- 5/24/2025
My Sweetheart Jom (2025) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I don't want to be late.
00:00:31My name is John Kwan.
00:00:32John Kwan, the senior.
00:00:34Why didn't you tell me you were a senior?
00:00:35You didn't have to take off all your clothes.
00:00:37I should have been here a long time ago.
00:00:53Is this the one?
00:01:00Yes, it is.
00:01:14What should I do?
00:01:16What should I do?
00:01:17What should I do?
00:01:30AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
00:02:30I
00:03:00I'm shit. I'm shit. I'll shoot. Oh, nice. He'll ship a
00:03:15Oh
00:03:17Key, how do you slip out? Oh, yeah. Yeah. Yeah, we got it. You know, I
00:03:23Got a nice and it can wait wait a piece
00:03:26Hey, man, I'm calm with that
00:03:28Maybe I'm happy. I'll talk to I
00:03:32Could it so I think happy oh
00:03:37Well, I'll hand it on you go to make up. Oh
00:03:40Well, I'll go to my you guy guy
00:03:43Let me go. Oh, it's not pretty. Yeah, I'm gonna talk. I have
00:03:47I'll just walk away. What did I know?
00:03:50We're me man, you know, it's all about the work. Thank you. I'm back
00:03:56I'm home. I'm home. I don't fool it
00:03:59Look, I'll walk. Oh, he's out. I'll come here. Yeah, I'm out. I'll bite
00:04:08Cut her car
00:04:15When did we meet man?
00:04:19I
00:04:24Think what I'm gonna play
00:04:27The one on my knee
00:04:29Yeah, I'm on my way
00:04:33Go Sam Sam here. Oh my god. I'm gonna tell my teeth. Oh, yeah. I like
00:04:39Okay, then. He might call up. Oh, yeah. Don't you? I hate it. What none of that?
00:04:44Hmm
00:04:46I saw him. Oh, yeah, man. I took one. Go on now
00:04:49I'm here. I'll not you. You buy it. I said it much on it
00:04:56I'll be no I'm not a long time. I'll go get him. How can
00:05:11Come on right now. No, yeah, I'm a sick
00:05:14I
00:05:45I'm gonna show you what I am. Oh, I'm sure what I did
00:06:02Mm-hmm
00:06:06I'm gonna go out right now. Oh, yeah, baby. I'm gonna go out late enough
00:06:12Not late at all. Yeah
00:06:14if you mean me
00:06:16So what I'm gonna do is I'm gonna let me about
00:06:20My IV. I'm a stingray
00:06:40Yeah, well I'm
00:06:44I'm gonna eat. Oh, yeah, I don't know. No, no, no
00:07:00But I got
00:07:05I'm gonna walk up. I'm gonna get it. I don't
00:07:09Think a lot but don't know
00:07:13I'm gonna take that
00:07:19That's right, I know
00:07:21I'm gonna walk with my name. I'm a friend in
00:07:26I don't have my head on that
00:07:29And I'm sure
00:07:31Tell me who put home
00:07:33The day before my team ID. Yeah, but I'm fine. I do that. Maybe
00:07:38I think I'll come to the egg. Oh, could you bet me? Yeah, I did. Oh, yeah. I'm gonna die tight
00:07:45I'll look
00:07:48They put an idea that I'm a little young way back
00:07:52That's I'm gonna put my way out
00:07:55My son, yeah
00:07:57They put an idea my name at me
00:08:08I
00:08:38Oh
00:09:08Oh
00:09:38Oh
00:10:08I
00:10:20Hey, how'd I do?
00:10:27Come on, oh time that none
00:10:29Even how I did that. Oh, yeah, Lucy. Yeah. How do I know? I don't know. Do man. Do you got a lot of it?
00:10:38Oh
00:10:39What's up? If you guys on me?
00:10:42Yeah, that's in continue. I know
00:10:44He okay. I'm up to it in here. I
00:10:47Don't know love to honey. I'm sure I'm up to it. I
00:10:52Got a man, huh?
