Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:30At that moment I realized that I can never tell you again how much I love you.
00:33Have you arrived safely in Marseille?
00:35That's me. Thank you for asking.
00:37Has my cousin Karl already contacted you?
00:39He has hurt you incredibly.
00:41And what happened there was anything but okay.
00:44But you would destroy the happiness of your son.
00:46Is that what you want?
00:48I want Katja back.
00:52Maxi, that's it.
00:53Cousin Karl is a code.
00:54A code for what?
00:55Yes.
00:57You think that they are deliberately exchanging seemingly unimportant information if someone overhears?
01:01Yes.
01:03Henry, if we crack this code...
01:06...then we have her.
01:08♪♪♪
01:15♪ From the first kiss in the morning
01:21To the last one late at night
01:29Just one day without you
01:33I could throw my heart away
01:35Can't you hear I'm asking you to stay
01:40Through the rainbow-colored night
01:46Stay, why don't you stay?
01:54Stay, why don't you stay?
02:01Stay, stay
02:06I should have known that my mother wouldn't take any risks even on the phone.
02:10She's really torn.
02:12Otherwise she wouldn't have lasted that long.
02:14Maxi, we have to crack these codes.
02:17But for that you have to repeat yourself, so we can see the pattern of how she's hiding her illegal transactions.
02:22Now that we can cut her phone call with the new app...
02:25...there must be something in it.
02:29Uh, sorry.
02:31♪♪♪♪
02:39What is it?
02:41♪♪♪♪
02:46The election result.
02:48I lost the election.
02:51♪♪♪♪
02:55The factory is being built.
02:58Maxi.
03:00I'm so terribly sorry.
03:03I can't believe it.
03:06I was so sure.
03:08You fought like a lioness.
03:10All for nothing.
03:13No.
03:15No, I wouldn't see it that way.
03:18Hey, you sensitized a lot of Bichlheimers for environmental protection.
03:22They're going to watch Larissa closely now.
03:25Do you really think she'll stick to all the environmental regulations?
03:28I'll make sure of that.
03:32If the factory is built at all.
03:36What do you mean?
03:39Well, Bichlheim came to me only as a location, because my mother works as an investor.
03:46And if your mother is in prison?
03:50Then maybe she'll solve the problem on her own.
03:53♪♪♪♪♪
03:57Good evening, Mrs. Klee.
03:59Bye, Sarah.
04:01Hello.
04:03Hello.
04:05Strange, isn't it?
04:07After one day with you in the café, I feel good again.
04:10When I was standing alone behind the press and the fear came up.
04:14I was looking for something.
04:16I did something.
04:17And bam, I felt better again.
04:19It was my day off.
04:20Really?
04:21And I'm glad you came up with other thoughts here in the café.
04:27And when I'm alone again and come up with other thoughts, what do I do then?
04:30Erik, you have to take it seriously.
04:32This is a post-traumatic stress disorder.
04:36Yeah, maybe I'll just push it even harder.
04:38Erik.
04:39After the jobs.
04:40I've already looked.
04:41In the positions, they don't show me that it's going to go from today to tomorrow.
04:43Honey, then you have to be a little more flexible until you've found the right one.
04:52Why do we both always drift apart?
04:55I can work here.
04:57Yes, you can.
04:58I'm the gastro-expert.
04:59I'm the businessman.
05:00Who should help you better?
05:02Tell me.
05:03No, really tell me.
05:04Then you'll be out of the way.
05:05Yes, and you don't have to be afraid that you're alone.
05:07Plus, we can both spend more time together.
05:10What do you say now?
05:12Well, I have a lot of things to do.
05:15As always, just standing here in the cafe is actually a very good idea.
05:18No.
05:19This is my best idea since ...
05:21Long?
05:33Mrs. Sonnenbechler told me earlier.
05:35I just wanted to say how sorry I am for you.
05:38What do I say?
05:39For all of us.
05:41Thank you, Fanny.
05:42And thank you for your great support.
05:44Can't we do anything against the construction of the factory now?
05:48Probably not.
05:50But who knows?
05:51Sometimes miracles do happen.
05:53It would be nice.
05:57All right.
05:58In any case, we must not give up hope.
06:00I'll try.
06:02I have to go now.
06:03All right.
06:04See you, Fanny.
06:05Bye.
06:06Bye, Maxi.
06:07Hi.
06:08Hey.
06:09Stranger.
06:11I haven't seen you for a long time.
06:13Yes, I was just about to make something to eat.
06:15Are you coming?
06:17No, no.
06:19I had spaghetti carbonara and tiramisu.
06:21Katja and I were at the Italian.
06:23I understand.
06:28Did you have a birthday today?
06:30Joke, right?
06:32No, why?
06:34My mom, tomorrow.
06:36Funny.
06:39It's no fun.
