Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
AwaLearn
  • 5/23/2025
#kabus #hamilton #hamiltoncraigie #awalearn
Transcript
00:00Kabus, yazar, Hamilton Craigie, Gerald Marston'ı odaya girdiği anda korku sarmıştı.
00:07Alnına buz gibi bir el, kalbine de nemli bir soğukluk hissi veren yoğun, kavrayıcı bir korku.
00:14Sanki içeriden görünmez bir şey uzanıp onu odanın atmosferine tutsak etmişti.
00:19Sümüksü duvarların, kadife karanlığın ve sıvının durmaksızın, yavaşça taşa damlamasının fiziksel olarak güçlendirdiği bu atmosfer,
00:27ruhunu isimsiz bir ön seziyle, tarifsiz bir dehşetin ürkütücü tehdidiyle soğutuyordu.
00:35Ve yine de kendi kendine söylediği gibi, o şey onun arkasındaydı, kurbanı, öldürdüğü adam.
00:42Şu anda bile daha ziyade yağlı gecenin yüzeyinde yürüyor, hissediyor ama görünmüyor,
00:47onu amansızca acımasızca ileriye doğru itiyordu öyle ki şimdi bu daha az karanlığın girişinde duruyordu.
00:54Devasa cüssesi belirsizliğin ıstırabıyla titriyordu.
00:58Ancak sonunda, perişan ve delirmek üzereyken, çılgınca kaçarken bu yeraltı zindanına tökezleyene kadar ona binen panikten bir derece uzaktı.
01:08Profesör Pillsbury ile birlikte bu fısıltılı mezar labirentine ineli bir hafta olmuş gibiydi.
01:13Aztek yapısının uzun galerileri, bütünlük açısından eski Roma'nın yeraltı mezarlarıyla yarışıyordu.
01:20Görünüşe göre bitmek, tükenmek bilmeyen bir yeraltı labirentinde kesişen ve yeniden kesişen sürekli koridorlar.
01:27Bu araştırmayı öneren, hatta bu konuda ısrar eden profesörün kendisiydi, mesleğine bağlılığı neredeyse bir saplantıya dönüşmüş bir arkeologdu.
01:35Ama tek başına hareket ederken, bu önerinin ilk tohumunu, adeta bir zafer kazanmışçasına zihnine yerleştiren kişinin arkadaşı Marston olduğunu hatırlamıyordu.
01:47Marston, bir ay kadar önce arkadaşının güzel ve buyurgan Lucille Wesley ile nişanlanmasını kutlamıştı.
01:54Ama kalbinde ölüm vardı.
01:56Bununla birlikte, belki de yüreğinde yeşil ve solgun bir şehvet alevi gibi büyüyen sapkın bir umutla eline fırsat geçerse, bu eşsiz yaratığa sahip olabileceğini hayal etmişti.
02:10Ve böylece, yok edici bir ateş gibi saplantısı artmıştı.
02:13Ta ki çarpık beyninin kurnazlığıyla bir plan geliştirene ya da, daha doğrusu, bilincinin derinliklerinde bir düşünce doğurana kadar.
02:23İğrenç, sümüksü, sinsi.
02:26Kendisine göre bile yarı doğuştan bir kürtaj, gerçekte ve henüz.
02:31Temiz güneş ışığından mağaranın Stygian karanlığına geçtiklerinde, Marston'ın zihninde her nasılsa hiç beklenmedik bir şekilde sınıftan bir yankı belirmişti.
02:42Alaycı bir konuşma biçimine ve içeriğine büründüğüne yemin edebileceği kaçak bir fısıltı.
02:47Facilis de Census Averni, diye fısıldadı kulağına, fısıldayan rüzgârın loş akıntısında olduğu gibi.
02:54Marston, yeraltı koridorlarının keşfedilmemiş derinliklerinde ilerlerken, gerekli bir önlem olarak yanında sağlam bir sicim yumağı getirmişti.
03:04Bunu bir ıskalya bağıyla sıkıca düğümlemişti.
03:07Çünkü Marston bir denizciydi.
03:09Gevşemesinden korkulamazdı ve geçitlerin sert duvarlarına çarpıp yıpranma tehlikesi de daha azdı.
