Category
📺
TVTranscript
00:00Transcriber & Translator & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
00:21若非为你或谁要这命满九州 If it wasn't for you or anyone else, I would have lived a long life
00:26爱为我所用才不枉生无敌手 Love is what I use, so I won't give up
00:32凌峰的高嵩会让我觉得落空 The peak of the peak will make me feel like I'm falling
00:37较尽所有要和你生死相从 I'll give my all to be with you for the rest of my life
00:45莫非爱才是准一生所钟 Is love the most important thing in my life?
00:50为何我越战越觉得苦痛 Why do I feel more and more painful?
00:55没能得到你许我的平凡招募 I didn't get the ordinary care you gave me
01:01那几年轮回倒落 Those years have come and gone
01:06如若你怀中而不是云封 If I'm not in your arms, but a cloud
01:12穿过那迷雾已重重封锁 I'll go through the fog and lock it up
01:17这世道胜负也善恶殊情殊种 This world is full of ups and downs
01:21只有爱给我天空海阔 Only love can give me the vastness of the sky
01:29去做你的英雄 To be your hero
01:51当梦惊醒 When I wake up from a dream
02:22眼睛也挂着泪滴 My eyes are also filled with tears
02:27谁随着风回去 Who follows the wind back
02:31散落在雨里 Falling on the rain
02:35我此缘难再继续 I can't go on like this
02:40你只好分离 You have to part
02:44时间再多欢喜 No matter how happy the world is
02:47万种风景 All kinds of scenery
02:48不及你在我心 Not as good as you are in my heart
02:52回忆比思剧 即相思已去 Memories are more like a play than a song
02:57晚风摇曳烛火冷清 The night wind is swaying and the candlelight is cold
03:02贪恨之间时光穿梭回忆里 The time goes round and round in the sun
03:07不问朝夕 No matter the day or night
03:10爱无归期 此情难追忆 Love is unrequited, this love is hard to chase
03:14跨越山河只为能够在一起 Crossing mountains and rivers just to be together
03:19洁白的羽翼飘落在手心 The white rain is falling on my palm
03:23爱就像雪融在风里 Love is like snow melting in the wind
03:44原来是场梦啊 It turns out to be a dream
04:14原来是场梦啊 It turns out to be a dream
04:33昨天是南俊带我回来的 Yesterday Nanjun brought me back
04:45是 昨天你喝多了 Yes, you were drunk yesterday
04:48那我喝醉之后有没有说什么会惹恼南俊的话 Did I say anything that would upset Nanjun when I was drunk?
04:55没有 No
05:03这谁闹的 不会是我吧 Who made this noise? It can't be me, right?
05:12以后不许喝酒 Don't drink in the future
05:20我之前喝完酒不恼人啊 I didn't upset anyone after drinking
05:31老大老大老大 Boss Boss Boss
05:34走 Let's go
05:39主公 这不都咋了 没事吧 Master, what's wrong with this? Are you okay?
05:42猫挠的 A cat bit me
05:44我给我服装穿这不养过猫了吗 Didn't I wear a suit to raise a cat?
05:47我好像傻了 I think I'm stupid
05:50咋了嘛 What's wrong?
06:04女君 Jun
06:12干什么 What are you doing?
06:14就是之前在荣俊的时候 魏良不是送了我一个小金镖吗 When I was in Rongjun, Wei Liang gave me a little gold watch
06:21丢了 Lost it?
06:23没有没有 怎么能丢呢 No, no, how can I lose it?
06:25就是我想给他回个礼 I want to give him a gift
06:28是上次我找他打听男君为何生气的时候答应他的 It was the last time I asked him why he was angry
06:34你回呗 你在这扭捏什么 Go back, what are you doing here?
06:39我想送他一个这个 I want to give him this
06:43护心镜 Heart-protecting mirror
06:46这不是挺好挺实用的吗 Isn't it good and practical?
06:49但它就是一个普通的铜镜 But it's just an ordinary bronze mirror
06:53我想送他一个更好的 I want to give him a better one
06:55那我又没什么见识女君你帮我拿个主意呗 Well, I don't know much about women. Can you give me an idea?
