Category
đ„
Short filmTranscript
00:00I don't want her to move out. I still love her.
00:03Are you sure you're not confusing nostalgia with love?
00:06I mean, maybe you're holding on to something we once had.
00:08You and even that, that would be a good reason.
00:10No, that would be no good reason!
00:21Steger has booked Kibel for your surgery.
00:24If I don't get a heart surgery now, I won't be able to finish my doctorate.
00:28And that will cost me at least a year.
00:30But a marriage certificate can't hold back luck.
00:32But the right ring on the finger...
00:35Witch, witch!
00:37Where did you find that?
00:39Now you can give it back to your mother.
00:43Will you marry me?
00:58This is the world where I belong.
01:03I'm rolling on, I'm rolling on.
01:18What is it?
01:19That was your idea.
01:22Originally, it was your mother's idea.
01:26Or did you just make me your application out of anger at Badger because you wanted to get rid of him?
01:31No, I...
01:33I still want to. And your...
01:36Your confession is really sexy, no question about it.
01:39And I'm okay, too, right?
01:41Absolutely.
01:43Where's the problem, then?
01:46Well, um...
01:48All of a sudden, everything got a different quality, with engagement rings and, um...
01:55What kind of ring? Victoria will triumph when she sees it on your finger.
01:59Until she realizes that we're still doing what we want.
02:02And nothing is won for her family dynasty.
02:05Quite a lot of effort just to annoy your mother.
02:09That's just a side effect. Just like Badger's departure for you.
02:14You and me.
02:16We have fun together.
02:18We have incredible sex.
02:20We have the same goals and no desire for convention.
02:24We're like Michael John and Scotty Pippen.
02:27We're like Mickey and Mallory.
02:30We're a match.
02:33So, a sensible marriage, but...
02:36...unreasonable.
02:39I like unreasonable.
02:41So...
02:42Amelie Fairman.
02:49What do you say?
02:52Yes.
02:55Yes.
02:56Come on.
03:12Steger knows exactly that I need an operation for my doctor's appointment.
03:18If he gets rid of her, it'll cost me at least a year.
03:22I don't think it's a good idea to question your supervisor.
03:26Yes, but this isn't about personal vanity.
03:29It's about a potential misdiagnosis with consequences for the patients.
03:33Yes, I don't understand why they don't just do an MRT and it's fine.
03:38Is that so expensive or why?
03:41Yes. Or Steger knows exactly that I'm right.
03:45And he's trying to cover up that something went wrong in the operation.
03:48Can't you find that out?
03:51Take a look at the patient records.
03:54No, I'm not involved in the patient's treatment.
03:56I have no access rights.
03:59Yes, whatever. Then without.
04:01They take data protection very seriously.
04:03I'm sure the patient wouldn't mind.
04:05Till, it's not possible.
04:08Yes, it is. And I already know how.
04:15BIRDS CHIRPING
04:45I was at the clinic and visited a friend who has a broken cruciate ligament.
04:49Ouch.
04:49Sabine is doing well. She's happy to have some distance from her three children.
04:55But my colleagues have arrested me again.
04:57Oh, right. You have a job. I totally forgot about that.
05:00Yes, I can do that quite well lately.
05:03What did your colleagues want?
05:04Diagnosis assessment.
05:08Tell me, get yourself a bed. Then you can look at me even more comfortably.
05:11No, no, me.
05:13I don't want to disturb you with your meditation.
05:16What do you want?
05:17I was wondering if we could do something together tomorrow.
05:22I wanted to discuss something here tomorrow.
05:25I thought you were collecting nice experiences.
05:27But it has to be done. Look at all the moss.
05:29You don't have to have to do anything, except to have a good time.
05:33What are we doing?
05:35I won't tell you yet.
05:37Sounds exciting.
05:39You have to get out of here, or you'll end up in the garden.
05:41Oh, I don't want that.
05:43I'm looking forward to the excursion.
05:54I never thought I'd ever step in front of the altar of faith.
05:57I've been there before.
06:00Now it's getting exciting. I thought you were never married either.
06:04He recently decided to marry his ex-wife and left me standing in front of the altar.
06:09Oh, that's really bad. You won't experience that from me.
06:12Well, I was just too in love to be realistic.
06:16It was a mistake.
06:17You have to be careful about that.
06:18We're just exchanging love for ease of mind and passion.
06:22Nothing has to, everything can.
06:24And everyone has their own life, and everyone makes their own decisions.
06:29That's how I would sum it up.
06:31I just want to be sure that we have the same idea.
