Category
📺
TVTranscript
00:00Stop it already.
00:03Don't you have a will of your own?
00:05Don't I have a will of my own?
00:08Don't you think that's terrible?
00:10I don't think so.
00:15Even though I've been taking care of you, we've just been passing by each other.
00:20I've never been told that I love you.
00:25What is my existence?
00:31I'm sorry. It was an accident.
00:35We can talk about Kashinoe on the next day, right?
00:39Yes. See you.
00:42I'm sorry.
00:55This kitchen doesn't look like it used to be in this room.
01:01I'll talk to the first inspection.
01:06You're late.
01:09What's the situation?
01:10The victim is Mr. Sanobu Yurioka.
01:12When he was found dead in this room, the door was open.
01:17I've seen his face somewhere.
01:20Do you remember the case of the candidate who was attacked in the Togi election four years ago?
01:24The one that was on the news.
01:26The one who was attacked was Mr. Ippei Tsukiyama, the current member of the Togi Association?
01:30Yes.
01:31Mr. Yurioka was the culprit at that time.
01:34That's why I've seen him.
01:36He works for a company called Green Pipe Support now.
01:40Okay.
01:41Let's go there.
01:43Is that okay?
01:46I'm sorry.
01:48I'm going.
01:49See you.
01:57Chief.
01:58Yes, chief.
01:59I'm going to investigate this area.
02:02Okay.
02:04Are you okay by yourself?
02:06I'll do my best.
02:21Did you find the body from this window?
02:23Yes.
02:24I wanted to avoid resupply if possible.
02:27What about Mr. Yurioka?
02:29Then...
02:31Mr. Daichi.
02:32Yes.
02:33This is the luggage at that time.
02:36You bought a semi-automatic machine online, didn't you?
02:39Yes.
02:40A semi-automatic machine in this room...
02:43It doesn't suit you.
02:45Yes.
02:46Mr. Yurioka is terrible at gambling.
02:50Gambling?
02:51Yes.
02:52I've told him many times not to do it.
02:55Don't overdo it.
02:59I'm sorry.
03:01It looks like he had a lot of debt.
03:05Did he have any trouble?
03:10I don't think money is the cause.
03:14The estimated time of death was between 7 p.m. and 9 p.m. last night.
03:19The cause of death was a hemorrhage caused by stabbing in the back.
03:24I'm sorry.
03:25The weapon was definitely a knife found at the scene.
03:27I see.
03:28Thank you very much.
03:32It has nothing to do with the case.
03:36Did something happen to Mr. Komiyama?
03:40What do you mean?
03:41I thought he was a little down.
03:46Did he look like that?
03:49Maybe I'm worrying too much.
03:52The knife used in the murder was mainly used by a professional cook.
03:57I think the culprit brought it to the scene.
04:01And at 8 p.m. last night,
04:03the residents of the apartment heard the sound of a motorcycle.
04:07It's a crime scene.
04:09That's right.
04:10Does Mr. Yurioka have a family?
04:12He has a son named Ryuichiro, who will be 20 years old this year.
04:17His wife was ill 10 years ago.
04:20After that, Ryuichiro was taken to a nursing home.
04:24Didn't Mr. Yurioka meet his son?
04:27It's a four-year-old assault case.
04:30According to the investigation, he hasn't met his son.
04:34By the way, the reason for Mr. Yurioka's assault case was that he had a hard time living.
04:40The person who attacked Mr. Tsukiyama didn't have this face at all.
04:45Is it unrelated to this case?
04:48I don't think so.
04:52This is what the victim bought on the Internet five days before the incident.
05:00This is a video camera.
05:06Why did you buy this?
05:08Four years ago, Yurioka attacked Tsukiyama with a knife.
05:15So if you were going to do the same thing this time...
05:19That's why I needed a camera and a knife.
05:22There was a mark on the calendar in Yurioka's room.
05:24The 20th of next month.
05:26The day of the final battle.
05:28Yurioka was planning to attack Tsukiyama again.
05:33Is there a possibility that he was killed because of some kind of trouble?
05:38The incident four years ago was Yurioka's own plan.
