космос детей моложе 16 лет
00:27:13с их еще не сформировавшейся костно-мышечной системой.
00:27:16Сергей Сергеевич, академик Курочкин неправ.
00:27:19Сколько ему лет?
00:27:21Ну, лет 15, а что больше?
00:27:23Ему лет 14. Акселерация.
00:27:26Наше поколение развивается быстрее, чем предыдущее.
00:27:29Причины вам известны?
00:27:31Предполагаю. Ну, хорошо.
00:27:33Академика Курочкина я постараюсь взять на себя.
00:27:36Ну, а пока суть до дела.
00:27:38Приступай к подбору экипажа,
00:27:40тренировкам,
00:27:42работе.
00:27:46Прошу простить меня.
00:27:48Я задержу вас на одно мгновение.
00:27:50Уважаемый Виктор Данилович, прошу вас.
00:27:52Распишитесь в получении.
00:27:56Вот в этой клеточке. Прошу вас.
00:28:00А у вас прекрасный почерк.
00:28:03Благодарю.
00:28:17Простите, но как вам удалось?
00:28:20Послушай, а куда он делся?
00:28:23Чудеса.
00:28:29Фу, ну и работка.
00:28:31Да, Юрий Петрович тебя сегодня закрутил, но ты молодец.
00:28:34Выдерживаешь 5G.
00:28:36А из тебя свинцы просыпались, как у счетной машины.
00:28:39Седьмое чувство у тебя развито? Железно.
00:28:41Витя.
00:28:46Опять пришла?
00:28:48Пришла.
00:28:50Я же сказал тебе, не ходи.
00:28:52Все равно ничего не выведут.
00:28:54Я вчера получила второй разряд по художественной гимнастике.
00:28:57Я могу не есть двое суток. Я проверяла себя.
00:29:00Неужели ты не понимаешь?
00:29:02Я должна лететь. Должна.
00:29:04Да я ничего не могу сделать.
00:29:06Команда отобрана, утверждена.
00:29:09Не приходи сюда больше.
00:29:11Поняла?
00:29:13Но я должна им помочь.
00:29:14Кому?
00:29:16Инопланетянам.
00:29:18Идем.
00:29:20Извини, я ничего не могу сделать.
00:29:23Слушай, а может быть, Акаракова написала записку?
00:29:27Да нет, ты же сам проверял ее почту.
00:29:30Да, проверяла.
00:29:37Сегодня мы собрались в связи с неожиданными осложнениями
00:29:40в отношении состава экипажа звездолета «Заряд».
00:29:42На первом заседании состав экипажа был определен по схеме
00:29:46три плюс три.
00:29:49Три девочки, три мальчика.
00:29:55Но сегодня стало известно,
00:29:59что кандидатура Лены Кашкиной, к сожалению, отпала.
00:30:04Как отпала?
00:30:06Лена Кашкина отпала?
00:30:08Да-да, отпала.
00:30:09Бабушка Лены Кашкиной не дала своего согласия.
00:30:14А поскольку для полета необходимо разрешение
00:30:17всех близких родственников,
00:30:19Лена Кашкина отпадает.
00:30:24А что же делать? Отменять полет?
00:30:27Поскольку на последнем заседании по представлению Виктора Даниловича
00:30:31одним из членов экипажа был утвержден Михаил Васильевич Капаныгин,
00:30:35обладающий феноменальной памятью, позволяющей с одного прочтения
00:30:37запомнить 10 страниц мелкого, печатного типографского текста,
00:30:42я рекомендовал бы комиссии ознакомиться с этими документами.
00:31:08Прекрасная кандидатура. Как зовут эту девочку?
00:31:12Екатерина Сергеевна Панфёрова, победителя олимпиад юных археологов,
00:31:17петрографов, кристаллографов.
00:31:20Ог... Ог...
00:31:23Ог...
00:31:25Ог...
00:31:27Ог...
00:31:29Ог...
00:31:31Ог...
00:31:33Ог...
00:31:35Ог...
00:31:37Ог...
00:31:39Раз.
00:31:49Мне поручено сообщить вам, Екатерина Андреевна,
00:31:52что отборочная комиссия утвердила вашу кандидатуру.
00:31:56Поздравляю вас. Вы летите.
00:31:59Куда?
00:32:01В космос.
00:32:05Четыре.
00:32:07Четыре.
00:32:08Четыре блина?
00:32:09А в космос это надолго?
00:32:11Нет, ну, как вам сказать, на всю жизнь.
00:32:14На всю?
00:32:16Ну, если быть более точным, то лет этак на пятьдесят.
00:32:20Хорошо.
00:32:21Я полечу.
00:32:22Но при одном условии.
00:32:25Великолепно.
00:32:26Условие принято.
00:32:28А откуда вы знаете, какое условие?
00:32:30Ваше условие, чтобы вместе с вами полетел один мальчик.
00:32:33Да?
00:32:35И вы знаете, кто именно?
00:32:36Считайте, что вы уже летите.
00:32:38Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
00:32:40Сто двадцать семь.
00:32:42Сто двадцать восемь.