00:10:54Yeah, man
00:10:56Hey, I know that I'll do it again. Yeah, I have home
00:11:08I
00:11:39Don't know about been a nightmare
00:11:43but
00:11:44now
00:11:47Come on, you know, no
00:11:49Yeah, I like my car password Wi-Fi night
00:11:54I'm gonna be playing up
00:11:57Now a little bit of a big
00:12:01candy
00:12:02one
00:12:04password Wi-Fi like home to knock on you
00:12:08Look like they don't know that
00:12:15You're welcome, I'm fine teaching my gun. I'm gonna call Johnny pop open it
00:12:28Cut down
00:12:29Hi
00:12:31So I'm gonna come on. I'm gonna tell I'm weird. You know, hey
00:12:36Do I make all
00:12:38home a friend I know
00:12:41You people are
00:12:43Home, it's all on our now
00:13:01Man I'm gonna get my
00:13:35I
00:13:38Find anything sure
00:13:41Come I made me a lay-lay
00:13:43but a young
00:13:46Song he's a man I might think
00:13:50Alright
00:13:54The song tonight it was you're gonna be a nation
00:13:59I
00:14:03Was I about
00:14:28I
00:14:33Look son. Yeah, I got Joe. Yo man. What a good Monday. I'm Joe Mohawk. He died. I'm just on Monday. I'm ready. God
00:14:42That'll go over
00:14:44No, it's a massacre. I didn't eat
00:14:48That's not good. Oh, man. I'm gonna have
00:14:50My meet and have a boy. I'm gonna see
00:14:52I
00:14:55Could you see me
00:14:58Look, I'm gonna go I look so so so so I ran out
00:15:02Look, hey, I can't that nice. I don't know man
00:15:06I've been what I could show you a monster. Dang it. I like him. I like all
00:15:10long one
00:15:12Pooja, I should all a concern. Yeah, I don't know man. I
00:15:16died
00:15:22I
00:15:52I
00:16:22Don't have a shot. I'm back now. Yeah, I'm a
00:16:25Come on, baby. I'm a man
00:16:28Look, I'm a dick. I'm high. Oh, yeah. I'm like a dick
00:16:33Home from home
00:16:39My function it either
00:16:41Can I see you? But I'm me
00:16:43Yeah, I'm too far. Oh, I'm gonna die. I'm an idiot. Oh, yeah, I put it
00:16:47Oh, yeah, I ain't nothing. I hope you put your father. Oh, yeah, baby. I'm home
00:16:52Look, I'm talking to God. Yeah, I'm making it here. Don't fuck. I'm so funny. Come on. Come here. I'm told
00:16:59What?
00:17:02Hey, I told L. I'm gonna be to me
00:17:06When you go to L. I like what I'm I like what I'm
00:17:12Don't let someone ha ha
00:17:14Come on, man. I'm high
00:17:17I think I'm high. Oh, yeah, man. I'm happy all the time
00:17:21Oh
00:17:51What?
00:18:08What the hell is this?
00:18:17What the hell are you doing?
00:18:19I don't know.
00:18:20If you want to sleep, go back to Bangkok.
00:18:22Again?
00:18:23That's what the teacher said.
00:18:25I heard it from P'Yo.
00:18:26I didn't say it myself.
00:18:28Grandma told me to wake you up and put you in the bath.
00:18:30I don't want to.
00:18:31If you don't want to, just put me in.
00:18:39Hey!
00:18:40I want to sleep!
00:18:41Grandma told me to wake you up no matter what you do.
00:18:43If you don't wake up,
00:18:44you have to keep doing it until you wake up.
00:18:49I want to sleep!
00:18:54Shit!
00:19:00You guys!
00:19:06Where are you going?
00:19:10Where did they all go?
00:19:19I don't know.
00:19:40Did you call me to put me in the bath?
00:19:43Yes. Come here.
00:19:46You just moved here.
00:19:48So I invited you here to make merit.
00:19:50So you can stay here forever.
00:19:55What about the others?
00:20:00Do you mean P'John?
00:20:04What did you guys fight about last night?
00:20:12She told me.
00:20:18She said the others are like kids.
00:20:20She's the only one who can hear clearly.
00:20:24Gosh!
00:20:26The roof of the house is so thin.
00:20:28Anyone who makes a loud noise can hear it.
00:20:31Why did P'John have to tell me?
00:20:36Now I understand.
00:20:38Here you are.
00:20:39No.
00:20:41Hey!
00:20:42What are you doing here?
00:20:47Aunt Duen gave me some documents.
00:20:50So I'm here to make merit.
00:20:51Oh, your husband's house.
00:20:53That's good.
00:20:55Grandma,
00:20:56can I make merit tomorrow?
00:21:02I'll make merit today.
00:21:09Is this Mon?
00:21:10Who is he?
00:21:12He's my nephew.
00:21:15He lives in Phonchai's house.
00:21:17I invited him here to make merit
00:21:20so he can be a good husband.
00:21:23That's good.
00:21:24Come here.
00:21:31Take off your shoes and make merit.
00:21:34Okay, grandma.
00:21:37Hey!
00:21:39Are you really going to make merit?
00:21:41I know.
00:21:43I'm not stupid.
00:21:45I've seen a lot of funny movies.
00:21:47Nisha.
00:21:52Mon.
00:21:57When you make merit,
00:21:59do it together.
00:22:01Do it slowly.
00:22:02I know.
00:22:03I just don't want to do it with you.
00:22:05I know.
00:22:36Stop.