05:42But Tsukiyama didn't get hurt.
05:45So I was wondering if he would do the same thing.
05:47So there was an accomplice this time.
05:50There's a possibility.
05:52How was the company?
05:54There wasn't a big problem.
05:56But there was one thing I was curious about.
05:58Was it suddenly canceled?
06:00Yes.
06:01Last week.
06:03At the store where Yurioka worked.
06:06What was the reason?
06:08I don't know.
06:11There was no complaint after that.
06:15The person who canceled it was a cook named Hinoa.
06:18The owner's name is Yukio Nakazaki.
06:20He's a cook, so it wouldn't be strange if he had a knife.
06:24Then I'll leave that to you two.
06:27Let's go back to the incident four years ago.
06:30Then I'll look into this kind of relationship.
06:33Captain, are you okay by yourself?
06:35I'm fine.
06:42Excuse me.
06:44Excuse me.
06:46Are you Yukio Nakazaki?
06:48What?
06:50I'm Nakazaki.
06:53Can I talk to you for a moment?
06:56Yes.
06:59I'm fine.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03No problem.
07:05See you later.
07:06Yes.
07:08Who is he?
07:10He's a regular customer.
07:12He often brings the fish he caught this morning.
07:16What did the police say?
07:19Last Thursday,
07:20Yurioka Hisanobu was working on the waterway construction.
07:24He's here, right?
07:27Yes.
07:29What about him?
07:31He was found dead yesterday.
07:34What?
07:36Yurioka Hisanobu's work was canceled that day, right?
07:40Why?
07:42There was a leak.
07:44But I fixed it myself.
07:47I don't need it anymore.
07:51Is the kitchen knife
07:53the same manufacturer as this one?
07:59I don't know.
08:02Excuse me.
08:04Where do you work from 7 to 9 p.m.?
08:06Here.
08:07What about the other employees?
08:09My son helps me out.
08:11What's your son's name?
08:14Rento.
08:15Rento Nakazaki.
08:16Where is Rento now?
08:19I don't know.
08:21Maybe he went to pick up the fish.
08:23Excuse me.
08:35Excuse me.
08:37Are you Rento Nakazaki?
08:39Yes.
08:40Who are you?
08:42I'm a police officer.
08:44Can I talk to you for a minute?
08:47Do you know Yurioka Hisanobu,
08:49who was here the other day?
08:53He was killed in his apartment.
08:58What?
09:00Did he go to Yurioka's apartment
09:02on this bike the other night?
09:14No, he didn't.
09:19He was at the store the whole time.
09:21I don't think we have anything to do with it.
09:24Bye.
09:28Why did you look at your father?
09:32Well...
09:42He said he'd pay me back soon.
09:45Did Yurioka pay you back that much?
09:48I don't know.
09:50But he did pay me back once before.
09:53The same amount as this time.
09:55What do you mean?
09:58About four years ago.
10:01See?
10:03He was a politician.
10:06It was after that.
10:12Excuse me.
10:13Mr. Shimizu.
10:14It's a phone call from the head office.
10:17Excuse me.
10:23I don't think it was a coincidence.
10:26There's no mistake.
10:28Yurioka must have gotten the money
10:30by attacking Tsukiyama.
10:32That means there's someone
10:34who attacked him with money.
10:37The suit looks suspicious again.
10:41What is it?
10:44It's a net article that was spread
10:46right after the incident four years ago.
10:48Is this possible?
10:51Let's go.
10:52Okay.
10:57So the mirror on your bike
10:59wasn't broken until the evening
11:01after the incident.
11:03No.
11:05I noticed it when I came here yesterday morning.
11:09There was a police officer.
11:11So I thought
11:13you might have had an accident.
11:17Have you seen this person
11:20at the store?
11:23No.
11:26I think it was Thursday last week.
11:30When I passed by the store,
11:32I heard Rento's voice
11:36and saw his scary face
11:40for the first time.
11:47Did you quit?
11:49Yes.
11:50I always quit when I don't have work.
11:53But three days ago,
11:55I decided not to gamble anymore.
