- 21.5.2025
An der Schule soll „Romeo und Julia“ aufgeführt werden. Zunächst ist nicht viel drin für Steve Urkel. Doch dann wird er vom Ersatzmann zum echten Romeo. Er darf seine Julia küssen. Und das ist natürlich Laura! (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Ich helfe ein bisschen mit im Haushalt. Wir sind nämlich eine moderne Familie.
00:35Harriet hat heute Spätdienst, also räume ich auf und koche auch.
00:38Kochen und aufräumen? Mein Gott, Mann, wo bleibt nur Ihre Selbstachtung?
00:45Ich habe durchaus jede Menge Selbstachtung, Sir.
00:48Reizbar. Wieso? Ist das hormonell bedingt?
00:54Hier, das ist für Sie.
00:56Okay. Ein Pieper?
00:59Ja, genau. Damit ich Sie überall und jederzeit erreichen kann, falls ein dringender Einsatz mal plötzlich vonnöten sein sollte.
01:07Sir, kriegen andere Sergeants auch diesen Pieper?
01:10Nein, nur Sie. All meine anderen Sergeants haben Ihre jährliche Leistungsbeurteilung schon hinter sich.
01:15Ich verstehe es, Sir.
01:19Na, exzellent. Dann stecken Sie mal den Pieper in Ihr Handtäschchen.
01:29Lieutenant, lassen Sie mich mal eins ausdrücklich betonen.
01:35Ich habe die Hosen an in diesem Haus.
01:37Ich verdiene die Brötchen hier. Ich bin der Herr in diesem verdammten Haus.
01:45Hi Schatz, da bin ich wieder.
01:48Was gibt es zu essen?
01:50Hab ich Hunger.
02:08Wann gibt's denn endlich Frühstück?
02:10Ich möchte Eier mit Schinken.
02:12Ich nehme Pfannbuchen.
02:12Ich will eine Waffe.
02:13Und ich will ein großes Eis haben.
02:17Es gibt Haferbrei.
02:20Oh, oh, oh, oh. Das ist Lieutenant Myrtle.
02:24Es könnte ein Notfall sein. Ich bin noch nicht mal angezogen.
02:29Karl ist das letzte Mal so schnell gerannt, als es umsonst Hamburger gab.
02:37Schweiget still.
02:43Was schimmert durch das große Fenster dort.
02:46Es ist der Ost und meine Laura ist die Sonne.
02:56Hey, das ist ja aus Romeo und Julia.
02:58So ist es. Sehr gut.
03:00Heute ist in der Schule das Vorsprechen für die alljährliche Theateraufführung.
03:03Dieses Jahr ist es Shakespeare's unsterbliche Tragödie.
03:07Zwei er unglücklich liebende.
03:09Läuft dir da ein kleiner Schauer übern Rücken, meine Süße?
03:13So unfasslich es ist, ich hab ne echte Gänsehaut.
03:17Steve, warum sprichst du denn nicht für den Romeo vor?
03:21Nein, dann würde es ja eine Komödie werden.
03:24Komisch. Genau das waren auch die Worte von Mrs. Dooban, der Regisseuse.
03:30Aber sie war auch klug genug, um einzusehen, dass das strahlend gute Aussehen und mein gestellter Traumkörper die anderen völlig in den Schatten stellen würde.
03:39Also hat man aus dir den Bühnenmanager gemacht.
03:42Ja.
03:46Nun gute Nacht, teure Geliebte. So süßes Trennungswehe.
03:51Ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sehe.
03:54Na Laura, gehst du zum Vorsprechen für die Julia?
04:12Ich weiß noch nicht.
04:14Das solltest du tun, du wärst großartig.
04:16Unbedingt. Du bist immerhin mit mir verwandt und ich bin ne große Schauspielerin.
04:20Das stimmt. Du gibst dich ohne mit der Wimper zu zucken für 23 aus.
04:30So, ich muss los.
04:31Was war denn das für ein Notfall, Karl?
04:33Ähm, äh, Lieutenant Murthor. Er bat mich, ihm seine Uniform von der Reinigung zu holen.
04:42Jetzt werde ich dir mal was vorspielen.
04:46Oh, Karl! Du darfst da nicht allein rausgehen.
04:50Oh, wir lieben dich doch so, großer Boss.