00:22:38Stop.
00:22:40Ohm,
00:22:41do you want to make merit or sin?
00:22:45Don't you have anything else to do?
00:22:48I'm sorry, dad.
00:22:50Here, take this.
00:22:52Dad!
00:22:54If you're done making merit,
00:22:56don't forget to give me the location.
00:22:59Okay.
00:23:01I'll give you the location.
00:23:02Don't forget to give me the location.
00:23:04Okay.
00:23:05In case I want to make merit alone.
00:23:08Ohm,
00:23:10you can ask the elders
00:23:12where I live.
00:23:15Or you can ask the elders
00:23:17to take you to the temple.
00:23:22Ohm,
00:23:23calm down
00:23:26before you make merit.
00:23:29May you live a long life.
00:23:33Amen.
00:23:38I'm done.
00:23:39Pack up and go home.
00:23:40I'll do it, grandma.
00:23:41Okay.
00:23:42You can go first.
00:23:43Okay, grandpa.
00:23:49You
00:23:50go take a shower.
00:23:52I'll take you to the market.
00:23:55Market?
00:23:57Why?
00:23:59To the market.
00:24:02You always say that.
00:24:06Let's go.
00:24:07Let's go inside.
00:24:09Be careful.
00:24:20Do you like the view?
00:24:21Do you like the view?
00:24:25I see you looking at the view all the time.
00:24:27So I think you like it.
00:24:29I like it.
00:24:31Because looking at the view is better than looking.
00:24:38Can you tell me
00:24:40why you want to take me to the market?
00:24:42Let me tell you first.
00:24:44I'm here to study.
00:24:46I'm not a servant
00:24:47to carry things for anyone.
00:24:48I'm not a servant
00:24:49to carry things for anyone.
00:24:51The semester is about to start.
00:24:52It's better to buy it first.
00:24:54Can we go another day?
00:24:56I'm tired today.
00:24:57And I don't want to go anywhere.
00:25:02Do you know the way back to Bangkok?
00:25:04Which way?
00:25:05Back to Bangkok?
00:25:06Yes.
00:25:07If we go back to Bangkok,
00:25:08we have to take the bus in the city.
00:25:10If you go now,
00:25:11it should be in time.
00:25:15What are you doing?
00:25:17Parking to go back to the car.
00:25:20Didn't you tell me to buy it another day?
00:25:22What?
00:25:23Hey!
00:25:24Let's go today.
00:25:26Didn't you tell me
00:25:28that we have to get ready first?
00:25:30Let's go today.
00:25:32Okay.
00:25:35I won't change my mind.
00:25:38Let's go.
00:25:39Let's go.
00:25:50Let's go.
00:26:02Good job.
00:26:21Let's go.
00:26:23I'll take you to the school
00:26:24after you get ready.
00:26:32No.
00:26:34I don't want to go.
00:26:38Why?
00:26:40You've been there for a long time.
00:26:41You should be excited.
00:26:45I want to go by bus.
00:26:46I want to go by tour bus.
00:26:50I want to go back to Bangkok.
00:26:55Okay.
00:27:01You can go now.
00:27:08You said you wanted to go back to Bangkok.
00:27:10Did you really say that?
00:27:12Yes.
00:27:13You said
00:27:15you didn't want to take your clothes out of your bag
00:27:17because I might not be able to stay here.
00:27:19Here.
00:27:20I'm showing you
00:27:22that I can't stay here.
00:27:24Stop thinking about it.
00:27:28How much do you want?
00:27:31What do you mean?
00:27:33If you let me go back to Bangkok,
00:27:36I'll give you more money
00:27:38than my father gave you
00:27:40twice.
00:27:42You're such a liar.
00:27:45Three times.
00:27:47If two times is too little,
00:27:49I'll give you three times.
00:27:52Three times.
00:27:55Do you know how much Uncle Met asked me to take care of you?
00:27:5950,000 baht.
00:28:01How much is 50,000 baht three times?
00:28:03150,000 baht.
00:28:06A kid who hasn't finished school like you
00:28:08can't afford to take care of you.
00:28:09A kid who hasn't finished school like you
00:28:11can't afford to take care of you.
00:28:15I might not have money,
00:28:17but my friend does.
00:28:21Besides,
00:28:23you don't have to care
00:28:25where I get my money from.
00:28:27I just have money for you.
00:28:29That's enough, isn't it?
00:28:33If you go back to Bangkok,
00:28:36what will you do?
00:28:40I'll live with my friends.
00:28:43You just tell my parents
00:28:45that I'm still here.
00:28:51Think carefully
00:28:53how much you can earn
00:28:56from where
00:28:58if not me.
00:28:59If not me.
00:29:09Did you find any news about Zack?
00:29:11No.