03:16Çünkü her zaman gevşek bir şekilde tutulacaktı.
03:19İnce bir yılan gibi arkalarına doğru yayıldı ve bir yılan gibi.
03:24Bu kazayı önceden tahmin etmek imkansızdı.
03:27Bunun olamayacağını biliyordu.
03:29Ve yine de...
03:30Fenerini havada tutarak ilerleyen profesör yolunun üzerindeki bir sarkıtın canlı güzelliği karşısında yüksek sesle haykırmıştı.
03:39Bu sarkıt yaklaşık üç metre yüksekliğinde geniş ve derin bir çıkıntıya bitişikti.
03:45''Ah, Gerald!'' diye bağırmıştı.
03:48''Bu canlı, hareketle kıvranıyor nasıl büyüdüğüne bak.
03:52Katman katman pürüzsüz bir mükemmellik ve çıkıntı eski bir lahitin mükemmel bir kopyası.
03:59Bak!''
04:00Ama konuşmasını asla tamamlayamayacaktı.
04:04Sözlerini söylerken tökezledi.
04:06İpin bir ucu bileğine dolanmak üzere dışarı fırladı.
04:10Arkasından bir şey kıpırdadı, parladı, kafasına indi.
04:14Soğuk ve sert bir şey.
04:16Çamurlu bir gürültüyle yüzü aşağıya, kalıbın içine düştü.
04:20Ve onun düşüşüyle birlikte fener de mağaranın zeminine çarptı.
04:24Kısa bir yaşam kıvılcımıyla bir an güçsüzce püskürdü ve sonra aniden söndü.
04:30Ve Marston'ın ayaklarının dibinde, bir zamanlar canlı ve bilinçli olan o şey,
04:35şimdi tozun içinde hareketsiz yatıyordu.
04:38Marston bir an durdu.
04:40El yordamıyla parmaklarını çevresindeki boşluğa uzattı.
04:43Başı döndü, gözleri bulanıklaştı.
04:46Kadife siyahı birdenbire sanki yaşam ve hareketle donanmış, gizemli, fısıltılı bir hal aldı.
04:53Çok yakınında birdenbire korkunç, pis bir soluk sesi duyuldu.
04:57Aniden bastıran bir panikle kendi soluk alıp verişi olduğunu fark edemediği ıslık gibi bir soluktu bu.
05:04''Tanrım!'' diye bağırdı delicesine.
05:07Sonra da sesini duyunca panik içinde dehşete kapılarak sustu ve korkmuş bir at gibi titreyerek kala kaldı.
05:13Beceriksiz parmaklarıyla ceplerini yokladı ve bir kutu kibrit çıkardı.
05:17Birçok denemeden sonra nihayet bir tanesini yaktı ve titreyerek başının üzerinde tuttu.
05:23Ayaklarının dibindeki figüre değil, onun ötesine baktı.
05:27Korkunç ve grotesk gölgesi, içinde belki de üç metre yüksekliğinde düz bir kaya parçasının durduğu sığ bir oyuğa doğru fırlamış gibiydi.
05:35Çarpık hayal gücüne bu ani öneri belli belirsiz bir tehditle doluymuş gibi geldi.
05:42Sanki ölümün kara kara düşünen gölgesi dokunmak, çağırmak, o boğucu, değişmez karanlık meskende buyurgan, soğuk bir parmakla işaret etmek için uzanmış gibiydi.
05:52Aniden hızlı alev parmak uçlarına kadar inerken geriye doğru kısa bir adım attı.
05:57Tökezledi ve kutu sinirsiz elinden düştü, kibrit söndü ve bir adımda karanlığın egemenliği onu sardı.
06:06Hızla eğildi.
06:07Çılgın parmaklarıyla kalıbı aradı, tırmaladı, endişe ateşi içinde onu pençelerine aldı.
06:14Hiçbir şey bulamadı.
06:16Sonra sanki amansız bir güç tarafından arkadan itiliyormuş gibi koşmaya başladı.
06:20Tökezledi, düştü, kaçtığı geçidin keskin, görünmeyen açılarına çarparak kendini yaralandı.
