Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
valeria
  • 21/5/2025
PRIMERAS LUCES DEL ALBA - CINE CLÁSICO INTERNACIONAL
Transcripción
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:25Ingegnere
00:01:27Ciao Silvia, com'è?
00:01:28Come va?
00:01:30Bene
00:01:31Ma sei sempre a studiare? Cos'è un altresano?
00:01:34Senti, c'è posto per me?
00:01:40C'è qualche cosa che non va?
00:01:42Aspetti un attimo qua ingegnere, aspetti qua che vado a chiamare papà, un attimo
00:01:47Papà?
00:01:49Papà?
00:01:50C'è l'ingegnere
00:01:52Chi c'è?
00:01:53L'ingegnere
00:01:54Ingegnere?
00:01:55Ingegnere
00:01:58Salve Alfredo, com'era?
00:01:59Bentornato
00:02:00Grazie
00:02:03Mi dispiace
00:02:05Ma di che cosa?
00:02:06Senta, io non so proprio come dirglielo, pensavo che l'aveste avvisata
00:02:11Questo è arrivato circa due mesi fa
00:02:23Si secca ingegnere, si secca
00:02:24Silvia, prendi un po' d'acqua
00:02:26Ingegnere mi dispiace che l'ho detto, questo telegramma sta qui da un bel po'
00:02:30Ma io non sapevo come rintracciarla
00:02:32E' venuta anche la questura, voleva le sue notizie ma io non sapevo che dire
00:02:39Poi hanno lasciato questo per lei
00:02:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:57Angela, ci troviamo di là, da quella parte
00:03:59Va bene
00:04:06Tieni gli occhi aperti, mi raccomando
00:04:09D'accordo
00:04:13Ciao Alfredo
00:04:14Ciao
00:04:16Ciao
00:04:17Ciao
00:04:18Ciao
00:04:19Ciao
00:04:20Ciao
00:04:21Ciao
00:04:22Ciao
00:04:23Ciao
00:04:24Ciao
00:04:26Come stai?
00:04:29Lei è Angela, si occupa di me da quando mamma e papà
00:04:33Piacere Angela
00:04:34Bentornato ingegnere
00:04:35Grazie
00:04:36Andiamo, vai
00:04:51Fuori c'è un vento pazzesco
00:04:54Gli alberi con tutta la buona volontà non riescono a stare dritti
00:05:05Strano di questa stagione
00:05:10Com'è successo Saro?
00:05:13Io ancora non so come è andata
00:05:16Tutto è cominciato qualche mese prima
00:05:20Quando hanno piazzato una bomba sotto il nostro negozio di scarpe
00:05:23E dopo? Cos'è successo dopo?
00:05:25Immagina papà
00:05:27Che fa i suggiui per casa
00:05:29Come un fantasma di notte
00:05:31E mamma poverina che gli sta dietro a cercare di cammare
00:05:35Lui all'inizio ha chiesto consigli a tutti
00:05:39E poi ha fatto di testa sua
00:05:42Ha rilasciato qualche intervista alla radio
00:05:44Ma non aveva prove concrete
00:05:46E pure ha aiutato a fare qualcosa di verbale
00:05:48Ha radunato persino tutte le persone che come lui si rifiutavano di starci
00:05:52E poi
00:05:54I diretti interessati hanno pensato bene di ringraziarlo
00:05:59In modo loro però
00:06:01Dove?
00:06:02C'era una chiesa dove si erano sposati
00:06:05C'erano tutte e due in macchina sole
00:06:08Sembravano due fidanzati
00:06:10E avevano pranzato fuori quel giorno
00:06:12Mamma interessava quel vestito blu elegante
00:06:14Papà invece
00:06:15La moglietta righe mandava di tela
00:06:17E come che tu non c'eri?
00:06:19Non lo so
00:06:20Quel giorno mi andava di farli ammattire con la mia carazzina
00:06:23Andavano bene tutte e due da soli
00:06:25Sembravano ringiovaniti per l'occasione
00:06:30E poi quando andai
00:06:31Sul posto
00:06:33Vedi solo qualche macchia di sangue
00:06:36E gli occhiali rotti di mamma
00:06:41Poi gli amici hanno chiamato
00:06:43I parenti quelli
00:06:44Sono venuti di persona
00:06:46E poi
00:06:47Poi qualche giorno è finito tutto
00:06:50Come a me ti mancavi solo tu
00:06:54Dove eri?
00:06:56Un giro per lavoro come al solito
00:06:58Mi dispiace
00:07:02Per fortuna ho trovato così subito Angel
00:07:05Penso che è la prima volta che vado in ferie
00:07:07Aspettato che venissi tu per andare in vacanza
00:07:10L'hai vista
00:07:11Era una persona anziana
00:07:13Però aveva una forza
00:07:15Che mi riesce ad alzare come una piuma
00:07:18Grazie a lei
00:07:20Adesso mi sono calmato
00:07:22E adesso riesco a stare a buio
00:07:24Senza averne paura
00:07:28Anzi a volte spengo la luce
00:07:30E mi metto ad ascoltare ogni minimo segnale
00:07:32Che tipo di segnale?
00:07:33Una porta che si chiude
00:07:35Una finestra che si spalanca
00:07:37Cose così
00:07:38Ma che a me possono bastare
00:07:40Nel buio
00:07:41Penso di vedere mamma
00:07:42Allora
00:07:43Cerco di abbracciarla
00:07:44E poi ce la scappa
00:07:45Come per i piccoli
00:07:46Angela dice che
00:07:47I morti fanno così perché sono tenuti a stare lontano
00:07:51Ci proteggono
00:07:54Però a patto che non li togliamo
00:07:58Mi capisci no?
00:08:01Sì, credo di sì
00:08:05Credo
00:08:07Che cosa?
00:08:08Il vento si è accalmato
00:08:15E' difficile Anna
00:08:17Più difficile di quanto pensavo
00:08:19So che è mio fratello
00:08:20Eppure lo sento lontano
00:08:22Ora è qui sdraiata accanto a me
00:08:23Sta dormendo
00:08:24E io posso respirare
00:08:26Riesco solo a pensare
00:08:27Che se fosse sveglio
00:08:28Non saprei che cosa dirgli
00:08:30L'ho lasciato quando aveva dieci anni
00:08:31E non so niente di lui
00:08:33Non mi ricordo niente di lui, bambino
00:08:35O meglio qualcosa ricordo
00:08:36Ma è tutto così confuso
00:08:38Mi vengono in mente sequenze senza senso
00:08:40Lui che si alza sul suo seggiolone
00:08:41Con il coltello
00:08:42Con le dita ancora aggrappate
00:08:43I braccioli
00:08:45Oppure io che procedo verso di lui
00:08:46Mentre se ne spengo
00:08:47Una strana posizione
00:08:48Braccia tesa e immobile
00:08:51Sono sempre solo immagini
00:08:52Sprazzi brevi come lampi
00:08:53E privi di parole
00:08:56Forse è colpa della mia memoria
00:08:57Che tu lo sai
00:08:58Non è mai stato un granché
00:09:00Dimentico tutto facilmente
00:09:01Le poche cose che mi rimangono impresse
00:09:02Mi vengono in mente pensando ad altro
00:09:04Ma poi
00:09:05Se mi intestardisco
00:09:06A volerle segnare
00:09:07Sopra un pezzo di carta
00:09:08Loro si vendicano e scompaiono
00:09:13Lo scompiono
00:09:36Si vede il mare da lì?
00:09:39Certo che si vede
00:09:40Perché tu non lo vedi
00:09:42Ma lo sai che non credevo di trovarla ancora qua, questa?
00:09:45La cosa?
00:09:46Questa.
00:09:48Papà non la usava mai.
00:09:51Anzi, ero convinto che quando tu tornavi...
00:09:54...sto cadoccio ti sarebbe stato utile.
00:09:59Lo sai che ti volevo venire a trovare?
00:10:02Sì.
00:10:04Perché?
00:10:06Perché...
00:10:08Perché...
00:10:09Lo sai che ti volevo venire a trovare?
00:10:12E perché non l'hai fatta?
00:10:15Non lo so...
00:10:17Mi sembrava troppo complicato.
00:10:19E poi come facevo?
00:10:21Non ci sei mai, sei sempre in giro.
00:10:27Edo...