04:54Wann ist das mal zu Ende? Das Rauben, das Erstechen, das Abholen von Uniformen für den Chef.
05:00Oh, oh, oh!
05:01Ich ertrage das einfach nicht mehr.
05:07Ja, ich kann's noch.
05:11Ja, schon nur. Wer will das sehen?
05:12Romeo, Romeo!
05:22Warum denn nur, Romeo?
05:26Verleugne deinen Vater und verleugne deinen Namen.
05:30Oh, Romeo!
05:31Oh, oh, oh, ich, ich danke dir.
05:36Ich danke euch allen.
05:38Ich danke euch allen.
05:41Ihr seid alle wahnsinnig gut.
05:44Ihr seid alle recht gut, Leute.
05:46Lasst das.
05:46Lasst das!
05:47Jetzt!
05:48Jetzt!
05:48Steven, jetzt setz dich hin.
06:01Wo?
06:02In Pittsburgh.
06:05Oh, Mrs. Duben, Sie haben ja sogar Witz.
06:08Ja, wie ich schon sagte, ihr habt euch alle sehr viel Mühe gemacht.
06:20Aber der Part des Romeo wird gespielt von Daniel Wallace.
06:28Ich wusste, er kriegt die Rolle.
06:30Ich find ihn ja so süß.
06:31Ich kann es kaum erwarten, ihn im Trikot zu sehen.
06:33So, und für die Rolle der Julia kommen sogar zwei Mädchen in Frage.
06:40Das könnte genauso gut Maxine sein oder Laura.
06:44Noch haben wir die Rolle.
06:46Du wirst es bestimmen.
06:47Daniel, würdest du bitte mal mit den Damen lesen?
06:50Sicher.
06:51Es ist mir ein extremes und intensives Vergnügen.
06:54Maxine wächst ab.
07:00Doch, still!
07:01Was schimmert durch das Fenster dort?
07:05Es ist der Ost.
07:07Und Julia ist die Sonne.
07:10Oh, wie sie auf die Hand die Wange lehnt.
07:14Wäre ich der Handschuh doch nur auf dieser Hand.
07:16Und küsste ich doch nur diese Wange.
07:19Du siehst ja so süß aus.
07:23Danke, danke.
07:25Das reicht, Maxine.
07:26Das war eine sehr interessante Interpretation.
07:31Hat es dir gefallen?
07:33Oh, ja, du warst riesig.
07:34Findest du wirklich so?
07:35Laura, du bist dran.
07:36Beginnen wir mit der Zeile 31, zweite Akt, zweite Szene.
07:47Sag, liebst du mich?
07:49Oh, Holder Romeo, wenn du mich liebst.
07:53Bitte sag es ohne falsch.
07:54Oh, das ist unsere Julia.
07:57Na sicher, ja.
07:58Na sicher.
08:00Nun, gute Nacht.
08:04Gute Nacht.
08:06So süß ist Trennungswehe.
08:10Ich rief wohl gute Nacht.
08:14Bis ich den Morgen sehe.
08:15Schnitt, Schnitt, Schnitt, Schnitt, Auseinander.
08:24Ich sagte Schnitt, Himmler, Arsch und Schwirm.
08:26Harry, Liebling, das ist ja Wahnsinn.
08:50Danke, Karl.
08:51Warum überspringen wir nicht das Essen gehen und bleiben zu Hause?
08:58Das könnten wir ja tun.
08:59Ja?
09:00Aber wenn wir das tun, verpassen wir das Essen so viel sie wollen.
09:06Bei Chez Josephine.
09:15Nein, wir gehen.
09:16Oh nein, nicht schon wieder diese Mörterpfeife.
09:22Liebling, ich weiß sowas, Nerv.
09:24Aber es geht um die jährliche Leistungsbeurteilung und ich muss mich von der besten Seite zeigen.
09:28Aber keine Angst, ich rufe den Lieutenant an und sage ihm, dass wir was Besonderes vorhaben.
09:34Und merke dir immer eins, Laura, wahre Schauspielkunst kommt nur von innen.
09:39Legendäre Schauspieler werden nur zu solchen, wenn sie tief eintauchen in ihre Seele und wirklich großen, tiefen Schmerz empfinden können.