00:32:44Таким образом, наш звездолет, созданный трудом многих конструкторов,
00:32:48инженеров, рабочих, даст возможность экипажу звездолета
00:32:52проделать многолетний путь в Кассиопей и вернуться обратно на Землю.
00:32:57Вы ознакомились с командным отсеком звездолета.
00:32:59Продолжим осмотр.
00:33:06Скажите, пожалуйста, какими принципами вы руководствовались в подборе команды?
00:33:10Ведь при таком длительном путешествии
00:33:12психологическая совместимость экипажа является, мне кажется, основой успеха.
00:33:16Это очень серьезный вопрос.
00:33:18На него мог бы подробно ответить академик Курочкин.
00:33:21Но он, к сожалению, уехал с экспедиции в Центральную Африку.
00:33:24Ничего, ничего, ничего.
00:33:25Сейчас мы обратимся к одному из членов экипажа,
00:33:28ответственному за биологическую часть нашей экспедиции.
00:33:31Попрошу всех пройти в биоцентр.
00:33:33Прошу, прошу, прошу.
00:33:35Прошу.
00:33:38Прошу.
00:33:40Девочки.
00:33:42Здравствуйте.
00:33:43Здравствуйте.
00:33:44Разрешите вам представить.
00:33:46Экзобиолог Варвара Кутейщикова.
00:33:49Космоврач Юлия Сорокина.
00:33:51Прошу задавать вопрос.
00:33:54По какому принципу подбиралась команда?
00:33:56Я по вопросу психологической совместимости.
00:33:58Журнал для детей Пиф Байон.
00:34:00Пардон, мадам.
00:34:02У меня к вам такой вопрос.
00:34:05Мадемуазель Кутейщикова, что заставило вас,
00:34:07как мне известно,
00:34:08столь принципиальную противницу проекта Середы,
00:34:10принять участие в этой экспедиции?
00:34:13Я посвятила свою жизнь биологии.
00:34:16Старшие товарищи убедили меня в том,
00:34:19что мое участие в этой экспедиции
00:34:21необходимо для науки.
00:34:23А для науки я готова на все.
00:34:35А вы, мадемуазель Сорокина?
00:34:37Я всегда была горячей сторонницей
00:34:39проекта Вити Середы.
00:34:41Осуществляется моя заветная мечта.
00:34:43Я лечу с Витей к Альфе Кассиопее.
00:34:46Простите, сколько мышей было занято
00:34:48в биологическом эксперименте?
00:34:50Я бы все-таки хотела, чтобы вы ответили
00:34:52на мой вопрос о психологической
00:34:54совместимости экипажа.
00:34:57Прежде всего, четверо из шести членов
00:34:59экипажа, которые участвовали
00:35:01в биологическом эксперименте,
00:35:03всего четверо из шести членов экипажа
00:35:05ученики одного класса.
00:35:08Ну, мы дружим почти семь лет.
00:35:12Характеры, конечно, у всех разные,
00:35:14но нас объединяет общая цель.
00:35:17Взаимное уважение, чувство ответственности.
00:35:20Может быть, поэтому мы все так легко
00:35:24прошли проверку на совместимость
00:35:26по специальной программе.
00:35:28Да, вот она написала записку.
00:35:30Юлька, ну что?
00:35:33Она ничего.
00:35:35И очки, пожалуй, ее не очень портят.
00:35:38А потом, такой возраст.
00:35:41За какой-то год она может совершенно измениться.
00:35:44И, возможно, в будущем даже станет красавицей.
00:35:47А Варька может и подурнеть.
00:35:50Отличная машина!
00:35:53Корабль что надо!
00:35:57Витя, пока еще не поздно, возьми меня с собой.
00:36:00Уже поздно.
00:36:02Витя, в полете возможны всякие неожиданности.
00:36:05Скажем, у вас испарится вода. Что ты будешь делать?
00:36:07Не знаешь. А я что-нибудь придумаю.
00:36:09Федя, ты несовместим.
00:36:11И вообще, скажи спасибо, что я привел тебя сегодня на корабль.
00:36:14Смотри, Середа, подумай.
00:36:16Без меня вам не обойтись.
00:36:18Отстань, Лобовый.
00:36:20Хочешь, я тебе открою тайну?
00:36:25Я создал универсальный клей.
00:36:28Он клеит все.
00:36:32Демонстрирую.
00:36:34Магический клей.
00:36:39Пробуйте, отрывайте.
00:36:41Без этого клея в космосе просто нечего делать.
00:36:45Сколько раз я тебе говорил не подпускать его к кораблю!
00:36:48Чтоб я тебя здесь больше не видел!
00:36:54Пожалуйста, проходите.
00:37:02О!
00:37:05А что ты скажешь по поводу вашей экспедиции?
00:37:07Плыви отсюда.
00:37:09Ты чего? Ничего.
00:37:13А это что такое?
00:37:15Должен вас огорчить, но это наш профессиональный секрет.
00:37:18Ведите гостей, будьте хозяевами.
00:37:21Мне хотелось бы привлечь ваше внимание к прибору,
00:37:23который, как мне кажется, должен вас заинтересовать.