07:05给我吧 Give it to me
07:06谢谢女君 Thank you
07:19男君 Nanjun
07:20女君呢 Where is Li Jun?
07:22女君出去买东西了去了西市那边 Li Jun went out to buy something and went to the western market
07:25这会儿应该快回来了 He should be back soon
07:26好 知道了 Okay, got it
07:28是 Yes
07:56女君 Li Jun
07:58男君今日回来了这么早啊 Nanjun, you came back so early today
08:00是啊 Yes
08:02今日去忙什么了 What did you do today?
08:04就去街上逛了一下 I just went to the street for a walk
08:06男君用过膳了吗 Has Nanjun eaten yet?
08:07还没呢 Not yet
08:09快去备饭吧 Go and prepare the meal
08:10是 Yes
08:12我去换个衣服 I'll go get changed
08:13好 Okay
08:25好的 Okay
08:26好的 Okay
08:27好的 Okay
08:54女君今日可还忙碌吧 Li Jun, are you busy today?
08:57还好 It's okay
08:59就算是为我办事也得注意身体啊 Even if it's for me, you have to take care of your health
09:08男君是在说陆立大会的事吧 Nanjun, are you talking about the land registration meeting?
09:11男君放心 Nanjun, don't worry
09:12请柬我基本上都已经拟好了 I've basically drawn up the invitation
09:15男君无需再费心 Nanjun, you don't have to worry about it
09:17只是有一事我想向男君禀明 There's just one thing I want to tell Nanjun
09:21我已许久没有见过张姐了 I haven't seen Zhang for a long time
09:23所以这次陆立大会想请他们也来 So I want to invite them to the land registration meeting
09:26代表燕州 To represent Yanzhou
09:28可以啊,也不是什么大事 Sure, it's not a big deal
09:31对了 Oh, yes
09:32边州那边就不要邀请了 We should not invite them from Bianzhou
09:35毕竟萧续一事跟边州无关 After all, the move to Xiuqu was unrelated to Bianzhou
09:37再说了 If we invite them from Bianzhou
09:38如果请了边州会让祖母和表兄为大的 Grandma and cousin-in-law will be very upset
09:42明白 Got it
09:56Is there anything you want to tell me?
10:00Or is there anything else you haven't done?
10:11I want to write a letter.
10:17Go ahead.
10:26Okay.
10:38I'll go see if the food is ready.
10:40I'm hungry.
10:42I'll go.
10:56Okay.
11:12My son-in-law.
11:15Did you forget something?
11:26No.
11:44All right.
11:45Now Nan Jun doesn't have to worry about being in a coma at night.
11:52Wait.
11:54Don't you have anything else you haven't done?
12:03No.
12:08Then go to bed early.
12:23Forget about your uncle.
12:33Your father worries about you the most.
12:36You go back early and tell him you're safe.
12:41When will my mother-in-law go back?
12:45Your eldest sister and brother-in-law are going to Yujun to participate in the departure ceremony.
12:50I'll accompany them.
12:51I'd like to see how your sister is doing.
12:55Departure ceremony?
12:58Is it the kind of competition?
13:01I've only heard of it before, but I've never seen it.
13:04Don't be greedy.
13:05We also have important things to do.
13:07It's really inconvenient to take you.
13:09Aze.
13:11I told a few people to send you back to town.
13:13You can go back.
13:19Brother-in-law.
13:21I still want something.
13:23With it, I won't have any regrets when I go back this time.
13:26Just say it.
13:27I define you.
13:28I want a horse that travels thousands of miles a day.
13:31The kind of horse that others can't ride.
13:34It's easy to say.
13:35No problem.
13:36Thank you, brother-in-law.
13:42The basic process of the departure ceremony has been decided.
13:45The first day of the competition.
13:47The second day of hunting.
13:48The third day of hunting.
13:49In the evening, we will have a gathering at Yanjing.
13:51We will discuss the great event of Xiuqu.
13:53Yes.
13:55Although this time it is to show the strength of the Wei State.
13:59But in the competition, you still have to pay attention to your own safety.
14:04At this time,
14:05the heart-guarding mirror is very important.
14:07It can really save your life at critical times.
14:10Of course.
14:13Speaking of this, I suddenly remembered.
14:15The female monarch gave me a special heart-guarding mirror.
