- 22/5/2025
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Resurrección 2013 Español Latino - A Resurrection - The Sibling
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Resurrección 2013 Español Latino - A Resurrection - The Sibling
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscribete y activa la campanita!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:00¡Suscribete y activa la campanita!
00:01:30¡Suscribete y activa la campanita!
00:02:00¡Suscribete y activa la campanita!
00:02:30¡Suscribete y activa la campanita!
00:03:00¡Suscribete y activa la campanita!
00:03:30¡Suscribete y activa la campanita!
00:04:00¡Suscribete y activa la campanita!
00:04:30¡Suscribete y activa la campanita!
00:04:42¡Suscribete y activa la campanita!
00:04:47Ah, está bien...
00:04:48¿A dónde vas?
00:04:50¡Por favor no!
00:04:51¡Voy a morderte!
00:04:53Ah, diez minutos más.
00:04:55Vamos...
00:05:00¿Por qué tenemos que vernos aquí? ¿Por qué nosotros no vamos a su casa?
00:05:25Para empezar, porque mi casa parece un basurero.
00:05:28Sí, pero siento que ya saben que nos vemos aquí, ¿entiendes?
00:05:33¿Saben que hacemos cosas sucias aquí?
00:05:36¡Oh, vamos! ¿En serio?
00:05:39Tu padre es pastor, Travis. Se va a dar cuenta de que no soy creyente, por así decirlo.
00:05:45Escucha, lo único que tienes que hacer es agachar la cabeza cuando rezamos y decir amén al final.
00:05:50Tú eres psiquiatra y yo soy el hijo del pastor. ¿No se te ocurrió que quizás por eso te atraigo?
00:05:56Porque los hijos de pastores están locos y yo les hago de enfermera.
00:06:01Exacto.
00:06:03Me preocupas, Travis.
00:06:16Con amor, a la memoria de Devon Riggers.
00:06:26Oye, vas a estar bien. Ellos te van a amar. Yo te amo.
00:06:52Ok, está bien. Tengo que irme.
00:06:54Tengo que decirles a los Doyle que su hijo no recibirá más ayuda del Estado por su supuesta condición mental.
00:07:01Suena divertido.
00:07:05Hey, que tengas un buen día.
00:07:22Poesía son palabras detrás de otras palabras.
00:07:26Se trata de escribir algo bello. Escribir algo que no se puede decir de otro modo.
00:07:32Es lo que habíamos visto en la clase anterior.
00:07:35El autor es la persona que describe y la que cuenta específicamente las sensaciones...
00:07:47Consejero.
00:07:48¿Estás diciendo que el Estado suspendió los fondos para nuestro muchacho que está enfermo y es mentalmente inestable?
00:07:54No es tanto dinero.
00:07:56Déjame manejar esto, mi cariño.
00:07:58Señor Doyle, por favor, su hijo no está enfermo.
00:08:02En primer lugar, no entiendo por qué lo incluyeron en el programa de asistencia social.
00:08:08Tal vez sea un poco holgazán, pero si ese es su mayor problema, despreocúpese.
00:08:15Déjame decirle algo.
00:08:17Vamos a ir a la justicia. Vamos a buscar un perito independiente que lo examine.
00:08:22¿Qué le parece eso?
00:08:24El muchacho necesita ayuda y nosotros ese dinero.
00:08:28Vámonos, cariño.
00:08:30Ya tendrá noticias de nuestro abogado.
00:08:40Acabo de cruzarme con los Doyle.
00:08:43No son ni las nueve y ya lograste que demanden al distrito.
00:08:47Un buen comienzo de semana.
00:08:56La semana que viene hay una fiesta.
00:08:58¿Quieres venir?
00:08:59¿Qué día?
00:09:00El sábado.
00:09:03Te lo estoy diciendo aquí y ahora, así que...
00:09:05No me la perdería por nada.
00:09:08¿Por qué no te pones esa vestida azul?
00:09:10Cállate.
00:09:11No digas eso.
00:09:13Hice esto para ti.
00:09:20¿Qué demonios es esto?
00:09:25Él vendrá por ti.
00:09:29¿Qué rayos me dijiste?
00:09:31Dije que vendrá por todos.
00:09:38Espera.
00:09:39Cálmate, mira.
00:09:41Bien, te felicito. Sigue así.
00:09:50No, tengo que terminar el papeleo.
00:09:52Después voy a la tienda.
00:09:55Dios, realmente está pasando.
00:09:57Sí, es un hecho, amor.
00:09:59¿Cómo va tu día?
00:10:01No me quejo.
00:10:02Bueno, logré que demanden a todo el distrito, pero no me importa.
00:10:06Ah, qué bien.
00:10:08Acaba de pasarse la señal de alto.
00:10:10¡Maldita sea, Lyle!
00:10:13¿Qué haces? No oigo las sirenas.
00:10:16Es que...
00:10:17Estoy vigilando a alguien importante.
00:10:19Sí, claro.
00:10:20Bueno, ayudante Blair, algunos tenemos que trabajar para vivir,
00:10:23así que voy a seguir para no llegar tarde a la cena.
00:10:25Diviértete.
00:10:26Está bien.
00:10:27Te amo, amor.
00:10:28Hablamos luego.
00:10:38¿A dónde vas, raro?
00:10:41A casa.
00:10:45¿Qué tienes ahí?
00:10:46Dibujos asquerosos de Diane, eso es lo que lleva ahí.
00:10:49Dámelos.
00:10:50Ahí vamos, amigo, déjalo en paz.
00:10:52¡Cállate!
00:10:54¡Muéstrame eso, fenómeno!
00:10:58¿Quién es ese?
00:10:59¿Quién es ese?
00:11:00¿Quién es ese?
00:11:01¿Quién es ese?
00:11:02¿Quién es ese?
00:11:03¿Quién es ese?
00:11:04¿Quién es ese?
00:11:05¿Quién es ese?
00:11:07¿Qué mierda es eso?
00:11:09Él te hizo una pregunta.
00:11:16Y no pienso repetirla, fenómeno.
00:11:18¿Por qué diablos nos dibujas a nosotros?
00:11:20Brandon, basta.
00:11:24¿Qué es esto?
00:11:28Siento lo de tu hermano.