00:37:28Прошу сюда.
00:37:32Этот прибор является предметом нашей гордости.
00:37:34Прошу.
00:37:43Вот этот прибор.
00:37:45Это портативный смысло-уловитель.
00:37:49Если участникам экспедиции выпадет счастье,
00:37:51встретится с обитателями других планет
00:37:53с совершенно иной языковой формой общения,
00:37:56им на помощь придет вот этот уникальный прибор.
00:37:59Я попрошу вас сказать несколько слов
00:38:01на своем родном языке.
00:38:13Потрясающе!
00:38:16Машина эта, переводчик, не новинка.
00:38:20Разрешите я предложу вашему смысло-уловителю
00:38:22более сложную задачу.
00:38:24Уберите от меня эту чертовщину.
00:38:26Лучше бы вы предложили хорошую косточку.
00:38:28Здесь шумно, я устала и хочу домой.
00:38:31Изумительно!
00:38:43А теперь прошу меня простить,
00:38:45но время нашей пресс-конференции и кончилось.
00:38:47Я должен продолжить работу,
00:38:49а вы можете уйти.
00:38:51Пресс-конференция и кончилась.
00:38:53Я должен продолжить работу
00:38:55с экипажем звездолета.
00:38:57Всего хорошего, вас проводят.
00:39:00Надюша, проводите гостей.
00:39:03Извините, один вопрос.
00:39:05Что такое К.О.?
00:39:10К.О. это камера очистки.
00:39:12Отбросы и мусор,
00:39:14которые скапливаются на корабле,
00:39:16попадая в камеру,
00:39:18автоматически запаковываются
00:39:21вроде наших молочных пакетов
00:39:23треугольничком,
00:39:25только в 20 раз больше,
00:39:27и выбрасываются в открытый космос.
00:39:29Не волнуйтесь,
00:39:31это не засорит космос.
00:39:33Дело в том, что пакет
00:39:35через 24 часа самоуничтожается.
00:39:39Теперь, друзья, прошу на выход.
00:39:51Очень приятно.
00:39:57Сегодня я вам открою
00:39:59тайну этой двери.
00:40:02Это ваша кают-компания.
00:40:06Сюрприз.
00:40:21Мы хотели облегчить вам
00:40:23будущую жизнь без родной земли.
00:40:25Вот для этого была создана
00:40:27эта кают-компания.
00:40:29Здесь вы можете отдыхать,
00:40:31заниматься спортом,
00:40:33отмечать праздничные даты,
00:40:35дни своего рождения.
00:40:39На этих двух стендах
00:40:41вы можете воспроизвести
00:40:43сто вариантов знакомых вам
00:40:45уголков природы,
00:40:47а также, например,
00:40:49знакомых вам помещений.
00:40:53Вот сейчас я наберу шифр
00:40:55одного из знакомых вам интерьеров.
00:41:01Это что?
00:41:03Моя квартира?
00:41:05Да, Паша,
00:41:07это твоя квартира.
00:41:09Здесь есть квартиры каждого из вас.
00:41:11Ух ты!
00:41:15А что это за палец?
00:41:17Этот указующий перст
00:41:19мы смоделировали по просьбе ИОО.
00:41:24А это один из уголков
00:41:26среднерусской природы.
00:41:42Мишка, смотри, трава.
00:41:44А воду можно потрогать?
00:41:47А кота погладить можно?
00:41:49А, опять он здесь.
00:41:51Ну что ж, погладь.
00:41:53А он настоящий?
00:41:55Не знаю, не знаю.
00:41:57Катя!
00:41:59Не увлекайся.
00:42:01Почему?
00:42:03А то упрешься в небо.
00:42:17Ну?
00:42:19Пошли.
00:42:23А стадион смоделировать можно?
00:42:25Думаю, что можно.
00:42:27А скалистый берег?
00:42:29Если постараться.
00:42:31А зоопарк?
00:42:33Попробуйте, попробуйте.
00:42:37Значит, у вас есть
00:42:39стадион?
00:42:41Да.
00:42:43Попробуйте.
00:42:45Значит, тут можно
00:42:47смоделировать все что угодно.
00:42:49А вот и не все.
00:42:55Ну вот.
00:42:57Теперь вы знаете весь корабль.
00:42:59Моя миссия окончена.
00:43:03Я хочу пожелать всем вам
00:43:05и вашему командиру
00:43:07и научному руководителю
00:43:09крепкого и спокойного сна.
00:43:13Завтра старт.
00:43:43Долгой как жизнь
00:43:45путь
00:43:47я возьму
00:43:49этот большой
00:43:51мир.
00:43:53Каждый день,
00:43:55каждый его час.
00:43:59Если что-то
00:44:01я забуду,
00:44:05прятки звезды
00:44:07примут нас.
00:44:09Если что-то
00:44:11я забуду,
00:44:15прятки звезды
00:44:17примут нас.
00:44:33Я возьму
00:44:35щебет земли,
00:44:38щебет земных
00:44:40птиц.
00:44:42Я возьму
00:44:44добрых ручьев
00:44:46блеск.