00:10:29Qui c'è non c'è la strada dove andavamo a papà.
00:10:31Sì, lo so.
00:10:33Lo so.
00:10:36Ma che ce ne andiamo?
00:10:37No, un'altra volta dai.
00:11:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:38Sara, cosa c'è?
00:11:42Edo era qui.
00:11:44Di fronte a me.
00:11:47Sapeva tutto.
00:11:48Di chi stai parlando?
00:11:49Di mamma.
00:11:52Era qui, di fronte a me.
00:11:54Con la rosaria in mano.
00:11:57Sapeva tutto.
00:11:59Ma tutto cosa?
00:12:01Tutto.
00:12:02Della tua mamma.
00:12:03Ma tutto cosa?
00:12:05Tutto.
00:12:06Della tua visita al cimitero.
00:12:09Tutto.
00:12:13Ti senti bene?
00:12:15La tua testa come va? Ti fa ancora male?
00:12:19Non ti preoccupare per la mia testa.
00:12:24Perché se ti dico che mamma era qui non mi credi?
00:12:28Perché se n'è andata quando tu hai acceso la luce.
00:12:31Non ti devi preoccupare.
00:12:33Perché se n'è andata di che?
00:12:35Dice che torna.
00:12:38Dice che è contenta che tu sei qui.
00:12:42Poi dice
00:12:44che continua ad assisterci.
00:12:48Dice anche che
00:12:51che è contenta di noi due.
00:12:57Stati calmo.
00:12:58Stati calmo.
00:12:59Non lo so.
00:13:00Non ci credi, no?
00:13:02Sì, ci credo.
00:13:03Però stati calmo.
00:13:05Stati tranquillo.
00:13:12Io mi sto tranquillo.
00:13:14Tanto lo so.
00:13:15Non so che è tardo.
00:13:17Sì, vedrai che torna.
00:13:20Aspetta che ti aiuto.
00:13:26Ecco, bravo.
00:13:29Ora cerca di dormire.
00:13:35Se hai bisogno di qualche cosa mi chiami.
00:13:37D'accordo?
00:13:40D'accordo.
00:13:42Stai tranquillo.
00:13:44D'accordo.
00:13:59Questo pomeriggio sono stato in questura.
00:14:02Passavo di là per caso ed ho salito le scale a fatica.
00:14:05Mi pareva di mancare in qualcosa di importante
00:14:07verso mio padre e mia madre se non l'avessi fatto.
00:14:10Non avevo in mente né le parole da dire
00:14:12né le domande da fare.
00:14:14Eppure mi sono ritrovato davanti a un ispettore gentile
00:14:16che mi ha stretto la mano e mi ha invitato a sedermi.
00:14:19Ho ascoltato le sue frasi di certezza
00:14:20e mi sono ritrovato davanti a lui.
00:14:23Mi ha chiesto di farmi una domanda.
00:14:25Mi ha invitato a sedermi.
00:14:27Ho ascoltato le sue frasi di circostanza
00:14:28rispondendo ogni tanto con qualche eccenno
00:14:30ma senza sapere in realtà come riuscire a superare
00:14:32il suo e il mio imbarazzo.
00:14:35Mentre mi metteva al corrente sulle indagini in corso
00:14:38avevo lo sguardo fisso su una pila di pratiche impolverate
00:14:40e la spiacevole sensazione
00:14:42che la vita da queste parti si è ormai svalutata
00:14:44come durante una guerra o una carestia.
00:14:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:26Sara, cosa c'è?
00:15:28Perché non te ne vai a riposare?
00:15:30Lo fai sempre dopo ha mangiato?
00:15:33Ti devo far vedere una cosa.
00:15:37Ascoltami, ora tu ti vai a riposare
00:15:39poi tra un paio d'ore mi farai vedere tutto quello che vuoi.
00:15:42Va bene, dai.
00:15:44Ma è una cosa importante.
00:15:50Di che si tratta?
00:15:56Beh?
00:15:59Cos'è?
00:16:01Me l'ha dato mamma stanotte.
00:16:03Il suo rosario.
00:16:06Per favore, senti, non le voglio più sentire queste stronzate, d'accordo?
00:16:09Ma non sono stronzate.
00:16:11Ti hai detto a me.
00:16:12Ora ti vai a riposare.
00:16:13Vedrai che dopo ti sentirei meglio.
00:16:15Ma mamma dice che...
00:16:16Mamma non può dire più niente perché mamma è morta!
00:16:19Almeno questo lo capisci, vero?
00:16:21Eh?
00:16:22Eh?
00:16:53Mamma?
00:16:55Mamma?
00:17:23Ciao.
00:17:24Ma dove sei stato?
00:17:26Ho comprato le ciambelle con l'uvetta e i canini.
00:17:31Prendi il caffè?
00:17:37Ma sei uscito solo per quelle?
00:17:40Sì.
00:17:42Sì?
00:17:44Sì.
00:17:46Sì?
00:17:48Sì.
00:17:50Sì.
00:18:09Sono passato anche dal medico.
00:18:11Sarà qui a un momento.
00:18:13Stai male?
00:18:14Io?
00:18:15No, io sto benissimo.
00:18:16L'ho chiamato per te.
00:18:17Per il tuo mal di testa.
00:18:21Ne vuoi una?
00:18:23No, non mi va.
00:18:32Ma dove stiamo andando?
00:18:34Alla spiaggia.
00:18:36Non hai detto che ti sarebbe piaciuto?
00:18:39Veramente l'hai detto tu?
00:18:41Ho capito, ma non puoi stare sempre così in casa, dai.
00:18:44Non hai anche vent'anni e stai sempre chiuso.
00:18:46Ma che vuol dire?
00:18:48Ma perché non ti rilassi un po'?
00:18:49Se vuoi sapere che hai.
00:18:50Niente, ma che devo avere?
00:18:52Vuoi andare da qualche altra parte?
00:18:54Andiamo al mare, no?
00:18:57Così respiriamo la salsettina.
00:18:59L'oioto, che ci fa tanto bene.
00:19:01Sicuro?
00:19:02Sicuro.
00:19:03E allora perché mi guardi così?
00:19:05Ma così come?
00:19:08Così.
00:19:11Io non ti capisco.
00:19:17Ciao.
00:19:18Ciao.
00:19:47Edo.
00:19:50Ti ricordi prima le storie che facevo per questo?
00:19:57Allora, mi sembra tutto più normale.
00:20:01Sì, a volte mi guardavo così.
00:20:03E allora?
00:20:05Mi sembra tutto più normale.
00:20:07Sì, a volte mi guardavo così.
00:20:09E allora?
00:20:11Mi sembra tutto più normale.
00:20:13E allora?
00:20:14Mi sembra tutto più normale.
00:20:16Sì, a volte mi guardo allo specchio
00:20:18e mi accorgo che
00:20:20qui sopra non è che ci sto così tanto male.
00:20:27Prima quando quella ragazza mi ha sorriso
00:20:29non ho pensato neanche per un attimo
00:20:31che lo stesse facendo per pietà.
00:20:33Neppure a me è sembrato un sorriso pietoso.
00:20:37Anzi,
00:20:39quella voleva...
00:20:42Sembra il solito esagerato.
00:20:44E così è andata fine tra voi due.
00:20:49Io non l'ho mai fatto.
00:20:52Cioè, non ci sono mai stato con una donna.
00:20:54Non è così grave.
00:20:56Sì, ma ho quasi vent'anni, santo Dio.
00:20:58Ma non c'è un'età precisa per certe cose.
00:21:01Sì, ma a quindici anni pensavo che questa età
00:21:05mi sarebbe andata meglio.
00:21:08Neanche sedici.
00:21:09Guarda, è una cosa che ti capita quando meno te l'aspetti.
00:21:11Non ci so fare.
00:21:12Mi perdo facilmente.
00:21:14Arrivo dove arrivo
00:21:16e mi mordo subito le mani.
00:21:20Ma a te quando è successo?
00:21:22No, io non sono un esempio da imitare.
00:21:24L'ho fatto troppo presto e troppo male
00:21:26perché dava la questione un valore eccessivo
00:21:28e tu a quanto pare quello giusto.
00:21:30Posso fare una confidenza?
00:21:32Di che si tratta?
00:21:34Una cosa un po' delicata.
00:21:36Dimmi.