12:00Are you kidding me?
12:02What's wrong?
12:04I want to apologize.
12:08That's why
12:10I became a madman.
12:12You even bought a book
12:14like a madman.
12:21A thick book.
12:25Mr. Tsukiyama,
12:27who quit four years ago,
12:29was a new candidate.
12:32He was your strong rival.
12:34I won't deny it.
12:36So that information
12:38is not a lie.
12:39Yes.
12:42That's right.
12:44That's what I want to tell you.
12:47But it's not true.
12:50I was the one leading
12:52in the last election.
12:55And based on the facts,
12:58I lost the election
13:01because of your fraud.
13:04So this article was spread
13:07to trick you.
13:09When I'm involved,
13:11the number of views increases.
13:13Many people make money
13:15from my videos.
13:17Have you seen the video
13:19when Mr. Tsukiyama was attacked?
13:21Is there such a video?
13:23Yes.
13:24It's a video of me
13:26giving a speech.
13:28The man in the video
13:30was wearing the same color
13:32as my election color.
13:34It's a strange rumor.
13:38The number of views is increasing.
13:41I think the attack
13:43was to increase the number of views.
13:48Do you want some?
13:49No, thank you.
13:55Let's go to the scene.
13:56Here?
13:57Yes.
14:08German?
14:16Three days ago.
14:18Oh, this.
14:38Mitsuya?
14:40I need your help.
14:46Ms. Komiyama.
14:48You're here, too?
14:50Yes.
14:52Ms. Chiyo.
14:57I found it.
15:02I'm sure.
15:04I'm going to the office.
15:06I'm going to the office.
15:10You're reliable.
15:12Yes.
15:13I don't think I'll be there anymore.
15:18Are you okay?
15:20I'm fine.
15:22I'll follow you.
15:24No, I mean...
15:31Hello, this is Asawa.
15:33It's just as I expected.
15:35Mr. Yurioka.
15:36Here's your passport application.
15:40I heard about the case.
15:42Are you going overseas?
15:44To get away from your debt?
15:46I don't think so.
15:49I'm sorry, but...
15:50I want you to look into one more thing.
15:52I'd love to.
15:57The fragment of the mirror on the scene
15:59and your bike mirror
16:01were found.
16:03According to the case,
16:05you went to Mr. Yurioka's apartment.
16:08And you used the kitchen knife
16:11to kill Mr. Yurioka.
16:13Is that right?
16:18I didn't go.
16:22I didn't go to him.
16:31You have to move forward
16:33in front of the station.
16:36Where?
16:37To the right.
16:38No.
16:40To the left.
16:41To the left.
16:42I'm looking at you.
16:43Stop.
16:45Move forward.
16:46No.
16:47Move forward.
16:49Forward.
16:50One more step.
16:51One more step.
16:52Stop.
16:53Are you giving a speech here?
16:54Yes, over there.
16:56I told you to move forward.
17:00I'm going.
17:03Please run away.
17:05Why?
17:07I told you to run away.
17:09Why?
17:12I'm going again.
17:14Run away.
17:15Why?
17:18I'm already running away.
17:20Why? I can't see you.
17:23Look.
17:26He's already running away.
17:29It's true.
17:31Look.
17:32You can't see him from here.
17:34I can't see him.
17:37It's strange.
17:38It's strange.
17:40Ryuichiro was in a terrible state at the time.
17:44He had escaped from here for a long time.
17:47Eight years ago,
17:49I was glad that someone came to rescue him.
17:54Where is Ryuichiro now?
17:58Wait a minute.
18:02I've been there.
18:05Here it is.
18:07Excuse me.
18:11What?
18:13This is...
18:15I'm sure he went to the scene.
18:18I don't know why he went there.
18:21I'm glad you're here.
18:23Look at this picture.
18:26What's this?
18:28This is Yurioka's son.
18:31What?
18:35I have to go.
18:37I see.
18:39I have to go.
18:45I borrowed it from the child care facility where you were.
18:50Yurioka is your father, isn't he?
18:55Yurioka Ryuichiro.
18:59Eight years ago, you were taken by Mr. Nakazaki from the child care facility.