06:44Katja has a birthday tomorrow.
06:46Yes.
06:48Okay.
06:50Why don't you tell me anything?
06:52Probably because she doesn't like to be in the spotlight.
06:55Not good.
06:56Hey, you still have enough time.
06:58Not if she wants to celebrate spontaneously tonight.
07:00No, I don't think so.
07:02She thinks that's silly.
07:04Okay, then I can buy a present tomorrow morning.
07:08Yes.
07:10But what?
07:12No idea.
07:14Maxi, a little tip, come on.
07:16I'm glad when I come up with something every year.
07:19Like what?
07:21Well, I'm giving her new watercolor colors this year.
07:25But she's also happy about a little thing.
07:28The main thing is that it comes from the heart.
07:34Yes.
07:35No, young man, don't try, do.
07:37The delivery has to be there tomorrow.
07:40I would say, read the e-mail again.
07:42One at the Fürstenhof and the other at Zweingut.
07:45Yes, exactly.
07:46And be careful with the transport.
07:48Thank you, too.
07:49Goodbye.
07:51No matter what it is, don't get excited.
07:53Yes, I should avoid the phone call with delivery services.
07:57What happened?
07:59Katja has a birthday tomorrow.
08:02Well.
08:04That sounded like a pretty elaborate order.
08:08Is that smart?
08:10No, it's a flash of the mind.
08:12My present will knock Katja out.
08:14Could also go backwards.
08:16I just want to show her how close we are and how good I know her.
08:19In contrast to your son, you mean?
08:21Of course.
08:22You've already tried to make your son jealous.
08:25Don't you think she understands now that you want to take him out with this present?
08:29Yes, possible, but the present will weigh it down again, guaranteed.
08:32Markus, if it weren't for you...
08:34You know what you're not, but okay.
08:37Wouldn't it be worth more if she came back to you because she misses you?
08:43And not because of some tricks.
08:47Alex, you can't win a woman back by putting your hands in her lap.
08:52I just want to show Katja that I'm the better choice.
09:03Oh.
09:20Happy birthday to you.
09:23Happy birthday to you.
09:26Happy...
09:28Yes, okay, Mom, I know.
09:32Do you know how much I love you?
09:36Sure.
09:38Yes, of course I'm in.
09:40Okay.
09:42Well, yes, see you.
09:45Mrs. Manke.
09:48I just wanted to congratulate you on your victory.
09:52But to be honest, it doesn't feel like a real victory.
09:56Why?
09:57You can still build your factory.
09:59That's true, but one more vote and you would have won.
10:04One vote?
10:06Yes.
10:12Wow.
10:15Well, good luck anyway.
10:19Mrs. Seilfeld.
10:22I admit, I underestimated the whole issue with environmental protection.
10:28Yes.
10:30If I can, I will definitely try not only to meet the requirements, but to exceed them.
10:37Do you mean that seriously?
10:40Yes.
10:42Maybe we could also talk about it.
10:45Well, only if you want to, of course, but I would be very happy.
10:48Yes, of course.
10:51Okay, bye.
10:54Goodbye.
10:57She reaches out to me.
10:59I would never have expected that.
11:01And I cheat on her with Henry.
11:04That feels even worse now.
11:07She really doesn't deserve it.
11:10But we can only be completely open to her when Henry's mother is kidnapped.
11:15The sooner that happens, the better.
11:17For all of us.
11:27Hello.
11:28Morning.
11:29All the love for your birthday.
11:33Katja, I have something for you.
11:35Markus, I don't know if that's...
11:37I know.
11:38A present in our situation is not cheap, but the thing is, I had already thought about it when we were still together.
11:48A pin for a vine?
11:51Yes.
11:52And it says, representative for 20 other pins, which were delivered to the vineyard about 10 minutes ago.
12:01Markus, that present is way too big.
12:04I don't even know if I can accept it.
12:06But it would be extremely difficult to send it back.
12:10And besides, it's a shame.
12:13And besides, it's a shame.
12:16You didn't even ask what kind of vine it is.
12:20What kind is it?
12:22Guess.
12:23A little tip from Austria.
12:26No, right?
12:28But...
12:29Not from the vineyard Haderer?
12:31That can't be.
12:33Yes, it is.
12:35It's exactly the kind of vine from which your favorite iced wine was made.
12:43Are you crazy, Markus?
12:45That's...
12:46That's unbelievable.
12:48How did you do that?
12:50Well, you know Haderer.
12:52It was hard work.
12:5720 pins won't give me that much profit, but...
13:01I hope...
13:03it's the beginning of...
13:06a great wine.
13:08Well.
13:09Two or three bottles...
13:11and he'll jump out.
13:14Thank you, Markus.
13:16That's really a great present.
13:33Morning, Yvonne.
13:35Hello, Christoph.
13:40How's your husband?
