04:10You don't have to open the fish for him to eat, he has hands and feet on the plate.
04:16If he eats it himself, or will you feed him?
04:18Can I feed him?
04:26How many fish do you have?
04:28I have hands and feet.
04:30I can open it myself.
04:32You don't have to.
04:34Enough.
04:36Enough.
04:38That's enough.
04:40Can I feed him?
04:42You don't have to.
04:48What do you want to eat?
04:50Just a little bit of salt.
04:52Let's eat fish.
04:54Do you want fish?
04:56Let's eat salt.
05:08You don't have to.
05:10You don't have to.
05:12You don't have to.
05:14You don't have to.
05:16You don't have to.
05:18You don't have to.
05:20You don't have to.
05:22You don't have to.
05:24You don't have to.
05:26You don't have to.
05:28You don't have to.
05:30You don't have to.
05:32You don't have to.
05:34You don't have to.
05:36You don't have to.
05:38You don't have to.
05:40You don't have to.
05:42You don't have to.
05:44You don't have to.
05:46You don't have to.
05:48You don't have to.
05:50You don't have to.
05:52You don't have to.
05:54You don't have to.
05:56You don't have to.
05:58You don't have to.
06:00You don't have to.
06:02You don't have to.
06:04You don't have to.
06:06You don't have to.
06:08You don't have to.
06:10You don't have to.
06:12You don't have to.
06:14You don't have to.
06:16You don't have to.
06:18You don't have to.
06:20You don't have to.
06:22You don't have to.
06:24You don't have to.
06:26You don't have to.
06:28You don't have to.
06:30You don't have to.
06:32You don't have to.
06:34You don't have to.
06:36You don't have to.
06:38You don't have to.
06:40You don't have to.
06:42You don't have to.
06:44You don't have to.
06:46You don't have to.
06:48You don't have to.
06:50You don't have to.
06:52You don't have to.
06:54You don't have to.
06:56You don't have to.
06:58You don't have to.
07:00You don't have to.
07:02You don't have to.
07:04You don't have to.
07:06You don't have to.
07:08You don't have to.
07:10You don't have to.
07:12You don't have to.
07:14You don't have to.
07:16You don't have to.
07:18You don't have to.
07:20You don't have to.
07:22You don't have to.
07:24You don't have to.
07:26You don't have to.
07:28You don't have to.
07:30You don't have to.
07:32You don't have to.
07:34You don't have to.
07:36You don't have to.
07:38You don't have to.
07:40You don't have to.
07:42You don't have to.
07:44You don't have to.
07:46You don't have to.
07:48You don't have to.
07:50You don't have to.
07:52You don't have to.
07:54You don't have to.
07:56You don't have to.
07:58You don't have to.
08:00You don't have to.
08:02You don't have to.
08:04You don't have to.
08:06You don't have to.
08:08You don't have to.
08:10You don't have to.
08:12You don't have to.
08:14You don't have to.
08:16You don't have to.
08:18You don't have to.
08:20You don't have to.
08:22You don't have to.
08:24You don't have to.
08:26You don't have to.
08:28You don't have to be a house rat.
08:54The gun is nice from Bangkok.
09:02You know what?
09:03I bought this gun.
09:04Where I go I always wear the hat.
09:07Because this is a Thai Brave Age.
09:10Believe in your security.
09:13I don't know what to do.
09:17I'd rather be single than have a wife.
09:31Ouch, mom.
09:33It hurts.
09:37What's wrong?
09:39Look at Kaew.
09:41You're hurting me.
09:43It's okay.
09:49It's been half a month
09:51since Loy got hit by Pat.
09:53I hope Loy won't say anything
09:55to Pat.
09:57I've talked to the police
09:59and asked them to help him.
10:03How is Loy?
10:05Kaew.
10:07Yes, dad.
10:09I don't know, dad.
10:13How can you not know?
10:15You're his friend.