00:21:40Da un po' di tempo
00:21:42prima di andare a dormire prego
00:21:44e subito dopo
00:21:48mi tocco
00:21:52come facevo da piccolo.
00:21:54Sì, lo so, è una cosa strana
00:21:56però se non lo faccio non riesco a dormire.
00:21:59Lo faccio e basta.
00:22:01Tu che ne pensi?
00:22:03Ah, non c'è da preoccuparsi.
00:22:05Sempre meglio dei sanniferi che prendo io, no?
00:22:08Voglio dire, la tua miscela non ha effetti collaterali.
00:22:11Invece a me a furia di prendere pasticche
00:22:13mi sta venendo l'ulce.
00:22:15Forse hai ragione, però mi sento in colpa.
00:22:18Prima prego mamma e papà
00:22:20e poi...
00:22:22Boh.
00:22:34Ai primi tempi sognavo di ammazzarli tutti quei bastardi.
00:22:38Andavo di notte in giro con la mia carrozzina
00:22:39per avere la scusa di andare a bussare a casa di uno di loro.
00:22:43E lui, visto le mie condizioni, non esitava a farmi entrare.
00:22:47Mi facevo vedere calmo
00:22:49e intanto stingevo in tasca un bel coltello affilato.
00:22:53Poi
00:22:55gli chiedevo informazioni su come arrivare a casa
00:22:57e intanto
00:22:59non mi bastava che lui si avvicinasse un altro po'
00:23:03per pintargli una lama dritta al cuore.
00:23:10Tu hai bisogno del riposo, Saro.
00:23:14Ma se non faccio altro che dormire?
00:23:17Ma no, è la stessa cosa.
00:23:20Non mi hai detto migliore o l'hanno infentato ancora?
00:23:33Aspetta.
00:23:35Tieni.
00:23:40Senti.
00:23:43Perché non parti con me a fine mese?
00:23:46Che ne dici? Ti fa un bel viaggetto?
00:23:49Lo sai, non...
00:23:51non mi è piaciuto viaggiare.
00:23:53Ma solo pochi giorni.
00:23:55Lì ho una bella casa, ci staresti bene.
00:23:59Com'è la tua casa?
00:24:01Com'è? È grande, comoda.
00:24:04C'è anche un bel terrazzo.
00:24:05Ma direi che da oggi ti penso, è una bella casa comoda.
00:24:08Grande, ecco il terrazzo.
00:24:11Ma quando avvenirci non se ne parla.
00:24:15Ma perché?
00:24:17Eh, te lo sai, più di tutto mi spendo il viaggio
00:24:19e poi sono più di mille chilometri.
00:24:21Come faccio?
00:24:26Possiamo prendere l'aereo.
00:24:28No, ma quale aereo? Non scherziamo.
00:24:30Allora il treno.
00:24:35Prima classe?
00:24:37Prima classe.
00:24:39Il posto vicino al finestrino?
00:24:41Certo.
00:24:43E fumatore?
00:24:45Fumatore, ma che dici? Ma se non fumo?
00:24:47Beh, ma c'è anche la carrozza al ristorante, no?
00:24:50E secondo te io prendo un treno senza carrozza al ristorante?
00:24:54Beh, allora non è così tanto male poi.
00:24:59Promettimi che ci pensi.
00:25:01Promesso?
00:25:03Promesso.
00:25:06Adesso asciugati, che altrimenti prendi freddo.
00:25:19Ingegnere!
00:25:21Ingegnere, mi scusi.
00:25:24Io sono Netto Procci, da un collega di suo padre.
00:25:27Piacere.
00:25:29Noi avevamo il negozio proprio nella strada accanto
00:25:32e volevo dirle che per noi tutti con me
00:25:33c'è stata una grande perdita.
00:25:35Grazie.
00:25:37Ma sai che io non l'avrei nemmeno riconosciuta.
00:25:39È stato l'edicolante, addio.
00:25:41Anche se adesso a guardarla bene
00:25:43qualche cosa del ragazzino di una volta è rimasta.
00:25:45Senta, io vorrei chiedere una cortesia.
00:25:48Ci farebbe molto piacere
00:25:50se lei qualche volta passasse da casa nostra.
00:25:52Questo è l'indirizzo.
00:25:54Sì, mi spiace, ma non mi tratterò molto
00:25:56anche perché ho mio fratello che...
00:25:58Lo so, lo so, so tutto.
00:26:00Ma guardi, solo per un saluto, una visita
00:26:01le saremmo molto gravi.
00:26:03Va bene.
00:26:05Adesso io la lascio alla sua passeggiata.
00:26:07Arrivederci.
00:26:08Arrivederci.
00:26:20Ma no.
00:26:26Ma perché credi che io mi diverta?
00:26:28E non lo so.
00:26:32No, tu la fai facile.
00:26:35Ma se non conosco più nessuno.
00:26:37È una vita che manco da qui, lo sai?
00:26:49Io già ce l'ho conosce.
00:26:56Ah sì?
00:26:58E passi da Paolo?
00:26:59E passi da Paolo?
00:27:04Ma guarda che allunghi un bel po', eh?
00:27:09Non ti importa?
00:27:13Sì, certo che ti vengo a prendere all'aeroporto.
00:27:16Sabato?
00:27:18A che ora?
00:27:19Sì.
00:27:20No, no, aspetta che me lo scrivo.
00:27:22Sì, aspetta.
00:27:27Ho capito.
00:27:29Sì.
00:27:31Tanto ci risentiamo.
00:27:34Sì.
00:27:35Ma adesso scusa, c'ho un po' da fare.
00:27:38Sì.
00:27:39Sì, ciao.
00:27:40Ciao amore, ciao.
00:27:41Ciao.
00:27:48Cosa c'hai?
00:27:49Volevi questo?
00:27:50No.
00:27:52Quale, questo?
00:27:53No, quello vicino.
00:27:55Questo?
00:27:56No, l'altro.
00:27:57E lui?
00:27:58No, quello, quello blu.
00:28:04No!
00:28:05Saro!
00:28:08Che ridi?
00:28:09Mi piace quando fai le cose per me.
00:28:12Questo sarà capito.
00:28:16Che fai?
00:28:20Senti, ma non ti viene mai la voglia di andare via di qua?
00:28:23Veramente non ci ho mai pensato.
00:28:25Ma non ti dico per sempre come ho fatto io, eh.
00:28:27Ma lo so, un anno.
00:28:29Per un anno.
00:28:30A me anche un mese solo, però lontane, in America, in Francia.
00:28:34Ci sono tante di quelle cose al mondo che non hai mai visto.
00:28:36E forse è per quello che non ne sento la mancanza.
00:28:38A me mi va di vedere nelle cose che conosco già.
00:28:41E le altre cose,
00:28:43ne posso fare anche a meno.
00:28:46Per te invece è diverso.
00:28:47Mi hai già alle scatole piene di stare qui.
00:28:49No, ma non è questo.
00:28:50E allora per cosa?
00:28:52È che mi sento...
00:28:54Eh, non lo so.
00:28:57Insomma, non mi ci raccapezzo più.
00:29:00Sono andato via, che ero un ragazzino,
00:29:02e ora a certe cose
00:29:04non ci sono più abituato.
00:29:06Ma a quali cose?
00:29:07Stamattina, per esempio.
00:29:08Ho incontrato un po' di gente.
00:29:09E che volevano?
00:29:10E che volevano?
00:29:11Niente.
00:29:12Mi hanno fatto le condiglianze, sono stati molto bene.
00:29:14Mi hanno chiesto di andare via.
00:29:16E che volevano?
00:29:17Niente.
00:29:18Mi hanno fatto le condiglianze, sono stati molto gentili, ma...
00:29:20Ma?
00:29:22Prima di parlare si guardavano intorno.
00:29:24Abbassavano il tono della voce
00:29:25che neanche io riuscivo a sentirle.
00:29:27Uno addirittura mi ha preso per una manica
00:29:29e mi ha portato dentro un portone, capisci?
00:29:30Al riparo.
00:29:33A me sono proprio queste cose
00:29:34che mi fanno venire l'angoscia quando sono qui.
00:29:38Dimmi una cosa.
00:29:41Ma tu, quando sei fuori,
00:29:43se ogni tanto ti viene
00:29:45la voglia di ritornare?
00:29:51Non ci ho mai pensato.