00:44:48Я возьму
00:44:50след
00:44:52грозовых зарниц,
00:44:54шепот ветров
00:44:56зимний пустой
00:44:58лес.
00:45:00Я возьму
00:45:02этот
00:45:04большой
00:45:06мир. Каждый день,
00:45:08каждый его час.
00:45:12Если что-то
00:45:18прятки звезды
00:45:20примут нас.
00:45:36Я возьму
00:45:38этот большой
00:45:40мир.
00:45:42Если что-то
00:45:44я забуду,
00:45:46прятки звезды
00:45:48примут нас.
00:45:50Если что-то
00:45:52я забуду,
00:45:54прятки звезды
00:45:56примут нас.
00:46:06Космическое путешествие за пределами Солнечной системы.
00:46:08На сотни лет
00:46:10советский звездолет летит
00:46:12к звезде Альфа
00:46:14со звездой Кассиопеи.
00:46:16Молодые люди прошли все испытания
00:46:18и по своим физическим данным
00:46:20полностью соответствуют необходимым
00:46:22современным требованиям.
00:46:24Прошу прощения, но мы вынуждены на время прервать нашу разговор.
00:46:26Вы воспользовались тем, что я уехал в Африку.
00:46:28Остановите полет.
00:46:30Что с вами, Александр Иванович?
00:46:32А что со мной? Ничего со мной.
00:46:34Ваш экипаж прошел все испытания
00:46:36и по своим физическим данным
00:46:38полностью соответствует вашим требованиям.
00:46:40Теперь я понимаю, вы нарочно меня отправили в Африку,
00:46:42зная о том, что я неравнодушен к африканским животным.
00:46:44Вы поймите, что я еще не закончил
00:46:46своих экспериментов для полета над мышами и крысами.
00:46:48Эксперименты над мышами и крысами?
00:46:50Ничего страшного.
00:46:52Успешно совершила ваша ученица.
00:46:54Варя?
00:46:56Варвара Кутейщикова.
00:46:58И все-таки я решительно протестую.
00:47:01Поздравляю экипаж Зари
00:47:03с благополучным завершением
00:47:05первого этапа полета.
00:47:07По данным телеметрии, все системы работают нормально.
00:47:09Варвара! Ты слышишь меня, Варвара?
00:47:11Слышу, Александр Иванович.
00:47:13Сколько у тебя было подопытных мышей?
00:47:15Двадцать семь.
00:47:17Все мыши наши?
00:47:19Наши.
00:47:21А сколько осталось живых?
00:47:23Все двадцать семь.
00:47:25И Пафнутий жив? Он же был такой слабенький.
00:47:27Жив Пафнутий, жив.
00:47:29Ладно.
00:47:31Летите.
00:47:33Поздравляю, ребята,
00:47:35с началом экспедиции.
00:47:37Покидаем солнечную систему.
00:47:39Всем приступить к исполнению
00:47:41рабочих заданий.
00:47:45Приготовить к включению
00:47:47аннигиляционные двигатели.
00:47:59Редактор субтитров А.Семкин
00:48:01Корректор А.Кулакова
00:48:29Ну что же, братцы, добрались.
00:48:33Внимание по кораблю.
00:48:35Мы достигли расчетной скорости.
00:48:37Слушай, неужели мы летим со скоростью света?
00:48:39Да, почти.
00:48:41Даже сам удивляюсь.
00:48:43Сейчас наступает состояние невесомости.
00:48:45Как в кино.
00:48:47Может, полетаем?
00:48:49Летай, купайся в острых ощущениях.
00:48:51Только торопись.
00:48:53Через пять минут включаю искусственную гравитацию.
00:48:55Девочки, как там у вас дела?
00:48:57У меня все в порядке.
00:49:01Нормально.
00:49:03А у тебя что, Варя?
00:49:05Сейчас, подожди минуточку.
00:49:19Где же она, ваша невесомость?
00:49:21Невесомость!
00:49:23Да ты отключи свои магнитные ботинки.
00:49:26И оттолкнись посильнее.
00:49:46Здорово.
00:49:48Здорово, здорово.
00:49:56Потрясающе.
00:50:08А ведь здорово же, братцы.
00:50:12Вот она, невесомость-то.
00:50:16Из аквариума выскочила вся вода и рыбка.
00:50:18Кутейщик, я от тебя этого не ожидал.
00:50:20Накрой ее сверху.
00:50:22Кутейщик, твое время истекло.
00:50:24Включаю искусственное поле тяготения
00:50:26со сопреждением в десять минут.
00:50:28Лови скорее, или твоя рыбка плюхнется на пол.
00:50:30Можешь подставить сковородку.
00:50:32Подожди, она же разобьется.
00:50:34Не включай, не включай.
00:50:48Ой, Варенька.
00:50:50Ой, Варенька, плыву тебе на помощь.
00:50:58Смотрите, магнитофон.
00:51:00Откуда?
00:51:16Что там случилось?
00:51:20Скорей туда.
00:51:22Ребята, а я?
00:51:32Ух ты.
00:51:50Что с тобой?
00:51:52Кажется, этот чертов клей.
00:51:54Тебе помочь?
00:51:56Сам справлюсь.