13:42So far, quite well.
13:45I think it's right that he quit.
13:49Yes.
13:50It's time for something new again.
13:53For what happened in the forest, no wild boar was responsible.
13:58You don't have to confirm that now, but Werner and I are absolutely sure that Sibagna is behind it.
14:06Because of all the trouble your husband caused us.
14:09You should know that I'm really sorry.
14:15Thank you, Christoph.
14:17That means a lot to me.
14:21It was terrible.
14:23And Erik is still suffering from the side effects.
14:30What plans does he have now?
14:33Well, he's looking for a job now and...
14:36until it's time, he'll help me in the café.
14:39Whose idea was that? Yours?
14:41His. Why?
14:43I wonder if that's a good idea.
14:46Because of his puss, Finn?
14:47I think that his ambitions could be in his way.
14:50What do you mean?
14:52That he'll fire the manager, instead of enjoying the simple tasks.
14:57In my café, I'm the boss.
14:59And he shouldn't question that.
15:01But you shouldn't, either.
15:02Then it's fine.
15:03Now get out of there.
15:05Yes.
15:06You will.
15:07Of course.
15:08I'm sorry.
15:25You quit your job because of that?
15:28Couldn't you and Mrs. Wagner make a difference?
15:31When she realized that she couldn't stand me,
15:34the work atmosphere was poisoned.
15:37And then I became a friend of the principle cake knife.
15:40It was a clear cut.
15:42Ah.
15:44To a coffee.
15:46No, thanks. I have to go.
15:48Is it a cake for the coffee break?
15:51I don't feel like trying.
15:53Come on, once is not a time.
15:56How come you're helping out?
15:59Well, why? I'm still an F&B manager.
16:02F&B what?
16:04Food & Beverage.
16:05Ah.
16:06I'm the restaurant manager here, so to speak,
16:08and I'm finally putting the coffee back on the rail.
16:11Is that necessary?
16:13Well, she was complaining at the beginning.
16:16But when you hear the word sales optimization,
16:18everyone jumps into the lifeboat.
16:21So a marketing crash course?
16:25No.
16:28May I be helpful with the cake selection?
16:33Yes, then I'll take a piece of it.
16:35A piece.
16:36Yes.
16:38Fanny, now imagine.
16:40Coffee break, with Lale, with the Sonnenbichlers,
16:43and you're sitting there with a piece of cake,
16:45and then you eat it alone, yes?
16:48So I'm just asking because half of it,
16:50there are only four pieces left.
16:52I'll give you one because you're my cousin.
16:54If you cut it smaller, you'll have six pieces.
16:57And you've already saved half of it compared to the whole cake.
17:02Wow, well, Yvonne can be really happy
17:05to have you as F&B manager.
17:09I'll tell her, yes.
17:13Yes, well, then I'll take this one.
17:17Great.
17:1915 euros.
17:20Yes.
17:28Maxi?
17:29Hm?
17:30The cell phone.
17:38Here you go.
17:39Thank you very much.
17:43Maxi.
17:44Annegret.
17:45I just had to come to you.
17:47I want to know how you're doing.
17:49Oh, you're nice.
17:52It was a fair choice and I lost.
17:55Yes, there's really nothing to say.
17:57Yes, but you got so involved.
17:59You got so involved.
18:00Yes, Yvonne and you too.
18:02Thank you very much again for all your commitment.
18:05You know that's natural for us.
18:10Lala.
18:12Just say your exam wasn't good.
18:14No, no, everything was fine, I think.
18:17Hm?
18:20I'm so sorry, Maxi.
18:28Is this another conversation between Wagner and her butler?
18:32But you can't do anything about it.
18:36I was so stressed because of the exam that I came to the vote too late.
18:41I know that's unforgivable.
18:43Hopefully.
18:44Then we might be able to crack the code soon.
18:47That can't be changed.
18:49Yes, but in the end my vote was exactly what was missing for you to win.
18:54I'm sorry.
18:57I'm sorry.
19:01She's totally mad.
19:03No wonder.
19:04She'll get over it.
19:07You think so?
19:14Yes?
19:21Happy birthday to you.
19:25Happy birthday to you.
19:29Happy birthday, liebe Katja.
19:33Happy birthday to you.
19:54Und wer hat gepetzt?
19:56Deine Tochter.
19:57Hätte ich mehr denken können.
20:01Ich mache mir nämlich eigentlich nicht so viel aus meinem Geburtstag.
20:04Ja, ich denke, da müssen wir dran arbeiten.
20:06So schön.
20:08Und wie die duftet.
20:13Was ist das denn?
20:16Ach so, das ist ein Setzling für eine Weinrebe.
20:21Eine besondere Sorte?
20:24Ja.
20:25Von meinem absoluten Lieblingswinzer in Österreich.
20:30Und am Weingut warten noch 20 weitere auf mich.