00:30:07Ma sei sicuro che così ti farsi il mal di testa?
00:30:09A me mi sta venendo.
00:30:10Non ti preoccupare, continua.
00:30:11Sta funzionando.
00:30:12Non so, ma forse se solo uscissi più spesso...
00:30:16Qui dentro c'è sempre una puzza di chiuso.
00:30:18Ma non mi va, e poi...
00:30:19Guarda che tempo che c'è fuori.
00:30:21Ma non sto parlando di oggi.
00:30:24Ma almeno con Angela
00:30:25ci esce ogni tanto.
00:30:27Lei me lo chiede sempre, ma io
00:30:29nell'ultimo momento prendo e cambio idea.
00:30:32Perché?
00:30:34Non lo so.
00:30:38A volte vengono dei pensieri strani.
00:30:41Immagino
00:30:42che durante la missa
00:30:43qui dentro può accadere di tutto.
00:30:46Ho paura che
00:30:48un giorno
00:30:49tornando a casa
00:30:50non possa trovare solo cenere e macerie.
00:30:52Ma che stai dicendo?
00:30:57Sto scherzando, non ti preoccupare.
00:31:05Comunque
00:31:06il medico dice che per te ci vorrebbe uno specialista.
00:31:09Gualtieri dice sempre che ci vuole uno specialista.
00:31:11Anche per un raffreddore.
00:31:13Gualtieri è morto, Saro.
00:31:14Dieci anni fa, come te lo dovevo dire?
00:31:16Quello dell'altra volta era uno nuovo.
00:31:20Sì, lo so.
00:31:21Dicevo così per dire.
00:31:23Gualtieri sì che era un medico in gamma.
00:31:26Basta che ti guardava e...
00:31:28poi si sedesse e si metteva a scrivere.
00:31:30Sì, sempre le solite cose, però.
00:31:33Nervi, camomilla, rene, acqua minerale, polmoni, smettere assolutamente di fumare.
00:31:37Così sono capace anche io, scusa.
00:31:38E' sempre meglio di quello nuovo.
00:31:40Poi neanche ti guarda che si mette a girarti intorno.
00:31:43Poi ti tocca tutto.
00:31:44Si mette quel cucchiaio in gola che ti viene anche di muovitare.
00:31:47Ma poi...
00:31:49mi guarda dritto negli occhi e si mette a ridere che mi fa anche impressione.
00:31:58Senti...
00:32:00ma tu cosa senti di preciso?
00:32:03Non lo so.
00:32:04Non lo so.
00:32:09A volte mi sembra di...
00:32:12non lo so, di sbattersi ogni minima sporcenza.
00:32:16Allora per limitare i danni...
00:32:20cerco di rallentare.
00:32:26Gualtieri dice...
00:32:29che la testa è come un armadio.
00:32:32Vestiti pesanti da una parte e quelli leggeri dall'altra.
00:32:40Come qui.
00:32:43Vestiti di lana si stanno confondendo con quelli di cotone.
00:32:49C'è un po' di confusione.
00:33:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:32Ma che stai cercando? Che vuoi sapere?
00:33:34La mia lampada da tavolo.
00:33:35Ma perché non l'hai chiesta a me? È nella mia stanza.
00:33:38Scusa, ma che significa?
00:33:40Tu non ti preoccupare, sistemo tutto.
00:33:42Quando sono come sei io.
00:34:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Buongiorno.
00:34:31Buongiorno.
00:34:32Disturba?
00:34:34Io vengo spesso qui per prendere un po' d'aria
00:34:38da quando abito nelle parti nuove della città.
00:34:44Sei di Palermo?
00:34:45No, sono di qui.
00:34:47Ma ormai erano parecchi anni che non c'è tornato.
00:34:50Allora è il caso di presentarsi.
00:34:52Io sono Jacopo Serra.
00:34:54Piacere.
00:34:55Avevo una palegneria qua vicino alla stazione.
00:34:59Ti mi ricordo.
00:35:00Io sono Edoardo D'Andrea.
00:35:02D'Andrea.
00:35:03Il figlio maggiore del povero...
00:35:08Ero ricoverato in ospedale
00:35:10quando mi hanno informato di quello che era successo.
00:35:14E mi dispiace, mi dispiace veramente.
00:35:19Anch'io ho dovuto chiudere la bottega alcuni anni fa,
00:35:25ma per altri motivi.
00:35:27E oggi io non lo so che cosa farei
00:35:31se mi trovassi al posto di suo padre.
00:35:35Non lo so.
00:35:36E glielo dice uno che la guerra l'ha fatta
00:35:39e in prima linea sempre.
00:35:43La posso fare una domanda?
00:35:44Mi prego.
00:35:45L'è mai capitato di uccidere qualcuno in guerra?
00:35:48E come si fa a sapere?
00:35:50Per chi ammazza all'ingrosso, Greta,
00:35:53per chi ammazza all'ingrosso, Greta,
00:35:56è molto difficile tenere il conto.
00:36:00Poi a distanza la vita è sbagliata
00:36:04e poi si può scaricare la colpa
00:36:06anche a chi sparava al suo fianco.
00:36:10Ma per chi ammazza al dettaglio, Greta,
00:36:13deve essere tutta un'altra cosa.
00:36:16Che a quei farabutti lì
00:36:18deve pure restare qualche cosa dentro
00:36:21come un marchio in Treppoli,
00:36:23come il pozzo di un cesso o di una stalla
00:36:27con degli animali sudati dentro.
00:36:29O magari la pozza del cuoio bruciato
00:36:32del nostro negozio di scarpe.
00:36:34Eh sì.
00:36:52Pronto?
00:36:55Sì.
00:36:56Anakì?
00:36:58Sì, ho capito.
00:37:00Sono il fratello.
00:37:03No, lui è partito ieri.
00:37:06Qualcosa per lei?
00:37:07No, non ho niente per lei.
00:37:10Scusa,
00:37:12non ho niente per lei.
00:37:14Scusa,
00:37:16non ho niente per lei.
00:37:18Scusa,
00:37:19non ho niente per lei.
00:37:21Arrivederci.
00:37:29Ho sentito al telefono, chi era?
00:37:31Hanno sbagliato, non ti preoccupare.
00:37:33Che dici, ti vuoi fare un bagno anche tu?
00:37:35No, non mi vado a fare un bagno.
00:37:37Ieri me ne sono andato alla rocca,
00:37:39sono salito fino a sopra.
00:37:40Bella, eh?
00:37:41Ma me la ricordavo.
00:37:44Io non ci sono mai stato.
00:37:46Non ci sono mai stato.
00:37:47Non ci sono mai stato.
00:37:48Davvero?
00:37:49Davvero.
00:37:51Allora se puoi,
00:37:52un giorno di questi ci possiamo andare insieme.
00:37:55Insieme?
00:37:56Eh?
00:37:57Perché pensi che io da solo non ci posso andare, vero?
00:38:01Ma Saro, non ho detto questo.
00:38:03Però l'hai pensato.
00:38:04Va bene, sì, l'ho pensato.
00:38:06Mi dispiace, che ti devo dire?
00:38:07Ti dispiace?
00:38:08Sembra che ti dispiace te,
00:38:09per qualsiasi cosa.
00:38:17Sì.
00:38:32Ma dove è finito il mio armadietto bianco?
00:38:35Avevo fatto un po' di sfazi.
00:38:36Eh, questo è poco, ma sicuro.
00:38:40Senti, ma perché non cambi stanza?
00:38:42Qui c'è la finestra più grande,
00:38:43non entra più luce.
00:38:44Eh, non mi piace proprio per questo.
00:38:46Non ti preoccupare per me, io dormo bene ovunque, mi conosci no?
00:38:51Come faccio a conoscerti se non ci sei mai?
00:38:54Ma guarda che anche vedersi poco ha i suoi vantaggi.
00:38:58Magari andava a finire che vivendo insieme avresti rischiato di assomigliarmi.
00:39:03Quando mai?
00:39:07E poi a me non piacciono i fratelli che prendono dai fratelli.
00:39:10Mi piace chi non invita nessuno.
00:39:13Anche perché poi non c'è nessuno che vale la pena di imitare o rimpiantere se.
00:39:18Io non posso dire che in questi anni ti abbia rimpianto tanto.
00:39:24Però quando facevo qualcosa pensavo come l'avresti fatto tu.