06:33Not that there are still some stereotypes lurking in you.
06:37I think we have to make a few decisions together.
06:39For example, what our wedding should look like.
06:42Well, we're getting married in a big style.
06:45There are no limits to our imagination.
06:47Victoria pays, she won't let herself be taken away.
06:50So, the first question we have to clarify is, where do we want to get married?
06:55Maybe we should all fly to Vegas?
07:00No, of course we'll get married here.
07:02I'll take the press with me, shortly after we've taken over the hotel.
07:05You're very pragmatic.
07:07Yes, romance wasn't part of our deal.
07:10But if it's a little bit romantic, it'll happen by accident, and it's not that bad.
07:14But only if we have fun.
07:16We'll have fun.
07:22Don't throw anything down.
07:36I immediately got in touch with Ms. Zeisel.
07:39Is she the owner of the apartment?
07:41Yes, she's a political scientist and has now given up her teaching position here.
07:45And now she works as a political consultant in Berlin.
07:48And she knows a few of my lecturers and gave me a few tips.
07:51Ah, good advice for the customer.
07:53That's worth gold. That's exactly how networks are created.
07:56Yes, and through my studies, we've come to an ecological foundation.
08:00And now she's actually considering whether she should renovate the apartment energetically before the sale.
08:04And that would be perfect for us.
08:06Because that would increase the price of real estate and thus our commission.
08:11Good idea. But I already have clients.
08:15Really? Who?
08:17Solvents.
08:19Oh, Victoria, I really don't want to sell the apartment to super-rich people who only come by three times a year.
08:26I think a family would be more suitable.
08:28I mean, the warehouse at the salt market is perfect for children.
08:30And the apartment has room for three children's rooms.
08:32He's the manager of an electric car delivery company.
08:35And a family man. Two children. His wife is a primary school teacher.
08:39Well, John, that's perfect.
08:41You, as a future broker, have it in your hands.
08:44I'll send you the contact information, Bella.
08:47And will you put the exposé together?
08:50Do you dare to do that?
08:52Yes, I do.
08:54Yes, of course.
08:55The apartment is just empty. I don't know if the photos make up for it.
08:59With the expected cortege in this size, it is quite acceptable if you get help from the interior design department.
09:06Okay. Then I might ask Valeria Böttcher.
09:09Good. She did a good job.
09:11Everything that supports you is at your disposal.
09:14It's your project.
09:21Ready?
09:22Wait.
09:24If this comes out, I'll get a warning.
09:27That won't come out. I'll distract Steger.
09:30You look at his computer and disappear before we get back.
09:34Noah, you also want to know what kind of trick Steger is pulling here.
09:38Yes, of course.
09:39And the patient has a right to know if something went wrong with him.
09:43I'm sure. He had a stroke.
09:46Well, then.
09:48Yes, please.
09:50Excuse the interruption, Dr. Steger. I have a patient who can't breathe. Can you help?
09:55It really doesn't sound good.
09:57It's the hallway downstairs on the left.
10:00Hello.
10:01Hello.
10:02Hello.
10:22A balloon ride?
10:24I don't know, Valeria.
10:26Maybe she's afraid of heights.
10:28Yes.
10:29I'll figure something out myself, but thank you for that, okay?
10:32Olivia?
10:33Yes, of course. You know I like to take her.
10:36Yes, bye.
10:37Yes, I'll come to you in a minute. Bye.
10:42Valeria got an assignment from your boss.
10:45I'm taking Olivia today.
10:47Are you also on the road for your boss?
10:51What are you two doing there?
10:54Hacking out.
10:56Valeria made me a suggestion that I don't like.
10:59I want to surprise someone very special.
11:02I thought of potato salad, fried apples over the fire, champagne.
11:07What would she like?
11:09A picnic, or a bike ride, or a carriage ride with champagne and caviar?
11:15It's all nice.
11:17Well, I wouldn't need such a big event.
11:21It's more about the time you spend together.
11:24I like to dance.
11:26Dancing is a very good idea.
11:29We have fun, we're close, dancing is perfect.
11:32Like we did recently.
11:34Exactly.
11:36I have to go. I have a rendezvous with our granddaughter.
11:41Bye.
11:42Bye.
11:55There I am.
11:56Ah, great.
11:57Thank you so much for coming so quickly.
12:00You're so sweet.
12:01Hello.
12:02Don't wake her up. She just fell asleep and has been lying in bed all day.
12:05Sorry.
12:06What's up?
12:08I'm supposed to give away my first apartment.