20:37Das Geschenk ist von Markus?
20:40Ja.
20:41Er hatte das wohl schon organisiert, als wir noch zusammen waren.
20:46Es ist ein sehr, sehr schönes Geschenk.
20:49Mhm.
20:54Das ist auch nur der erste Teil von meinem Geschenk.
20:59Es gibt noch einen zweiten Teil und der ist sehr viel persönlicher.
21:03Da muss ich aber noch eine Kleinigkeit vorbereiten.
21:06Dann bin ich ja mal gespannt.
21:191934
21:251934, vier Personen, ist reserviert.
21:27Dankeschön.
21:28Gerne.
21:29Frau Mahnke, na, du bist glücklich.
21:32Wenn Sie den Ausgang der Wahl meinen, natürlich.
21:35Bichelheim wird bald um eine Edelsteinmanufaktur reicher sein.
21:38Ja, reicher wird vor allem Frau Wagner.
21:41Ja, aber sie hat ja auch investiert.
21:44Haben Sie sich nie gefragt, warum?
21:47Was sie wirklich mit der Fabrik vorhat, wird sie Ihnen wohl erst sagen,
21:50wenn Sie Ihren Sohn geheiratet haben.
21:54Wenn Sie gerade versuchen, einen Keil zwischen Sie und mich zu treiben,
21:57dann können Sie es ehrlich gesagt vergessen.
21:59Ich wollte Sie nur warnen.
22:01Menschen wie Frau Wagner verfolgen immer nur ihre eigene Agenda.
22:08Das ist wirklich ganz nett, aber ich kenne Sophia mein ganzes Leben.
22:11Und?
22:12Ich vertraue ihr zu 100%.
22:14Ja.
22:16Wie Sie meinen.
22:18Sie sind jung.
22:20Ich hätte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren können,
22:23hätte ich Sie nicht gewarnt.
22:47Hi.
22:50Sorry, ich habe es echt nicht vorher geschafft.
22:53Jetzt bist du ja da.
22:57Jeden Tag um die gleiche Uhrzeit wird eh nicht klappen.
23:00Ja.
23:01Jetzt sind wieder ein paar Telefonate aufgezeichnet worden.
23:03Hast du gesehen?
23:04Ja.
23:05Ich habe leider noch nicht geschafft, in alle reinzuhören.
23:07Du?
23:08Ja, schon, aber ich konnte mir noch keine Notizen machen.
23:11Es war eins dabei mit eurem Butler.
23:13Und?
23:14Ja, für mich jetzt keine offensichtlichen Codewörter,
23:16aber vielleicht fällt dir ja was auf.
23:18Verdammt.
23:19Ja, okay, ich kümmere mich drum.
23:23Henry.
23:27Bist du dir sicher,
23:28dass diese App auf ihrem Handy auch wirklich nicht sichtbar ist?
23:31Ja, Maxi.
23:32Ja.
23:33Dass sie uns irgendwie auf die Spur kommen konnte.
23:35Setz dich, setz dich.
23:36Okay?
23:37Die App ist sicher.
23:39Meine Mutter hat mir nicht mal ihren Code gegeben.
23:41Ja?
23:43Sie wird keinen Verdacht schöpfen.
23:47Maxi.
23:48Hey, komm.
23:51Uns wird nichts passieren.
24:08Henry, meinst du nicht,
24:09wir könnten Larissa doch die Wahrheit sagen?
24:13Ich weiss, du hast gesagt, sie vertraut deiner Mutter.
24:15Aber wenn du Larissa alles erzählst, was deine Mutter gemacht hat,
24:18dann wird sie doch dir mehr glauben als ihr.
24:20Ich weiss nicht.
24:22Ich bin mir sicher, Larissa wäre auf unserer Seite.
24:28Maxi.
24:31Es ist ein verdammtes Risiko.
24:43Herr Doktor, grüß Sie.
24:44Herr Sonnbechlein.
24:46Darf ich Sie um den Rat fragen?
24:47Ja, gerne. Immer.
24:49Was ist Ihrer Meinung nach das persönlichste Geschenk für eine Frau?
24:54Ja, das frage ich mich jedes Jahr aufs Neue.
24:58Und wie ich Sie kenne, haben Sie auch jedes Jahr eine Antwort darauf.
25:00Ja, also ich glaube schon,
25:03dass ich der Hildegard die meiste Zeit eine Freude mache.
25:06Aber manchmal ist es auch halt völlig daneben gegangen.
25:10Okay, warum?
25:11Naja, also Geschenke, die eher nützlich als romantisch sind,
25:16die kommen in der Regel ein bisschen schlechter an.
25:19Also vor Haushaltsgeräten bitte in Acht nehmen.
25:23Ja, okay.
25:24Haben Sie sonst noch irgendwie einen guten Tipp für mich?