00:29:13I've looked at many pages,
00:29:14but I haven't found anything.
00:29:16Oh,
00:29:17that means his body
00:29:19is very big.
00:29:21That's why he's so quiet.
00:29:22That's good.
00:29:24I'm afraid that Zack
00:29:25will cover the news.
00:29:27Huh?
00:29:28Why would he do that?
00:29:30He doesn't want anyone to know
00:29:31that he has an affair with someone.
00:29:33People will suspect that he's the first one.
00:29:35It's better to keep quiet
00:29:37and fix it later.
00:29:39That's right.
00:29:41You have a point.
00:29:43I'll be right back.
00:29:44I'll see if I can find Mix.
00:29:46Okay.
00:29:51Hey, hey, hey.
00:29:53What?
00:29:56Nothing.
00:29:57I just want to make you look excited.
00:29:59Wow.
00:30:01I thought there was something.
00:30:03I thought I met Zack.
00:30:05So,
00:30:06what did you find
00:30:07at the Idol Club?
00:30:10Nothing.
00:30:11I'm so pissed off.
00:30:14I don't even have a swimsuit.
00:30:19Hey, Bank.
00:30:21It's me.
00:30:23Someone asked about you guys.
00:30:25Me?
00:30:26Who is it?
00:30:27I don't know.
00:30:28But it looks like
00:30:29he's about to tell you.
00:30:31Who is it?
00:30:40Shit!
00:30:57What are you doing, Toy?
00:30:59Why are you running?
00:31:01Because you're Yo's friend.
00:31:03How did he know
00:31:04that I'm Yo's friend?
00:31:06It's not that hard.
00:31:08He's been following Yo's IG.
00:31:09So, he knows that I'm his friend.
00:31:14Is he following us?
00:31:26Yo!
00:31:57Yo!
00:31:59Yo!
00:32:00Bank?
00:32:01Bank?
00:32:02I'm trying to make a call.
00:32:03Hurry up.
00:32:05He's been following us.
00:32:26Hey, hold on. Where are you going?
00:32:32You wait here. I'll be back soon.
00:32:34I'm asking you where you're going.
00:32:36I saw the school's house committee we're supposed to go to.
00:32:38I just saw it and decided to tell the teacher that you might not be here anymore.
00:32:44Not going for long, huh?
00:32:47Don't be scared. There's a tour bus all day.
00:32:51I've been worried about you all day.
00:32:53Let me ask you something.
00:32:55Do you think it's safe to go back to Bangkok?
00:32:57Even though you said you didn't know anything about your friend's family,
00:33:03I think the social world is easy to find out.
00:33:07You said all this because you're afraid you won't get the money, right?
00:33:11You don't have to be afraid.
00:33:13When I get to Bangkok, I'll ask my friend to transfer the money to you.
00:33:17I'm not worried about anything.
00:33:19If you don't transfer the money, I'll call your parents.
00:33:21That's all.
00:33:23Wait here. I'll be right back.
00:33:25Don't take too long.
00:33:27Okay.
00:33:49Okay.
00:34:19I'll be right back.
00:34:49Okay.
00:35:15Hi.
00:35:17Who are you?
00:35:19Who are you?
00:35:21If you don't want to die, stay out of trouble.
00:35:25Call Zack.
00:35:27I've got his number.
00:35:29Okay.
00:35:31Can I talk to Zack first?
00:35:33You'll talk to him.
00:35:35Don't be afraid.
00:35:37Let's go.
00:35:47What?
00:35:53Where are you going?
00:35:55Where are you going?
00:35:57Where are you going?
00:36:17Follow him.
00:36:29Are you hiding here?
00:36:47Okay.
00:37:17Come here.
00:37:27Come here.
00:37:29Zack is following me.
00:37:31Come here.
00:37:47Come here.
00:38:09I think you're safe now.
00:38:13Let's get out of here.
00:38:17Okay.
00:38:23You can go now.
00:38:47Okay.
00:39:17Are you okay?
00:39:23Are you still scared?
00:39:29No.
00:39:31I'm just a little drunk.
00:39:37Why are you so late?
00:39:41What were you doing?
00:39:43Didn't you buy your school uniform?
00:39:47What?
00:39:49I haven't bought it yet.
00:39:51Why?
00:39:53Something happened.
00:39:55What happened?
00:39:57Huh?
00:40:03You dared to sneak into my house?
00:40:07Yes.
00:40:17Are you sure?
00:40:19Are you really Zack's man?
00:40:21Why wouldn't I be sure?
00:40:23I heard it with my own ears.
00:40:29If you don't want to die,
00:40:31just stay where you are.
00:40:33Call Zack.
00:40:35Okay.
00:40:37This is too much.
00:40:39I can't take it anymore.
00:40:41Where are you going?