12:11And my grandma really left me no choice.
12:13And now I'm collecting all the material for the exposé.
12:16And I need help with the presentation.
12:19180 square meters?
12:21I'd like that, too.
12:23Well, I think that would be a waste of space for a single apartment.
12:26A family would be better suited for that.
12:28May I?
12:29Yes, please.
12:32Oh, okay, so the photos are an absolute disaster.
12:36That's why I need your help, too.
12:39You want me to set up the apartment?
12:41No, not quite.
12:42But for now, I'd like you to help me.
12:46You want me to set up the apartment?
12:48No, not quite.
12:49But maybe one or two rooms to inspire the potential customer.
12:53Yes, we can do that.
12:55Until when?
12:56Well, my grandma already has clients.
12:58So, as soon as possible.
12:59If it's okay with the baby.
13:00Yes, yes.
13:01Oh, I'll get rid of her.
13:03That's nice.
13:04I've just decided to become self-employed.
13:06And I already have my first assignment.
13:08I'd have to go to the finance office early tomorrow morning
13:10and report as a freelance.
13:11But then I can get started.
13:13Yes, tomorrow. It's a little late.
13:16My grandma just wrote to me that she already
13:18changed her appointment today.
13:20And I'm supposed to send her the expose as soon as possible.
13:23Okay, then I'd say we work with courage.
13:26And I would look around on site later
13:28and see if you can do something quickly with accessories.
13:31And then I'll set up a few examples of facilities for you.
13:34Maybe a bathroom or a balcony.
13:39A whirlpool, a lounge.
13:41But that's energy waste.
13:43You mean luxury.
13:45Take a look.
13:46The balcony, for example, goes out to the south.
13:48Otherwise it would be perfect for a solar system.
13:51If you work with me,
13:53then environmentally friendly housing is a priority.
13:56Okay, I'll think of something.
13:58Great.
13:59Thank you very much.
14:00Right.
14:01Salzmarkt 5, if you want to drop by.
14:03I have to go, unfortunately, because I have a meeting.
14:07Thank you very much, boss.
14:11See you.
14:37See you.
14:47You don't have to look at me like that.
14:49Love is overrated.
14:56Christian, what a nice surprise.
14:59Yes.
15:00And if there are any news from me.
15:03I'm engaged to Arthur Kaiser, my chef.
15:06Yes, of course I'm surprised.
15:10But it feels right.
15:12And you'll like him.
15:13You can really have a lot of fun with Arthur.
15:18A little crazy, maybe.
15:20But you know, that's not the point.
15:23We are adults and we both want to enjoy life.
15:26And we can do that incredibly well together.
15:31No, Britta doesn't know anything about it yet.
15:34You're actually the first one.
15:36I know, but Britta would only give me unnecessary preachings.
15:40About love and marriage and ...
15:45Oh, Christian, you know my story.
15:47And I'm cured.
15:48I'm really fine.
15:52But why Hennie?
15:54The relationship between Hennie and me won't change.
15:57She likes Arthur.
16:01No, that's not finished yet.
16:04I'm just taking a break.
16:11You know, it also has a career-promoting effect for me.
16:30I love you.
16:37Hey, that was a good move, wasn't it?
16:41Steger thinks I'm an idiot, but whatever.
16:44And, could you look at the patient records?
16:46I could even print everything out, but according to the surgery report, there were no complications.
16:51Then Steger falsified the report, of course.
16:54Possible.
16:56I talked to the patient again.
16:59Did he notice anything? He was in anesthesia.
17:02Steger warned him about me.
17:04He should ignore what I say.
17:06I would be an overzealous beginner who wants to make himself important.
17:09How bold!
17:12Why should Steger do that if he has nothing to hide?
17:15I told you.
17:17Now we just have to prove it to him somehow.
17:22I don't know. I don't know either.
17:26But isn't there some kind of control instance for doctors that you can turn to?
17:33Yes, there is.
17:40Mrs. Kaiser?
17:42Hello.
17:45I was just in the apartment that your granddaughter is supposed to give birth to.
17:48I heard that Bella moved you in.
17:51Yes, I'm very happy about the order. I have a lot of ideas. Would you like to see them?
17:55Please discuss this with Bella.
17:57Okay.
17:58However, have you looked at the exposé?
18:01Well, without the pictures, of course. I'll deliver them.
18:03But this is Bella's project.
18:05Yes, I'm just afraid...
18:07I'm afraid that Bella miscalculated when calculating the living space.
18:11I think she forgot to include the roof slats.