00:11:30Todos lo querían, pero eso no te da derecho a...
00:11:32Él vendrá por ti.
00:11:34¡Hey, organ!
00:11:35¿Qué están haciendo?
00:11:42¡Paren!
00:11:43¡Dije que paren!
00:11:44¡Entrenador, él me pegó primero!
00:11:45¡Brandon, vi que te burlabas de él!
00:11:47¡Entrenador, vamos!
00:11:49Déjalo en paz.
00:11:59¡Oh, por Dios!
00:12:04Oye, Jess.
00:12:20Espera, hay más.
00:12:23Revisé su armario y encontré eso.
00:12:26¿Te gustaría leerlo?
00:12:30Con el debido respeto.
00:12:32Con el debido respeto acaba de enterrar a su hermano.
00:12:36De Von Driggers.
00:12:38Sí, lo atropelló un tipo que huyó muy cerca de su casa.
00:12:42Así que, Jess, dime.
00:12:45¿Qué tenemos aquí?
00:12:47Bien, apenas aprueba sus asignaturas.
00:12:50Excepto arte.
00:12:51Claramente le va bien en arte.
00:12:54Toma medicamentos para su trastorno bipolar.
00:12:57Rosa, critalina.
00:12:58Todavía no lo pude ver.
00:13:00Su legajo está limpio.
00:13:03No es buen estudiante, pero bueno, nunca se metió en problemas.
00:13:08¿Quiénes son los otros chicos?
00:13:09Sí.
00:13:11Brandon Marshall, Diane Packett, Alex Timmons,
00:13:15Nick Morris y Tammy Joubak.
00:13:18Los puse en la sala de música.
00:13:20Están muy asustados.
00:13:22¿Y Lai?
00:13:23En el pasillo.
00:13:25¿Te dijo algo?
00:13:26Ni una palabra.
00:13:28Bien, que pase.
00:13:46Eres una artista increíble, Lai.
00:13:50¿Autodidacta?
00:13:52Autodidacta.
00:13:58Siento mucho lo de tu hermano.
00:14:00De verdad te entiendo.
00:14:02No lo conocía, pero sé que era muy querido.
00:14:13Sé muy bien lo que es perder a un hermano.
00:14:18Perdí a mi hermana, murió de cáncer hace cinco años.
00:14:22¿Qué pasa entre tú y los otros chicos?
00:14:26Están muy asustados.
00:14:29Estos dibujos retratan cosas muy violentas.
00:14:40Sabes, a veces usamos el arte para expresar el dolor que sentimos por dentro.
00:14:47Algunas personas comen en exceso.
00:14:50Como yo.
00:14:52Como mucho.
00:15:00Dime qué es lo que te molesta.
00:15:04Brandon dijo que se preocupó porque creyó que tú querías hacerle daño y quiso protegerse.
00:15:11Y Lai, si no vas a hablar, enviaré a esos chicos a casa.
00:15:15No hay razón para retenerlos aquí.
00:15:20Espera afuera, le diré a tu madre que venga por ti.
00:15:27¡Y Lai!
00:15:32¿Qué pasa?
00:15:35¿Qué pasa?
00:15:36¡Y Lai!
00:15:42Ellos mataron a mi hermano.
00:15:52¿Quiénes?
00:15:55Todos.
00:15:58Y Lai, esa es una acusación muy seria.
00:16:01Escúchame.
00:16:03Si no estás tomando los medicamentos...
00:16:05¡Tomo mis medicamentos!
00:16:11¿Estás bien, Jess?
00:16:13Sí.
00:16:15¿Segura?
00:16:24Usted no me cree.
00:16:30¿Por qué quería matar a tu hermano?
00:16:36Porque era puesto.
00:16:38Era perfecto.
00:16:40Y ellos son feos.
00:16:44Ok.
00:16:47¿Sabes algo que la policía no sepa?
00:16:53Estaba llegando a casa.
00:17:00Ahí está, se los dije.
00:17:17Tranquilo, amigo. Se va a apartar.
00:17:24Lo arrollaron como a un perro.
00:17:27Y se lo dejaron a los buitres.
00:17:30¿Y podrías probarlo?
00:17:39¿Qué está haciendo, señor director?
00:17:41Vince.
00:17:45Parece que está revisando el auto de mi hijo.
00:17:48Eres muy listo.
00:17:49No te burles de mí, Addison.
00:17:51No estoy de humor.
00:17:52Escucha, mi hijo me llamó.
00:17:54Y me dijo que está retenido aquí indefinidamente.
00:17:57Solo para protegerlo de un imbécil.
00:17:59Tu hijo Brandon y sus amigos...
00:18:01...golpearon a un muchacho indefenso que acaba de enterrar a su hermano.
00:18:05Lo asesinó un conductor que luego huyó.
00:18:08Afirma que Brandon lo hizo.
00:18:10Y por lo que veo aquí...
00:18:12...repararon este parachoques hace poco.
00:18:19Aquí dice que lo repararon en el taller de Benny.
00:18:22Mi hijo atropelló a un venado hace dos semanas.
00:18:25Y como puedes ver ahí, está claro que la reparación se hizo mucho antes de la muerte.
00:18:29De ese joven.
00:18:33Quiero a mi muchacho.
00:18:34Ahora.
00:18:36Pensándolo bien, creo que se quedará aquí.
00:18:39Es irónico que andes por ahí con los recibos de una reparación que se hizo hace dos semanas.
00:18:45Hoy te fueron de ayuda, ¿cierto?
00:18:54No fue un accidente.
00:18:56Los papeles no se consideran una prueba.
00:19:00A menos que tengas algo que...
00:19:02Nick.
00:19:04Pregúntele a Nick.
00:19:13Tú, Nick.
00:19:16Entregan sus celulares.
00:19:18Denmelos, ya.
00:19:21Vamos, cariño.
00:19:26¿De veras?
00:19:27Vamos, con esa actitud no ganarán ni un partido este año.
00:19:31Y deberías aprender a sentarte.
00:19:35Vamos, Nick.
00:19:37Oye, Nick, ya me escuchaste.
00:19:48Nick.
00:19:49Nick.
00:19:57No sé por qué les dijo que hablaran conmigo.
00:20:00¿No sabes nada?
00:20:04Hace poco hizo reparar el frente de su auto.