00:51:58Давай сюрприз.
00:52:01А-а-а.
00:52:17Витька, помоги.
00:52:23Включи магнитные ботинки, соображать пора.
00:52:25А-а-а.
00:52:31Привет.
00:52:33Так.
00:52:35Нам не хватало только тебя.
00:52:37Ну, не шуми, не шуми.
00:52:39Что ты шумишь?
00:52:41Разве ты не видишь, что человек висит вверх ногами?
00:52:43Сейчас же спускайся.
00:52:45Не могу.
00:52:47Отключи ботинки.
00:52:49Не могу, они у меня приклеены.
00:52:51Федя, здравствуй.
00:52:53Здравствуй, здравствуй.
00:52:55Из тебя все высыпалось.
00:52:57Слушай, как ты залез на небо?
00:52:59Это все шутки невесомости
00:53:01и мой незаменимый клей.
00:53:03Я здесь совершенно случайно.
00:53:05Ну и ну.
00:53:07Расшнуровывайся.
00:53:09Сейчас.
00:53:11Внимание всем отсекам.
00:53:13Вступает в действие
00:53:15искусственное полетяготение.
00:53:17Федька,
00:53:19не расшнуровывайся, подожди.
00:53:21Федя, держись.
00:53:23Братцы, падаю.
00:53:25Уберите палец.
00:53:27Уберите же скорее палец.
00:53:29Не паникуй, Лоб.
00:53:31Сейчас я тебе что-нибудь подставлю.
00:53:33Хотя бы вот эту ванну.
00:53:35Ну вот,
00:53:37даже ванну по-человечески
00:53:39поставить не смогли.
00:53:41Ты прекрасно приземлился.
00:53:43Фу, жара.
00:53:45Всем немедленно явиться
00:53:47в классный отсек сюрприза.
00:53:49Идите, идите.
00:53:51Идите, идите.
00:53:53Идите, идите.
00:53:55Идите, идите.
00:53:57Идите, идите.
00:53:59Идите, идите.
00:54:01Идите, идите.
00:54:04В классный отсек сюрприза
00:54:06экипаж опаздывает на занятия.
00:54:08И тут нужно учиться.
00:54:20Под мостом
00:54:22сбегая по желобу
00:54:24журчала
00:54:26талая вода.
00:54:28Падавший
00:54:30мягкий снежок
00:54:32устилал
00:54:34изъезженную
00:54:36дорогу.
00:54:58Варька.
00:55:00Ее А с длинным хвостиком.
00:55:02Но С совсем
00:55:04другой.
00:55:06Значит, не Варька и не Юлька.
00:55:08Наверняка не Юлька.
00:55:10Посмотри на Т.
00:55:12И буквы у нее все какие-то пузатенькие.
00:55:16А может, она осталась на земле?
00:55:20Штиблет или щиблет?
00:55:22Отстань,
00:55:24мы с тобой в космосе, а не на земле.
00:55:26А что тут соображать?
00:55:28Знать надо.
00:55:32К следующему уроку
00:55:34параграфы 298
00:55:36и 299.
00:55:38До свидания.
00:55:40Все написала?
00:55:42Да.
00:55:46Ну что, дурак, что ли?
00:55:56Пашка,
00:55:58это же Проксима Центавра.
00:56:02Так вот она какая,
00:56:04ближайшая соседка нашего Солнца.
00:56:08Сколько же еще лететь до Кассиопеи?
00:56:10Да.
00:56:14Кто же все-таки написал
00:56:16эту проклятую записку?
00:56:20Все же по отношению к колбу ты допустил
00:56:22непозволительную мягкотелость.
00:56:25Ну ты как младенец.
00:56:27А что можно сделать?
00:56:29Пока не поздно пожертвовать
00:56:31одной разведывательной капсулой
00:56:33и отправить его на Землю.
00:56:35Такой тип может погубить всю экспедицию
00:56:37и никакого контакта с инопланетой цивилизации
00:56:39не произойдет.
00:56:41И вообще, ты допустил ошибку еще на Земле,
00:56:43когда опустил его с журналистами на корабль.
00:56:45Кто мог знать?
00:56:47Ты!
00:56:49Кто написал?
00:56:55Я спрашиваю,
00:56:57кто это написал?
00:57:19Мне это надоело на Земле.
00:57:21И я требую,
00:57:23чтобы тот, кто это написал,
00:57:25извинился перед Катей.
00:57:27Потому что все это
00:57:29неправда.
00:57:31А почему это я должен перед ней извиняться?
00:57:33А потому!
00:57:35И не подумаю,
00:57:37кто она такая, чтобы я перед ней извинялся.
00:57:39А почему это я?
00:57:41А почему это я?
00:57:43А почему это я?
00:57:45А почему это я?
00:57:47Потому что!
00:57:49Когда это я должен перед ней извиняться!
00:57:51А кто она такая?
00:57:53Вот еще следит, улюбленный пингвин.
00:58:05Мальчишки прекратите.
00:58:09Мальчишки прекращайте.
00:58:11Стойте!
00:58:14Ну, держи!
00:58:28Скорей, девочки!