18:14My ex did the same. He wanted to sell his apartment, but in the end the living space on paper was much smaller.
18:19I'm aware of Bella's mistake.
18:22But it's your responsibility, and if I understood it correctly, you're booked for the interior.
18:28Yes, but if I notice the mistake...
18:30Then you keep it to yourself.
18:32I'm not supposed to tell Bella that she miscalculated?
18:35Bella has to learn to wrap up her projects precisely and self-responsibly.
18:41But the investor also feels led into the light when the living space is much smaller.
18:45The square meter price is also increasing.
18:47You learn from your own mistakes the fastest.
18:51And this mistake can't cost the company the commission?
18:54The company can afford this pedagogical learning effect.
18:59And we, hopefully, have understood each other now.
19:04Or don't you want to get any more orders from the company?
19:09Not a word to Bella.
19:18Ms. Fehrmann!
19:20You're late. I've been waiting for you for 20 minutes.
19:23Forget about the overtime.
19:25Do I need to know anything about the late shift?
19:28No.
19:31Literature at the Three Kings? What kind of nonsense is that?
19:34I'm planning a new series of events.
19:37Readings. Very innovative.
19:40In contrast to your rock festival, it definitely fits our goal.
19:45Nice ring. New?
19:48Yes, I'm engaged. You can congratulate me.
19:51I suppose with your emperor.
19:54Well then, congratulations.
19:56Thank you. Good evening.
19:58Well, well.
20:00Well?
20:01Yes, something like that.
20:03Did she argue again?
20:05Well, if I'm lucky, it'll be over soon.
20:08She always marries into the imperial empire.
20:11And if there's a chance for her career, then I'll finally get rid of her.
20:19Well?
20:20La mia finanzata?
20:22Betty really annoys me.
20:24As soon as we're married, I don't want to see him here anymore.
20:27But objectively, he's doing a good job at school.
20:30Control freaks really piss me off.
20:32Cut it out.
20:33Maybe your relationship will improve if you say so.
20:37As soon as the three kings belong to us, it's the story of cooperation.
20:51You're so relaxed today, little Olivia.
20:57Hello.
20:58Oh, look. Grandma's already got a party tonight.
21:01Oh, that would be nice.
21:03I left my cell phone here somewhere.
21:05If not, it's gone.
21:07I'll call you.
21:09Thank you, but I think the battery is empty.
21:12Yes, tell me, how did it go with your planning?
21:19What planning?
21:21Well, the surprise for someone very special.
21:24Oh, I see.
21:25Dancing was a success.
21:27Oh, that makes me happy.
21:29Well, that I could help.
21:31You can remember that.
21:33Your grandma is the best.
21:35Oh, don't exaggerate.
21:37A coffee at the Stintmarkt.
21:39A dance party tomorrow.
21:41Sounds good, doesn't it?
21:43Perfect.
21:44Come on, let's go.
21:46Oh, look what I have here.
21:48You're the best.
21:50You're the best.
21:52You're the best.
21:54You're the best.
21:56You're the best.
22:00What was that?
22:02It must have been the radio.
22:04Well, at least I'm smart.
22:06I mean, electric.
22:08I think that's the special energy between us.
22:12Yes?
22:14I'll have to go again.
22:17Yes.
22:19And what are we going to do?
22:21We want to dance a little bit.
22:26Like grandma.
22:30Is that it?
22:31No.
22:33Bye.
22:35You're pretty tired.
22:37Yes, dancing makes you tired, you know.
22:51Hey.
22:52What are you doing here?
22:54I thought you had your first big apartment tour.
22:57Yes, it's already over.
22:58So fast?
22:59I messed it up.
23:00What happened?
23:01I thought the explosive would be perfect.
23:03Mrs. Böttcher and I tried so hard.
23:05But?
23:06Well, the man was actually totally excited about the apartment.
23:09And then he measured the areas himself.
23:11And yes, I got up at 5 o'clock in the morning.
23:13And then I went to bed.
23:15And then I went to bed.
23:17And then I went to bed.
23:19and then I went to bed.
23:24How did that happen?
23:26I didn't know that the areas under the roof were only partially allowable.
23:30I've heard that before, yes.
23:31Oh, yes, great. Thanks for letting me know.
23:34Well, I didn't read the explosive correctly and I thought it was just about the pictures.
23:38The guy is really pissed that the MG has put aside an amateur.
23:42He's a nice family man.
23:44Yes, he is. But he's right.
23:46And the owner wants to hire a new broker.