19:05Since then, you have abandoned your real name and called yourself Mr. Nakazaki.
19:10You went to the apartment where Mr. Yurioka was murdered.
19:14Actually, your father, Mr. Yurioka...
19:16No! He's not my father!
19:20I just wanted to hit him...
19:22You admit that you went to the apartment, don't you?
19:27The reason why I don't want to admit it is because of Mr. Nakazaki.
19:33When I first heard that you went to see Mr. Yurioka,
19:38I saw Mr. Nakazaki for a moment.
19:43I didn't want Mr. Nakazaki, the father of my child, to know about it.
19:50When I found out that you went to see Mr. Yurioka,
19:54I thought you would be sad.
19:59Isn't that why?
20:02My father is the only one.
20:05So I never wanted to see him again.
20:12But...
20:14I'm Yurioka, in charge of the work.
20:17I was contacted by you the other day that there was something wrong with the plumbing.
20:22He didn't realize it at first.
20:27Don't you remember?
20:31He seemed to be angry.
20:33Get out!
20:37Get out of here!
20:41Why did you go to the apartment that day?
20:44There was a letter.
20:48There's something I want to tell you in person.
20:51I want you to come right away.
20:53Yurioka.
20:55Ever since he came to the store,
20:59I can't forget his face.
21:03So I was going to hit him.
21:06I thought I could forget him if I hit him.
21:13But I noticed it in front of the room.
21:18I was expecting something.
21:21I was nervous.
21:24I was shocked.
21:26I didn't want to admit it.
21:29So I...
21:34I threw the letter away on the way.
21:37I noticed the mirror was broken when I got back to the store.
21:46Thank you for telling me.
21:50What I did was a betrayal to my father.
21:54That's why...
21:57I wanted him to know.
22:00Rento, I didn't think you were lying.
22:04But the store manager is crazy.
22:07I can't believe everything.
22:10Did Yurioka really write the letter?
22:14What?
22:16Yurioka said he wanted to apologize after he became a decent person.
22:23So maybe he didn't mean to meet him yet.
22:27Does that mean there's someone who wrote a letter to Yurioka?
22:33Yurioka
22:47Please.
22:53I have something to tell you.
22:55I want you to come right now.
22:57Yurioka!
22:59Yurioka!
23:02We got the result.
23:04It didn't match Yurioka's handwriting.
23:06I'm sure the letter was written by the culprit to fool Rento.
23:10I knew it.
23:12It was the Tsukiyama case four years ago.
23:15What?
23:18Tsukiyama reacted to Yurioka.
23:25It's true.
23:26I think he knew when Yurioka was going to attack.
23:32And he hired a security guard only at the time of the speech.
23:38So Tsukiyama asked Yurioka to attack.
23:43Why did he do that?
23:45To win the election.
23:47Tsukiyama was so passionate that he won the election.
23:50Because he knew the truth about the case.
23:54I think he tried to win the election by doing the same thing to Yurioka.
23:59At that time, Tsukiyama was guarded by Falcon Eye.
24:03I think he knew that.
24:07Mr. Shio.
24:10What?
24:16I'll deliver this first.
24:18Please.
24:21I'm sorry.
24:24I shouldn't have said that.
24:29You did that to protect Rento, didn't you?
24:33At that time, I knew it was the knife in the store.
24:38So I thought Rento did it.
24:42I didn't believe him at the end.
24:50That's...
25:03Please.
25:08Are you Mr. Tsukiyama?
25:11Yes, I'm a police officer.
25:13Police officer?
25:15What did you do?
25:17I killed Yurioka Hisanobu.
25:21Do you have time?
25:24Mr. Shoda.
25:31Mr. Tsukiyama.
25:33I'll talk to you about the incident four years ago.
25:39Most of your company's work is related to Tsukiyama.
25:47If Mr. Tsukiyama loses the election, your company will be affected.
25:51Four years ago, I paid money to Yurioka Hisanobu.
25:57It's the same this time, isn't it?
25:59I don't know anything.
26:04As a result of the evidence,
26:08the letters you wrote and the letters in this letter match.