00:39:31Non lo so...
00:39:33Ad esempio quando quei bastardi chiamavano io mi sentivo male
00:39:39allora vedevo papà dietro il bancone del negozio che diceva no ma non ce la faceva.
00:39:46Allora io volevo reagire ma come facevo?
00:39:53Allora ho pensato che se ci fosse stato tu l'avresti potuto consigliare.
00:40:05Adesso che sei qui...
00:40:09dimmi cosa avresti fatto.
00:40:14Non lo so...
00:40:16probabilmente niente.
00:40:18O al massimo gli avrei detto di vendere tutto e di sparire per sempre.
00:40:22Ma non dire cazzate!
00:40:24Non avresti mai detto una cosa del genere.
00:40:28Sì forse hai ragione tu.
00:40:30Però è anche possibile che abbia ragione io.
00:40:33E chi lo sa?
00:40:36Ma cosa significa?
00:40:38Almeno una volta parlai chiaro.
00:40:40Ma come ti devo capire io?
00:40:42Me lo dici come ti devo capire?
00:40:47Si accomoda, buongiorno a lei signora, si accomoda!
00:40:50Tutto a metà prezzo prendete!
00:40:526.000, 5.000, 2.000!
00:41:07Non lo so...
00:41:11Non lo so...
00:41:20Non lo so...
00:41:37Non lo so...
00:42:07Non lo so...
00:42:09Non lo so...
00:42:37Cazzo...
00:43:08Oh!
00:43:09Ma che ti è successo?
00:43:11Mi hanno caduto.
00:43:14Hai bisogno di qualcosa?
00:43:15Ti avevo detto di chiamarmi.
00:43:17Non ho bisogno di niente.
00:43:19Allora com'è che sei finito a terra?
00:43:21Non lo so...
00:43:23Non lo so...
00:43:25Non lo so...
00:43:27Non lo so...
00:43:29Non lo so...
00:43:31Non lo so...
00:43:33Non lo so...
00:43:35Non lo so...
00:43:38Ma che ti sei fatto?
00:43:41Niente, niente, non ti preoccupare.
00:43:43Ma come niente?
00:43:44No, no, lascia.
00:43:45Fermo.
00:43:48Guarda qui.
00:43:53Questo è strato.
00:43:59Tieni.
00:44:05Ti è successo spesso di cadere?
00:44:06Non credo.
00:44:08Tienilo sopra.
00:44:12C'è freddo.
00:44:15Se sta piovendo c'è freddo.
00:44:19Io odio il freddo.
00:44:22Ma l'abito tu ce l'hai?
00:44:25Ogni tanto c'è più freddo di qui.
00:44:28Tienilo sopra.
00:44:37Vedrai che franzetto che ti conviene.
00:44:41Ti piace piccante?
00:44:42Sì, ma non troppo.
00:44:44Anna dice...
00:44:46Anna è una mia amica.
00:44:48Sì, insomma, stiamo insieme da un paio d'anni.
00:44:51Dice che ho tutte le qualità dei grandi chef.
00:44:54E quali sarebbero?
00:44:55Che cosa?
00:44:56Le qualità dei grandi chef.
00:44:58Che ne so io, chiederei a lei.
00:45:00Non lo so.
00:45:02Non lo so.
00:45:04Ma la vorresti conoscere?
00:45:07No.
00:45:09Però...
00:45:11Com'è fatta?
00:45:12Anna è...
00:45:14è alta come me e...
00:45:16insomma, è una bella donna.
00:45:17Una bella donna.
00:45:18Ma gli occhi, come ci li ha?
00:45:21Gli occhi? Non ci ho mai fatto caso.
00:45:23Perché tu a una donna ci guardi gli occhi.
00:45:25Non ha la sensazione che ci guardi gli occhi.
00:45:27Non è vero?
00:45:29Non è vero.
00:45:30Non ci ho mai fatto caso.
00:45:31Perché tu a una donna ci guardi gli occhi.
00:45:33No, lo sto scherzando.
00:45:34Sono neri, come i capelli.
00:45:36A me mi piacciono le bionde.
00:45:39Ma te l'ha detto mai nessuno che sei un bel rompepalle?
00:45:54Che c'è?
00:45:55Sto guardando le scarpe.
00:45:57Che c'hanno le mie scarpe che non vanno?
00:46:02Fin da pelle.
00:46:03Senza cuscitore.
00:46:04Ma dove le hai comprate?
00:46:06Al mercato.
00:46:08A me piacciono, sono comode.
00:46:10E poi valgono esattamente quanto le ho pagate.
00:46:12E quello è il problema.
00:46:13Quando riguarda le macchine alle donne,
00:46:15spendi quello che ti pare.
00:46:16Quando si tratta delle scarpe, si sembra un pezzetto.
00:46:19Forse sarà perché sono sempre stato abituato
00:46:21ad averle gratis.
00:46:22Ma cosa?
00:46:23Come cosa, le scarpe.
00:46:25Invece le donne le macchine le pagate sempre, vero?
00:46:30Ma lo sai che sei un pochino stronzo, no?
00:46:35In conclusione?
00:46:37Fanno schifo.
00:46:44Fanno schifo.
00:46:48E vabbè.
00:46:49Fanno schifo.
00:46:52Te lo do.
00:46:55Cosa?
00:46:59Invece sarebbe riaprire il negozio.
00:47:03Ma stai scherzando?
00:47:09Lo so che ci vogliono un sacco di spese.
00:47:12Si devono assumere
00:47:14nelle commesse,
00:47:15quindi...
00:47:16si devono assumere
00:47:18nelle commesse,
00:47:19però mi piacerebbe.
00:47:20Non ce la farete solo.
00:47:22Ecco, bravo.
00:47:26Intanto però mi hai fatto passare l'appetito.
00:47:30Adesso dimmi che se la mangio tutta questa roba.
00:47:47Scusi.
00:47:49Scusi.
00:47:51Scusi.
00:47:53Scusi.
00:47:55Scusi.
00:47:57Scusi.
00:48:00Scusi.
00:48:02Scusi.
00:48:04Scusi.
00:48:06Scusi.
00:48:08Scusi.
00:48:10Scusi.
00:48:12Scusi.
00:48:14Scusi.
00:48:16Ingegnere.
00:48:18Buonasera.
00:48:19Buonasera, che sorpresa.
00:48:20Io non me la aspettavo che si sarebbe fatto vivo così presto.
00:48:23Ma veramente io...
00:48:24Ma adesso che fai, complimenti?
00:48:26Venga, si accomoda.
00:48:27La porta di casa mia è sempre aperta per lei.
00:48:29Venga, non sa che piacere mi ha fatto.
00:48:31Si accomoda.
00:48:37Ingegnere.
00:48:38Si accomoda.
00:48:39Ah, grazie.
00:48:40Sei stato fortunato a trovarmi.
00:48:42Perché io normalmente a quest'ora sono in negozio.
00:48:44Ma oggi c'era l'inventario.
00:48:46E allora ho chiuso prima.
00:48:48Come le dicevo, il negozio di suo padre e mio stavano porta a porta.
00:48:52Noi praticamente eravamo sempre insieme.
00:48:55Si parlava, si parlava.
00:48:57Con lui era diverso.
00:48:59C'era la paura.
00:49:01Ma c'era anche la voglia di andare avanti.
00:49:03E le cose si stavano muovendo.
00:49:07Poi, dopo quello che è successo...
00:49:10Sai come?
00:49:11Qualcuno ha perso la fiducia.
00:49:13Insomma, ci siamo tutti scoraggiati.
00:49:15Io e mia moglie ce lo diciamo sempre.
00:49:17Ma che ci stiamo a fare qua?
00:49:19Ma perché non ce ne andiamo?
00:49:21Poi per un motivo o per un altro si rimatta.
00:49:23Ma non è detto che un giorno...
00:49:42Problemi?
00:49:43Eh sì, non parte più.
00:49:44Che c'è?
00:49:45Non ne ho idea.
00:49:46Lei ci capisce qualcosa?
00:49:47Dipende dal guasto.
00:49:48Però se vuole, gli posso dare un'occhiata.
00:49:50Magari, grazie.
00:49:55Ehi!
00:49:56Ehi!
00:49:57Ehi!
00:49:58Ehi!
00:49:59Ehi!
00:50:00Ehi!