00:40:43He came to my house.
00:40:45Go get some food.
00:40:47We'll welcome him when he gets here.
00:40:49Take care of yourself.
00:40:51Grandma.
00:40:53What are you doing?
00:40:55When I drove here,
00:40:57no one followed me.
00:40:59They don't know where I live.
00:41:01But we can't be careless.
00:41:03Grandma.
00:41:05What are you doing?
00:41:07Let go of me.
00:41:09I'll go to the police.
00:41:11I told you.
00:41:13I told you to take care of him more.
00:41:15You can't just leave him like this.
00:41:17This is too much.
00:41:25I told you not to tell Grandma.
00:41:27I don't want this to be a big deal.
00:41:31Even if I didn't tell her,
00:41:33everyone here knows each other.
00:41:35Everyone knows who's coming and going.
00:41:37But if she knows someone else,
00:41:39she'll be even angrier.
00:41:43Why didn't you tell her
00:41:45that I'm going back to Bangkok?
00:41:47I want you to think carefully.
00:41:49Even though you're here,
00:41:51Zack can send someone to hurt you.
00:41:55But if you go back to Bangkok
00:41:57and stay at a friend's house,
00:41:59do you think
00:42:01Zack won't send someone to hurt you?
00:42:03You might not be as lucky as this time.
00:42:05You might not be as lucky as this time.
00:42:13But if you want to go back to Bangkok,
00:42:15you're welcome.
00:42:21John.
00:42:23Hey.
00:42:25What's up?
00:42:27Keep it down. I don't want to hear it.
00:42:29What's going on?
00:42:31P'Jao's father is after Oat.
00:42:33What is Oat doing?
00:42:35Oat punched B
00:42:37until he bled.
00:42:39And now,
00:42:41his father is taking Oat to the police.
00:42:43You should go help him.
00:42:45I'll be right there.
00:42:49Oat,
00:42:51apologize to B now.
00:42:53No, you tell B to apologize to me first.
00:42:55This guy is a challenge.
00:42:57Why?
00:42:59You think you're good?
00:43:01Stop.
00:43:03Stop.
00:43:05Oat.
00:43:07It's good that you're here.
00:43:09Look what he did to my son.
00:43:13Why did you punch him, Oat?
00:43:15Why did you ask him?
00:43:17You know how mean he is.
00:43:19I'm not mean.
00:43:21B lied to me.
00:43:23He said I'm an orphan.
00:43:25Really?
00:43:27Tell him.
00:43:29I can testify.
00:43:31I saw B scolding Oat first.
00:43:33Why are you so quiet, B?
00:43:35Don't you dare to admit it?
00:43:37You're such a bad father.
00:43:39Stop, Oat.
00:43:43See?
00:43:45Both of them are wrong.
00:43:49Can they fight?
00:43:51Of course not.
00:43:53It's true that B is wrong
00:43:55for scolding Oat first.
00:43:57But Oat punched him so hard.
00:43:59How can I forgive him?
00:44:01Oat should apologize to B first.
00:44:03Otherwise, I won't forgive him.
00:44:05No, B should apologize to me.
00:44:07You should apologize to him.
00:44:09You should apologize to him.
00:44:11Stop.
00:44:13Oat, I'm sorry.
00:44:25I'm sorry for Oat.
00:44:27Oat is under my care.
00:44:29If Oat did something wrong,
00:44:31I was wrong too.
00:44:33Can we just
00:44:35break up?
00:44:43No.
00:44:45I'm talking to an adult.
00:44:47Go home, B.
00:44:49You're so nosy.
00:44:51Come on.
00:44:55Oat.
00:44:57Why did you apologize to them?
00:44:59You're an adult.
00:45:01You should apologize to them.
00:45:03It's their fault.
00:45:05Oat, listen to me.
00:45:07Oat.
00:45:09Go check on your friend.
00:45:11Oat.
00:45:13Oat.
00:45:31Didn't you say that those kids
00:45:33are working abroad?
00:45:37Tey and Tor are.
00:45:39But Oat
00:45:41was abandoned by his grandma when he was a kid.
00:45:45That's why I told you.
00:45:47You're so lucky.
00:45:49There are many kids
00:45:51who have never seen their parents.
00:45:55That's why I want you to
00:45:57talk to your parents.
00:45:59Your parents love you so much.
00:46:01I'm sorry.
00:46:07I don't want you to make them sad.
00:46:09But I can be sad.
00:46:11Do you know
00:46:13how I feel
00:46:15that my parents have to apologize to others
00:46:17even though I didn't do anything wrong?
00:46:21Are you saying that
00:46:23your parents did something to you?
00:46:25Yes.
00:46:27Since we didn't do anything wrong,
00:46:29we have to fight for our dignity.
00:46:31Do you think they want to do that?