09:47Fühlst du das, Laura?
09:49Kannst du ihn fühlen, den Schmerz?
09:54Einen großen Schmerz fühle ich schon.
09:57Und ich hoffe, er geht bald wieder in die Küche.
09:59Hast du gehört, was ich schon gesagt habe?
10:04Karl sagt seinem Chef gerade, dass wir heute beschäftigt sind und er ihm nicht für Botengänge zur Verfügung steht.
10:09Ja, Sir.
10:11Zwei Hamburger, gut, nicht?
10:14Einmal Pommes frites und ein verträumten Vanilleshake.
10:18Ja, Sir.
10:19Alles klar, Sir.
10:20Kein Problem, das tue ich doch gern.
10:21Okay, bis gleich.
10:22Ja, schon gut, ich weiß, was du jetzt denkst.
10:30Aber das Auto von dem armen Kerl ist in der Werkstatt und er liegt auf dem Bauch wegen eines schmerzhaften Verrunkels.
10:38Karl, das ist unglaublich.
10:41Ich rase wie eine Irre nach Haus, stehe zwei Stunden vor dem Spiegel und jetzt bleibe ich zu Hause, weil dein Chef einen Verrunkel an seinem dicken Arsch hat.
10:48Siehst du, Laura, das ist die Art von Schmerz, die ich meine.
10:56Wenn du tief genug hineintauchst in deine Seele...
10:58Na ja, dann werde ich das mal für Myrtle holen.
11:08Essen und Salbe.
11:10Wisst ihr, ich glaube kaum, dass der Abend noch mehr daneben gehen kann.
11:17Hallo, großer Winston.
11:18Es ist doch möglich.
11:24Oh, Laura, Laura, schlechte, ganz furchtbare, entsetzliche Neuigkeiten.
11:29Was, was ist?
11:30Daniel Wallace liegt im Krankenhaus mit einer Blinddarmentzündung.
11:34Aber wir haben in zwei Tagen Premiere, wer spielt den Romeo?
11:42Oh nein.
11:43Ja, meine kuschelige Karpulett, ich bin es.
11:50Und wenn wir diese berühmte Balkonszene spielen, werden es die meinen Lippen sein, die sich heiß gegen die Deinen drücken.
12:01Sander, Rachel?
12:03Ja, Laura?
12:03Jetzt fühle ich den Schmerz.
12:19Bravo, bravo, Julia, bravo, Julia.
12:22Laura, Zugabe, Zugabe.
12:26Wieso machst du nach jeder Szene so einen Zirkus?
12:29Weil ich stolz auf meine Tochter bin.
12:31Ich wünschte, ich könnte das auch von meinem Sohn sagen.
12:35Arme Laura.
12:37Warum sagst du das?
12:37Die Balkonszene ist jetzt dran.
12:39Wird sie Steve wirklich küssen?
12:41Ich weiß nicht.
12:42Jedes Mal, wenn ich sie frage, weint sie und nimmt was gegen Sodbrennen.
12:48Ach, Carmen, warum hast du diesen Pieper nicht abgeschaltet?
12:51Mama, das darf ich nicht.
12:52Ich muss für ihn immer erreichbar sein.
12:55Ich sehe mal nach, was er will.
12:58Nein, nein, ich werde nicht gehen.
13:01Das ist der große Auftritt meiner Tochter und ich werde bleiben und mir das ansehen.
13:04Tut mir leid, Lieutenant.
13:08Kein Anschluss unter dieser Nummer.
13:21Das macht mich stolz.
13:22Du hast die Prioritäten gerade geholt.
13:27Pst, jetzt kommt es in die Balkonszene.
13:34Doch still.
13:51Was schimmert durch das Fenster dort?
13:54Es ist der Ost und Julia ist meine Sonne.
14:00Bravo, Julia.
14:02Bravo, bravo.
14:04Oh, Romeo, Romeo, warum denn nur Romeo?
14:24Sag, liebst du mich?
14:25Oh, du holder Romeo.
14:33Wenn du mich liebst, dann sag es ohne falsch.
14:42So, Mist.
14:44Steve, ist alles okay?
14:47Ich habe mir den Dolch verbogen.
14:48Oh, schwöre nicht beim Mond, dem wandelbaren Mond.