25:27Es geht um Katja, oder?
25:28Ja.
25:29Also im Normalfall...
25:31Hallo zusammen.
25:32Ja, ja.
25:33Ein bisschen Doktor-Ãœberschuss.
25:36Im Normalfall würde ich sagen, suchen Sie ein Schmuckstück, das zu ihr passt
25:40und lassen Sie es vielleicht gradieren.
25:42Ja, aber...
25:43Das wird heute nichts mehr.
25:44Eben.
25:45Darf ich mich vielleicht einmischen?
25:47Unbedingt, wenn du einen guten Tipp hast.
25:49Ja.
25:50Frau Saalfeld mag Musik und die Oper.
25:52Vielleicht lässt sich da was draus machen.
25:54Ja, eigentlich schon, aber sie war gerade erst in La Traviata.
25:57Ja.
26:00Musik?
26:02Danke.
26:04Danke.
26:07Äh, gern.
26:08Okay.
26:10Ja, danke.
26:13Hey!
26:14Da ist sie ja, unsere Gewinnerin!
26:16Hi!
26:18Hi.
26:19Wo warst du?
26:20Sorry, ich weiß, ich bin schrecklich.
26:23Wir wollten gestern schon anstoßen, dann sowas.
26:26Ja, das hab ich dann mit Yvonne und ihrem Mann gemacht.
26:29Sehr gut.
26:30Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?
26:35Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
26:37Ich hab dir geschrieben.
26:38Ich hab dir geschrieben.
26:39Äh, muss ich mal checken.
26:40Es gab ein...
26:41Ist ja eigentlich auch egal, aber...
26:43Ich bin jetzt hier und ich freu mich für dich.
26:46Für uns.
26:48Ja, klar, für uns.
26:54Okay, Marissa.
26:58Bringen Sie mir noch ein Wasser mit zwei Scheiben Zitrone.
27:01Sehr gerne.
27:02Und Kohlensäure.
27:03Henry!
27:04Hi.
27:05Ach, wie schön, dass du da bist.
27:06Ja.
27:07Dann bleib sitzen.
27:09Seid ihr verabredet?
27:11Ja, wir wollten die nächsten Schritte besprechen.
27:13Ich hab überlegt, einen PR-Manager anzustellen,
27:16damit der Bau der Fabrik wirklich ganz transparent kommuniziert werden kann.
27:19Okay, gute Idee.
27:21Hast du schon jemanden im Auge?
27:24Ich hab da an Eric Klee gedacht.
27:26Er sucht neue Herausforderungen und hat in dem Bereich gearbeitet.
27:32Larissa, ich glaube nicht, dass Herr Klee der richtige Kandidat dafür ist.
27:37Ich weiß nicht, ob du das schon weißt,
27:39aber er hat bereits eine PR-Firma ruiniert.
27:43Ja, das weiß ich.
27:44Aber das ist lange her und ich würde ihm wirklich gerne die Chance geben.
27:50Ich wollte dir das wirklich nicht sagen,
27:52aber ich glaube, er trägt dir immer noch nach,
27:55dass du ihn nicht als Trauzeugen haben willst.
27:57Wirklich?
27:59Das würde er natürlich nie zugeben.
28:01Aber ich kenne Herrn Klee.
28:03Ich weiß, wie überempfindlich er ist.
28:06Auch das wäre natürlich nicht günstig,
28:08wenn er sich den kritischen Fragen der Bichlheimer stellen muss.
28:13Na gut, da hast du natürlich recht.
28:15Aber Schatz, ich möchte mich nicht einmischen.
28:18Du alleine entscheidest.
28:21Ich weiß wirklich nicht, was ich ohne dich machen würde.
28:26Was wolltest du vorhin mit mir besprechen?
28:28Worum ging's?
28:29Ach so, nein, das war jetzt nicht so wichtig.
28:32Nein, nein, sag!
28:33Ich lasse euch mal in Ruhe planen und wir sehen uns einfach später.
28:37Ja?
28:38Ja, gut so.
29:03Grüß Gott.
29:04Grüß Sie.
29:05Grüß Gott.
29:06Kann ich Ihnen behilflich sein?
29:08Ja, schauen Sie mal.
29:10Ich habe da einen guten, selber gemachten Blechkuchen.
29:14Ja, wir haben hier so feste Lieferanten.
29:17Insofern ist das wirklich ganz lieb, aber ...
29:20Aber nicht die Qualität.
29:22Das ist alles selbst gebacken.
29:24Mit Bio sogar.
29:25Ja, aber ...
29:26Ja, aber ...
29:27Aber nicht die Qualität.
29:29Das ist alles selbst gebacken.
29:31Mit Bio sogar.
29:35Wollen Sie ihn probieren?
29:37Bitte schön.
29:44Gut?
29:45Ja.