06:26Zaman fiziksel acının ve zihinsel işkencenin sonsuzluğuna dönüşmüştü.
06:32Korkunun aşındırıcılığı, acemice kaçışını sürdürürken onu acıdan ter içinde bırakmıştı.
06:38Zifiri karanlıkta yatak odasının tanıdık hatlarını garip bir şekilde çarpıtan yön duygusu,
06:43kalbini ateşten harflerle kazınmış olan olay mahallinden uzaklaştığı ilk anda karışmıştı.
06:49Şimdi çarpık ve bükülmüş beyninde bir düşüncenin tohumu büyüdü, genişledi,
06:54delice bir ses kakofonisi içinde aniden çiçek açtı.
06:58Kulaklarında bir kahkaha yankılandı.
07:01Tiz, uyumsuz, gıdaklayan, alçak bir kıkırdama ile başlıyor,
07:05sonra öfkeli bir ses tufanıyla etrafına yayılıyordu.
07:09Sanki oranın iblisleri onu aralarına, arkadaşlıklarına layık biri olarak kabul ediyorlardı.
07:13Bir kez daha yüzüstü düştü, boğazından çıkan tanınmaz sesler karşısında dehşet içinde kalıbın içinde sürünmeye başladı.
07:22Ama deliliği etrafındaki boşluğu dehşet şekilleriyle,
07:26özellikle de şu anda bile onu takip ettiğini bildiği korkunç şekilde doldururken bile,
07:31bir şekilde ayağa kalktı ve kayalık koridordaki bir girintiye doğru hamle yaptı.
07:35Burayı bir kibritin kısa alevlenmesinde bile görebilseydi, tanıdık gelebilirdi.
07:40Tam o sırada, daha önceki delice paniğinin yanında hiçbir şey ifade etmeyen,
07:46tarifsiz, süründürücü bir korkuyla onu yeniden vuran, durmak bilmeyen, yavaş damlamayı duydu.
07:53Bir an için bir gıcırtı, bir hışırtı da duydu ve bu ses onun gelişiyle birlikte aniden kesildi.
08:01Bir an için sinsi, kaçamak, inanılmaz derecede hızlı bir şeyin bacağının yanından geçtiğine,
08:06rüzgârla savrulan ölü bir yaprağın soluk, kaçak teması gibi hafifçe ona dokunduğuna yemin edebilirdi.
08:13O yavaş, sürekli damlama, anlamını çok iyi biliyordu ya da bildiğini sanıyordu.
08:19Ve aynı nefeste içinde durduğu yerin farkına vardı.
08:22Onu saran karanlığın içinde bile ne olduğunu anladı.
08:26Başka bir zaman olsa, o ölçülü damlamanın ne olduğunu bilirdi.
08:30Sarkıt'ın yavaş damlama ritmi, tıpkı kanın ağır ağır damlaması gibi.
08:36Kimerya karanlığının hayal bile edemeyeceği derinliklerini yararak,
08:40loş bir kabusun yağlı gelgitini soluyormuş gibi göründüğü baş döndürücü kaçışında,
08:45tüm yön duygusu tamamen kaybolmuştu.
08:48Şimdi bu korkunç yeraltı mezarının içinde dururken, aniden tökezledi, diz çöktü,
08:54el yordamıyla bir elini ileri uzattı ve sonra rüzgârlı bir çığlıkla geri çekildi,
08:58titreyen parmakları bir insan yüzünün nemli yüzeyiyle karşılaştı.
09:04İster istemez kurbanının cesedine dönmüş gibi görünüyordu.
09:08Bu Pillsbury'nin yüzüydü.
09:10Soğuk, nemli, sessiz, tepkisiz.
09:14Mahkumdu.
09:15O halde orada, bu korkunç mezarlığın el yordamıyla ilerleyen karanlığında diz çökmeye mahkumdu.
09:23Yalnız, ama o sessiz figürün tutsağı olarak sonsuza dek bir kalbin,
09:28sonsuza dek durmuş bir kalbin atışları gibi düzenli ama yavaş damlayan damlalarında
09:34garip bir şekilde nabız gibi atan o durmak bilmez damlamayı duymaya mahkumdu.