23:50Victoria trusted me once and I'm having a beginner's mistake. What is that?
23:54Bella, you're a beginner too. And that can happen. That's normal.
23:58You don't mind, do you? Come here.
24:14What do you mean? This or that?
24:18Well, I still prefer the long dress.
24:21Because I should hide my legs in front of Heiner, or what?
24:24Nonsense, you have great legs. You don't have to hide anything in front of Heiner.
24:28Besides, he knows you.
24:30Yes, that's true. Crazy, isn't it?
24:35You know each other for so long and suddenly you see each other with completely different eyes.
24:39Yes, and obviously he likes what he sees. Otherwise he wouldn't have invited you.
24:44So don't worry so much about your outfit.
24:48Yes, maybe I'll take the blouse or...
24:52What am I wearing underneath?
24:55Okay, I'm out of here.
24:57Why? I mean, I could... Ah, this one dangerous red thing...
25:02Mom, please!
25:04Please!
25:06What? I mean, we're adults. Don't be like that.
25:10Yes, who behaves like a crazy teenager here?
25:13Yes, that's true.
25:15I'm as excited as before my first rendezvous.
25:19I don't know.
25:21Hey, sorry, could you be a little quieter? I don't want her to wake up right away.
25:25Oh, yes, sorry. We're already quiet.
25:28What are you doing here?
25:30Mom has a date.
25:31Great for you.
25:33Oh, how I miss that. Just going out whenever and with whoever I want.
25:37Yes, but you don't have to restrict yourself that much.
25:41You have three babies after all.
25:44No, but the burden is still there.
25:46Yes, but with all the burden, Olivia also gives a lot of joy.
25:51Who are you going on a date with?
25:54With Heiner. He's inviting me to dance tomorrow.
25:58Heiner? Tomorrow?
26:01Okay, so you're the special person he wanted to surprise, right?
26:05Yes, it looks like it.
26:07Okay.
26:09Do you have a problem with your mother and father going out together?
26:15No, not that.
26:17But?
26:19Aren't you a little too old for dating?
26:21Since when are you too old for love?
26:24No, I mean, kissing is okay, but I don't want to imagine anything else.
26:28With mom...
26:59Ah, Dr. Berger.
27:02May I?
27:04Yes, please.
27:06Can I take your things or would you like something to drink?
27:09The doctors' chamber is pursuing an investigation by Dr. Steger
27:12for possible cover-up of treatment errors.
27:15The clinic certainly owes you that.
27:18The doctors' chamber is the responsible institution for such cases.
27:22Are you aware that this means a great damage to the clinic's image
27:26if the investigations become public?
27:28I don't think anyone wants to cover up anything.
27:31Have you tried to clarify the matter internally?
27:35Yes, I talked to Dr. Steger and he gave me all the OPs as an answer.
27:39Your representatives at the clinic had the time
27:42and I wanted to talk to you, but Dr. Steger came to me first.
27:46I didn't have a choice
27:48but to switch over to the chamber as an independent institution.
27:52Dr. Steger only wanted to help you.
27:54And I have to agree with his diagnosis.
27:57The post-operative symptomatology indicates a neurological disorder
28:02and not, as you think, a stroke.
28:05Yes, but the facts you're referring to all come from Dr. Steger.
28:08And if something really went wrong in the operation...
28:10Now the entire operation team is already under suspicion, not just Dr. Steger.
28:15Dr. Jantti, please don't get me wrong.
28:18I'm definitely a doctor.
28:20Dr. Jantti, please don't get me wrong.
28:23I'm definitely for transparency.
28:26And if mistakes are made, they have to be clarified.
28:31But in your case, I believe in private revenge.
28:36Because the next publication of your professor in Berlin
28:40will go to Dr. Steger's protege.
28:42But Dr. Berger, that's ridiculous.
28:44Think about it.
28:51Yes, I understand your discomfort, Ms. Zeise.
28:55Yes.
28:57We would like to apologize to you again for the mistake of our employee.
29:03But of course I will immediately take care of your affairs.
29:07I'm always there for you.
29:09Thank you for your understanding.
29:12Ms. Zeise, goodbye.
29:15Goodbye.
29:17Ms. Zeise, goodbye.
29:25Good evening.
29:28Did the boss want to see you in person?
29:31On a given occasion.
29:37I knew I could rely on you.
29:41Well...
29:44Do you already have a wedding date?
29:47I'll think about it when our contract expires.
29:51You don't trust me?
29:53I'm for clear conditions.
29:55And I have fulfilled my part of the agreement.
29:58Now it's your turn.