00:20:08Bueno, creo que atropelló a un venado o algo así.
00:20:11¿Hace cuánto tiempo?
00:20:14¿Una?
00:20:16¿O...
00:20:17...dos semanas?
00:20:19Nick, una persona que conocías fue atropellada por un conductor que huyó.
00:20:25Tú crees que ese chico es tan loco, pero él perdió a su hermano.
00:20:29Si sabes algo, tienes la obligación.
00:20:32La obligación de decir algo.
00:20:36Yo no sé nada.
00:20:43Hola, amor. ¿Qué ocurre?
00:20:44¿Sabes del joven que fue atropellado por un conductor desconocido?
00:20:49¿De Von Driggers?
00:20:51Sí, ese chico.
00:20:53Su hermano menor se peleó con otros muchachos de la escuela.
00:20:57Brandon Marshall era uno de ellos.
00:21:00Él dice que Brandon mató a su hermano.
00:21:04Me parece que le creo.
00:21:08Es curioso que me llames justo ahora.
00:21:10¿Por qué?
00:21:12Porque ahora mismo estoy en la tumba de The Von Driggers y...
00:21:16...bueno, el cuerpo ya no está en su ataúd.
00:21:21Wow, suena...
00:21:23...horrible.
00:21:26Sí.
00:21:28¿Qué hago con los muchachos que están aquí?
00:21:31Solo que se queden ahí.
00:21:33Todos ellos.
00:21:35¿Qué le digo a Eli?
00:21:36Eres psiquiatra, no lo sé.
00:21:38¿No puedes hablar con los padres?
00:21:40Solo tiene a su madre, no.
00:21:42Entonces voy a pasar por su casa, a ver si está.
00:21:45Está bien.
00:21:47Supongo que...
00:21:48...esperaré.
00:21:49Oye, si no querías conocer a mis padres, podías haberme lo dicho.
00:21:52No hay necesidad de inventar todo esto.
00:21:54Sí, bueno, solo quería que pareciera que no fue todo culpa mía.
00:22:00Bueno, adiós.
00:22:02Te traje algo de papel, puedes dibujar si quieres.
00:22:08Escucha, un ayudante del Alguacil irá a tu casa para hablar con tu madre.
00:22:12Resolveremos todo esto, así podrás irte pronto a casa.
00:22:15¿Ya vieron la tumba de The Von?
00:22:17Sí.
00:22:19¿Y el cuerpo?
00:22:21No.
00:22:23¿Y el cuerpo?
00:22:25No.
00:22:27¿Y el cuerpo?
00:22:28Sí, así podrás irte pronto a casa.
00:22:30¿Ya vieron la tumba de The Von?
00:22:34¿Qué?
00:22:39Oye, si dijiste algo, tienes que decirme.
00:22:42Yo no dije nada.
00:22:44Mientes.
00:22:47Lo juro.
00:22:49¿Qué es lo que pasa, Brandon?
00:22:52Mira, si yo caigo, caemos todos.
00:22:56No lo olvides.
00:22:59Estamos juntos en esto.
00:23:01¿Hablan de The Von?
00:23:04¿Nick?
00:23:08Brandon, ¿qué hiciste?
00:23:10No hice nada, ¿quieres callarte de una vez?
00:23:12No es asunto tuyo.
00:23:13¡Nick, habla!
00:23:14¡En serio, cierra la boca!
00:23:16Esto no tiene nada que ver con The Von.
00:23:18Está muerto.
00:23:20Lo atropellaron cuando volvía de la escuela.
00:23:22Ese camino es peligroso, hay borrachos y adictos, eso es todo.
00:23:25Fin de la historia.
00:23:26Esto es entre nosotros, ¿ok?
00:23:28No tiene que ver contigo.
00:23:57Soy el aiguasil.
00:24:04Hola.
00:24:06Ayudante Blair.
00:24:09¿Señora Driggers?
00:24:12¿Quién está aquí?
00:24:17¿Quién es?
00:24:19¿Quién es?
00:24:21¿Quién es?
00:24:23¿Quién es?
00:24:24¿Señora Driggers?
00:24:29¿Hola?
00:24:32Señora, soy el ayudante de la iguazil.
00:24:44Con amor, Jan.
00:24:54¿Hola?
00:24:56¿Hola?
00:25:22¿Hola?
00:25:26¡Oh, Dios!
00:25:28Él sabía de la violación de la tumba o lo que fuera que pasó ahí.
00:25:32Ahora es tan mudo, no quiere decir una palabra.
00:25:35Escucha, me preocupa ese chico, pero es un desastre.
00:25:39No quiero que lo olvides.
00:25:41Por más que quieras ayudarlo y creas que Brandon tiene algo que ver con la muerte de su hermano,
00:25:46tenemos que estar alerta.
00:25:48Es cierto, en realidad no sabemos mucho sobre él.
00:25:52Solo que perdió hace poco a su hermano mayor y quizás él lo sacó de la tumba.
00:25:59Vi sus dibujos y son enfermizos.
00:26:02No está bien.
00:26:03No hay duda de eso.
00:26:07Disculpa.
00:26:08Secundaria Middleton, habla el director Addison.
00:26:12Sí, señora Morris.
00:26:14Sí, señora Morris, un altercado con un estudiante menor que él.
00:26:19No, señora, no creo que demore mucho.
00:26:22Sí, señora, la mantendré informada.
00:26:24Sí, señora.
00:26:26Sí, señora, gracias.
00:26:28Adiós.
00:26:30Se está haciendo tarde.
00:26:31Sí, así es.
00:26:32¿Y qué quieres hacer?
00:26:34Creo que está jugando con nosotros.
00:26:36Así que jugaré.
00:26:38Ellos.
00:26:41No todos pueden ser salvados.
00:26:44Hola, Mary.
00:26:46Aquí estoy.
00:26:48¿Podrías enviar al forense y al agente de criminalística a la calle Hunter?
00:26:52Diles...
00:26:54Diles que me busquen.
00:26:56Entendido.
00:26:58¿Cuál es la situación?
00:27:01Tengo algo fétido.
00:27:08¿Qué?
00:27:09¿Qué?
00:27:10¿Qué?
00:27:11¿Qué?
00:27:12¿Qué?