14:19It's a little thicker than usual.
14:21And around it,
14:22there is a golden kiss.
14:23It means blessing.
14:28Master.
14:30Are you talking about this?
14:37Why is it with you?
14:38No.
14:39Xiao Tao gave it to me this morning.
14:40Xiao Tao gave it to me.
14:42No, Xiao Tao must have sent it wrong.
14:51Take it.
14:52I remember wrong.
14:54My piece is
14:57white jade in front.
14:59Golden kiss.
15:00And above it,
15:01there are two mandarin ducks.
15:05Big and small.
15:08The female monarch must have sent it differently.
15:10That's the same.
15:14Uncle Xia.
15:20Don't play on the road.
15:21Go home early.
15:24Come on.
15:28That's it.
15:29Don't send it.
15:30Aunt.
15:31Sister.
15:34Be careful on the road.
15:36Be careful.
15:57Let's go.
16:07Go.
16:08Go.
16:09Go.
16:16The list has been discussed with Mr. Gongsun.
16:19Is there anything else to add?
16:22No.
16:23It must be good.
16:26By the way,
16:28last time you said
16:29you would invite your sister and Bi Zhi this time.
16:32Yes.
16:34Do they have a harmonious relationship?
16:37Yes.
16:41Bi Zhi is also a martial artist.
16:44I'm sure he often competes with others.
16:47Yes.
16:50This sword has no eyes.
16:52He should be injured often.
16:55Of course.
16:57Will your elder sister
16:59sew armor for him occasionally?
17:01Or something like that.
17:06Will she sew shoes for him?
17:10No.
17:11Shoes are not enough for me.
17:13What else?
17:16If Nan Jun thinks
17:17your elder sister has done something wrong,
17:19you can tell me directly.
17:23It's nothing.
17:27What's wrong with Nan Jun?
17:31What's wrong?
17:36Today,
17:37Wei Liang and I competed in martial arts.
17:39We were both injured.
17:40But after I came back,
17:41I was the only one who had a chest pain.
17:43Are you injured?
17:44Wei Liang is also injured.
17:45Why didn't you take it seriously?
17:47It's not a big deal.
17:48His martial arts can't hurt me.
17:50But...
17:53But he wore a protective mirror.
17:56I didn't.
17:58How about this?
17:59I'll tell them
18:00not to add spicy food
18:01or beef and mutton dishes
18:02in their meals these days.
18:10Are you really okay?
18:11Do you need a doctor?
18:12No.
18:14Let's eat.
18:16You can't drink the soup.
18:22Okay.
18:25Then...
18:28Let's eat this.
18:45You've been staring at the mirror all day.
18:47What's wrong with you?
18:48Don't touch me.
18:58Stop.
19:00Slow down.
19:02Since you got this protective mirror,
19:03you haven't been able to walk properly.
19:05After all, this is a token of Xiao Tao's goodwill.
19:08I don't know how to show my goodwill
19:09with such a broken thing.
19:12This thing is used to protect you.
19:14It's not for you to protect him.
19:20But...
19:21What do you mean?
19:23If you can't handle this,
19:24don't let him...
19:25It's that simple?
19:26If I send you to a cold place,
19:28you'll need this mirror.
19:42Remember this.
19:47What's wrong with you?
19:52Let me ask you something.
19:53Can a woman
19:54give her husband a protective mirror?
19:56A white jade mirror,
19:57with gold and silver.
19:58It can also be used as a door lock.
20:00What?
20:01There's no such thing.
20:05How can there be such a protective mirror
20:06in this world?
20:08There will be one soon.
20:10I've visited all the shops in Yujun.
20:12The protective mirror is either bronze or brass.
20:15It's gold and jade.
20:16Not to mention it's not for sale.
20:17I've never even heard of it.
20:19Nan Jun is making things difficult for you.
20:21Since he's already said it,
20:22I have to do it for him.
20:26A while ago,
20:27he sent a lot of wedding gifts.
20:29I remember there's a piece of
20:30fine white jade inside.
20:31And some yellow and white things.
20:33Bring them here.
20:35Yes.
20:46General!
20:49General!
20:50Madam!
20:51Young Master doesn't want to go back to Kang County.