30:00Has the flyer already sold you the hotel?
30:03I always keep my promises.
30:06The moment you give my son the yes word at the registry office,
30:09the flyer belongs to you.
30:23So, I'll warm up the pasta now.
30:26I'm sure you haven't eaten anything yet because of all the stress.
30:29The areas below a roof line are calculated at a ceiling height of one to two meters,
30:33only about 50 percent.
30:35And not even at a ceiling height below one meter.
30:37Should I bake the pasta with cheese?
30:40What do you say?
30:42I should have just informed myself.
30:44Then none of this would have happened.
30:46I'm such an idiot!
30:48Hey, don't talk like that about my girlfriend, okay?
30:51You're not an idiot.
30:53You're just a trainee who has only been working in the company for a few days.
30:56Yeah, great.
30:58The employee will forget about me anyway.
31:00I'm just the inexperienced granddaughter of the boss
31:03who only got the training place through Vitamin B.
31:05How am I supposed to prove it?
31:07Bella.
31:09How am I supposed to tell Victoria?
31:11It's so embarrassing!
31:13Yeah, but it's her own fault
31:15if she doesn't control the situation before you send her to the customer's room.
31:18I think I just have to convince the owner
31:21that she can still continue to represent the company.
31:24I think this can be a bit difficult now.
31:26I mean, it's about a lot of money
31:28and she knows now that you don't have that much experience.
31:30Great.
31:32But I know that you learn fast.
31:33And I could use your expertise soon.
31:36The owner of the house where the laundry is
31:39wants to sell it.
31:41And she asked me beforehand if I wanted to buy it
31:43without looking like a scoundrel.
31:45And you can afford it?
31:47I mean, I'm creditworthy.
31:49The laundry in the old town is doing well
31:51and the laundry in the industrial area anyway.
31:53Besides, my losses are growing
31:55because I sold the license of Wash, Wait and Date Parties.
31:59Oh, sorry.
32:01I have a lot of things on my mind right now.
32:05I think I'm going home.
32:08See you tomorrow.
32:22Bye.
32:26Oh.
32:28Good.
32:41Mom, what are you doing?
32:43Oh, you're right.
32:45I'm too old for that.
32:48That's not what I meant.
32:50I won't tell anyone about tomorrow.
32:52No, but Mom,
32:54don't let yourself be so worried about my stupid words.
32:56I'm not worried.
32:58Heiner is so great
33:00and I'm just out of practice.
33:02You're a smart, beautiful woman
33:04with whom you can steal horses.
33:06You're a main winner.
33:09Please, stop it.
33:11I'm serious.
33:13And because of earlier, I ...
33:16I don't want to imagine
33:18what my parents will do on a date.
33:20But I think I was just jealous.
33:22You were so ...
33:23you were so ...
33:25relaxed and so light
33:27and with me everything is just so ...
33:29difficult.
33:31Oh, it will be better
33:33when Olivia grows up.
33:35But it's not about me,
33:37it's about you and Heiner.
33:39So that you and my father
33:41want to be together again
33:43is a bit weird, but ...
33:45Oh, we're not that far yet.
33:47Are you kidding?
33:49I saw you dancing.
33:51Mom, you deserve to be happy.
33:54Please don't let anyone else
33:56tell you anything about your ugly daughter.
33:58But that's not how it's going to be.
34:01So ...
34:03do you want to look for an outfit together again?
34:05Yes!
34:21Gunther, it's me, Victoria.
34:23Please call me back as soon as possible.
34:26There's news.
34:29Arthur has finally found the right one.
34:33But I'll tell you all about it in peace.
34:35And Bella,
34:37the poor thing is having her first hard experiences
34:39at the M.K.
34:41But she has to get through it.
34:43And she'll make it.
34:45She's coming after me.
34:47So, cousin, call me back.
34:50Mrs. Kaiser.
34:52Mr. Böttcher.
34:54May I interrupt you for a moment?
34:56How's your son-in-law doing?
34:58I think he's fine.
35:00He's confident that everything is going well here.
35:02And the granddaughter you were talking about,
35:04you mean Bella?
35:06Yes, do you know her?
35:08Refugee.
35:10Svenja keeps telling me about her.
35:12She seems to be very brave.
35:14Yes, she joined our family business.
35:16So it's good to be able to influence
35:18other people's lives.
35:20Well, too much influence
35:23with children who are already adults
35:25is not always good.
35:27Most people don't even know what they want
35:29and are grateful if you show them the way.