09:40Amansız, ısrarcı, her zamankinden daha yüksek sesle,
09:44göründüğü kadarıyla karanlığın alçak perdesine karşı gerçek bir gök gürültüsüyle yükseliyordu.
09:51Titreyerek, iradesini o güne kadar bildiği en şiddetli çabayla zorlayarak,
09:56ani bir berraklık aralığında, önünde eğildiğinde,
10:00omuzlarıyla aynı hizada, belki de üç fit yüksekliğinde,
10:03bir tür kayalık rafın üzerinde, bir yatağın üzerinde olduğu gibi duran cesedin sert hatlarını araştıran bir el geçirdi.
10:12Ama daha önce orada değildi.
10:14Aşırı panik içinde onu bıraktığında, yüzü aşağı bakacak şekilde kalıbın içinde yatıyordu.
10:20Ama konumunu sorgulamak aklına gelmedi.
10:22Gerçeğin garip önemi onu hiç etkilemedi.
10:26Çünkü ilginç bir şekilde temasla birlikte bir ölçüde rahatlama geldi.
10:31Pillsbury arkadaşı olan şey geride bıraktığı şey onu takip etmiyordu.
10:36Sadece korkak düşleminde var olmuştu.
10:39Ya da labirent gibi koridorlarda peşine düşmüşse bile,
10:42şimdi seçtiği dinlenme yerine dönmüştü.
10:45İşte oradaydı.
10:46Elinin altındaydı.
10:47Takip edildiğini düşünmek saçmaydı.
10:51Çünkü ölüler rüyalar dışında yürümezdi ve o da bıraktığı yerde sessiz, soğuk ve iradesiz bir şekilde hareket edemediğini kanıtlamak için geri dönmüştü.
11:01Elleri ve dizleri üzerinde uzuvların sert hatlarını izleyen araştırmacı parmakları,
11:06aniden ayak bileğine düğümlenmiş bir ip parçasına rastladı.
11:10Ah!
11:10Karanlığın içinde, elleri ve dizleri üzerinde ileriye doğru tırmanarak telaşla etrafını yokladı.
11:18Evet, ip kesintisiz bir şekilde nişten uzağa uzanıyordu.
11:23Kurtulmuştu.
11:25Ani tiksintisiyle ilkel duygulara kapıldı.
11:28Kıkırdadı, inledi, ağladı, ağladı, korkunç bir neşe içinde güldü.
11:33Boğulmakta olan bir adam gibi, sanki ani bir sihirle, ruhunu bir asidin çürütücü ısırığıyla kemiren bu kara dehşet labirentinden bir anda çekilebilirmiş gibi parmaklarıyla tutundu.
11:45Çünkü o ince ipliğin diğer ucunda güneş ışığı, hayat ve özgürlük yatıyordu.
11:51Titreyen avuçlarının arasında tuttuğu bu şey aslında bir hayat çizgisiydi.
11:56Zayıf ama kesin bir güvenlik aracıydı.
11:58Bir an önce korkunç yüzü mezar gibi derinliklerden sinsice ona bakan bir ölümden kaçmanın yoluydu.
12:05Gitme hevesiyle, diz çöktüğü yerden sarsıcı bir hareketle doğruldu.
12:10İpi tutan parmakları şiddetle sarsıldı ve ayağa kalkamadan bir hışırtı, bir gümbürtü geldi ve sırtına boğucu bir ağırlık çöktü.
12:19Yüzüstü kalıbın içine düşerken karanlıktan iki el boynuna dolandı ve pençe gibi pençeler boğazını sardığında bir fare gibi ciyakladı.
12:26Tuhaf bir şekilde canlı görünüyorlardı ve yine de kendi eliyle bu yaşamın hesabını vermişti.
12:33Bu mümkün değildi.
12:35Hayır, olamazdı.
12:37Düşünülemezdi.
12:38Bir süre hareketsiz, pasif bir şekilde yattı ama dehşetine rağmen parmakları hala karanlığın içinde önünde uzanan ipi tutuyordu.