29:46Sag's doch.
29:51Also der Apfelkuchen, der ist wirklich gut.
29:57Der schmeckt ja so ein bisschen wie von meiner Oma.
30:01Und was wollen Sie dafür haben?
30:0370 Euro.
30:0470 Euro?
30:05Ja.
30:06Schauen Sie mal an, das ist ...
30:08Die besten Bio-Zutaten sind da drin.
30:11Und alles wird teurer.
30:13Bio ist mir doch egal.
30:15Das ist happig.
30:18Aber schauen Sie her.
30:20Ich hab da was für Sie.
30:22Einen Vertrag.
30:23Schauen Sie mal, lesen Sie mal durch.
30:27Garantierte Abnahme von drei Kuchen.
30:31Rabatt für einen, drei oder zwölf Monate.
30:34Ja, das ist doch was.
30:36Also, geschäftsrichtig sind Sie.
30:38Ja, ja.
30:39Ich muss ja schauen, dass ich was zu meiner Renten dazukriege.
30:42Ja, das sind wir alle.
30:43Wissen Sie, was hier so ein bisschen das Problem ist?
30:45Da müsste ich jetzt eigentlich noch meine Frau fragen.
30:47Aber ich unterschreibe Ihnen das jetzt mal für einen Monat.
30:50Da spare ich ja dann auch schon ...
30:52Fünf Prozent.
30:53Fünf Prozent.
30:55Nur zehn Cent.
30:59Bitte schön.
31:02Danke.
31:08Einen schönen Tag noch, Frau ...
31:23Danke.
31:33Backst du das, von dem ich denke, dass du es backst?
31:35Backlavern. Ich mach grad den Sirup.
31:37Fantastisch. Wann kann ich probieren?
31:39Gar nicht. Die sind exklusiv für Maxi als Entschuldigung.
31:42Ich wollte vergessen, das abzustimmen.
31:44Weil sie meinetwegen verloren hat.
31:46Ach, komm.
31:48Es macht dich deswegen nicht verrückt.
31:50Das sagst du so leicht, sie hat es mir echt übel genommen.
31:52Was hat sie denn gesagt? War sie richtig sauer?
31:54Nicht viel, musst du sie auch nicht.
31:56Sie hat mich nicht mal angeschaut und ist einfach aus dem Raum.
31:59Wenn sie deine Backlaverne ungefähr so liebt wie ich,
32:01dann wird sie dir verzeihen.
32:03Hoffentlich.
32:23Hey.
32:24Hey, Vincent.
32:25Dich hab ich ja Ewigkeit nicht mal mit der Gitarre gesehen.
32:28Ähm ...
32:29Das klingt schön. Was war das?
32:32Äh, danke. Ist noch nicht ganz fertig.
32:35Wie? Das war dein eigenes Lied?
32:38Ja, ja. Ich hab das früher ganz gut gesungen.
32:41Ja, ja.
32:42Ich hab das früher ganz gut gesungen.
32:44Ja, ja.
32:45Ja, ja.
32:46Ja, ja.
32:47Ja, ja.
32:48Ja, ja.
32:49Ja, ja.
32:50Ja, ja.
32:51Ich hab das früher ganz viel gemacht.
32:53Also, eine Melodie geschrieben und einen Text dazu.
32:56Naja, aber immer nur für mich.
32:58Ich find das super, wenn man das kann.
33:00Ich hatte dazu gar kein Talent.
33:02Hast du es mal probiert?
33:04Naja, mit der Blockflöte halt,
33:06aber die ist dann auch irgendwann verschwunden.
33:08Ich glaub, da hat meine Mutter nachgeholfen.
33:11Meinst du, ich kann dir mal was vorspielen,
33:14was ich bisher so hab?
33:16Klar, gerne.
33:17Als kleine Generalprobe quasi.
33:20Das Stück ist für Katja.
33:22Die hat heute Geburtstag.
33:24Ah, da wird sie sich bestimmt freuen.
33:27Hoffe ich.
33:28Okay.
33:29Hey.
33:30Hey.
33:31Hi.
33:32Und?
33:33Hast du es Larissa schon erzählt?
33:36Nein, noch nicht.
33:38Weil du noch keine möglichen Möglichkeiten hast?
33:43Nein.
33:44Nein.
33:45Nein.
33:46Nein.
33:47Nein.
33:48Nein.
33:49Nein.
33:50Nein.
33:51Nein.
33:52Nein.
33:53Nein.
33:54Nein.
33:55Nein.
33:56Nein.
33:58Weil du noch keine Möglichkeiten hattest?
33:59Weil Larissa meiner Mutter blind vertraut!
34:01Aber Henri, darüber haben wir doch gesprochen.
34:03Wenn du ihr erklärst ...
34:04Max, ich glaub, das klappt nicht.