00:46:35You said that apologizing
00:46:37is embarrassing.
00:46:39But they have to apologize
00:46:41for you
00:46:43even though you didn't do anything wrong.
00:46:45Why did they do that?
00:46:49They did it because
00:46:51they love you more than their dignity.
00:46:53If you still want to go back to Bangkok,
00:46:55just tell me.
00:47:23Do you think they want to do that?
00:47:25You said that apologizing
00:47:27is embarrassing.
00:47:29But they have to apologize
00:47:31for you
00:47:33even though you didn't do anything wrong.
00:47:35Why did they do that?
00:47:37They did it because
00:47:39they love you more than their dignity.
00:47:53They did it because
00:47:55they love you more than their dignity.
00:48:15P'O.
00:48:17Where are you going?
00:48:19I'm looking for Oat. Do you see him?
00:48:21What's going on?
00:48:23Oat has a big fight with P'Jom.
00:48:25Do they fight often?
00:48:27No.
00:48:29This is the only time Oat is mad at P'Jom.
00:48:31If you and P'Jom ask him,
00:48:33I don't know what to do.
00:48:35Where are you going to look for him?
00:48:37I'm going to the park.
00:48:39If he's not there,
00:48:41he must be with his friends.
00:48:43Wait.
00:48:45I'll go with you.
00:48:47It's okay.
00:48:49Let's go.
00:48:53If you see Oat,
00:48:55catch him.
00:48:57Don't let him go anywhere.
00:48:59Don't let him go anywhere?
00:49:19Oat!
00:49:41Oat!
00:49:43What are you doing here?
00:49:45What?
00:49:47Good.
00:49:49Your house will be bigger.
00:49:51Good luck.
00:49:59What do you mean?
00:50:03Before you go,
00:50:05can I ask you something?
00:50:07Why did you punch your friend?
00:50:09Why do you ask?
00:50:11If it were me,
00:50:13it would be worse.
00:50:15Trust me.
00:50:17You have to punch him.
00:50:19Right?
00:50:21You did the right thing.
00:50:23Come on.
00:50:25As an adult,
00:50:27you should apologize to your parents.
00:50:29As an adult,
00:50:31you shouldn't apologize to them.
00:50:33Right?
00:50:35Yes.
00:50:37P'Jom is an adult.
00:50:39How could he punch them?
00:50:41You can ask anyone.
00:50:43I don't have to.
00:50:45Adults don't have the right
00:50:47to ask anyone
00:50:49if they don't do what's right
00:50:51or make the village happy.
00:50:53Then,
00:50:55why do you want to be an adult?
00:50:59Adults don't have the right
00:51:01to ask anyone
00:51:03to do whatever they want.
00:51:05That's called a mafia.
00:51:09Adults have to be fair.
00:51:11You did the wrong thing.
00:51:13You punched him.
00:51:15I taught you.
00:51:17You have to apologize.
00:51:19It's not embarrassing
00:51:21if you apologize.
00:51:23But it's more embarrassing
00:51:25if you don't apologize.
00:51:31Oat!
00:51:33Oat!
00:51:35Oat!
00:51:37Oat!
00:51:39Where have you been?
00:51:41We've been looking for you.
00:51:43Don't pay attention to what Beam said.
00:51:45Even though you don't have parents,
00:51:47you still have us.
00:51:53Are you still packing up
00:51:55and running away from home?
00:51:57Who's running away from home?
00:52:01Here.
00:52:03Fried pork.
00:52:05It's a waste if you don't eat it.
00:52:07Hey!
00:52:11What's wrong with them?
00:52:13They were so angry.
00:52:15Kids are like this.
00:52:17They are childish.
00:52:19We should teach them
00:52:21what is what.
00:52:36Aren't you ashamed?
00:52:38Don't you have any ego?
00:52:44You apologized to them.
00:52:46You are the head of the family.
00:52:50Why can't I apologize as the head of the family?
00:52:53It's good that you brought it up.
00:52:57I did you wrong last night.
00:53:01I'm sorry.
00:53:06I just want you to understand
00:53:08what your parents' feelings are.
00:53:11That's all.
00:53:35I've made up my mind.
00:53:45Okay.
00:53:47I understand.
00:53:49It's okay.
00:53:53If you want to go back to Bangkok,
00:53:55I can give you a ride.
00:53:57It's okay.
00:53:59I can give you a ride.
00:54:01It's okay.
00:54:03If you want to go back to Bangkok,
00:54:05you have to go back tomorrow.
00:54:07The last train has left.
00:54:09I told you I've made up my mind
00:54:11to stay here.
00:54:15You want to stay here?
00:54:17Why do you want to stay here?
00:54:20I don't want to create a problem for your parents.
00:54:26I'm glad
00:54:28that you think this way.