26:18Your fingerprints were detected from the kitchen where the weapon was.
26:26You killed Yurioka Hisanobu, didn't you?
26:30You can't believe it, can you?
26:33I asked him to do it again because I needed money.
26:39But he said he couldn't do it suddenly.
26:42You said you wanted to do it.
26:44You lied to the world.
26:46You said you couldn't face him.
26:48And you said you would tell the police what happened five years ago.
26:54So I had no choice but to make you disappear.
26:58I thought it would go well.
27:02You left evidence because he wouldn't come in.
27:07What did you do?
27:19And then he visited Yurioka Hisanobu's room and committed a crime.
27:29You're an idiot.
27:31If you had told me, I would have killed him.
27:36By the way, do you have any plans to go to Germany soon?
27:44Yes, I'm going to train in the glass industry next week.
27:49I knew it.
27:53The day Yurioka Hisanobu decided to quit gambling,
27:58he bought a German dictionary.
28:02What?
28:03Maybe he knew you were going to Germany.
28:09Yurioka Hisanobu was trying to make up for his past mistakes.
28:13It took a long time, but he made up for it.
28:17Maybe he was going to Germany to apologize.
28:26What's that?
28:28Maybe Yurioka Hisanobu wanted to be your father again.
28:38Don't mess with me!
28:48You're too selfish.
28:57You look fine.
29:08I'm sorry.
29:24Yurioka Hisanobu
29:28Yurioka Hisanobu
29:31Yurioka Hisanobu
29:34Yurioka Hisanobu
29:37I'll talk to you when I get home.
29:41Excuse me.
29:53Do you want to go home with me?
29:57Yes.
30:00Are you worried about something?
30:13I don't want to worry about it anymore.
30:17What if you're worried about something?
30:20I'm fine.
30:22Do you have time tomorrow?
30:24Yes.
30:25Would you like to go for a change of pace?
30:28I'd love to.
30:29Let's go.
30:33Be careful.
30:34Yes.
30:44It's important to have time like this.
30:48You're right.
30:50I'm worried about a lot of things at work.
30:53You're worried about a lot of things too?
30:56I'm worried about a lot of things.
30:59I'm always busy.
31:01Every time I'm busy, Shiho helps me.
31:04I realize how immature I am every day.
31:09Komiyama always praises you.
31:12I think you've grown a lot.
31:15We're friends.
31:17You can rely on us as much as you want.
31:20I'm counting on you.
31:23I understand.
31:24I don't want you to care about us too much.
31:29I don't want you to neglect us.
31:36You don't have to neglect us.
31:41What?
31:44What Murase wanted to say to Komiyama.
31:47Don't you have your own will?
31:50I think he wants you to express your feelings more.
31:57Why don't you tell him how you really feel?
32:03Did I give up and hold back?
32:09By the way, didn't you hold back in yesterday's incident?
32:14It's not good to be careless and not be like Shiho.
32:19A senior I respect said that.
32:25I don't like it.
32:29You're right.
32:37I'm sorry.
32:39I'll be back soon.
32:47I knew you'd come.
32:50What are you doing here?
32:52Boss.
32:54You're worried about Komiyama, right?
32:58I'll go with you.
32:59But...
33:01We've been together for a long time.
33:04Don't worry about it.
33:07We're friends.
33:10Shiho.
33:13Why are you laughing?
33:15I was told something similar.
33:18Really?
33:20Thank you both.
33:23Stay with me a little longer.
33:26Yes.
33:28Nakazaki.
33:30I said I'm sorry to you.
33:34I'm sorry.
33:37I think you changed your mind because of me.
33:41That's why you think you're dead.
33:46You told me that you knew where I was going.
33:51This is what I found in your room.
33:56It's probably handmade.
33:59This Y...
34:02I thought it was Yurioka's initial.
34:07But Nakazaki's last name is Yukio.
34:12Did you find this?
34:15This is a list of places where you can make glass.
34:22When did you get this?
34:24I'm good at it.
34:26You're good.
34:28I'm going to Meguro.
34:31I'm going to Shinjuku.