20:53He pulled out his silver spear
20:54and went in the direction of Yujun.
20:55Because he's carrying a precious horse,
20:56he was chosen by the general.
20:58We can't wait.
20:59What else did he say?
21:00He said he's waiting for Madam in Yujun.
21:03Yu Lu,
21:04go and get Young Master.
21:05Yes.
21:22Young Master.
21:33You may leave.
21:34Yes.
21:43Sister,
21:45your voice is broken now.
21:48If you keep singing,
21:49I'm afraid your voice...
21:50It won't get better anyway.
21:52But
21:54if that's the case,
21:56it will be more convenient for me to get married.
22:00Sister, what do you mean?
22:03Marquis Wei
22:04is a man of integrity.
22:07If my voice is broken because of him,
22:11he will definitely accept me
22:13and let me participate in the marriage.
22:16But Sister,
22:17your voice is broken.
22:19Marquis Wei...
22:20Is that so?
22:27It's obvious that Yan Zhaomu
22:29is looking for a beautiful woman
22:31to marry.
22:33He knows I'm good-looking and beautiful.
22:37He forced me to marry Marquis Wei.
22:41I voluntarily lost my voice
22:43because of this.
22:45Yes.
22:47Sister is right.
22:50Go and prepare
22:51for the wedding ceremony.
23:02Duke,
23:06you may blame me,
23:10but I have no choice.
23:15I have no choice.
23:45I only suspect
23:51that I have no chance.
24:06Nan Jun,
24:07the invitation has been prepared.
24:08It will be issued today.
24:10Okay, thank you.
24:11I'll ask someone to come and get it later.
24:13I prepared a gift for Nan Jun.
24:15I hope Nan Jun will like it.
24:34I'll go to work.
24:43Nan Jun,
24:45Nan Jun,
24:46Madam Yulou wants to see Nan Jun
24:47at the inn.
24:51I see.
24:56Do you want me to go with Nan Jun?
24:59I promised you
25:00to take good care of her.
25:02You've worked hard
25:03to prepare the invitation.
25:04I can go by myself.
25:13How is it?
25:15I'm not good at medicine.
25:18I'm afraid
25:19I can't take good care of Madam Yulou's voice.
25:22You may leave.
25:23Yes.
25:28Why is your voice
25:30so bad?
25:36It's not good.
25:38It's not good.
25:40It's not good.
25:43Ever since my brother-in-law passed away,
25:45in order to catch my sister,
25:48Chen Pang spread the news
25:49that my sister
25:50has a different complexion
25:51and is good at music.
25:53The whole world
25:54is watching.
25:55In order to avoid
25:56being bullied by the thieves,
25:58my sister...
26:01she made herself look elegant.
26:06Why did you do that, Madam Yulou?
26:08Although I'm a woman,
26:11I still have this temperament.
26:12I don't know why,
26:13but the thief...
26:14Zixin.
26:15Get out.
26:16Madam Yulou, let me tell you.
26:18The thief who forced Madam Yulou
26:19to make her voice elegant
26:20is Qiao Yue,
26:22from Yanzhou.
26:23Qiao Yue?
26:25Qiao Yue is looking for women everywhere.
26:27After hearing that Madam Yulou is famous,
26:29he has been chasing her
26:30and even tried to rob her.
26:37Qiao's family is still in Xiaoqi.
26:39Why did he do that?
26:42You may not know this,
26:43but Qiao Yue is looking for women
26:45not for himself,
26:48but for all states.
26:50He is trying to win people's trust.
26:52This time, he forced my sister
26:53to show her to you
26:55to stabilize her niece's position
26:57as the queen of Wei.
27:03He must not know
27:04that we used to know each other.
27:06That's right.
27:07That's why he sent Chizi to chase me
27:09and wanted to take me back to the army.
27:12Are you talking about Qiao Ci?
27:14He is young,
27:15but his methods are vicious.
27:17I have to chase him back,
27:19and I have to do everything I can.
27:22Thanks to me and Zixin protecting me,
27:24we were able to escape.
27:27However,
27:29on the way,
27:31the last thing Duke left me
27:34was you.
27:40I didn't want to bother you again,
27:43but now
27:46I'm really in a mess.