12:46Paniği biraz yatıştığında, hala hayatta olduğunu ve zarar görmediğini anladığında, yavaş yavaş ve muazzam bir çabayla dizlerinin üzerine kalktı, sırtındaki iblisin altında sendeledi.
12:59Artık ne olduğunu bildiğinden bir süre sonra boynuna dolanan parmakları çözmeye çalıştı ama başaramadı.
13:05Bu tutuş katı ve inatçıydı.
13:07Bir demir çubuk gibi tüm çabalarına direniyordu.
13:10Sanki amansız, acımasız bir irade bu kas katı pençelere bir amaç vermişti.
13:16Sanki bir zekanın son bilinçli çabası, doğaüstü bir nitelik sayesinde bu parmaklara bir mesaj, yerine getirilmesi gereken bir emir miras bırakmıştı.
13:26Ölümden sonra bedenin katılığı işte buydu o amansız parmakların kırılmaz tutuşu.
13:31Pillsbury'nin intikamcı parmakları, ölümden sonra bile korkunç bir kıyamet kıskacıyla uzanıyordu.
13:37Ama Marston yavaşça ayağa kalktı, sendeliyordu.
13:43Parmakları insanüstü bir çabayla boynundan çekilip omuzlarına çelik kancalar gibi saplanan o korkunç yükün altında sallanıyordu.
13:51''Tanrım!'' diye mırıldandı yine bilinçsiz bir taklitle, iğrenç bir gülünç yalvarışla.
13:56O zaman yolun sonuna gelmişti.
14:01Zayıf düşmüş, sinirleri uyumsuz tellerden oluşan bir şangırtıya, zihni şaşkın ve çılgın düşüncelerden oluşan bir kaosa dönüşmüş bir halde,
14:10çaresiz, sallanarak, tükenmiş, yenilmiş, yenilmiş, kendi yarattığı duyarsız çamur tarafından tuzağa düşürülmüş bir halde duruyordu.
14:18Artık bir insan değil, bir canavardı.
14:23Beyni kör, mantıksız yaşama dürtüsü dışında her türlü düşünceden arınmıştı.
14:28Bir hayvan gibi, içindeki beklenmedik bir fiziksel hazneden devam etme gücünü çekti.
14:35Sendeliyerek, sallanarak hayvana geri döndü.
14:38Ve hayvanın dilsiz, insanlık dışı dürtüsüyle, maymunsu gücünü bile insanüstü bir çabayla kürek çekerek ilerlemeye devam etti.
14:46Zaman zaman düştü ve banttaki bir koşucunun son çabasıyla yükseldi.
14:51Ama bir şekilde devam etti ve devam etti.
14:55Diğer ucu kilometrelerce uzakta, yüzyıllarca uzakta, cennetin ufkuna uzanan o ince iplik boyunca yolunu hissetti.
15:03Boğucu bir karanlığın kabusu içinde, zaman zaman çukurun kızıl ateşleriyle vurularak ilerledi.
15:09Ve şimdi ani, acı dolu bir dönüşle insan algısına geri döndüğünde, bu ateşlerin her yerinde olduğunu gördü.
15:18Gözleri vardı.
15:20Zehirli, nefret dolu, kutsal olmayan beklentilerin şehvetiyle kıpkırmızı.
15:26Etrafında cılız bedenlerin sürünüşünü, sayısız ayağın patırtısını duydu.
15:30Bunlar fareydi.
15:31Ama ölülerin bu yeraltı krallığını istila eden akıl almaz büyüklükte, devasa ve doymak bilmez hayvanlardı bunlar.
15:39Hareket ettiği sürece kendisine saldırmayacaklarını biliyordu.
15:44Yaşadığı sürece, hareket etmese bile güvende olduğuna inanıyordu.
15:48Ama neden onlara ziyafet çekmeleri için verdiği şeyden, şu anda bile etrafında kanat çırpan şeyden,
15:54bir hamlede yaşamdan ölüme dönüştürdüğü cansız ama garip bir şekilde canlı kabuktan,
16:00o hareket ettikçe bacakları ona çarpan, sanki onu ileriye doğru iten,
16:04ölümle bir yarışta olduğu gibi onu ileriye doğru iten şeyden kaçınmışlardı.