00:58:30Их нужно разнять!
00:58:41Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
00:59:11А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...
00:59:20Будьте внимательны! Человек в космосе!
00:59:25Ребята! Ребят, он вывалился в камерочистке!
00:59:32Дай-ка силовое поле притяжения!
00:59:34Да выключить то этот голос! Сами видим.
00:59:37Ребята, нам надо спешить. Мы входим в район действия Проксима Центавра.
00:59:43Успеем вытащить.
00:59:52Пашка, что с силовым поем?
00:59:56Не могу понять.
00:59:58Дай максимум.
01:00:00Есть.
01:00:03Есть. Зацепили.
01:00:09Внимание, внимание.
01:00:11В этой ситуации силовое поле не сможет удержать объект.
01:00:16Сорвался.
01:00:23Кислорода в пакете хватит на 20 минут.
01:00:26Через 20 минут он будет расплавлен Проксимой Центавра.
01:00:30У него уже, наверное, кожа трещит.
01:00:32Ребята, где же Федька?
01:00:34Витя, где же Федька?
01:00:37Кислорода в пакете осталось на 15 минут.
01:00:39А что потом?
01:00:41Все ясно.
01:00:43Силовое поле корабля нарушено магнитной бурей Проксимы.
01:00:46Что будем делать?
01:00:49Я выйду в космос. Помоги навести меня.
01:00:51Я выйду в космос.
01:00:53Я выйду в космос.
01:00:55Следи по экрану за движением.
01:00:57Следи по экрану за движением.
01:00:59Контролируй относительную скорость и расстояние.
01:01:03Витька, у тебя осталось 14 минут.
01:01:05А что потом?
01:01:07Да помолчи ты!
01:01:19Что это, Паша?
01:01:23Это водородный выброс.
01:01:25Наши дела плохи.
01:01:27Витька может не успеть.
01:01:30Вернуться?
01:01:36Внимание, Витя.
01:01:38Дальность 200.
01:01:40Включи разгонный.
01:01:42Есть.
01:01:45Уходишь в сторону.
01:01:47Боковая 3. Включи левый.
01:01:49Есть.
01:01:51Выключи боковой.
01:01:53Включи попарно-курсовый.
01:01:55Включаю.
01:01:58Идешь хорошо.
01:02:06Сколько у меня осталось времени?
01:02:09Мало. Дальность 10.
01:02:11Скорость 12. Выключи разгон.
01:02:13Торможение.
01:02:15Есть. Дальше работай сам.
01:02:23Дальше работай сам.
01:02:49Через минуту выброс будет здесь.
01:02:51Тихо, Мишка.
01:02:53Тихо.
01:02:57Витя, жарь на полной.
01:02:59Скорее, Витька.
01:03:01Что-то лоб совсем обалдел.
01:03:03Фу. Ну и жара.
01:03:05Да скорей же.
01:03:09Сейчас, сейчас.
01:03:21М-м-м.
01:03:23М-м-м.
01:03:25М-м-м.
01:03:27М-м-м.
01:03:29М-м-м.
01:03:35М-м-м.
01:03:37М-м-м.
01:03:39М-м-м.
01:03:41М-м-м.
01:03:43Там было написано К.О.
01:03:45Я думал комната отдыха.
01:03:47А это
01:03:49камера очистки.
01:03:51К.О., К.О.
01:03:53Вот что такое К.О.
01:03:55Капаныгин, твое мнение?
01:03:57Отправить его на землю, иначе с ним мы улетим.
01:03:59В тартарры.
01:04:01Козелков.
01:04:03Мне очень жаль разведывательную капсулу.
01:04:05Но другого выхода я не вижу.
01:04:07Кутейщикова.
01:04:09А мне даже капсулы не жалко.
01:04:11С момента его появления на корабле мы стали ссориться.
01:04:13Мы можем наделать глупости
01:04:15и погубить экспедицию.
01:04:17Я не знаю, что с ним делать,
01:04:19но во всяком случае
01:04:21его надо сначала вылечить.
01:04:23И я предлагаю
01:04:25оставить Лобанова на корабле.
01:04:27Ты что, это серьезно?
01:04:29Да, абсолютно серьезно.
01:04:33Ну что ж.
01:04:39Ну что ж.
01:04:41По-моему, права Сорокина.
01:04:43Вопрос о пребывании Лобанова на корабле
01:04:45пока оставим открытым.
01:04:47До его выздоровления.
01:04:49Сейчас всем отдыхать. Спокойной ночи.
01:04:51Спокойной ночи.
01:04:55Спокойной ночи.
01:04:59Знаешь, включи успокоительные импульсы.
01:05:01Частота 15, амплитуда 3.
01:05:05Спокойной ночи.
01:05:09Зачем ты включил импульсы бодрости?
01:05:11Мне показалось, что ему это не повредит.
01:05:13Держи спокойно.
01:05:15Я включила импульс на.
01:05:17Идиотские импульсы.
01:05:19Вот твоя рубашка, проснешься, оденешь.
01:05:21Спокойной ночи.
01:05:35Хорошо.
01:05:37Щекотно.