27:49How did this happen?
27:51I had no choice
27:54but to poison Zixin's throat.
27:56I can bear anything,
27:59but it's useless.
28:01I shouldn't have gone back
28:03when I was in such a mess.
28:06I didn't dare to be
28:08a cold-blooded witch.
28:15It's just that
28:17I have to ask you something.
28:20I don't care what Qiao Yue thinks.
28:23But you,
28:25what do you think?
28:27Did you really let Qiao Yue
28:29seduce the most beautiful woman in the world?
28:32I don't know about this.
28:36Then I can rest assured.
28:39It seems that the Qiao family took the initiative.
28:42That sister should not know about it.
28:44Don't
28:45get involved in this.
28:49Don't worry, Mrs. Yu.
28:51Qiao's family doesn't know about this.
28:54I won't blame her.
28:56The Qiao family
28:58has done so much
29:00for the favor of my sister.
29:02It's really wrong.
29:04What she destroyed today
29:06is the jade that Duke of Bo left me.
29:08What she destroys tomorrow
29:10may be the reputation
29:12that the Wei family has accumulated for generations.
29:16Don't worry, Mrs. Yu.
29:18I will give you an explanation about this.
29:21Have a good rest.
29:23I'm leaving.
29:28Okay.
29:35Zixin.
29:37Sister.
29:43Rebuild Xiangcheng Fortress.
29:45Don't worry, sister.
29:47The rarest thing about you
29:49is this nobility.
29:51You can't lose your identity at any time.
29:58Okay.
30:02Pei Liang.
30:03Master.
30:04Yan Zhoumu is collecting beauties
30:06and sending them to all the states.
30:07Do you know about this?
30:09I heard that
30:10a beauty appeared in Yaozhou.
30:12Yan Zhoumu sent someone to check it.
30:14That's all.
30:15Master, why are you angry?
30:19Master.
30:21You asked me to go to the lady
30:22and get the invitation.
30:24Do you want to confirm it again?
30:26Send it out.
30:28Wait.
30:38Don't invite the Qiao family first.
30:40Send it out quickly.
30:42Yes.
30:54Why do you send gifts to Mrs. Yu?
30:58I have promised Nan Jun
30:59to take good care of her.
31:01I will do my best.
31:03I think
31:04the gifts are good.
31:06You can add a heater.
31:07She was tired and sick all the way.
31:10Send it to her quickly.
31:11Yes.
31:17Yu Jun.
31:18Yu Jun.
31:19Something happened, Yu Jun.
31:22How old are you?
31:23Why are you in a panic?
31:24Can't you talk slowly?
31:26Brother Deng said
31:27that Nan Jun
31:28took the invitation
31:29to Boya.
31:31He said that Mrs. Yu
31:32complained to Nan Jun
31:33that Zhou Mu wanted to
31:34consolidate your position
31:35and sent Young Master to take her.
31:37He wanted to give it to Nan Jun.
31:39How could Uncle be so confused?
31:42Zhou Mu did it.
31:44But why did Young Master do that?
31:46I don't know.
31:48Brother Deng said
31:49that Nan Jun had confirmed it.
31:51The news of Zhou Mu
31:52searching for beauties
31:53spread everywhere.
31:54He also said that
31:55Zhou Mu and Nan Jun
31:56did it together.
31:57Nan Jun is very angry now.
32:02Do you want to
32:03plead for Yan Zhou?
32:05It's a big event
32:06in Luli Congress.
32:07If we don't send someone,
32:09it will be too embarrassing.
32:13Don't panic.
32:15It's a half-truth.
32:17It can't be explained in a moment.
32:20And she is angry now.
32:22We can't touch her.
32:25Let's go.
32:40What is this?
32:45This is the jade pendant
32:46that Brother Zhang gave to Madam Yu.
32:48But he broke it
32:50when he escaped to Yujing.
32:56I'm really sorry
32:58for what my father did.
33:05You don't have to blame me.
33:07I feel the same
33:09as you do.
33:12You don't plead for your family?
33:15My father has always been muddle-headed.
33:17He took me home with a letter
33:19and asked what he thought.
33:21Then he explained it to Nan Jun.