00:50:01Ehi!
00:50:02Ehi!
00:50:03Ehi!
00:50:04Ehi!
00:50:05Ehi!
00:50:06Ehi!
00:50:07Ehi!
00:50:08Ehi!
00:50:09Ehi!
00:50:10Ehi!
00:50:11Ehi!
00:50:12Ehi!
00:50:13Ehi!
00:50:19Ce l'hai una pezza!
00:50:21Ti aspetti che io la prendo?
00:50:22Non essere legandele!
00:50:27Che è affassionato d'auto d'epoca?
00:50:29No!
00:50:30E' che è rimasta sepolta per anni in garage.
00:50:33Io la uso solo quando torno da queste parti.
00:50:35Ho capito, è affezionato.
00:50:37Anche io mi affeziono alle cose!
00:50:39No, non credo.
00:50:40Siete spesati ormai qua, eh?
00:50:43Questa è una terra,
00:50:44che se uno la lascia anche per un po',
00:50:46poi non la riconosce più,
00:50:47non la capisce più.
00:50:51Si fanno un sacco di domande,
00:50:53perché questo, perché quello.
00:50:56Però c'è una logica per tutto.
00:50:59È solo che sei diventato un estraneo.
00:51:01Qui è facile diventare un estraneo.
00:51:03Per questo io non me ne sono mai voluto andare.
00:51:06Mia moglie vuole partire,
00:51:08poi io gli dico,
00:51:09c'entra tutta la Sicilia dentro la valigia.
00:51:11No, e allora non parto.
00:51:16Doveva essere un contatto, provate a mettere in moto.
00:51:29A posto.
00:51:30Tante grazie.
00:51:31E di che, sei felice?
00:51:32Arrivederci.
00:51:39Qualche giorno fa Saro mi ha confidato
00:51:40che spesso è stato sul punto di venirmi a trovare.
00:51:43Scherzando mi ha detto che avrebbe fatto di tutto
00:51:45per sorprendermi di notte nel mio letto.
00:51:47Magari accanto a una donna.
00:51:49Convinto che mi sia risentito con la coscienza ancora più sporca.
00:51:52Mentre mi raccontava il suo viaggio immaginario,
00:51:55io mi chiedevo come avrei reagito
00:51:56vedendolo comparire all'improvviso.
00:51:58Tu dici che avrei dovuto fare di più per lui,
00:52:01eppure non sento rimorsi.
00:52:03Ho abbandonato questo posto
00:52:04e poi l'ho visto marciare da lontano.
00:52:06E senza alzare un dito.
00:52:07Però mentirei se dicessi che mi è costato fatica.
00:52:36E allora, com'è finita?
00:52:39Allora, non mettermi fretta, lo vede che sto combinando.
00:52:44Ti ho detto che non mi faccia male,
00:52:45ma non mi fai male.
00:52:47Non mi fai male.
00:52:50Non mi fai male.
00:52:53Non mi fai male.
00:52:55Non mi fai male.
00:52:57Non mi fai male.
00:52:59Non mi fai male.
00:53:01Non mi fai male.
00:53:03Non mi fai male.
00:53:06Non mi fai male.
00:53:08Non mi fai male.
00:53:10Non mi fai male.
00:53:12Non mi fai male.
00:53:14Non mi fai male.
00:53:16Non mi fai male.
00:53:18Non mi fai male.
00:53:20Non mi fai male.
00:53:22Non mi fai male.
00:53:24Non mi fai male.
00:53:26Non mi fai male.
00:53:28Non mi fai male.
00:53:30Non mi fai male.
00:53:32Non mi fai male.
00:53:34Non mi fai male.
00:53:36Non mi fai male.
00:53:38Non mi fai male.
00:53:39Non mi fai male.
00:53:41Non mi fa male.
00:53:43Bolzaccattol慢 male.
00:53:47Non ci vuole nessuno.
00:53:53Nunca la mia morte ne sortirà.
00:53:57Non voglio più che Mitarai vada a pranzare
00:54:00e mi vada da dossa...
00:54:02già altrimenti ci farebbe provare il forse aporre.
00:54:06si accattaccava quasi sempre
00:54:09e di Tommaso ci avevamo tutti paura
00:54:11quando si giocava se qualcuno
00:54:13se qualcuno gli faceva un torto
00:54:15lui non si scomponeva più di tanto
00:54:17ti guardava fisso negli occhi e poi ti diceva
00:54:19tanto da 30 anni mica ci aprivi
00:54:21minchia faceva impressioni veramente
00:54:22e te te l'hai mai detto?
00:54:23e no perché io avevo capito il trucco
00:54:25e ammazzava lui?
00:54:26no ma che dici?
00:54:28no, bastava non contraddirlo mai
00:54:30e guardarlo negli occhi il meno possibile
00:54:33ecco
00:54:35e bravo
00:54:38andiamone
00:55:02grazie
00:55:33ora che vuoi fare?
00:55:35non lo so
00:55:37perché non ci andiamo a fare un giro?
00:55:39tanto per tornare a casa c'è sempre tempo
00:55:43qualche obiezione?
00:55:46nessuno
00:55:56senta
00:55:57ci puoi portare il conto per favore?
00:55:58si dai
00:55:59grazie
00:56:02non è male qui
00:56:03non ce l'ho mai stata
00:56:05tu?
00:56:06ci siamo stati insieme 5 anni fa
00:56:10ma sei sicuro?
00:56:11abbiamo mangiato anche le stesse cose
00:56:13pure?
00:56:17ma lo sai che non riesco a ricordarmi più di niente?
00:56:19niente
00:56:20mi dimentico tutto
00:56:22tu invece hai preso da papà
00:56:23lui non si scordava mai nulla
00:56:25quindi hai deciso che te ne vai?
00:56:28non lo so ancora
00:56:30aspettiamo Angela e poi vedremo
00:56:33allora settimana prossima
00:56:36Angela torna martedì al massimo giovedì
00:56:38quando tornerai te ne vai tu
00:56:40ti ho detto che non lo so
00:56:41vedremo
00:56:45prego
00:56:46grazie
00:56:58non ti avvoltare
00:57:00che c'è?
00:57:01non ti avvoltare
00:57:03che hai visto?
00:57:05c'è Tommaso
00:57:06quello che quando ti guarda negli occhi
00:57:08ti dice che ti ammori
00:57:09minchia bottana
00:57:11che faccio?
00:57:12vai fuori vai
00:57:27sottotitoli a cura di QTSS
00:57:57sottotitoli a cura di QTSS
00:58:27sottotitoli a cura di QTSS
00:58:58che stai guardando?
00:59:00guarda
00:59:02hai visto mai una sessione in carne ed ossa?
00:59:09ma che dici?
00:59:13quello che sta condemicidato è sulla coscienza
00:59:16intanto non ci sono prove
00:59:17e lui
00:59:18continua a passeggiare in piazza
00:59:21sembra la solita storia
00:59:24e tu come lo sai?
00:59:25non lo so io
00:59:27lo sanno tutti
00:59:28anche i carabinieri
00:59:29lui è troppo fordo
00:59:31intanto continua a ammazzare
00:59:32tutta la gente che vuole
00:59:39allora?
00:59:45è lo sguardo che non si riesce a capire
00:59:46che cos'è la netta
00:59:48è la tipica faccia
00:59:49del giocatore d'azerba
00:59:52dai
00:59:56mi vuoi più di giocare?
00:59:58come vuoi
00:59:59però ricorda che mi devi 15.000 lire
01:00:05non mi va di perdere tempo in questo modo
01:00:07mi va di vivere la giornata più
01:00:10più a fondo
01:00:13che vorresti fare?
01:00:15tutto o niente, non lo so
01:00:17tutto o niente?
01:00:18non lo so
01:00:19non lo so
01:00:20non lo so
01:00:21non lo so
01:00:23non lo so
01:00:24tutto o niente
01:00:25non è la stessa cosa
01:00:34ci sono cose più importanti a cui pensare
01:00:38hai capito?
01:00:40ci sono cose più importanti
01:00:42per esempio?
01:00:54non lo so
01:01:15finiscila ora, sì?
01:01:20smettila, t'ho detto
01:01:24Saro, per favore, ti vuoi fermare?
01:01:37Saro, falla finita!
01:01:43Ora basta, sta fermo, chiaro!