34:55Asawa.
34:59Asawa.
35:01Excuse me. Could you show me the picture?
35:03This one.
35:09I knew it.
35:15Now?
35:17Right now?
35:19What?
35:20That's next week.
35:24Then tomorrow.
35:26Can you go there now?
35:43Rento went to the airport.
35:46I talked to Mr. Nakazaki today.
35:50Me?
35:54This glass is the first work you made.
36:00He went to the workshop you made.
36:05He asked his father to drink with this glass.
36:11Didn't he say the same thing when he gave it to you?
36:19That's good.
36:21Then he drank.
36:24But you couldn't use it.
36:27Because your father, Mr. Yurioka, was there.
36:35That day...
36:37I'm home.
36:40What's wrong?
36:43Nothing.
36:45Hey!
36:55She met her real father.
36:59That's why she wants her father to drink with this glass.
37:07She doesn't deserve to call her father.
37:10Then she should be reborn for her.
37:15You're her only father.
37:18Please!
37:20Please!
37:22He promised to change.
37:25It's my fault that Mr. Yurioka died.
37:29I killed Rento's real father.
37:34No.
37:35It's not your fault.
37:37That's enough.
37:39I'm just a fake.
37:41That's all.
37:43You're not a fake.
37:48You care about Rento so much that you persuaded Mr. Yurioka.
37:56That's all.
38:00Please don't say such a sad thing.
38:06I have someone I care about.
38:11I often think for him.
38:17I think a couple doesn't have a blood connection.
38:24That's why I have to tell him how I feel.
38:35Then he will answer me.
38:42I think this glass is a message of love from Rento to you.
38:52You don't answer this message.
38:58Then drink it.
39:00It's the first work. Use it yourself.
39:03My father will use the first work.
39:08I will let my father use the second work.
39:12That's what I decided.
39:17Yes, this is Asawa.
39:20Okay, wait a minute.
39:23Rento was found at the airport.
39:28Yuma?
39:30Stop Rento.
39:35Can the police do this?
39:39I don't know.
39:41But I think this is right.
39:46It's not too late.
39:49Mr. Nakazaki.
39:57Oh, I see.
40:00Thank you very much.
40:05Mr. Nakazaki.
40:07I'm glad you made it.
40:10I'm glad.
40:13It's my turn next.
40:20What?
40:26Thank you very much.
40:36Hello?
40:38I have something to tell you.
40:45What?
40:47I love you.
40:54I love you.
40:57What's wrong?
40:59I just want to tell you.
41:02I have a will.
41:05I didn't mean that.
41:07What about you?
41:09Do you have anything to say to me?
41:13Thanks to you, I'm doing my best.
41:21And?
41:23And?
41:31I love you.
41:54I have a will.
41:59I wish I could talk to you more.
42:09I love you.
42:18Are you a thief?
42:24Yes.
42:26I am.
42:31Are you proposing to me?
42:34I guess so.
42:37I see.
42:39Why did you react like that?
42:41I thought you hadn't done it yet.
42:44I can't help it.
42:46I see.
42:50Are you going to quit being a cop?
42:53I mean, I can't get married.
42:58But I thought I could propose to you.
43:02I see.
43:04I see.
43:10How long have you been dating?
43:13About 20 years.
43:16I see.
43:19I know it's too late.
43:22But I met your mother.
43:26I want to be with her.
43:30I want to be with her.
43:33It was the worst meeting, but I'm glad I met her.
43:39She needs me.
43:45I can't leave her alone.
43:48I'm not worried about her.
43:52Go home!
43:55You stopped me.
43:58I don't want you to talk to me.
44:00You have to make your own decision.
44:03I know.
44:09I'm sure Mr. Taeko will be happy to give you a toy ring.
44:27I heard you're a teacher.
44:29I was afraid of my teacher.
44:31I lent her 3 million yen.
44:33I killed her because she dumped me.
44:35I have the best smartphone.
44:36I'm conscious.
44:37I can't do it at the same time.
44:38I might be your accomplice.
44:40I'm stuck.
44:41Please subscribe to this channel.