33:26I want to ask you
33:29if one day
33:31the Qiao family fights,
33:34will you stand by my side?
33:37At this moment,
33:39I'm on Nan Jun's side.
33:47It's not because of me,
33:50but I can't get away with it.
33:52Tomorrow,
33:53I will apologize to Madam Yu.
33:56I will fix this jade pendant for her.
33:58You don't have to.
34:04I don't blame you.
34:06I'm just a little disappointed.
34:08Your uncle
34:09is doing evil
34:11under the name of Qiao Wei Alliance.
34:13I have to explain it to the world.
34:16But
34:19you can't
34:21do as you wish
34:23with the invitation
34:25of the Jade Assembly.
34:33Nan Jun is in a lot of trouble.
34:36I can understand.
34:49But you can't
34:52only do it for your father.
35:18Come on.
35:35I've told you
35:38that the current queen
35:40is her favorite.
35:42Don't fight with her.
35:45My uncle always says that
35:48he is afraid that he will cause trouble.
35:50He keeps provoking my father
35:53and wants his son
35:54to be the crown prince.
35:55Can you solve all the problems
35:57by practicing martial arts here all day?
35:59You have to spend more time
36:01to please His Highness.
36:03As long as you can get
36:04His Highness's favor,
36:05what's the use
36:07of provoking him?
36:09Remember,
36:10in the end,
36:11you are the rightful heir.
36:14Do you understand?
36:35I heard that
36:36the Jade Assembly
36:37will be held in Weiguo.
36:39The invitation
36:40has been sent
36:41to His Highness.
36:43I believe that
36:44as long as you seize this opportunity
36:46and make your name known to the world,
36:48His Highness's position
36:50will still be very stable.
36:54If I go to Weiguo,
36:56I'm afraid that
36:57he will be more proud
36:58of his father.
37:03You
37:04have always been
37:06narrow-minded.
37:10I have to remind you
37:12that your current position
37:13is already in danger.
37:22Your Highness.
37:26His Highness sent a message
37:27to ask you to come over.
37:35Father.
37:37Princess.
37:43I asked you to come over today
37:45because of the Jade Assembly.
37:48I plan to take Qi'er
37:50to Yijun.
37:59Liu Qi is not even eight years old.
38:01I'm afraid
38:02that others will think that
38:03there is no one in our Liangya Kingdom
38:04and make a joke of it.
38:06Please think twice, Father.
38:08The invitation says
38:10Prince of Liangya will come personally.
38:12With Your Highness here,
38:14no one will humiliate Qi'er.
38:16To make a joke of it,
38:18Mao Qing lost his marriage
38:20first,
38:21and then let Pan Yi attack him.
38:23He even offended Weihou.
38:25If Mao Qing
38:26hadn't made trouble over and over again,
38:28how would your father
38:29have rushed in
38:30to make peace with Weihou?
38:32Why do you have to go to Yijun
38:34to humiliate yourself?
38:37What my father and I discussed
38:38was a serious matter.
38:40When did it become a woman's business?
38:42Your Highness!
38:43How dare you!
38:44How dare you offend your mother!
38:48My mother has long been ill.
38:50Your Highness,
38:51Mao Qing has been against my stepmother
38:53since she was a child.
38:54She has repeatedly offended her.
38:57Shut up!
38:59Your Highness!
39:07If you continue to be disobedient,
39:09I will depose you.
39:11Get out of here!
39:19Father,
39:21you forced me to do this.
39:24Help!
39:26Help!
39:38Please let me go!
39:53Please let me go!
40:04Why?
40:06Why did you do this to me?
40:11You said
40:12I was indecisive.
40:14What's wrong?
40:16Now that I am the King of Liangya,
40:18are you not happy?
40:20You are a traitor!
40:22Why did you do this to me?
40:24Why did you do this to me?
40:26Why did you do this to me?
40:28Why did you do this to me?
40:33Since you like business so much,
40:36why don't you ask your late father
40:38if there is any dispute between us?
40:48I am dead.
40:52Now, Liu Shan
40:54is the slave of the King of Liangya.
41:02Do you understand?
41:22Chinese TV Series Exclusive YouTube
41:52Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:22Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:52Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:22Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:52Chinese TV Series Exclusive YouTube