34:06Larissa wird einfach nur wahnsinnig verletzt sein,
34:08dass ich sie nicht heiraten will.
34:11Ja, okay, verstehe ich.
34:12Dann wird sie dir wahrscheinlich gar nicht zuhören.
34:15Ja, und wenn sie dann noch hört, dass wir wieder zusammen sind.
34:19Die Gefahr ist einfach viel zu groß,
34:20dass sie direkt zu meiner Mutter rennt
34:22und unseren ganzen Plan verrät.
34:23Das wäre eine Katastrophe.
34:24Ja.
34:25Marissa is not allowed to know anything.
34:31Maxi, we are just before the finish line.
34:35We have to hold on for as long as we can.
34:38And then the damn scam is finally over.
34:41Yes, I just have to keep an eye on it again and again.
34:48Your last note.
34:50Great, I brought mine too.
34:52I have to go right away, Maxi.
34:53Too bad.
34:55We are slowly running out of excuses.
34:58Okay.
35:00Then I'll compare them on my own.
35:02Thank you. And if you notice anything, you'll get in touch right away.
35:06I will.
35:23Here you go, from Grandma to Grandpa.
35:27Thank you very much.
35:29You're welcome.
35:31Goodbye.
35:33Hi.
35:35Nice to have you here.
35:37I present to you, tin cake.
35:39I didn't order any.
35:41No, but I did.
35:43A nice old lady came and offered me this tin cake.
35:46And I was incredibly critical.
35:48And then I tried it.
35:50And it's completely homemade. And organic.
35:51You really taste the old art of baking with every bite.
35:54And I thought to myself, cake from an old grandma and your vintage clothes.
35:58It fits together wonderfully. Both old.
36:00Cherry crumble, apple crumble, plum crumble.
36:06Yes, very classic.
36:08Erik, this old lady knows all of Bechelheim.
36:12I don't know her.
36:14She's been trying for years to sell her stupid cake to cafes and coffee houses.
36:18It's not homemade.
36:20It's cheap from the discount store.
36:22No, no.
36:24That must be the sister. I tried it.
36:26It's very well made.
36:28Yes, it is.
36:30Now try a piece of this.
36:37It's with an old cardboard.
36:39How much did you pay for this old cardboard?
36:4370.
36:4570 euros?
36:46I'm sorry.
36:4866.50.
36:50Well, that's good.
36:52And what is that?
36:54What is that?
36:56That's the contract.
36:58With the 5%.
37:00There should have been more.
37:02But I thought, Erik, be careful.
37:04Let's ask first.
37:07What?
37:09Oh my God.
37:11Let's step back from the contract.
37:13You can't step back from this contract.
37:14The cake is a part of the contract.
37:17Oh, Erik.
37:19You're a great help.
37:24I didn't have to do that.
37:45It sounds nice.
37:47What is that?
37:49Vincent just played me that on the guitar.
37:52His own composition.
37:54He writes songs?
37:56Yes, I didn't know that until now.
37:58This is a gift for Katja Saalfeld.
38:01Oh.
38:03And you were his test listener?
38:05Yes.
38:07But I still think the idea is very cute.
38:09Absolutely.
38:11In any case, it shows how much she loves you.
38:15I wish
38:17a man would write me a song like that.
38:20It's so romantic.
38:22It will come.
38:24I'm sure.
38:26Well, Mrs. Saalfeld can definitely be happy.
38:37I can't sing the melody.
38:45I can't see anything.
38:47It's okay, everything is fine.
38:49I'll guide you.
38:51You'll be done soon.
38:53What's soon?
38:55Wait, stay here.
38:57A little bit more.
38:59What?
39:01Not that I'm running against a tree.
39:03No, no, no.
39:05It's okay.
39:07A little bit more.
39:09A little bit more.
39:11A little bit more.
39:12A little bit more.
39:14A little bit more.
39:16All right.
39:18Just trust me.
39:20I trust you.
39:22Good.
39:24We're done.
39:26Okay.
39:28Ready?
39:30Ready.
39:33Wow.
39:37Wow, that's beautiful.
39:39Sit down.
39:40What's that?
39:43A little song.
39:45I wrote it.
39:50Okay.
39:52Okay.
40:11Before you held my hand
40:16I didn't know what I was missing
40:19You are the comet
40:22That takes my world out of the fish
40:26Together we are weightless
40:30And give each other strength
40:33You fly with me through space
40:36Towards infinity
40:40And beyond the stars
40:44You are the comet
40:48That takes my world out of the fish
40:52Together we are weightless
40:56And give each other strength
41:00You fly with me through space
41:04Towards infinity
41:07And beyond the stars
41:11You are the comet
41:15That takes my world out of the fish
41:19Together we are weightless
41:23And give each other strength
41:27You fly with me through space
41:31Towards infinity
41:34And beyond the stars
41:38You are the comet
41:42That takes my world out of the fish
41:46Together we are weightless
41:50And give each other strength
41:54You fly with me through space
41:58Towards infinity
42:01Happy birthday.