14:59Wobei denn soll ich schwören?
15:02Schwöre besser gar nicht.
15:04Madame?
15:05Ich höre im Haus Geräusche.
15:07Geliebter Adieu.
15:07Nun, gute Nacht.
15:21Gute Nacht.
15:23So süß ist.
15:27Trennungsbehe.
15:27Ich rief wohl, gute Nacht.
15:35Bis ich den Morgen sehe.
15:40Oh Gott, warum ist nicht schon morgen...
15:42Wow!
15:58Trennungsbehe.
15:59Wow.
16:01Mama.
16:02Mama!
16:32Möchte ich das etwa?
16:34Ja.
16:52Oh mein Gott!
16:55Mrs. Doobin?
16:57Es tut mir leid.
17:03Ich weiß, Steven, es tut dir ja immer leid.
17:10Weißt du, Steven, ich habe beschlossen, mich von der Arbeitsgruppe darstellende Künste entbinden zu lassen.
17:17Oh, das finde ich schade, wirklich.
17:19Na ja, weißt du.
17:21Steven, du belegst doch im nächsten Semester nicht das Fach Hauswirtschaft.
17:30Nein.
17:32Na gut, sehr gut. Dann werde ich da unterrichten.
17:35Oh.
17:36Steve?
17:37Ah, geliebte Julia. Wie liebreizend dir aussieht.
17:41Ist alles okay?
17:42Sicher.
17:43Ah, geliebte Julia. Wie liebreizend dir aussieht.
18:00Ist alles okay?
18:01Ah, geliebte Julia, wie liebreizend ihr aussehen.
18:07Ist alles okay?
18:08Sicher.
18:12Na gut, irgend so ein Idiot schrieb, Idiot, Vollidiot auf deinen Schminkspiegel.
18:17Er hatte recht. Ich bin ein Vollidiot.
18:25Warum sagst du das denn?
18:27Na, weil es wahr ist. Ich bin ein Vollidiot.
18:31Laura, ich habe das ganze Stück ruiniert.
18:34Aber du hast das nicht mit Absicht getan. Jedem anderen hätte das auch passieren können.
18:42Na ja, irgendjemandem hätte das vielleicht auch passieren können.
18:47Nein, sowas kann nur der große Oerkel.
18:52Laura, mein Leben lang habe ich davon geträumt, einmal von dir geküsst zu werden.
18:58Und als es dann plötzlich dazu kommen soll, da vermaffle ich alles.
19:03Ich verwandle einen magischen Moment in einen riesengroßen Affenzirkus.
19:07Das war ein Missgeschick, weiter nichts.
19:12Aber ich habe auch für dich alles versaut.
19:14Du warst die beste Julia aller Zeiten, ganz ohne Frage.
19:17Und ich habe dich lächerlich gemacht.
19:20Glaub mir eins, Steve.
19:22Mich hält keiner für lächerlich.
19:24Wirklich?
19:29Also meinst du das ernst oder sagst du das nur, weil du mich trösten willst?
19:34Das meine ich so. Außerdem gefiel deine Einlage den Zuschauern.
19:38Sieh mal, wir hatten Standing Ovations und fünf Vorhänge.
19:41Die Leute waren so begeistert, dass wir es nicht mal zu Ende spielen konnten.
19:44Wir konnten das Stück nicht zu Ende spielen, weil ich Verona platt gemacht habe.
19:48Trotzdem war das sehr lieb von dir, Laura.
19:58Habe ich gern gemacht.
20:00Finger weg.
20:01Entschuldigung.
20:05Komm, gehen wir zur Premierenparty.
20:08Ja, gern.
20:08Laura, darf ich dich mal was fragen?
20:15Wieso hast du dir die Zeit genommen, mich aus meinem Elend rauszureißen?
20:20Das weiß ich auch nicht.
20:22Hast du es vielleicht aus Liebe getan?
20:28Nein, ich tat es aus Mitleid.
20:32Ah, aus dem Samen des Mitleids ersprichst du die Blume der Liebe.
20:38Ich tröne das mit
20:44Ich tröne das mit
Empfohlen
20:14
|
Als nächstes auf Sendung
23:32
23:23
22:19
23:22
23:21
48:13
24:10
24:45
23:30
21:57
24:00
21:01