- 21.5.2025
Pizza Colonia ist eine 1990 gedrehte, deutsch-italienische Filmkomödie im Stil eines “multikulturellen Volksschwank”s[1] von Klaus Emmerich mit Mario Adorf in der Hauptrolle. An seiner Seite spielen altgediente italienische und deutsche Stars wie Riccardo Cucciolla und Willy Millowitsch.
Handlung
Der heißblütige Italiener Francesco, der es eigentlich immer allen recht machen will und eine beträchtliche Erfolgsstory aufweisen kann, kam vor rund dreißig Jahren mit Gattin Severina und seiner Familie nach Deutschland. Im rheinischen Köln betreibt er das italienische Restaurant „Ristorante Francesco“ und hat sich der dortigen Mentalität gut angepasst. Seine Kinder sind inzwischen erwachsen und sprechen kaum noch Italienisch. Um ihn herum jedoch nur Probleme: Tochter Rita Serboli will demnächst Alfred Zach, den Enkel des alten, allmächtigen Kölner Brauereibesitzers gleichen Nachnamens und Mitbesitzers des Ristorante, heiraten und ein eigenes Restaurant eröffnen. Francescos bester Freund Karlheinz Pütz hat gerade schwere Eheprobleme, und dann kündigt sich auch noch der alte Massimo, mafiöser Schutzpatron und Geldgeber der Familie, aus Italien mit einem Besuch in „Germania“ an, um ein Angebot zu unterbreiten, das man nicht ablehnen könne …
Als Francescos Frau schließlich zu allem Unglück auch noch herausbekommt, dass er sie seit 18 Jahren mit einer „Tedesca“, der Ur-Kölnerin und Kioskbesitzerin Hilde Schmitz, betrügt und mit ihr sogar einen missratenen Sohn gezeugt hat, der einen schwunghaften Handel mit gestohlenen Autoradios betreibt, droht Francesco alles, was er hier in Deutschland aufgebaut hat, über ihm zusammenzubrechen. Er sieht sein Heil nur noch in der Flucht. Um das sich anbahnende deutsch-italienische Chaos hinter sich zu lassen, schnappt Francesco sich seine Hilde und reist zurück, auf den Spuren der Vergangenheit, in das ihm wohlvertraute San Giorgio, dem Paradies seiner süditalienischen Kindheit. Doch auch dort ist die Welt längst nicht mehr so in Ordnung wie vor einem halben Jahrhundert und diese fremde Frau an seiner Seite, das merkt jeder Einheimische, ist ja wohl kaum seine Severina …
Handlung
Der heißblütige Italiener Francesco, der es eigentlich immer allen recht machen will und eine beträchtliche Erfolgsstory aufweisen kann, kam vor rund dreißig Jahren mit Gattin Severina und seiner Familie nach Deutschland. Im rheinischen Köln betreibt er das italienische Restaurant „Ristorante Francesco“ und hat sich der dortigen Mentalität gut angepasst. Seine Kinder sind inzwischen erwachsen und sprechen kaum noch Italienisch. Um ihn herum jedoch nur Probleme: Tochter Rita Serboli will demnächst Alfred Zach, den Enkel des alten, allmächtigen Kölner Brauereibesitzers gleichen Nachnamens und Mitbesitzers des Ristorante, heiraten und ein eigenes Restaurant eröffnen. Francescos bester Freund Karlheinz Pütz hat gerade schwere Eheprobleme, und dann kündigt sich auch noch der alte Massimo, mafiöser Schutzpatron und Geldgeber der Familie, aus Italien mit einem Besuch in „Germania“ an, um ein Angebot zu unterbreiten, das man nicht ablehnen könne …
Als Francescos Frau schließlich zu allem Unglück auch noch herausbekommt, dass er sie seit 18 Jahren mit einer „Tedesca“, der Ur-Kölnerin und Kioskbesitzerin Hilde Schmitz, betrügt und mit ihr sogar einen missratenen Sohn gezeugt hat, der einen schwunghaften Handel mit gestohlenen Autoradios betreibt, droht Francesco alles, was er hier in Deutschland aufgebaut hat, über ihm zusammenzubrechen. Er sieht sein Heil nur noch in der Flucht. Um das sich anbahnende deutsch-italienische Chaos hinter sich zu lassen, schnappt Francesco sich seine Hilde und reist zurück, auf den Spuren der Vergangenheit, in das ihm wohlvertraute San Giorgio, dem Paradies seiner süditalienischen Kindheit. Doch auch dort ist die Welt längst nicht mehr so in Ordnung wie vor einem halben Jahrhundert und diese fremde Frau an seiner Seite, das merkt jeder Einheimische, ist ja wohl kaum seine Severina …
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:00Du machst ja nur frei, sonst nix!