35:31I support my grandchild
35:33to become an independent woman
35:35and show her exactly where it's going,
35:38even if it's sometimes a painful process.
35:41But in the end, she'll be grateful
35:43that I didn't put her in a cage.
35:45If you mean that.
35:46If you mean that.
35:48I'm convinced of that.
35:55Well, are you taking out the trash?
35:58Ah, I still have a lot of chicken noodles.
36:01So if you want, you can just come by.
36:03Why don't you eat them yourself?
36:06Bad memories.
36:08I made them for Tina and me and ...
36:11never mind.
36:13They're still very tasty.
36:14Everything else okay?
36:17You're asking me?
36:19You're sitting around here
36:21polishing old shoes and ...
36:23It's my best pair.
36:25I'm going to dance tomorrow.
36:27Oh, what?
36:29Is the dance teacher coming back from the ship?
36:31No. I want to surprise Britta tomorrow
36:33with a dance party at the Stintmarkt.
36:35Why?
36:37Well, she's been collecting
36:39nice experiences lately.
36:41When dancing?
36:42I don't think she can.
36:44Well, she won the last
36:46dance marathon.
36:48Then I'll just have to practice a little.
36:50Together with Hendrik.
36:52I see.
36:55She just gave up her dance school.
36:57I don't think it's a good idea.
36:59I understand.
37:01Then there's no point in dancing.
37:03But what am I going to do now?
37:07Pick up the chicken noodles.
37:10I'll be right back.
37:12Okay.
37:13I'll be right back.
37:14I'll be right back.
37:15I'll be right back.
37:41One porridge for the gentlemen.
37:45No, I have to go on.
37:47A demanding lunch menu.
37:49And? What's new?
37:52Nothing.
37:54Tell me, how are the social hours at the clinic?
37:59Actually good.
38:01A lot to do.
38:03I learn a lot.
38:05Actually?
38:07It's totally crazy what's going on there.
38:11Blood and injections wouldn't be for me either.
38:16What do you mean?
38:19No, I mean ...
38:21what I sometimes notice.
38:24Between the doctors, it's full ...
38:26full of bullying.
38:28Bullying?
38:32Fortunately, you have nothing to do with that, do you?
38:36When a friend is done, it's done.
38:41If I may give you a tip, I can handle it better.
38:43Interns, assistants and chivis are always welcome farmers' victims.
38:48So you mean I can't do anything about it, or what?
38:51Oh my God, damn it.
38:53I'll be right back.
39:05Hey guys.
39:07I'm currently working in the hospital and you don't know what's going on there.
39:10All I can say is, you have a concussion.
39:13Good night, patient.
39:15I'll leave the things for Valerina.
39:18Shall I put the sheets away?
39:20No, let her sleep.
39:22She has to be strong for Emilia.
39:24Because I can't take care of her today.
39:27Don't you have anything to eat?
39:30I have no appetite.
39:34No, right?
39:36What?
39:37You're really excited about your date already?
39:40Since yesterday.
39:42You're right, he's like an in love teenager.
39:45Enjoy it.
39:47I'll try.
39:51Where are you going to dance?
39:53In a dance hall at Stimmt.
39:55I don't know the time yet.
39:57Okay.
40:02You're doing so well with the little one.
40:05So natural.
40:07Valerie still has a hard time with it.
40:11Yes.
40:13She still has a lot of stress.
40:17We should take the little one away from her as often as possible.
40:28One.
40:30You don't know anything.
40:32I won't give him the surprise.
40:37Heiner, hello.
40:41A rowing boat.
40:45Yes.
40:48You can do that too.
40:50Yes, yes.
40:52That's also a very, very nice idea.
40:57Yes, I'd love to do that.
41:02See you soon.
41:04Wow.
41:07Heiner was really nervous.
41:10He wanted to do everything right, but he doesn't have to.
41:13Is there a change of plan?
41:15Yes. Instead of going dancing, he wants to rent a rowing boat in two hours.
41:20But mom, you'll get seasick.
41:22Then I'll have to go through.
41:25You don't do everything for love.
41:28Yes.
41:30Oh my.
41:33Yes.
41:50Hey, Bella.
41:52Hello, Mrs. Böttcher.
41:54You don't look so good.
41:58That's how I feel too.
42:00I'm really sorry.
42:02Your courage was really great.
42:06What did your grandmother say?
42:08She doesn't know yet.
42:10I thought I might find a solution before I confess to her the mistake.
42:13But yes, I can only hope that she's in a good mood today.
42:16Bella.
42:18What I'm telling you now, that stays between us, okay?