00:27:38¿Elai?
00:27:42¿Alguien?
00:28:01¿Hola?
00:28:04¿Alguien del distrito?
00:28:08¡Sólo quiero hablar!
00:28:12De acuerdo, escuche
00:28:14¿Por qué no sale?
00:28:16Y hablamos por un minuto
00:28:26Solo quiero que termine este día
00:28:28¿Por qué no sale de una vez?
00:28:42¿Alguien entró aquí?
00:29:02No
00:29:04¿A quién busca?
00:29:06Ok, no importa, ustedes solo quédense aquí
00:29:08¡Queremos saber por qué estamos aquí!
00:29:10¿Por qué crees que puedes usar ese tono conmigo?
00:29:12Hemos estado aquí todo el día
00:29:14¡Y no hicimos nada!
00:29:16Bien
00:29:18Díganselo al ayudante Blair cuando llegue
00:29:20¿Qué? ¿Por qué viene él?
00:29:22Parece muy tenso, señor Marshall
00:29:24¿Le gustaría decirme algo en especial?
00:29:28Eso pensé
00:29:40¿Hola?
00:29:48Solo quiero hablar
00:29:50No voy a arrestar a nadie
00:29:54¿Hola?
00:29:56¿Hola?
00:30:00Espera
00:30:02Lo vi
00:30:04Solo quiero hablar
00:30:06No quiero arrestar a nadie
00:30:08Lo vi
00:30:10¿Qué vio?
00:30:12Espera
00:30:14¡Oiga!
00:30:16¡Vamos!
00:30:20Solo me pasa a mí
00:30:32¡Dios mío!
00:30:34Ignacio
00:30:36Me asustaste, este...
00:30:39Este día es muy extraño
00:30:56¿Eli?
00:31:06Ya no lo soporto más
00:31:08Mira, ¿por qué no lo hablamos en mi oficina?
00:31:10A no ser que te sientas más cómodo en el baño
00:31:36Debería irse
00:31:38¿Por qué lo dices?
00:31:40Él va a venir aquí
00:31:42Y...
00:31:44Usted es buena
00:31:46Debería irse
00:31:48¿Quién va a venir?
00:31:50Él volvió
00:31:52Y tiene que llevárselos
00:31:56Eli, necesito que seas específico
00:31:58¿Quién va a venir?
00:32:00Eli, necesito que seas específico
00:32:02¿Quién va a venir?
00:32:06Devon
00:32:08Lo siento, ¿quién?
00:32:10Devon
00:32:12Eli, tu hermano está muerto
00:32:14Nunca estuvo muerto
00:32:22Tu hermano está muerto
00:32:24Fue asesinado en la carretera
00:32:26Y enterrado hace una semana
00:32:28Él vendrá, señorita Parker
00:32:30Le metimos algo adentro
00:32:36Sé que esto es difícil de aceptar
00:32:40Ustedes dos eran muy unidos
00:32:42Pero eso no significa...
00:32:44Él no está muerto
00:32:46Ok
00:32:48Ok, él no está muerto
00:32:52Pero si no está muerto, entonces explícamelo
00:32:54Ayúdame a entender
00:33:00Yo fui el que lo encontró
00:33:02¡Que alguien me ayude!
00:33:08Ella no aplica la medicina tradicional
00:33:12Los mexicanos recorren a ella
00:33:14Para que haga cosas
00:33:18A veces para alejar a los malos espíritus
00:33:20Para quitárselo a alguien
00:33:22Pero nosotros tuvimos que introducir un espíritu en Devon
00:33:24Para que no muera
00:33:30Para que viva
00:33:34Lo llevamos donde lo mataron
00:33:36Y llamamos a la policía
00:33:38Había que enterrarlo y...
00:33:40Debía estar sepultado durante seis días
00:33:46¿Qué?
00:33:48¿Qué?
00:33:54Usted no me cree
00:33:58La mente es poderosa y muy complicada
00:34:02Sé que si alguien cree en algo, se vuelve real
00:34:04Muy real
00:34:08Y es verdad
00:34:10No es más ficción
00:34:14Pero no cree que hay cosas que no podemos ver
00:34:18Y esto es la razón de todos nuestros problemas
00:34:22Si pudiera ver lo que yo veo
00:34:24Yo creo en las cosas que no se pueden ver
00:34:28Hay leyes espirituales
00:34:30Principios como la honestidad
00:34:32La compasión
00:34:34Que tienen un fundamento espiritual
00:34:36Pero...
00:34:38No creo que un espíritu pueda habitar un cuerpo de una persona
00:34:42No creo que una persona pueda regresar de entre los muertos
00:34:44Para vengarse
00:34:46Pero usted no cree en Dios, ¿no?
00:34:48La fe de una...
00:34:50Persona es lo que llamamos...
00:34:52No, no cree
00:34:56No puedes decirme en qué creo y en qué no, Eli
00:34:58Se le nota en la cara
00:35:02Usted se cree muy lista
00:35:06Evolucionó y creó a Dios, pero él no la creó a usted
00:35:10O tal vez...
00:35:12Tal vez rezó por alguien
00:35:14Que nunca se recuperó
00:35:18¿Esto es lo que estás vendiendo, Eli?
00:35:20Hechizos mágicos, demonios y diablos
00:35:22¿Por qué yo no compro eso?
00:35:26Quiero que lo pienses
00:35:28Solo piénsalo
00:35:30Aunque sea por un momento
00:35:32Que tú creaste toda esa fantasía
00:35:34Para creer que tu hermano iba a regresar
00:35:38Está bien, Eli
00:35:40Él era el único que se preocupaba por mí
00:35:44Sé cómo te sientes
00:35:48Yo también busqué cosas imposibles como tú
00:35:52Conozco ese dolor
00:35:54Usted no conoce el dolor
00:35:58¿Tú lo desenterraste?
00:36:00No
00:36:02¿Entonces quién?
00:36:04Eli
00:36:08Eli
00:36:10Quiero ayudarte
00:36:12En serio
00:36:14Ya no me importa nada
00:36:18¿Su novio vio a la bruja?
00:36:20Pregúntele
00:36:24¿Qué?
00:36:28¿Puedo volver a mi salón?
00:36:30¡No! ¡Dime qué acabas de decir sobre mi novio!