00:01:25Chef, mit meinem Mann du immer zufrieden.
00:01:26Mein Mann deutsch, mein Mann nix türkisch, nix italienisch.
00:01:27Du mein Mann nix entlassen!
00:01:28Ich bin doch ein Mann!
00:01:29Deine Mutter hat doch gesagt, du sollst endlich aufhauen.
00:01:30Ich kann nicht kümmern.
00:01:31Du sollst nicht verstehen, mach nicht durch die Tür!
00:01:32Dieser Onkel kommt, den hab ich halt abgeladen.
00:01:33Ich kann hier nicht mehr.
00:01:34Du kannst es aber versuchen.
00:01:35Ich kann hier nicht mehr auf.
00:01:36Was?
00:01:37Francesco, nicht mit mir, ja?
00:01:38Du mein Mann nix entlassen!
00:01:39Anna, Georg, hör auf mit deinem Mann!
00:01:40Hau ab, Mensch!
00:01:41Entschuldigung.
00:01:42Entschuldigung.
00:01:43Habt ihr den Schlüssel vom Opa?
00:01:44Nein.
00:01:45Anne, der Onkel ist wichtig.
00:01:46Nein.
00:01:47Nein.
00:01:48Nein.
00:01:49Nein.
00:01:50Nein.
00:01:51Nein.
00:01:52Nein.
00:01:53Nein.
00:01:54Nein.
00:01:57Nein.
00:01:58Nein.
00:01:59Nein.
00:02:00Nein.
00:02:01Nein.
00:02:02Es ist dringend wichtig für das neue Lokal von der Ried!
00:02:03Nein doch!
00:02:04Ich telefoniere!
00:02:05Die soll herkommen, passt da!
00:02:06Lass mich mal mit der Ganze reden!
00:02:07Ciao, Anne.
00:02:08Ja, wie geht's dir?
00:02:09Gut, oh, dann freu ich mich, aber hör doch auf.
00:02:10Meine Damen und Herren, ich komme heute meine Quadrine und den Padel Onkel, ja?
00:02:14Das ist für mich wichtig, muss ich die Familie zusammen haben, genau?
00:02:17Und du küsst eben her, da bleibst du ja ein bisschen...
00:02:20Hast du meine Schlüssel gesehen?
00:02:21Nicht nur.
00:02:22Ich wollte sagen, du bleibst ja noch ein bisschen mit den Jungen?
00:02:27Padrino!
00:02:29Nicht das wie ich.
00:02:31Wir lieben das schöne Mädchen.
00:02:34Du, weißt du was?
00:02:36Du machst dich schön fein, ne?
00:02:38Tust dir ein schönes Kleidchen anziehen.
00:02:40Und dann küsst du dich.
00:02:41Also, Caramilla, ciao, bis gleich.
00:02:50Komm, komm, helf uns.
00:02:51Papa, wir müssen unbedingt miteinander reden.
00:02:53Ich muss wissen, wie ich mich gegenüber dem Padrino verhalte.
00:02:55Wie immer. Ich hab' gesagt, ich muss auf den Flughafen.
00:02:57Doch, Mama!
00:02:58Also, was kochen wir denn jetzt?
00:03:00So koscht jetzt gar nichts, dass das klar ist.
00:03:02Mama, ich will jetzt keine italienischen Verhältnisse.
00:03:04Papa, du musst dem Padrino klar und deutlich sagen,
00:03:06dass das eine Linie der Laden vom Alfred und von mir ist.
00:03:09Und dass da keiner mitzureden hat.
00:03:10Och, Vincenzo, sag du doch mal was.
00:03:12Später siehst du doch, dass ich arbeite.
00:03:14Nando, forza lavorare!
00:03:15Vincenzo, hast du noch eine Klappe?
00:03:17Nein! Nein!
00:03:18Bist du mal bitte schwanger?
00:03:22Hör doch mal auf, du Engel!
00:03:23Sag mal, Papa, muss ich denn unbedingt hierbleiben?