42:21Okay.
42:23Your grandmother knew.
42:25She didn't correct her calculation error in the exposé because she wanted you to fail.
42:29I shouldn't say anything, but...
42:31I'm sorry.
42:46Morning, sunshine.
42:48Morning.
42:50Looks like you need a coffee.
42:52Yes, please.
42:55Did you sleep at all?
42:56After Dr. Berger's statement, I can't get my head around Mr. Steger anymore.
43:02They gave me a headache.
43:04Noah, leave the doctors alone for now.
43:06They already know how to deal with such a case.
43:09Unless Mr. Steger manipulates everyone.
43:12Just like he did with Dr. Berger.
43:14Just have a little more faith.
43:16They'll get the guy.
43:18Do you think I'm only worried about revenge?
43:20Well, what does revenge mean?
43:22But the way the guy behaved, he definitely had a run-in with the highest authority.
43:27You know, I don't care what my colleagues are doing.
43:30But we failed.
43:32Deceiving patients, that doesn't work.
43:34Still, you have to keep your feet on the ground for now.
43:37I can ask Toni what your horoscope says.
43:43Till posted a vlog online.
43:46It already has a lot of comments.
43:51Hey guys, I'm currently working at the hospital and you don't know what's going on there.
43:56All I can say is, it's a massive stroke.
43:58Good night, patient.
44:00Didn't you say something about a molecule?
44:02Fuck.
44:09The interessant found out that I miscalculated the living area.
44:14And is fired.
44:16And the owner wants to look for a new broker.
44:21That's unfortunate.
44:24Don't you have anything to say about that?
44:26No, I don't think it's necessary.
44:29I can see that you're suffering.
44:31In the future, you will double and triple your exposé.
44:36I'm sure of that.
44:38So it was really just an educational measure.
44:40Excuse me?
44:42You knew that I miscalculated the living area and still sent me to the client with the exposé.
44:48Mrs. Böttcher told you that.
44:50You really took it upon yourself to blow up the whole project.
44:53To humiliate me in front of the owner, the client and the employees.
44:58Bella, the best way to learn is...
45:02The best way to learn is to learn from mistakes that hurt.
45:06Oh, and I wouldn't have learned from a mistake if you had just paid attention to it, or what?
45:11How stupid and naive do you think I am?
45:14I don't think you're stupid or naive.
45:17I'm your granddaughter, Victoria.
45:20How could you do this to me?
45:21How could you do this to me?
45:23That's exactly why you have to be twice as good and work three times as much.
45:31In any case, Christian is happy for me.
45:34I would also be happy for you if I felt that the wedding was right.
45:38Mr. Böttcher, I just need the documents for the dental congress.
45:43I'm preparing the concept for the lecture series.
45:46I would like to incorporate an event with a culinary focus.
45:51Do you have a moment?
45:53Now? Unfortunately not. I have to prepare the congress.
45:56No, it won't take long.
45:58I have to discuss something important with my sister.
46:01I have to go. I have an appointment with Heiner at the embassy.
46:04You have an appointment with Heiner at the embassy?
46:07Yes.
46:22You don't have to wait for me.
46:25And I don't need any special treatment.
46:28The only thing I want from you is fairness.
46:31I want you to learn quickly.
46:34And that's why I can't let you down.
46:37You have to go deeper.
46:39Great, that I go under, right?
46:41Bella, you can swim.
46:43You're coming right to me.
46:45I'm your granddaughter.
46:47And you've made me so helpless.
46:48Then please treat me at least like your other employees.
46:51I'm sorry. I have to touch you a little harder.
46:54But I'm only doing this because I want to prepare you for the demands that await you at the top.
47:02So I spend nights in the office.
47:05I read some textbooks.
47:07I learn what that means, but not for such games.
47:10I beg you.
47:12No lessons.
47:14You learn better than under pain.
47:18I love you.
47:26Heiner!
47:37That's a really good idea.
47:39To beautiful experiences.
47:49How much are we talking about?
47:51430,000?
47:53A little more.
47:55I know this is hard work, but I'm doing this all for Bella.
47:58I want to build something for us.
48:00Everything I do, I do exclusively for Bella's sake.
48:04Stop it.
48:06Everything you do, you do exclusively for yourself.
48:08I know you wanted to help me.
48:10But now you have to delete the video.
48:12But this is about the health of a patient.
48:15Delete the video immediately.
48:16Is everything okay, Valerie?
48:18Do you sometimes regret the time before he was there?
48:22I feel so out of control.