00:36:32¿Su prometido?
00:36:36Él está allá
00:36:38En mi casa
00:36:40¿Cómo lo sabes? ¡Respóndeme!
00:36:44Bien
00:36:48Términalo, tendrás mucho tiempo
00:36:58¡Es una estupidez!
00:37:00¡Vámonos! ¡No pueden retenernos aquí!
00:37:04¿Para qué nos necesitan?
00:37:08¿Sabes qué? Pensándolo bien
00:37:10Ustedes dos hacían una linda pareja
00:37:14Qué lástima que...
00:37:16No funcionara
00:37:18¡No te abandoné por él! ¡Te abandoné porque eres un idiota psicótico!
00:37:26Pero sin duda lo volvería a elegir a él
00:37:30Él era un hombre de verdad
00:37:36¿A dónde vas?
00:37:38Me voy, tengo que ir al baño
00:37:40¡Oh no!
00:37:42Tú no vas a ninguna parte
00:37:44Sí, me voy
00:37:56En el sexto...
00:37:58Día
00:38:00En la segunda...
00:38:02Sexta...
00:38:04Hora...
00:38:06Del día
00:38:08Él tomará...
00:38:10Seis...
00:38:14Almas
00:38:20Seis
00:38:22Señorita Parker
00:38:24Quiero decirle algo
00:38:26Él es fuera del salón, dime
00:38:28Nosotros lo atropellamos
00:38:32Siéntate
00:38:46Fue un accidente
00:38:48Pero...
00:38:50Lo atropellamos
00:38:52Lo atropellamos y...
00:38:54Lo abandonamos ahí
00:38:56Me siento muy...
00:38:58Muy mal por eso
00:39:00Se lo juro por Dios
00:39:04No lo sé, Brandon sólo quería asustarlo
00:39:06Y...
00:39:08¿Sabe?
00:39:10Devon y Dian estaban juntos y...
00:39:12También estaba eso de la universidad
00:39:14A él le dieron una beca para ir a Oregon
00:39:16Y a Brandon no le dieron nada
00:39:18Su padre fue...
00:39:20Jugador de fútbol profesional y...
00:39:22De pronto...
00:39:24Un pobre chico de Barrio Bajo
00:39:26Iba a salir de la basura
00:39:30Creo que todos lo odiábamos por eso
00:39:36Brandon sabe que estás aquí
00:39:38Él cree que fui al baño
00:39:42Bueno, el ayudante Blair
00:39:44Llegará enseguida
00:39:48Lo pondré en otro salón hasta que llegue él
00:39:52Hey, escucha, hiciste bien en decírmelo
00:39:54Nadie puede cargar el peso
00:39:56De tanta culpa
00:39:58Eso espero
00:40:02Porque ahora me siento mal
00:40:04El Alguacil Blair está al teléfono
00:40:06Dice que es importante
00:40:08Por la línea 2
00:40:10¿Puedes esperar afuera?
00:40:18Hola
00:40:20Traté de llamarte todo el día
00:40:22Pero aquí la señal no es buena
00:40:24Acabo de hablar con Nick Morris
00:40:26Y confesó que él estaba con Brandon
00:40:28Cuando atropellaron a Devon
00:40:30Se corta
00:40:32¿Nick admitió que lo atropelló?
00:40:34Admitió que estaba con él
00:40:36Cuando Brandon lo atropelló
00:40:38Entiendo
00:40:40Oye
00:40:42La madre de Eli murió
00:40:44Parece que se suicidó
00:40:46Oh Dios
00:40:48Sí
00:40:50Criminalística está aquí
00:40:52Me quedaré con ellos
00:40:54No sé cómo, pero el hermano de Devon
00:40:56Sabe dónde estás
00:40:58También sabe que eres mi prometido
00:41:02Dijo
00:41:04Dijo que su hermano
00:41:06No está muerto
00:41:08Dijo
00:41:10Que alguien, una bruja
00:41:12Puso algo dentro de él
00:41:14Que no muera
00:41:18¿Qué?
00:41:20Nada, es
00:41:22Solo esa bruja demente
00:41:24¿Qué? ¿Eso es cierto?
00:41:26¿La viste?
00:41:28Solo vi a alguien que coincide con tu descripción
00:41:30Es como uno cree
00:41:32Que son las brujas
00:41:34Dijo que ella ayudó a Devon
00:41:36Cuando Eli lo encontró en el camino
00:41:38Muy bien, escucha, ¿me oyes?
00:41:40Voy, voy
00:41:42Ya, ahora
00:41:44¿Hola?
00:41:46¿Travis?
00:41:48¿Hola?
00:42:06No tardará mucho
00:42:08Ok
00:42:12Bien
00:42:24Solo quiero que sepas
00:42:26Que Nick confesó
00:42:28Admitió que estaba con Brandon
00:42:30Cuando Brandon atropelló a tu hermano
00:42:32Tal vez esto te ayude a continuar
00:42:42¿Y ahora qué?
00:42:44¿Puedes comunicarme con la escuela?
00:42:46Estaba al teléfono con Jessy y se cortó
00:42:48Dile que voy a ir a ver
00:42:52Bueno, eso que
00:42:54¿Qué?
00:42:56¿Qué?
00:42:58¿Qué?
00:43:00Bueno, eso de lo que hablamos
00:43:02No sé
00:43:04Dile que no demoraré
00:43:06Entendido
00:43:08Gracias, Mary
00:43:24¿Duermes en el trabajo?
00:43:26Daniel
00:43:30Daniel
00:43:52¿Dónde diablos está mi teléfono?
00:44:00¿Dónde está mi teléfono?
00:44:12¡Al juacil del distrito!
00:44:16¡Hola!
00:44:22¿Hola?
00:44:24¿Señora?
00:44:26Soy el ayudante Blair
00:44:30Ayudante del al juacil
00:44:34Soy el ayudante Blair, señora
00:44:38¿Señora?
00:44:40¿En qué puedo ayudarlo?
00:44:42Bueno, quería hablar con usted sobre el muchacho
00:44:44Que fue atropellado en la carretera
00:44:48De Von Driggers
00:44:50Sí, sí, una tragedia
00:44:52Era un buen chico
00:44:54Sí, sí, lo era
00:44:56Ahora tenemos a su hermano Eli
00:44:58Esperando en la escuela
00:45:00Él habla, entre otras cosas
00:45:02Que trajo a su hermano aquí
00:45:04Después del accidente
00:45:06Para que lo ayudara
00:45:08¿Es cierto?