01:01:47Adesso stanno organizzando.
01:01:49Che dici?
01:01:52Stanno organizzando.
01:01:53Da chi?
01:01:55Molte ammazzate come mamma e papà si stanno organizzando.
01:01:58Sì.
01:02:02E la fanno pagata con bastardi.
01:02:06Però fanno un po' di pulizia nel paese.
01:02:08Certo.
01:02:11Non preoccupare a questione di tempo.
01:02:15Poi si sistema tutto.
01:02:16Sì, certo.
01:02:17Si sistema tutto.
01:02:21Vedrai.
01:02:22Sì.
01:02:23Però ora devi stare tranquillo.
01:02:25Anda, arrivano loro.
01:02:26Sì, arrivano loro.
01:02:27Sei tutto sudato.
01:02:29Guarda qua.
01:02:33Oh, tranquillo.
01:02:34Arrivano loro.
01:02:37Si sistema tutto, vero?
01:02:38Si sistema tutto.
01:02:42Fermo, stai fermo.
01:02:47Eddo, senti qualcosa?
01:02:49No, niente, perché?
01:02:52È strano questo silenzio.
01:02:54Non dovrebbe essere festa?
01:02:57Certo, ma è festa.
01:03:00Niente di strano, vedrai dopo.
01:03:01Vedrai.
01:03:05Dove vai?
01:03:06No dai, che devo finire.
01:03:08Sarò.
01:03:13Eddo, le luci dove sono?
01:03:15Non le vedo.
01:03:16Ma è giorno, non le puoi vedere.
01:03:17Dovrai aspettare stasera.
01:03:20Ma stasera ci saranno.
01:03:22Le bancarelle con lo zucchero filato.
01:03:25Fighini indietro.
01:03:26Ma certo, sarà una festa come si deve anche quest'anno.
01:03:30Figuriamoci se il sindaco e gli assessori si perdevano un'occasione come questa.
01:03:34A me lo zucchero filato mi fa schifo.
01:03:36Però quando ero bambino mi piaceva.
01:03:39Perché?
01:03:41Ma è così per tutti.
01:03:44Da piccolina facciamo una bella scorpacciata e poi ci dà la nausea per tutta la vita.
01:03:47È normale.
01:03:52Tu ti ricordi se da bambino mi piacevano i fighini?
01:03:56No, te l'ho detto Sero.
01:03:57Di quando eri piccolo non mi ricordo quasi niente.
01:04:00A parte il tuo seggiolone, ma questo già te l'ho detto, no?
01:04:03Girati, girati.
01:04:05Non è che sia cambiato molto poi.
01:04:07Perché sul seggiolone ci stavo allo stesso.
01:04:16Ai!
01:04:17Scusa.
01:04:18Te l'avevo detto che mi facevi male.
01:04:20Ma perché non lo sai quello di papà, quello elettrico?
01:04:25No, te l'ho detto.
01:04:27La roba dei morti mi fa impressione.
01:04:30Anzi, tutto quello che gli è appartenuto dovrebbe essere espedito con i loro corpi.
01:04:36Mio, come faraoni.
01:04:38Eh, bravo.
01:04:39Come faraoni.
01:04:44Edo, che cos'è questo rumore?
01:04:46Sono i bambini che stanno dormendo.
01:04:49Sono i bambini che giocano al cortile.
01:04:50Edo, non può essere i bambini.
01:04:52Ma ti dico che sono i bambini che giocano al cortile.
01:04:54Chiudi la finestra.
01:04:55Sero, ma è la festa.
01:04:56Edo, chiudi la finestra.
01:04:57Ma dobbiamo...
01:04:58Chiudi la!
01:05:05Tante grazie, ingegnera.
01:05:07E di che?
01:05:08E della chiacchierata.
01:05:09Ma sei figole.
01:05:10Di questi tempi nessuno parla più di niente.
01:05:13Hanno paura che quello che dicono possa essere usato contro di loro.
01:05:19Questo l'hanno ammazzato l'anno scorso.
01:05:22Vicino a dove erano stati uccisi i suoi genitori.
01:05:25E un paio di mesi più tardi l'hanno ammazzato.
01:05:29A questo.
01:05:30E a questo, pure là vicino.
01:05:34E dove?
01:05:38E quest'altro.
01:05:41Me lo ricordo come se fosse ora.
01:05:44Era un'estate così calda che l'asfalto si attaccava sotto le sole delle scarpe.
01:05:48Lui tornava dall'ospedale dove gli era nata la sua prima figlia.
01:05:51Era felice.
01:05:53Aveva camminato assai, era stanco.
01:05:55E si era fermato al chiosco della stazione.
01:05:58Ed è lì che è successo il fatto.
01:06:00Ha ordinato un'orzata.
01:06:02Quell'ordinazione è stata l'ultima cosa che ha fatto.
01:06:06Stamattina sono stato al cimitero.
01:06:08Ho guardato per un po' le foto dei morti che avevo intorno.
01:06:11E mi sono vergognato di aver quasi perduto il loro accento.
01:06:13Poi per tenermi un po' su ho fischiettato un motivo che mio padre
01:06:16cantava sempre al mattino presto mentre si faceva la barba.
01:06:20Prima di tornare a casa chissà perché ho sentito il bisogno di sedermi.
01:06:24Ho chiuso gli occhi e mi sono addormentato senza più pensieri.
01:06:44Cosa prende?
01:06:46Un toast e un cappuccino.
01:06:48E per me un caffè, grazie.
01:06:56Allora?
01:06:58Allora, eccoci qua.
01:07:03Tuo fratello come sta?
01:07:06Bene.
01:07:08E lei?
01:07:10Bene.
01:07:12Guarda, non lo so.
01:07:15A volte sembra tranquillo, scherza, ride.
01:07:18Poi all'improvviso cambia, cambia.
01:07:23Mi sembra normale dopo quello che è passato, no?
01:07:27Sì, forse hai ragione.
01:07:31Tu?
01:07:34Tu come te la passi senza di me?
01:07:36Benissimo.
01:07:38Benissimo. Devo crederci.
01:07:39Devo crederci.
01:07:41Non hai scelta.
01:07:44Non credo che resisterò molto qui, sai.
01:07:48Posso aiutarti in qualche modo?
01:07:50No, grazie comunque.
01:07:56Grazie.
01:08:01Quanto tempo hai prima di ripartire?
01:08:03Un paio d'ore, perché?
01:08:05Hai sempre detto che ti sarebbe piaciuto vedere dove sono nato,
01:08:07ma ho paura che un paio d'ore non basti.
01:08:09E vabbè, pazienza.
01:08:11Perché non resti in alto qua? Ci vediamo...
01:08:14sempre meno ultimamente.
01:08:18No.
01:08:23Ti capisco meglio quando ti vedo meno.
01:08:26Mi stai dicendo che preferisci non vedermi o sbaglio?
01:08:33Per telefono mi avevi detto che mi dovevi parlare.
01:08:35Sì, ma non ora, magari quando ritorno.
01:08:37Così, ma di che si tratta?
01:08:41Tanto quando ho finito questo lavoro ripasso.
01:08:43Ti trovo?
01:08:45Non lo so.
01:08:50Secondo me sì.
01:08:53In questi anni con l'ascolto del lavoro hai lasciato troppe cose a metà.
01:08:57Non si può mica rimandare all'infinito.
01:09:00E siccome ormai sei qui, da qualche parte si deve cominciare, no?
01:09:04Sì.
01:09:35Ciao.
01:09:43Ti ho detto ciao, eh?
01:09:48È mezzanotte passata.
01:09:51Ho fatto tardi, te l'ho detto.
01:09:58Mi hai detto che tornai prima delle otto?
01:10:01Sì.
01:10:02Mi hai detto che tornai prima delle otto.
01:10:11Eppure lo sapevi che ero qui da solo?
01:10:14Sì, lo sapevo, ma...
01:10:16ma non ho potuto fare prima.
01:10:23Edo, se tu stai qui io devo poter fare affidamento su di te.
01:10:27Sennò chiamo Angela e tu ti vuoi fare come di tuoi.
01:10:29Senti, mi dispiace, solo che è successo che...
01:10:32Non mi interessa quello che è successo, Edo.
01:10:36Io devo poter contare su di te.
01:10:39Sennò mi rassegno e tu ti vai a cercare tutte le puttane che vuoi.