10:17I haven't seen him
10:19since that day.
10:21Why?
10:25He's always sleeping
10:27in this house.
10:29Huh?
10:31You're his friend
10:33instead of going to see him.
10:35What kind of person are you?
10:37I'm not a heartless person
10:39like you said.
10:41If you're not heartless,
10:43you must have given up on him.
10:47What do you mean?
10:49Come on, dad.
10:51Kaew
10:53must have fallen in love
10:55with Bua.
10:57Listen, dad.
10:59The other day,
11:01I saw Kaew and Loy
11:03going to Thung.
11:05Really?
11:07Instead of letting him rest.
11:09I let him rest.
11:11That's why I didn't bother him.
11:13What are you talking about?
11:17Kaew.
11:19Let's go see Loy.
11:21Wait.
11:23I'm going to make
11:25Loy's favorite soup.
11:29Hey.
11:31Don't do that.
11:33You're not a kid anymore.
11:35If you hang out with guys,
11:37they won't like you.
11:39But I miss Loy, dad.
11:41Come here.
11:43Dad.
11:45Dad.
11:47I'm Loy.
11:49My mom brought me fish.
11:51Loy.
11:53Come here.
12:03Here.
12:11Spoon.
12:13Here.
12:19Dad.
12:21Use a spoon.
12:23Don't use your hands.
12:25What are you talking about?
12:27You brought me up since I was a kid.
12:29If you're going to scold me,
12:31use your hands.
12:33Do you know
12:35Araya, father of Araya?
12:37The King announced
12:39that we have to compete with Araya.
12:41He's a crazy man.
12:45Are you a son or a mother?
12:47People like you
12:49will be jealous
12:51if you have a son or a wife.
13:01Why don't you eat?
13:03It's delicious.
13:05Or do you want to be like Wan?
13:07Dad.
13:09I'm kidding, dad.
13:11I still feel a little sweet.
13:13So I don't eat much.
13:17What about you, Kaew?
13:19I'm full, dad.
13:21I'm going to bed. I'm sleepy.
13:31I'm going to bed.
13:45You said you were going to bed.
13:47What are you doing here?
13:51Who said I had a headache?
13:53Why don't you go home?
14:01Araya.
14:05I know you're mad at me.
14:09I'm sorry.
14:11What are you sorry about?
14:13That you kissed me.
14:19Do you know
14:21what you did?
14:23You don't have to apologize.
14:25I
14:27have nothing to forgive you.
14:31Araya.
15:01Araya.
15:03Araya.
15:05Araya.
15:07Araya.
15:09Araya.
15:11Araya.
15:13Araya.
15:15Araya.
15:17Araya.
15:19Araya.
15:21Araya.
15:23Araya.
15:31Araya.
15:33Araya.
15:35Araya.
15:37Araya.
15:41You guys.
15:43I was shocked.
15:45Why are you standing in my way?
15:47Get out.
15:49Wait.
15:55Mother.
15:57Look.
15:59Why did you do that?
16:01Why are you
16:03wasting these vegetables?
16:07You can sell them for a few dollars.
16:13I think
16:15you're wasting your time.
16:17You should sell them in the market.
16:19You're such a jerk.
16:21If I were you,
16:23I would suck your mother's milk.
16:25I tried to be nice to you.
16:27But you ruined my mother.
16:29You're such a jerk.
16:35Why are you looking at me?
16:37Catch him.
16:39Let go of me.
16:41Let go of me.
16:45Let go of me.
16:47Let go of me.
16:49Let go of me.
16:57Araya.
16:59I think
17:01we should
17:03be a couple
17:05and kill him.
17:07I'll let you hug him.
17:11Araya.
17:17Remember this.
17:19From now on,
17:21stay away from Mother.
17:23Or I won't warn you.
17:25Let's go.
17:27You three.
17:29Apologize to Mother.
17:31Hurry up.
17:33Why are you so slow?