00:45:12También sostiene algo muy curioso
00:45:14Que...
00:45:16Nunca estuvo muerto
00:45:18Que él...
00:45:22Y tal vez otra persona le metió un espíritu
00:45:24Para que no muriera
00:45:28Eso es...
00:45:30Interesante
00:45:32Sí
00:45:34No habría venido si no fuera porque...
00:45:38La tumba del joven fue violada
00:45:40El cuerpo no está
00:45:42No digo que esté con vida
00:45:44Pero tal vez alguien cree que...
00:45:46Regresar
00:45:50Eli es un chico...
00:45:52Muy especial
00:45:54Ve cosas que otros no ven
00:45:58Sin embargo
00:46:00Lo que uno ve no siempre es lo que es
00:46:04¿No?
00:46:06No, no es así
00:46:10Oja, como están las cosas
00:46:12Y dado que ustedes...
00:46:16¿A qué se dedica?
00:46:20Ayudo a la gente
00:46:22Cuando alguien se siente...
00:46:24Extraviado por dentro
00:46:26Cuando su espíritu...
00:46:30Está alterado
00:46:32Quizás necesite una oración
00:46:36Vienen a mí
00:46:40Es una líder espiritual
00:46:46¿A usted qué le diría a una persona...
00:46:48Que perdió a su hermano?
00:46:52Un hijo
00:46:54Que tal vez...
00:46:56Se esté muriendo
00:47:00¿Le diría que no hay esperanza?
00:47:04No
00:47:06Yo...
00:47:08Les doy esperanzas
00:47:12¿Qué más queda finalmente?
00:47:14El muchacho está muy confundido
00:47:16Cree que su hermano volverá de la tumba
00:47:18Cree que usted...
00:47:20Le metió un espíritu
00:47:22Pero sabemos que eso...
00:47:24No es posible
00:47:32Llame a la policía
00:47:34Y rece una oración por el chico
00:47:38Eso es todo
00:47:40¿Puedo echar un vistazo?
00:47:46Haga lo que prefiera usted
00:47:52De acuerdo
00:47:58¿Dónde diablos está?
00:48:00¿Quién?
00:48:10¿Quién?
00:48:12Habló
00:48:16Yo sé que habló
00:48:22Maldito Judas
00:48:28Yo sabía que era un maldito débil
00:48:40Quiero irme de aquí
00:48:42Todos deberíamos irnos
00:48:44El algo así le está por llegar
00:48:46¿Y?
00:48:48Y debemos esperarlo
00:48:50Tú esperalo, yo me voy
00:48:54¡Ey!
00:48:56¡Ey!
00:48:58No pueden retenernos aquí como animales
00:49:02Ven conmigo ahora mismo
00:49:04¿Qué pasa?
00:49:10¿Qué diablos haces?
00:49:12¡Sáquenos de aquí!
00:49:14¿Quieres calmarte, por favor?
00:49:16Yo no los encerré aquí, pasó algo muy grave
00:49:18Necesito sacarlos a todos
00:49:20¿Qué rayos está pasando allá afuera?
00:49:22Escucha
00:49:24¿Pueden salir por las ventanas?
00:49:26¿Qué?
00:49:28Solo salgan por las malditas ventanas
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:32Dice que salgamos por las ventanas
00:49:34¿Qué?
00:49:36¿Qué sucede?
00:49:40No
00:49:46Alguien trabó las cerraduras
00:49:48No podemos abrirlas
00:49:50Bueno, mira, hay una cadena muy gruesa en la puerta
00:49:52Voy a buscar algo para aflojar las manijas
00:49:54Quédense ahí, ya vuelvo
00:49:56¡No, no, espere!
00:49:58¿Qué rayos?
00:50:02¡Mierda!
00:50:10¿Qué pasa?
00:50:40Está bien, espera
00:50:42Si algo pasa, corre
00:50:44¿De acuerdo?
00:50:46Tenga cuidado
00:51:10¿Qué pasa?
00:51:40¿Qué pasa?
00:52:10¿Qué pasa?
00:52:30¿Mick?
00:52:40¿Mick?
00:52:46¿Mick?
00:53:10¿Mick?
00:53:40¿Qué es?
00:53:42¿Son de él?
00:53:44Dios
00:53:46¿Qué es eso?
00:53:48¿Qué significa?
00:53:50Significa que ese idiota está intentando asustarnos
00:53:52¿Quieres asustarnos, Eli?
00:53:54¿Por qué seguimos aquí?
00:53:56La señorita Parca
00:53:58Esperen que le ponga las manos a ese idiota
00:54:00Esto es muy extraño
00:54:02Estos dibujos
00:54:04Alex, vamos amigo
00:54:06Esto no significa absolutamente nada
00:54:08Solo digo que es extraño
00:54:10Es de Ebon, ¿cierto?
00:54:12Es solo un dibujo
00:54:14Dijo que iba a volver por nosotros
00:54:16No significa nada, solo quiere asustarnos
00:54:18Es todo
00:54:20¿Mick?
00:54:26¿Mick?
00:54:32¿Mick?
00:54:34¡Oh no!
00:54:36¡Rayos!
00:54:38¡Mick!
00:54:40¡Oh por Dios!
00:54:42¡Mick!
00:54:44La señorita Parca
00:54:46El conserje
00:54:48Me sacó del salón
00:54:50Quería hacerme daño
00:54:52Pero me escapé
00:54:54Trataba de ocultarme
00:54:56Ahí fue cuando vi a Mick
00:54:58Intenté ayudarlo
00:55:00Después vine a buscarla
00:55:02¡Acabo de venir de ahí!
00:55:04Se fue por allí
00:55:08Señorita Parca, él necesita ayuda
00:55:14¡Mick!
00:55:16¿Qué vamos a hacer?
00:55:24¿Qué te pasa?
00:55:26Quédate con él
00:55:52¿Cuándo habrá algo bueno?
00:55:56¿Cuándo habrá algo bueno?
00:56:06¿Qué demonios?