01:05:39Ну, хватит.
01:05:41Я не раз думала, я согласилась лететь.
01:05:43На всю жизнь.
01:05:45А он?
01:05:47Он не обращает на меня никакого внимания.
01:05:49Он просто не замечает меня.
01:05:51Мальчишки всегда скрывают свои чувства.
01:05:53А Мишка очень скрытный.
01:05:55Он сказал, что все это неправда.
01:06:01Мало ли, что он сказал.
01:06:05Если хочешь, я тебе скажу.
01:06:07Если хочешь знать?
01:06:09Так это...
01:06:11Так это...
01:06:13Что это?
01:06:15Так это я написала на доске эту глупость.
01:06:17Ты?
01:06:19Да, я.
01:06:25А Федька не выдал меня.
01:06:29Он видел, как я писала.
01:06:31И не выдал.
01:06:37Я возьму память земных верст.
01:06:41Буду плыть в спелом густом вене.
01:06:47Там вдали, там возле синих звезд
01:06:51Солнце Земли будет светить мне.
01:06:55Я возьму этот большой мир.
01:06:59Каждый день, каждый его час.
01:07:03Если что-то я забуду,
01:07:07Вряд ли звезды примут нас.
01:07:13Если что-то я забуду,
01:07:17Вряд ли звезды примут нас.
01:07:37Если что-то я забуду,
01:07:39Вряд ли звезды примут нас.
01:07:41Если что-то я забуду,
01:07:43Вряд ли звезды примут нас.
01:07:45Если что-то я забуду,
01:07:47Вряд ли звезды примут нас.
01:07:49Если что-то я забуду,
01:07:51Вряд ли звезды примут нас.
01:07:53Если что-то я забуду,
01:07:55Вряд ли звезды примут нас.
01:07:57Если что-то я забуду,
01:07:59Вряд ли звезды примут нас.
01:08:01Если что-то я забуду,
01:08:03Вряд ли звезды примут нас.
01:08:05Если что-то я забуду,
01:08:07Вряд ли звезды примут нас.
01:08:09Если что-то я забуду,
01:08:11Вряд ли звезды примут нас.
01:08:13Если что-то я забуду,
01:08:15Вряд ли звезды примут нас.
01:08:17Если что-то я забуду,
01:08:19Вряд ли звезды примут нас.
01:08:21Если что-то я забуду,
01:08:23Вряд ли звезды примут нас.
01:08:25Если что-то я забуду,
01:08:27Вряд ли звезды примут нас.
01:08:29Если что-то я забуду,
01:08:31Вряд ли звезды примут нас.
01:08:33Если что-то я забуду,
01:08:35Вряд ли звезды примут нас.
01:08:37Если что-то я забуду,
01:08:39Вряд ли звезды примут нас.
01:08:41Если что-то я забуду,
01:08:43Вряд ли звезды примут нас.
01:08:45Если что-то я забуду,
01:08:47Вряд ли звезды примут нас.
01:08:49Если что-то я забуду,
01:08:51Вряд ли звезды примут нас.
01:08:53Если что-то я забуду,
01:08:55Вряд ли звезды примут нас.
01:08:57Если что-то я забуду,
01:08:59Вряд ли звезды примут нас.
01:09:01Если что-то я забуду,
01:09:03Вряд ли звезды примут нас.
01:09:05Если что-то я забуду,
01:09:07Вряд ли звезды примут нас.
01:09:09Если что-то я забуду,
01:09:11Вряд ли звезды примут нас.
01:09:13Если что-то я забуду,
01:09:15Вряд ли звезды примут нас.
01:09:17Если что-то я забуду,
01:09:19Вряд ли звезды примут нас.
01:09:21Если что-то я забуду,
01:09:23Вряд ли звезды примут нас.
01:09:25Если что-то я забуду,
01:09:27Вряд ли звезды примут нас.
01:09:29Вряд ли звезды примут нас.
01:09:31Вряд ли звезды примут нас.
01:09:45Подумаешь, секреты!
01:09:49Ну, ладно, пойду спать.
01:09:53Могу пойти спать,
01:09:55Могу не пойти спать...
01:09:59Девчонки!
01:10:23Ты что? Пап Нутерь! Пап Нутерь!
01:10:29Ты погубил Папкуфи!
01:10:37Слезай с пульта!
01:10:59Внимание! Причину происходящего электронно-зачислительная машина установить не может.
01:11:06Выше скорости света?
01:11:12Невозможно!
01:11:30Сергей Сергеевич, связь прекратилась в 008. Попытки восстановить ее успеха не имели.
01:11:37Как вы думаете, что могло произойти?
01:11:40Полагаю, что причина чисто внешняя. Может быть черная дыра?
01:12:00Что у вас?
01:12:02С момента прекращения связи все астрофизические обсерватории ведут наблюдение за районом А1246.
01:12:09Но пока ничего утешительного сообщить не могу.
01:12:13Продолжайте наблюдение.
01:12:19Ну, что, Надюша?
01:12:22Ну, в момент прекращения связи корабль находился здесь.
01:12:27Мы прощупали весь квадрат А1246. Заря не оказалось, она исчезла почти мгновенно.