01:10:42Ascoltami bene.
01:10:44Io non sono andato a trovare nessuna puttana, è chiaro?
01:10:47E nessuno si è mai permesso di dirmi quello che devo e quello che non devo fare.
01:10:50Allora vedi di darti una bella calmata, sennò lo sai come va a finire, no?
01:10:53Che fai?
01:10:54Lo sai come va a finire!
01:10:55Ma Cristo, Saro, ma falla finita una buona volta, no?
01:10:58E va bene, sì, ho fatto tardi.
01:11:00E che devo fare?
01:11:01Che devo fare?
01:11:03Mi devo buttare in ginocchio e chiederti scusa?
01:11:05Sì.
01:11:07Ah, sì?
01:11:16Ma perché non ti rilassi un po'?
01:11:19Passaci sopra le cose ogni tanto.
01:11:21Capra col tacco?
01:11:23D'accordo.
01:11:25Scamosciate, va bene.
01:11:27Senza tacco, scamosciate, va benissimo, va benissimo, ce l'abbiamo tutte, signora.
01:11:31Mio padre, mio padre dentro sta facendo fatture, ma poi lei che ci interessa?
01:11:35Si compre le scarpe invece.
01:11:37No, mio padre non c'è, non c'è, dove lo vuole trovare a quest'ora, signora?
01:11:40No, non c'è.
01:11:41Poi si compre le scarpe, tutte quante.
01:11:44E poi?
01:11:46E poi?
01:11:47No, no, non c'è.
01:11:48Poi si compre le scarpe, tutte quante, a metà prezzo, a mille lire, a duemila lire.
01:11:52Saro, parla finito.
01:11:54Saro, parla finito.
01:11:55Saro!
01:11:57Saro!
01:11:59Ma lo sai con chi stai parlando?
01:12:01Dillo, sai, eh?
01:12:03Con nessuno stai parlando.
01:12:05Stai parlando da solo di cose senza senso.
01:12:08Di scarpe, di fatture che non esistono.
01:12:11Ma almeno questo lo riesci a capire, eh?
01:12:14Dillo, capisci?
01:12:18Senti, vuoi giocare a carte?
01:12:21Eh?
01:12:22Che ne dici?
01:12:24Ah no, mi dimenticavo che a te non ti piace giocare a carte.
01:12:30La televisione?
01:12:32Guardiamo qualcosa alla televisione?
01:12:37Allora dimmi tu che cosa ti va di fare.
01:12:48Guarda, ieri ho comprato questo libro, è bellissimo.
01:12:51Perché non lo leggi?
01:13:18Saro!
01:13:29Saro!
01:13:48Saro!
01:13:51Ma che stai facendo?
01:14:15Saro, ma che fai?
01:14:17Ma che cazzo stai facendo?
01:14:19Noi dobbiamo essere pronti.
01:14:21Ma che ti è preso oggi, eh?
01:14:22Che ti è preso?
01:14:27Sono già venuti, ci hanno tolto tutto.
01:14:29Non abbiamo più niente che interessa a quella gente.
01:14:31Hai capito?
01:14:33Con noi non ci riescono.
01:14:35Mamma e papà hanno preso la scopista, ma noi no.
01:14:40Mi aiuti, vero?
01:14:41Ma certo che ti aiuto.
01:14:42Ora andiamo a ripasare te.
01:14:43No, è qui che ci penso.
01:14:44Dopo.
01:14:46Lo faremo dopo insieme.
01:14:48Eh?
01:14:49Dai andiamo.
01:14:52Ecco.
01:14:56Pronto.
01:14:57No, no, qua, qua.
01:14:58Andiamo di qua.
01:15:03Aspetta, aspetta.
01:15:05Mettiti questa.
01:15:06Allora.
01:15:07Tira di sopra.
01:15:09Ecco, ecco.
01:15:11Ecco, ecco.
01:15:26Ecco, così.
01:15:29Ecco qua.
01:15:32Ok.
01:15:33Mettiti giù.
01:15:41E ora cerca di dormire.
01:15:42Dai.
01:16:04Buono tempo.
01:16:10Buono tempo.
01:16:41Buono tempo.
01:16:42Buono tempo.
01:17:10Buono tempo.
01:17:11Buono tempo.
01:17:12Buono tempo.
01:17:13Buono tempo.
01:17:14Buono tempo.
01:17:15Buono tempo.
01:17:16Buono tempo.
01:17:17Buono tempo.
01:17:18Buono tempo.
01:17:19Buono tempo.
01:17:20Buono tempo.
01:17:21Buono tempo.
01:17:22Buono tempo.
01:17:23Buono tempo.
01:17:24Buono tempo.
01:17:25Buono tempo.
01:17:26Buono tempo.
01:17:27Buono tempo.
01:17:28Buono tempo.
01:17:29Buono tempo.
01:17:30Buono tempo.
01:17:31Buono tempo.
01:17:32Buono tempo.
01:17:33Buono tempo.
01:17:34Buono tempo.
01:17:35Buono tempo.
01:17:36Buono tempo.
01:17:37Buono tempo.
01:17:38Buono tempo.
01:17:39Buono tempo.
01:17:40Buono tempo.
01:17:41Buono tempo.
01:17:42Buono tempo.
01:17:43Buono tempo.
01:17:44Buono tempo.
01:17:45Buono tempo.
01:17:46Buono tempo.
01:17:47Buono tempo.
01:17:48Buono tempo.
01:17:49Buono tempo.
01:17:50Buono tempo.
01:17:51Buono tempo.
01:17:52Buono tempo.
01:17:53Buono tempo.
01:17:54Buono tempo.
01:17:55Buono tempo.
01:17:56Buono tempo.
01:17:57Buono tempo.
01:17:58Buono tempo.
01:17:59Buono tempo.
01:18:00Buono tempo.
01:18:01Buono tempo.
01:18:02Buono tempo.
01:18:03Buono tempo.
01:18:04Buono tempo.
01:18:05Buono tempo.
01:18:06Buono tempo.
01:18:07Buono tempo.
01:18:08Buono tempo.
01:18:09Buono tempo.
01:18:10Buono tempo.
01:18:11Buono tempo.
01:18:12Buono tempo.
01:18:13Buono tempo.
01:18:14Buono tempo.
01:18:15Buono tempo.
01:18:16Buono tempo.
01:18:17Buono tempo.
01:18:18Buono tempo.
01:18:19Buono tempo.
01:18:20Buono tempo.
01:18:21Buono tempo.
01:18:22Buono tempo.
01:18:23Buono tempo.
01:18:24Buono tempo.
01:18:25Buono tempo.
01:18:26Buono tempo.
01:18:27Buono tempo.
01:18:28Buono tempo.
01:18:29Buono tempo.
01:18:30Buono tempo.
01:18:31Buono tempo.
01:18:32Buono tempo.
01:18:33Buono tempo.
01:18:34Buono tempo.
01:18:35Buono tempo.
01:18:36Buono tempo.
01:18:37Sarò.
01:18:38Lo sai che cosa ho sognato stanotte?
01:18:41Racconta.
01:18:42Ho sognato il nostro negozio.
01:18:45Ma il nuovo tizio è molto più grande.
01:18:48Sì, con un insegne così potente da illuminare a giorno tutto il paese fino al mare.
01:18:57Era ancora notte, no?
01:18:59Ma pescatori, uomini, donne, vedendo tutta quella luce hanno creduto in me.
01:19:05E sono usciti per andare a lavoro.
01:19:07Davvero?
01:19:08Sì.
01:19:09Ma strada facendo si sono ritrovati a festeggiare l'apertura del nostro negozio.
01:19:15E poi?
01:19:16E niente, siamo rimasti lì a festeggiare, a brindare, a ballare.
01:19:20Perché non si è fatto giorno veramente?
01:19:22Io c'ero in questo sogno.
01:19:24Certo che c'eri.
01:19:25C'erano tutti.
01:19:26E che facevo?
01:19:27Ero dietro al bancone, no?
01:19:29Eh, così, bravo.
01:19:30Stavi dietro al bancone e servivi da pallone.
01:19:33Stavi dietro al bancone e servivi davvero a tutti.
01:19:38E tu?
01:19:39Tu che facevi?
01:19:40Io?
01:19:44Io...
01:19:48Io ti aiutavo.
01:20:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org