42:09You are great.
42:11You are great.
42:31You are great.
42:40I'm back.
42:42Hi, Fanny.
42:44I'm glad you're not just a manager.
42:47A manager?
42:49I don't know. You misunderstood.
42:52You said you were a food and beverage manager.
42:55What? Never.
42:58Can I have a milk coffee?
43:01Sure.
43:03What are you doing? The milk will get sour.
43:06Did I say something wrong?
43:08No, you didn't.
43:21Happy birthday to you
43:24Happy birthday to you
43:28Happy birthday, dear Katja
43:32Happy birthday to you
43:40Why didn't you want a whole cake?
43:44That would have been too much for us.
43:46No, no, no. You can share your opinion.
43:49Do you even know us?
43:51Come on, do it.
43:55Woohoo!
43:57Okay, now unwrap the presents.
44:00Good.
44:02I'm excited.
44:06Oh, wow.
44:09It's not very original, but I thought
44:12a wellness voucher for the whole day
44:15is something you can use again and again.
44:17Definitely.
44:19Can you take me with you?
44:21If you're really nice.
44:22Yes.
44:24Thank you, Werner.
44:26That's really great.
44:28Okay, now mine.
44:30We need a little more space.
44:32But you wrapped it up very nicely.
44:40Wow, perfect timing.
44:43I just ran out of colors.
44:46Pure coincidence.
44:48So nice.
44:50Are you happy?
44:52Yes.
44:54Tell me, what did Vincent give you?
44:57First, a wonderful book about horses.
45:00And then he surprised me with a really romantic picnic
45:03with a self-written song.
45:05Oh, that's so sweet.
45:07Oh, a real romantic.
45:10Yes.
45:12You all worked so hard.
45:14We all love you very much.
45:16Sure.
45:18Now let's unwrap the cake, okay?
45:20Definitely.
45:22You're so sweet.
45:24I'd like to talk to you about my hourly wage.
45:26Hourly wage?
45:28What kind of hourly wage?
45:30Bad news for you.
45:32We're already married.
45:34And everything goes into the same account.
45:38Erik, because of you I have to save 70 euros.
45:42And if Alex doesn't get us out of this cake contract,
45:45then even less.
45:4766.50 euros.
45:4966 or 50.
45:52Have a nice day.
45:56I have to go.
45:58Bye.
46:00Oh, God, Fanny.
46:02She takes care of the plants all day.
46:04And they thank her.
46:06With growth, with flowers.
46:08And I take care of you all day.
46:10Go get the other sticks.
46:12I have a dream.
46:15Don't dream, work.
46:17Hello.
46:19It's a shame that Maxi had to go back to work so quickly.
46:22I think she would have liked to sit with us a little longer.
46:26Yes.
46:28I have to say, so far it's been a really nice birthday.
46:31Yes, that's how it should be.
46:35I got a present today that really touched me deeply.
46:38You mean the self-composed song by Mr. Ritter?
46:41Yes, that was also very nice.
46:43But there was something else.
46:44I ...
46:46I don't know how Markus did it,
46:48but he organized 20 sticks of my favorite wine.
46:52Oi, oi, oi.
46:54All attention.
46:56I mean, you have to get to that first.
46:58Yes.
47:00And now I can simply cool my favorite ice cream myself.
47:02Yes, which we will also drink.
47:04Definitely.
47:09For you.
47:11Oh, thank you very much.
47:12Thank you very much.
47:33Maxi, tell me, do you still have rosé champagne at the bar?
47:36It's good that I meet you, we really need that for the suite.
47:38Right now, that too.
47:39If it comes, really thick.
47:41Tell me, can you please help me?
47:43There was a misdelivery.
47:45So, rosé champagne in the rose room and that in the cooling.
47:47I'll do it right away.
47:49The Bichelheims finally proved themselves and put themselves on the right side.
47:54Well,
47:56with a flower meadow,
47:58unfortunately, you can't get a job.
48:06So quiet?
48:09What's going on?
48:16What's going on?
48:20Do you seriously want to link me up with a patient of yours?
48:24I can simply invite him, tonight for dinner.
48:26Just don't.
48:29Oh, totally smart.
48:31What am I actually doing here?
48:33Wait a minute.
48:35Hello, I wasn't even allowed to taste my tartar,
48:36even though I did it all the time and knew I was pregnant.
48:40You tried tartar?
48:42But that's totally dangerous,
48:44you don't get toxoplasmosis.
48:47I wish we could finally be free.
48:50And that my mother no longer has any power over us.
48:53That we don't have to be afraid anymore.
48:55And are safe.
49:06The Bichelheims