16:09Duyduğu sesler, gıcırtılar, korkunç bir randevudan rahatsız olan hortlakların çıkardığı gibiydi.
16:16Bunların bir anlamı olabilir miydi?
16:18Bir yerlerde kömürün derinliklerinde uyuyan sarhoş madencilerin,
16:21yanaklarına ya da boyunlarına sokulan soğuk dudaklarla aniden korkunç bir şekilde uyandıklarını duymuştu.
16:29Ama beyni bunu pek düşünmemişti.
16:33Garip bir halisülasyon onu ele geçirmeye başladı.
16:36Belli belirsiz, korkunç yükünün canlı ama bilinçsiz, duyarsız olduğunu hayal etti.
16:42Ama bunun bir halisülasyon olduğunu biliyordu.
16:45Taşıdığı şeyden kurtulmak için hemen bir çaba göstermeyecekti, en azından şimdi.
16:50Güçlendiğinde onu gömecek, saklayacaktı.
16:53Yıllar geçebilirdi.
16:55Belki de tesadüfen birileri sayısız koridorlardan birinde yanmakta olan bir iskelet bulabilirdi ama suçunun bedeni bir ceset olacaktı.
17:02Kanıt olmadan mahkumiyet olmazdı ve kanuni süreç uyarınca bir kurban olmadan cinayet işlenemezdi.
17:08Ama bir an içinde bu düşünce yerini kaçma telaşına bırakmış gibiydi.
17:14Yalnızca iç güdü onu rotasında tutuyordu.
17:17Eğer ışık olsaydı dudaklarında biriken köpüğü, gözlerinin cam gibi bakışını görebilirdik.
17:24Tekrar düştü ve bu sefer daralan çemberin yaklaştığını hayal etti.
17:27Körelmiş beyni bile o yanan gözlerdeki zekice bir hırsın, bilgiden kaynaklanan bir beklentinin farkındaydı.
17:36Her nasılsa bir kez daha katmerli bir ıstıraptan sonra ayağa kalktı.
17:41Ama bilincinin derinliklerinde, acımasız bir kaderin elindeki bir kukladan başka bir şey olmadığını,
17:47iğrenç yükünün altında sonsuza dek dolaşmaya mahkum olduğunu hissetti.
17:50Yine ansızın ateşli bir kılıç gibi bir aydınlanma, zekasının körelmiş işleyişini kesti.
17:58Marston olan canavar, fiziksel komasının yüzeyine nüfuz eden telkinle sarsıldı.
18:04Yağ izlediği yol, dış havanın temiz aydınlığına değil de korkunç bir talihsizlik sonucu tepelerin rahmine,
18:11unutuşun derinliklerine, insanın hayal gücünün en uç cehennemine kadar iniyorsa,
18:16tutarlı düşüncenin yerini alan imgelerin akışında ve bunun tekrarlanışında tüm bunları gördü.
18:24Bunun bir olasılık olduğunu hissetti ve vahşinin dehşetiyle bir kez daha bu duyarsız zorbadan,
18:30onu süren bu kara basandan kurtulmak için çabaladı.
18:34Grotesk bir şekilde sarkan ayaklarıyla onu mahmuzladı.
18:37Kaçamayacağı çılgın bir korku ve acı vererek onu yönlendirdi.
18:41Ama faydasızdı.
18:43Ne kadar çabalarsa çabalasın, o çelikten pençeden kurtulamıyordu ve ne kadar güçlü olursa olsun,
18:50devam etmek için büyük gücünün her bir zerresine ihtiyaç duyduğunu fark etti.
18:54Kendisine yapışan parmaklardan kurtulma çabalarını boşa çıkaracak kadar zayıf,
18:59karanlıktaki bir köstebek gibi ilerlemeye devam edecek kadar da güçlüydü.
19:04Hepsi bu.
19:05Et ve kan daha fazla dayanamayana kadar devam etmeliydi.
19:08Kendi tasarısının kurbanı, tutkulu ruhunun gerçek bir kölesi olarak.
19:14Ve sonunda düşüp bir daha kalkamayacak hale geldiğinde,
19:17işte o zaman hızlı bir unutuluş değil, ölüm gelecekti, yaklaşıyordu.