17:35I'm sorry.
17:37Remember this.
17:39Go.
17:41Go now.
17:43Go.
17:45Go.
17:49P'Pat.
17:51I think
17:53we shouldn't do this.
17:55I don't want anyone to be in trouble
17:57because of me.
18:01You're so kind.
18:03But no matter what,
18:05the three of them
18:07should be punished
18:09for what they did.
18:11Here.
18:21As for the damaged items,
18:23I'll have someone
18:25bring the money to you later.
18:27From now on,
18:29I'll take care
18:31of you.
18:33Go home.
18:39Go home now.
19:03Bad luck.
19:21I think
19:23it's because
19:25you were on bad terms with Loi.
19:27Everyone knows
19:29that you like
19:31I like P'Wan, but P'Wan never speaks nicely to you.
19:37He only speaks nicely to P'Loi.
19:40It's because of that guy.
19:43Oh my god.
19:45One word for P'Pat, two words for P'Pat.
19:48What are you going to do, N'Paka?
20:01I like P'Wan, but P'Wan never speaks nicely to you.
20:04He only speaks nicely to P'Wan.
20:07It's because of that guy.
20:10He only speaks nicely to P'Wan.
20:13It's because of that guy.
20:16Someone like you shouldn't be talking to my sister.
20:19P'Kaew.
20:21P'Loi.
20:23P'Wan.
20:31N'Paka.
20:33N'Paka.
20:35N'Paka.
20:37N'Paka.
20:39N'Paka.
20:41N'Paka.
20:43N'Paka.
20:45N'Paka.
20:47N'Paka.
20:49N'Paka.
20:51N'Paka.
20:53N'Paka.
20:55N'Paka.
20:57N'Paka.
20:59N'Paka.
21:01N'Paka.
21:03N'Paka.
21:09N'Paka.
21:11N'Paka.
21:13N'Paka.
21:15This bastard!
21:16Oh, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God
21:46ha ha I'm gonna
21:51I'm now
22:16I don't want to eat it.
22:31No, no, I didn't steal it.
22:36I didn't say anything.
22:39I just saw that it was dirty.
22:41And why are you bothering me?
22:43I want to eat it, it's my business.
22:45Give it to me, I'll give it to you.
22:53I'll give it to you too.
22:54Leave me alone.
23:06Oh, there are a lot of flies.
23:08It's so sweet.
23:09Let's go help them.
23:10It's funny.
23:11Up here.
23:12There are a lot of flies here.
23:13There are eight of us.
23:17It's not difficult to invite them to the market.
23:20I have to find out about this today.
23:24Let's go.
23:25Let's go.
23:41Hey, whose cow is it?
23:45It's P'Loi's cow.
23:46Oh, it's not about that.
23:48It's true, Nangpaka.
23:50I heard them arguing all the time.
23:53Oh, Pan is so bad.
23:55He's bad, he's bad, he's bad.
23:57And all of a sudden, he's a good guy.
24:00There's no way.
24:01That's right.
24:02Pan loves his brothers very much.
24:04Before, he and his friends
24:06took him to steal P'Loi's cow.
24:09Now, how can he steal his brothers' cow?
24:15I think that's because
24:17P'Pat used to hate P'Loi.
24:20Everyone knows
24:22that P'Pat likes P'Wan a lot.
24:25But P'Wan
24:26has never been nice to him.
24:30He's only nice to P'Loi.
24:32It's because of those guys.
24:36But for those guys,
24:37P'Pat couldn't stand
24:39them being mean to me.
24:41So P'Pat beat them up.
24:43Oh, no.
24:45P'Pat.
24:46Two words for P'Pat.
24:48What's going on, Nangpaka?
24:51Well, I think it's just a coincidence.
24:54It's nothing.
24:56Hey, what's wrong with you?
24:58You seem to be in a good mood.
25:01Well, I'm not feeling well.