00:54:31I want you to graduate from high school.
00:54:34Can you do that?
00:54:36Of course.
00:54:38That's all.
00:54:40Go.
00:54:42Go take a shower.
00:54:44You've been tired all day.
00:54:46Take a rest.
00:54:48I'm going to the sports field.
00:54:50Can you go with me?
00:54:54And...
00:54:57Well...
00:54:59I want to ask you...
00:55:04What?
00:55:08Nothing.
00:55:27No.
00:55:29I won't call you.
00:55:33I'll text you.
00:55:46Why is it so hard to apologize?
00:55:57Yo.
00:55:59Have you gone to bed?
00:56:04Not yet.
00:56:10How is it over there?
00:56:13How is it?
00:56:15Can you stay there?
00:56:26Yes.
00:56:40My wife didn't tell you
00:56:42that I went back to Bangkok?
00:56:44Now
00:56:46I'm
00:56:48in front of the house.
00:56:53What do you think he wants to do?
00:56:56He said apologizing
00:56:58is embarrassing.
00:57:00But he apologized for you
00:57:02without doing anything.
00:57:04Why did he do that?
00:57:06He did it because
00:57:08he loves you more than his dignity.
00:57:26I'm sorry.
00:57:28I can do it.
00:57:34I'm
00:57:36so
00:57:38sorry.
00:57:56What?
00:58:04What?
00:58:06I just read it.
00:58:08Why didn't he reply?
00:58:10What?
00:58:18Yo.
00:58:20Are you sick?
00:58:27The old man
00:58:29wants to use
00:58:31your phone.
00:58:33Do you want to use it?
00:58:39I'm sorry.
00:58:41Why didn't he reply?
00:58:47I'll text him that I'm kidding.
00:58:53Dad and mom
00:58:55are waiting for you to play.
00:59:01Dad is so happy
00:59:03that you said that.
00:59:17Don't think too much.
00:59:21I can handle this.
00:59:23Stay there
00:59:25and focus on your study.
00:59:31Okay.
00:59:53I'm sorry.
00:59:57I'm sorry.
01:00:09Are you okay?
01:00:11Don't you feel guilty?
01:00:15Or are you crying?
01:00:19I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:31I don't think so.
01:00:35I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:01I'm sorry.
01:01:03I'm sorry.
01:01:05I'm sorry.
01:01:07I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:11I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:57What the hell is this?
01:02:01Hey!
01:02:03I thought you didn't wake up.
01:02:05I didn't want to wake you up.
01:02:07I didn't wake up.
01:02:09My grandma went to the garden since this morning.
01:02:11I see.
01:02:15Um, where's P'Jom?
01:02:20Um, P'Jom? I think he went out to see the villagers around here.
01:02:26Went out to see the villagers?
01:02:38He's gone.
01:02:45Ah.
01:02:59P'Yo.
01:03:01Hey, what's up?
01:03:04Nothing.
01:03:06I see that you're here alone.
01:03:09And there's no gang yet. It must be difficult.
01:03:12So I want to invite you to be in the same gang as us.
01:03:28Okay.
01:03:32Okay, then there must be a welcome ceremony.
01:03:42Right here.
01:03:53Here.
01:03:59This is a mango picking ceremony.
01:04:02That's right. If you can help us pick mangoes, it means you're in our group.
01:04:07Oat, stop teasing P'Yo.
01:04:11It's nothing, P'Yo.
01:04:13Oat saw that the mangoes on the tree were beautiful.
01:04:16So he invited me to join him.
01:04:18Oh, P'Tod.
01:04:20It's not fun if you just leave it like this.
01:04:22Oh, you're here.
01:04:24Take it.
01:04:26That one.
01:04:28This one?
01:04:30Yes.
01:04:31Okay.
01:04:35That one.
01:04:37That's right.
01:04:40No, the right one.
01:04:42Which one?
01:04:43The right one.
01:04:44The right one?
01:04:45Yes, the right one.
01:04:47Yes.
01:04:49That's it.
01:04:50Yes.
01:04:51Yes.
01:04:53Yes.
01:04:56Yes.
01:05:04Yeah.
01:05:07P'Yo, let's go.
01:05:16Yeah.
01:05:20Let's go.
01:05:22Let's go.
01:05:32Let's go.
01:05:38Ah.
01:05:44What's going on?
01:05:45Water.
01:05:50Water.
01:05:52Water.
01:05:53Water.
01:05:55Water.
01:05:57Water.
01:05:58Water.
01:05:59Water.
01:06:00Water.
01:06:01Water.
01:06:06Why are you so still?
01:06:09Stay still.
01:06:17Be gentle.
01:06:19Why are you so still?
01:06:25Just a little.
01:06:28Hey.
01:06:29Stay still.