00:03:26Halt doch mal all den Schnuss, Morcomiseria!
00:03:28Zieh dich!
00:03:29Ruhe!
00:03:54E non dimetti cari fiori.
00:03:57Allora, Hubert, wir kochen die Kaninchen.
00:04:02Papa, du sollst die Blumen nicht vergessen!
00:04:04Ja, ja!
00:04:06Hey, bist du gek?
00:04:07Ah, Alfred, du bist hier.
00:04:10Loretta ist drin.
00:04:11Die sind alle verrückt.
00:04:12Komm mit mir ein Bier trinken.
00:04:13Nein, ich hab keine Zeit.
00:04:14Ich muss auf den Flughafen den Padrino holen.
00:04:24Oh, das ist der Gewalt!
00:04:25Das ist der Gewalt!
00:04:38Oh, Papa, was machst du mit dem Strassenwagen?
00:04:42Oh, attenzione ragazzi qui!
00:04:44Polizei!
00:04:45Ja, das war es wohl.
00:04:46Ah, Franziska.
00:04:47Schweine die du hast!
00:04:48Schweine die du hast!
00:04:49Die Schweine!
00:04:50Das ist das Exemplar der Schweine.
00:04:52Ah, Franci, ah, Franci.
00:04:54Tavolette-Espresso, ragazzi. Kleine Spiele, großes Glück.
00:04:57So, jetzt muss ich aufpassen, wo ist Tavolette-Espresso?
00:05:0010 Marke, attenzione.
00:05:02So, jetzt sag mir, wo ist es?
00:05:04Hier?
00:05:05Ja, ja, ja.
00:05:06Moment, lass den Mann aus der Schwarzen Walde.
00:05:08Wo hast du es gesehen?
00:05:10Tut mir leid, du hast verloren.
00:05:1210 Marke für mich.
00:05:14Ah, Franci.
00:05:16Schau mal, ich habe noch geschrieben,
00:05:18kannst du prüfen, ob Frauen bereit sind.
00:05:2110.
00:05:2215.
00:05:2310.
00:05:2412.
00:05:2510.
00:05:26Okay, Franci, viel Spaß.
00:05:28Ciao.
00:05:29Ciao, ragazzi.
00:05:51Ciao, Oma Schmitz.
00:05:52Wie geht es dir?
00:05:53Gut, gut.
00:05:54Ist der Karl-Heinz da?
00:05:55Er war von keinem Hund, er war ein Elefant.
00:05:58Ciao, Francesco.
00:05:59Oma Schmitz, du bist immer besser Italiano.
00:06:06Hey, wo bist du, amigo?
00:06:07Heute nichts am Dom rumkloppen?
00:06:09Heute Rennbahn.
00:06:10Ciao, Ilde.
00:06:11Ciao, Francesco.
00:06:12Du, Karl-Heinz.
00:06:13Ja?
00:06:14Zeig mal den Kuckuck.
00:06:15Du hast doch immer genießt mit deiner Marianne, ne?
00:06:17Heute will sie, morgen will sie nicht.
00:06:19Da habe ich doch was mitgebracht.
00:06:21Du, Oma, ich glaube, da ist einer im Laden.
00:06:24Was ist das denn?
00:06:25Damit kannst du das messen.
00:06:27Also hier in dem Röhrchen siehst du dann,
00:06:29ob sie will, ob sie nicht will, ob sie beinahe will, ne?
00:06:32Gut, ne?
00:06:33Furchtlos jeder.
00:06:34Wer hat denn?
00:06:35Ich habe keine gewählt.
00:06:36Ach, ne?
00:06:37Da habe ich mich geirrt.
00:06:42Du, wenn du mal findest für das Auto einen Rekorder,
00:06:45ein Auto Revers, für einen guten Preis,
00:06:47dann sagst du mir das, ne?
00:06:49Schau dir ein Geschäft einen an, schreib den Typ auf,
00:06:52dann besorge ich ihn dir.
00:06:54Garantie.
00:06:55Ich will nicht, dass ihr Geschäfte miteinander macht.
00:06:57Oh, Cara mia.
00:06:58Gute Geschäfte macht doch gern jeder.
00:07:05Wo sind die Sachen eigentlich her?
00:07:07Die sind geklaut.
00:07:10Oh, no.
00:07:11Ja, sicher, das ist heller Ware.
00:07:13Das ist heller Ware.