25:06You must be shocked about yesterday.
25:09Let's go to the school.
25:11You're alone.
25:13I'll find you a place to stay.
25:16Let's go.
25:17Hey, don't.
25:19It's okay.
25:21I can take you there.
25:24Okay, we're leaving.
25:30I don't know what's going on.
25:36Let's go.
26:06Let's go.
26:36Wow, it's so clear.
26:55Let's go.
26:59Let's go.
27:04P'Loi.
27:06Yes?
27:07Are you free tomorrow?
27:12I'm free.
27:14I'm going to sell fish at the market.
27:17Do you want me to go with you?
27:19No.
27:27Stop messing with my sister.
27:30P'Kaew, what are you doing?
27:31Stop it.
27:32I'm not messing with her.
27:34Don't go to her again.
27:36P'Kaew, what the hell are you doing?
27:39I'm just talking to her.
27:44You shouldn't talk to my sister.
27:46P'Kaew.
27:52Kwan.
27:54Kwan.
28:06I'll give it to you.
28:07What is it?
28:08My clothes.
28:09Why do you give it to me?
28:11So Pat can stop calling you a piece of shit.
28:20You think I'm a thief, right?
28:21That's why you give me your clothes.
28:23You don't have to worry about me.
28:25I know I'm a thief.
28:27Aren't we friends?
28:53Give it to me.
29:07Why are you hitting me?
29:09I'm going to tell my mom.
29:11You're going to tell your mom?
29:13Go get your mom's clothes.
29:16You go get it.
29:18You don't even have clothes.
29:20You gave it to me.
29:22I'll give it to you.
29:31You're a bad boy.
29:33What?
29:38Please.
29:41Promise me.
29:45From now on,
29:47I won't let anyone look down on my mom again.
29:51I promise, mom.
29:56You're crying again.
29:58It hurts, right?
30:00You're crying like a baby.
30:02I'm not crying because it hurts, mom.
30:05I'm crying because I feel sorry for you.
30:08Kaew.
30:10I don't know what to do.
30:12I don't know what to do.
30:14Kwan.
30:16Look at your brother.
30:17Your brother is hurt.
30:19I don't know what to do.
30:21I don't know what to do.
30:23I don't know what to do.
30:25I don't know what to do.
30:27I don't know what to do.
30:29I don't know what to do.
30:31I don't know what to do.
30:33I don't know what to do.
30:35I don't know what to do.
30:37I don't know what to do.
30:39I don't know what to do.
30:41I don't know what to do.
30:43I don't know what to do.
30:45I don't know what to do.
30:47I don't know what to do.
30:49I don't know what to do.
30:51I don't know what to do.
31:13What is it, mom?
31:17It's my father's shirt.
31:20I found it in the barn.
31:23See? It's still in good condition.
31:26So I brought it to you.
31:29If I can sell it,
31:32I'll buy you a new shirt in the city.
31:37Mom, I'm sorry.
31:48Why are you apologizing to me?
31:52I can't be a good son.
32:03I can't be a good son.
32:07You've never made me feel comfortable.
32:10I'm sorry, mom.
32:13Come on, Loy.
32:19Have you talked to Kaew?
32:25He must be mad at you.
32:30No, mom.
32:33He must be wondering
32:36what you and his sister are thinking.
32:40What?
32:44You've known each other since you were young.
32:48He knows what kind of person you are.
32:54Because he knows, mom.
32:56That's why I hate him.
32:59He must be thinking that you're going to be rich
33:04and marry his sister.
33:10Why do you think so?
33:16Why can't I think like that?
33:19I got fired
33:23because you're poor.
33:27Kaew punched me
33:30because he's worried about his sister.
33:33He's going to ask for her hand in marriage.
33:36That's why he's worried about his sister.
33:43That's why he doesn't want to mess with poor people like you.
33:57Loy, promise me.
34:04I won't let anyone look down on my mom again.