01:12:35Ты думаешь, это астрофа?
01:12:38Не знаю, но это действительно походит на черную дыру.
01:12:57Стреляет.
01:13:13Живой.
01:13:21Я верю, что если не мы, то вы когда-нибудь научитесь прокрыть это пространство.
01:13:26Двигатели на торможение.
01:13:32Двигатели на торможение.
01:13:39Двигатели на торможение.
01:13:56Двигатели на торможение.
01:14:16Двигатель на торможение.
01:14:26Это не наше небо!
01:14:56Ты не будешь врачом?
01:15:02Ты будешь врачом?
01:15:13Ты будешь врачом?
01:15:26Смотрите, какой-то старик.
01:15:29Вы не узнаёте меня, друзья?
01:15:31Вы чем-то похожи на Сергея Сергеевича Филатова.
01:15:36Вы его отец?
01:15:37Да нет, Паша, это я сам.
01:15:39Что с вами случилось, Сергей Сергеевич?
01:15:42Ничего особенного не случилось, Витя.
01:15:44Просто я постарел.
01:15:46С момента последнего сеанса связи у нас на земле прошло 27 лет.
01:15:50Ну, естественно, годы берут своё.
01:15:53А вот что случилось с вами, мы не знаем до сих пор.
01:15:56В течение 27 лет учёные ломают голову, но так и не разгадали этой загадки.
01:16:00Одни считают, что вы попали в тахионную спираль.
01:16:03Другие предполагают, что вы оказались в субпространстве.
01:16:06Во всяком случае, пока не было связи,
01:16:08вы двигались со скоростью,
01:16:10не предусмотренной никакими законами физики и неизвестной человечеству.
01:16:14Но не будем терять времени, друзья.
01:16:16Я уступаю место руководителю лаборатории сверхдальней связи.
01:16:20Здравствуйте, ребята.
01:16:22Вы меня, наверное, не узнаёте.
01:16:24А ведь мы когда-то были знакомы.
01:16:26И с тобой, Витя, и с тобой, Юля.
01:16:29А с тобой, Кутеечкова, мы просто сидели на одной парте.
01:16:33Милка Акаракова?
01:16:35Да, ребята, это я.
01:16:37Витя, ты поступил очень жестоко, не взяв меня с собой.
01:16:41Почему жестоко?
01:16:43Потому что это я приписала записку. Помнишь?
01:16:46Ты? Вы?
01:16:48Нет, я сверял почерк с вашей тетрадкой.
01:16:51Это не вы.
01:16:53Я нарочно писала левой рукой, чтобы никто не догадался.
01:16:56Твой полёт так на меня подействовал, что я стала радиоастрономом.
01:17:00Мне уже 40 лет, у меня двое детей.
01:17:03Младшего сына, вот он, я назвала в честь тебя, Вити.
01:17:08А девочку, её зовут Варей.
01:17:12Милка.
01:17:14Вылетай, Милка.
01:17:16Ребята, сотрудникам моей лаборатории удалось расшифровать сигналы,
01:17:21всё ещё поступающие из района Альфа-Кассиопеи.
01:17:24На одной из планет произошла катастрофа, угрожающая уничтожением цивилизации.
01:17:29Что-то угрожает мыслящим существам.
01:17:32Вы должны им помочь.
01:17:34Вы слышите меня? Витя!
01:17:36Витя!
01:17:38Вы слышите меня?
01:17:41Слышим.
01:17:44Слышим.
01:17:48Если Милке сейчас уже 40,
01:17:50то, выходит, когда мы вернёмся, их всех уже не будет.
01:17:54Парадокс, Эйнштейн.
01:17:56Это даже первоклассники знают.
01:17:58И ты знала, когда улетала.
01:18:07Ребята, я понимаю.
01:18:10Я понимаю.
01:18:12Честное слово, всё понимаю.
01:18:14Отправьте меня на Землю.
01:18:16Я не имею права лететь с вами.
01:18:19Я всегда во всём виноват.
01:18:21Понял.
01:18:22Наконец-то.
01:18:23Теперь поздно.
01:18:30Никакая капсула не долетит до Земли.
01:18:33Я не хочу мешать вам! Не хочу!
01:18:36Заприте меня куда-нибудь и не выпускайте, пока мы не вернёмся на Землю.
01:18:41Я несовместим.
01:18:43Несовместим?
01:18:57Мы так чертовски далеко от дома.
01:19:00Какая уж тут несовместимость.
01:19:03Я думаю, ребята, мы не будем его запирать.
01:19:06Но верю я, сможет он стать седьмым членом нашего экипажа.
01:19:16Я согласен.
01:19:19И я согласна.
01:19:21И я.
01:19:24И я согласна.
01:19:26Что ж, пусть будет так.
01:19:33Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова
Recommended
1:02:26
|
Up next
1:48:36
1:05:36
1:24:20
1:03:12
24:00
24:00
43:00
23:16
43:03
43:00
43:02
1:13:33
23:25
43:00
1:31:05
43:06
43:03
24:40
1:52:02
23:29
43:00
43:00
54:54
54:58