01:06:30You can't stay still.
01:06:32Where are you?
01:06:34How are you?
01:06:35Have you learned your lesson?
01:06:37You deserve it.
01:06:38You took other people's stuff without their permission.
01:06:42This is a crime.
01:06:45Grandma.
01:06:46I just got punched.
01:06:48Why are you nagging me?
01:06:50I won't throw it away.
01:06:51I won't let you lose your head again.
01:06:54I told you to be careful.
01:06:58You're a grown-up now.
01:07:00Why don't you stop her?
01:07:02Tos.
01:07:03Can't you do anything for her?
01:07:05She said if I want to eat something, I can get it for her.
01:07:08Then you can get it for everyone.
01:07:11She's a kind person.
01:07:13She wants her children to eat.
01:07:14But we should be considerate.
01:07:16We should be polite.
01:07:17People who take other people's stuff without their permission are thieves.
01:07:21Do you understand?
01:07:25Telling a story will tell you where you are.
01:07:29If you get hit by a bee and drown,
01:07:32who will know?
01:07:34Yes.
01:07:37Who taught you to avoid bees by jumping into the water?
01:07:43What do you want me to do?
01:07:45Should I run back to Bangkok?
01:07:50I can't even do a good deed.
01:07:51I will be cursed.
01:07:55I will be cursed.
01:07:58Yo, Yo, Yo.
01:08:00Don't make me confused.
01:08:01Did you take out the iron?
01:08:03It's okay.
01:08:04That's it.
01:08:08Come here.
01:08:10Where is it?
01:08:12Come here.
01:08:14Come here.
01:08:19What do you mean?
01:08:20What?
01:08:21I don't like you to joke like this.
01:08:24I just want everyone to love each other.
01:08:26Do you think…
01:08:27I told you I love you.
01:08:29Did you get hit by a bee too?
01:08:31Not a bee.
01:08:32But it was when those punks hurt you.
01:08:35Weren't you afraid at that time?
01:08:36Hold on, Yo.
01:08:37Are you sure they are Sack?
01:08:40Who are they?
01:08:41Stop talking about my parents.
01:08:45Do you know?
01:08:46No matter how much Sack wants to kill or hurt me,
01:08:49I'm not as angry as the one who sees me as a fool.
01:08:54Stop.
01:09:24Stop.
01:09:25Stop.
01:09:26Stop.
01:09:27Stop.
01:09:28Stop.
01:09:29Stop.
01:09:30Stop.
01:09:31Stop.
01:09:32Stop.
01:09:33Stop.
01:09:34Stop.
01:09:35Stop.
01:09:36Stop.
01:09:37Stop.
01:09:38Stop.
01:09:39Stop.
01:09:40Stop.
01:09:41Stop.
01:09:42Stop.
01:09:43Stop.
01:09:44Stop.
01:09:45Stop.
01:09:46Stop.
01:09:47Stop.
01:09:48Stop.
01:09:49Stop.
01:09:50Stop.
01:09:51Stop.
01:09:52Stop.
01:09:53Stop.
01:09:54Stop.
01:09:55Stop.
01:09:56Stop.
01:09:57Stop.
01:09:58Stop.
01:09:59Stop.
01:10:00Stop.
01:10:01Stop.
01:10:02Stop.
01:10:03Stop.
01:10:04Stop.
01:10:05Stop.
01:10:06Stop.
01:10:07Stop.
01:10:08Stop.
01:10:09Stop.
01:10:10Stop.
01:10:11Stop.
01:10:12Stop.
01:10:13Stop.
01:10:14Stop.
01:10:15Stop.
01:10:16Stop.
01:10:17Stop.
01:10:18Stop.
01:10:19Stop.
01:10:20Stop.
01:10:21Stop.
01:10:22Stop.
01:10:23Stop.
01:10:24Stop.
01:10:25Stop.
01:10:26Stop.
01:10:27Stop.
01:10:28Stop.
01:10:29Stop.
01:10:30Stop.
01:10:31Stop.
01:10:32Stop.
01:10:33Stop.
01:10:34Stop.
01:10:35Stop.
01:10:36Stop.
01:10:37Stop.
01:10:38Stop.
01:10:39Stop.
01:10:40Stop.
01:10:41Stop.
01:10:42Stop.
01:10:43Stop.
01:10:44Stop.
01:10:45Stop.
01:10:46Stop.
01:10:47Stop.
01:10:48Stop.
01:10:49Stop.
01:10:50Stop.
Recommended
0:15
|
Up next
10:41
1:04:37
1:11:24
1:11:58
1:06:10
1:11:24
1:11:58
27:59
30:28
55:59
45:00
1:12:16
14:55
0:43
31:58
31:06
43:15
1:00:10
41:17
1:08:36