00:56:16Bueno
00:56:18Por favor, ayúdenme
00:56:26Ayúdenme
00:56:34Ayúdenme por favor
00:56:38Por el amor de Dios
00:56:40Que alguien me ayude
00:56:44Por el amor de Dios
00:56:48Por el amor de Dios
00:56:54Ayúdenme
00:56:56Por favor, ayúdenme
00:57:00¿Qué te pasó?
00:57:02Por favor
00:57:04Estoy cortado
00:57:06¿Fue Eli?
00:57:08Estaba muy oscuro, no sé
00:57:10Por favor
00:57:12Yo no quiero morir
00:57:14Ok
00:57:18Por favor
00:57:38¿Qué están haciendo?
00:57:44¿No me escucharon?
00:57:46Sí, oficial
00:57:48De acuerdo
00:57:50Está bien
00:57:54¿Por qué hay un cerdo en la carretera?
00:58:00¿El cerdo es tuyo?
00:58:02Sí
00:58:06¿Lo mataste aquí?
00:58:08Sí
00:58:14¿Qué dijo?
00:58:16Dijo que tal vez fue una bruja
00:58:18¿Una bruja?
00:58:20Sí
00:58:24Viene atrás y suelten los cuchillos
00:58:26Me pone nervioso
00:58:38Ayúdenme
00:59:08¡Ayúdenme!
00:59:38¡No!
01:00:04Ayúdenme
01:00:08Ayúdenme
01:00:12Es inútil, amigo
01:00:14Estamos atrapados
01:00:22Dios mío
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:28Vamos, dime
01:00:32¿Qué está pasando?
01:00:38Tenemos que ayudarla, es la señorita Parker
01:00:40Muévete
01:00:44Por Dios
01:00:46Él le hizo algo
01:00:48Él la lastimó
01:00:50¿Qué hamos?
01:00:52Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
01:00:54No lo sé, pero ella está muy mal
01:00:56Vi la sangre, se está muriendo
01:00:58Pueden calmarse
01:01:00Tenemos que encontrar la forma de ayudarla
01:01:04¿Cómo?
01:01:06¿Cómo, genio?
01:01:08Estamos encerrados aquí
01:01:10Espera que venga
01:01:14Espera que venga aquí
01:01:28Papá, sácame de la escuela ya, tengo problemas
01:01:32Demonios
01:01:36¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué le pasó?
01:02:10¡Alejate!
01:02:12¡No te acerques más!
01:02:14Está herida, déjeme ayudarla
01:02:16¿Dónde? ¿Dónde está Nick?
01:02:26No
01:02:28¿Ignacio?
01:02:30No lo sé
01:02:32Las puertas están cerradas y las venimos a abrir
01:02:34Señorita Parker, necesita un médico
01:02:36Todo esto es tu culpa
01:02:38No, no es cierto
01:02:40Tenía razón
01:02:42Estoy mal
01:02:44No estoy tomando mis medicamentos
01:02:46y mi hermano está muerto, ¿no?
01:02:48Pero esto es real
01:02:50Necesita ayuda ahora
01:02:52o también morirá
01:02:56¿Tú lo sacaste de la tumba?
01:02:58Quería que volviera
01:03:00Creí que podía recuperarlo
01:03:04Dijiste que él estaba vivo
01:03:10Ambos sabemos que eso no es posible
01:03:16Déjeme llevarla a la enfermería
01:03:18Espera
01:03:20Tenemos que sacar a los otros chicos
01:03:22de la sala de música
01:03:24Primero la llevo a la enfermería
01:03:26Luego me encargo de ellos
01:03:28Bien
01:03:48¡Hola! ¡Hola! ¡Aquí estoy!
01:03:50¡Por Dios, Travis! ¿Qué diablos está sucediendo?
01:03:52Estoy como loca
01:03:54tratando de ubicarme por radio
01:03:56Mary
01:03:58No tienes idea
01:04:00Escucha
01:04:02No logró comunicarme con Jesse
01:04:04ni con la escuela
01:04:06Hablé con la compañía telefónica
01:04:08y me dijeron que estaba en la sala
01:04:10de música
01:04:12y que no podía salir
01:04:14de la sala
01:04:16¿Pudiste hablar con Addison?
01:04:18Sí, pero no pude comunicarme
01:04:20Travis, hay algo más
01:04:24¿Hola?
01:04:26¿Mary?
01:04:28Ah, vamos
01:04:34De acuerdo, vamos, nena
01:04:36Vamos, mi amor, háblame
01:04:40¡Madre mía!
01:04:42¡Madre mía!
01:04:44¡Madre mía!
01:05:04Se ve mal
01:05:12Es mejor que lo agusten
01:05:38Viviré
01:05:40Viviré
01:05:44Qué bien
01:05:46Debe hacerlo
01:05:54¿Qué?
01:05:56¿Tienes las llaves?
01:05:58Tenías las llaves
01:06:04Lo siento
01:06:06Nick murió
01:06:08Hoy necesitamos a seis
01:06:10Quería que se fuera
01:06:12¿Recuerda?
01:06:14Le dije que se fuera
01:06:16Fuiste tú
01:06:18Tú lo planeaste
01:06:20Todo esto
01:06:22Para tenernos en la escuela
01:06:26Los dibujos, la pelea
01:06:30El espíritu necesita seis personas
01:06:32Lo siento
01:06:34Eli
01:06:36Para que vea lo que está sucediendo
01:06:40Se cree tan lista
01:06:44Pero es una tonta
01:06:46Él está aquí
01:06:48¿Quién está aquí?
01:06:52Ignacio Bosquejos
01:06:56Él lastimó a Nick
01:07:00Yo tenía que elegir quién debía morir
01:07:02No le elegí a usted
01:07:04Solo pasó
01:07:08Los elegí a ellos porque mataron a mi hermano
01:07:12Aunque no fuera con sus propias manos
01:07:18Si ella no hubiera dejado a Brandon para acostarse con Devon
01:07:20Eli, basta
01:07:22Ya basta
01:07:24Fuiste tú
01:07:26Fuiste tú
01:07:28Ignacio
01:07:30Y no sé a qué estás jugando
01:07:32Pero es suficiente
01:07:36Eli, tu hermano no va a volver
01:07:40No hay hechizos y tampoco hay magia
01:07:46Asume la responsabilidad
01:07:58Tengo que irme
01:08:00Eli, no los lastimes
01:08:02Por favor, no los lastimes
01:08:06Eso no te ayudará
01:08:08Nada lo traerá de vuelta
01:08:12¡Nada!