19:23Gerçekten de bir hayvan için bile makul olamazdı.
19:27Zaman durmuştu.
19:28Hisler durmuştu.
19:30Düşünce sadece içinde bir yerlerde parlayan zayıf bir kıvılcımda kalmıştı.
19:34Yanıp sönüyordu şimdi.
19:35Etrafında alev alev yanan gözlerin çemberi daralırken bile varlığının özünde parlıyordu.
19:43Şap şap şangır şungur.
19:45Yorgunluğun sonsuz yavaşlığıyla ayakları hareket etti, sürüklendi, ilerledi.
19:51Arkasındaki diğer cansız ayaklar ise tuhaf bir yaşam ve hareket gösterisiyle bir yükselip,
19:56bir alçalarak baygınlık geçiren ruhunu ileriye doğru itti.
20:00Üzerinde hareket ettiği zeminin yukarı doğru bir eğilim gösterdiğini belli belirsiz fark etti.
20:07İpin aniden gerildiğini hissetti.
20:09Sonra aniden, önünde, tek bir an için, soluk bir parıltı uzaklardan geliyormuş gibi titredi ve söndü.
20:16Gücünün son kalıntılarını da toplayarak koşmaya başladı.
20:21Ya da koştuğunu sandı.
20:23Ama gerçekte birkaç santim ilerledi.
20:26Ve birkaç santim ilerledikçe soluk parıltı büyüdü, genişledi, parlak bir griliğe dönüştü.
20:32Tökezleyerek, kayarak, bir o yana bir bu yana sallanarak.
20:38Günün o solgun gölgesinin görüntüsü, varlığını suda eritecekmiş gibi görünen güçsüzlüğüne rağmen onu ateşli bir coşkuyla sarhoş etti.
20:46Kurtulmuştu.
20:48Son bir gayretle, muazzam bir irade gücüyle sendelemek yerine dış atmosfere doğru düştü.
20:54Cansız gözlerle, etrafındaki yüzler halkasına baktı.
20:58Hepsi de bakan gözler, beyaz dudaklar ve çalışan yüzlerdi.
21:02Sonra hevesli eller onu yükünden kurtarırken aniden dizlerinin üzerine çöktü.
21:07Anlamsız ama anlam dolu sesler duydu.
21:11Aniden uzun bir merdivenden aşağı, bilinçsizliğin derin, saran merhametine düştü.
21:17Zamansız bir aradan sonra gözlerini açtı ve sonra tekrar kapattı.
21:23Güçlü güneş ışığına baykuş gibi gözlerini kırpıştırdı.
21:26Bir süre sonra kendi sesi olduğunu anladığı, tutarsız, gevezelik eden bir ses duydu.
21:34Sarkıt, onu öldüren sarkıttı diyorum sana.
21:37Bir kazaydı, bir kazaydı.
21:39Gözlerini çılgınca sağa sola çevirdi ve gördükleri karşısında boğazından ani bir kavrayışın, anlayışın boğuk, çılgın çığlığı çıktı.
21:49İntikamcı bir deliliğin kalın örtüsü sonsuza dek üzerine çöktü.
21:53Fareler, biliyordu.
21:56Önünde yüzü bembeyaz, elleri kayalıklara tırmandığı kabataştan yara bere içinde, alnında temiz bir sargı bezi, Pillsbury'nin yüzü duruyordu.
22:06O kısacık anda bir şimşek çakması gibi, aydınlık Marston'ın beynini yaktı ve bembeyaz sıcaklığıyla onu anlamsız bir deliliğin tozuna dönüştürdü.
22:16Madencilerin sarhoş uykusu,
22:19sıçanların kemirmesi,
22:21Pillsbury'nin bilince uyanışı,
22:23İçgüdüsel olarak, önce yarı bilinçli, sonra da tamamen bilinçli bir tutuşla Marston'ın üzerine düştüğü çıkıntıya doğru kaçma çabası.
22:32Potansiyel bir katil olan Marston'ın kendisi, adaletin şiirsel bir ironisiyle hedeflediği kurbanın farkında olmadan kurtarıcısı olmuştu.