01:08:14¡Eli!
01:08:16¡Eli!
01:08:20¡Eli!
01:08:22¡Eli!
01:08:26¿Puedes venir a ayudarme?
01:08:30No
01:08:38Esto no sirve de nada
01:08:40¿Sí? Bueno, puede ser
01:08:42Pero lo intentaremos, ¿no?
01:08:44Ámpartate, idiota
01:08:46¿Para qué rayos me llamaste entonces?
01:09:00Es mi papá
01:09:20¡Abran la maldita puerta!
01:09:22¡Es mi papá! ¡Papá! ¡Papá!
01:09:24Papá
01:09:26¡Papá!
01:09:28¡Papá!
01:09:29¡Papá!
01:09:30¡Papá!
01:09:43¡Papá!
01:09:44¡Papá!
01:09:45¡Papá!
01:09:54¿Dónde está mi hijo?
01:09:57Hola
01:10:12¿Escucharon eso?
01:10:14¿Es tu papá?
01:10:16Algo le ocurrió
01:10:19¿Crees que está aquí?
01:10:21¿Que Devon está aquí?
01:10:22No hay nadie aquí, Díaz
01:10:24¿Está jugando con nosotros?
01:10:25¿Quiere asustarnos?
01:10:28Sonaba como tu papá
01:10:29¡Cierra la boca!
01:10:30¡Nadie se mete con mi padre!
01:10:43¡Papá!
01:10:46¡Papá!
01:10:55¡Es él!
01:10:58¡Sé que es él!
01:11:04Ven, se los dije
01:11:13No
01:11:15No
01:11:17No
01:11:19No
01:11:21No
01:11:22No
01:11:24No, no es real
01:11:27¡No era real!
01:11:36Te vi morir
01:11:40Yo mismo te vi
01:11:53¿Devon?
01:12:01¿Eres tú?
01:12:02¡No!
01:12:07¿Qué fue lo que te pasó?
01:12:09¿Estás bien?
01:12:22¿Estás bien?
01:12:39¡Por favor suéltala!
01:12:41¡Que alguien nos ayude!
01:12:50¡Déjala en paz maldito!
01:12:53¡Ayúdenme!
01:13:01¡Ayúdenme!
01:13:05¡No!
01:13:15¡Oh, Dios!
01:13:23¿Dónde está?
01:13:29¿Dónde diablos dice cómo parar esto?
01:13:53El espíritu
01:13:54La ira del espíritu
01:14:00El poder se mueve
01:14:03Para aplacar el poder
01:14:10¡No!
01:14:12¡No!
01:14:14¡No!
01:14:16¡No!
01:14:18¡No!
01:14:19El poder
01:14:29Eso se logra
01:14:33Rezando una...
01:14:35Una oración cristiana
01:14:41Padre nuestro que estás en los cielos
01:14:49Santificado
01:14:52Sea...
01:14:53Sea...
01:14:54Santificado sea tu nombre
01:15:20Rayos
01:15:30¿Tiene problemas señorita Parker?
01:15:35¡Hey!
01:15:39Déjala ir idiota
01:15:45¡Mátalo!
01:15:46¡No!
01:16:16¡No!
01:16:17¡No!
01:16:18¡No!
01:16:19¡No!
01:16:22¡No!
01:16:24¡No!
01:16:26¡No!
01:16:27¡No!
01:16:47¿Eres tú?
01:16:54¡No!
01:16:59¡No!
01:17:02¡No!
01:17:04¡No!
01:17:07¡No!
01:17:11¡No!
01:17:13¡No!
01:17:14¡No! ¡No!
01:17:44¡Rancho!
01:18:15¡No!
01:18:32Es difícil saber la voluntad de Dios.
01:18:38Simplemente nosotros no podemos entenderlo.
01:18:45¿Quiere... quiere estar más cerca?
01:18:54La acompaño.
01:19:00Bien.
01:19:03Voy a rezar con usted aquí.
01:19:08Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
01:19:14Venga a nosotros tu reino.
01:19:16Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
01:19:20Danos hoy nuestro pan de cada día.
01:19:24Y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
01:19:30No nos dejes caer en la tentación.
01:19:34Y líbranos del mal.
01:19:37Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos.
01:19:43Amén.
01:20:13¿Alguien?
01:20:38¿Alguien, Kent?
01:20:39¿Jessie?
01:20:41¿Podrías decirme qué haces aquí?
01:20:50Lo preparaba para ser el próximo alguacil.
01:20:54Hubiera sido bueno.
01:20:58Y un buen esposo también, lo siento.
01:21:02Estuve pensando en lo que ocurrió en la escuela.
01:21:05Vincent Marshall murió allí.
01:21:08Iba a ser jugador de fútbol profesional.
01:21:11Sí, algo escuché.
01:21:14Según los registros escolares, Eli Driggers pesaba unos 57 kilos.
01:21:21Por lo que sabemos, cuando moría Vince Marshall, Ignacio, el portero de la escuela,
01:21:26recibió un disparo en el asiento trasero de la patrulla de Travis, aquí en esta calle.
01:21:34Y usted está aquí, en la casa de su abuela, según dicen la bruja del pueblo.
01:21:40Entonces diría, según su informe sobre lo ocurrido en la escuela,
01:21:46diríamos que Eli le rompió el cuello a un deportista de 120 kilos.
01:21:51No quiero elaborar demasiado, pero también...
01:21:56Había cuatro estudiantes saludables del último año que murieron.
01:21:59Los destrozaron con una violencia inusual.
01:22:02Dos de ellos jugaban fútbol, aunque no eran como el señor Marshall.
01:22:07Al parecer, fue un trabajo fácil para Eli.
01:22:12Al verla aquí, me pregunto, ¿por qué?
01:22:17Al verla aquí, me pregunto si no había un cómplice.
01:22:26Eli.
01:22:46¿Qué pasa?
Recomendada
21:56
|
Próximamente
1:39:37
1:27:50
1:26:21
1:30:59