00:07:14Unerfüllte Papiere.
00:07:15Ihr guckt euch das doch an.
00:07:16Ihr guckt.
00:07:17Das ist nicht wahr.
00:07:18Das ist alles sauber.
00:07:19Red nicht.
00:07:20Tschüss, Mama.
00:07:21Der Junge klaut nicht.
00:07:22Sag doch, dass sie nicht geklaut sind.
00:07:24Das ist nicht geklaut, das ist organisiert.
00:07:26Hier, Schmitz.
00:07:27Ja, der Francesco.
00:07:28Ja, der ist hier.
00:07:29Sag mal, was braucht ihr denn da?
00:07:31Das stinkt ja zum Himmel, das ist ja fürchterlich.
00:07:34Hallo, Junta.
00:07:35Du, ich habe nicht eilig.
00:07:36Ich rufe dich gleich wieder an.
00:07:37In 5 Minuten.
00:07:38Ciao.
00:07:39Was ist mit der Rennbahn?
00:07:40Da kann ich jetzt nicht Infusbatterien
00:07:41auf dem Flughafen abholen.
00:07:42Da gehst du jetzt hin und setzt auf Reimperle.
00:07:43Auf sie, ich.
00:07:44Francesco, ich habe doch hundertmal gesagt,
00:07:45du sollst den Jungen doch nicht an der Hand schütteln.
00:07:46Du wusstest doch nicht,
00:07:47ob er bitte nicht mal mehr gerühlt hat.
00:07:48Lass es dem Jungen nicht kommen.
00:07:49Schauen wir mal.
00:07:50Mama, ich will das einfach nicht.
00:07:51Das ist aber ein Schild.
00:07:52Du weißt, Hanschen.
00:07:53Nein, Perle.
00:07:54Mensch, Francesco.
00:07:55Hör doch mal endlich zu.
00:07:56Wir sind ein angesehenes Familienunternehmen.
00:07:57Das hoffe ich doch von dir auch.
00:07:58Sag mal, wo bist du überhaupt?
00:07:59Im Auto.
00:08:00Ich bin hier.
00:08:01Ich bin hier.
00:08:02Ich bin hier.
00:08:03Ich bin hier.
00:08:04Ich bin hier.
00:08:05Ich bin hier.
00:08:06Ich bin hier.
00:08:07Ich bin hier.
00:08:08Ich bin hier.
00:08:09Ich bin hier.
00:08:10Ich bin hier.
00:08:11Ich bin hier.
00:08:12Lass mich,boxen!
00:08:13Oje.
00:08:14Sag mal, wo bist du überhaupt?
00:08:15Im Auto.
00:08:16Ich muss auf Flughafen.
00:08:17In dem Moment stehe ich im Stau.
00:08:18Einer von deinen Bierwagen übrigens auch.
00:08:21Wat er Fahrrad trinkt.
00:08:22Nee, war nur ein Spaß.
00:08:23also jetzt werdest ernst, mein Junge, ja?
00:08:25Rita hört mit.
00:08:27Bist du noch da, Rita?
00:08:28Ja, hallo Papa.
00:08:29Ich verstehe keinen Wort.
00:08:30Mach das.
00:08:31Moment, ich gehe rüber ins Büro.
00:08:33Hier ist die Halle los.
00:08:35Wo bist du denn überhaupt?
00:08:37Kinder, was ist denn los? Ich muss doch...
00:08:38Ach, Papa, jetzt hör ihm doch erst mal zu.
00:08:41Also, mein Junge, wenn wir das jetzt für unsere Kinder 50-50 durchziehen wollen mit der Linie,
00:08:46dann muss ich wissen, ob du ein ernstzunehmender Partner bist.
00:08:50Du machst es, was ein Padrino sagt, alles andere erhebt sich.
00:08:52Dann musst du zuallererst mit ihm reden.
00:08:54Ein Padrino interessiert mich überhaupt nicht, ja?
00:08:57Klär die Sache und damit Schluss aus.
00:08:59Ah, da kommt doch jetzt Alfredo, der Junge.
00:09:02Die beiden müssen doch wissen, wo sie dran sind.
00:09:05Du bist unser Partner und sonst keiner, ist das klar?
00:09:08Tschüss.
00:09:09Ja, ciao, tschüss.
00:09:11Der Alte ist genau wie dein Vater war.
00:09:13Oh, entschuldige, Rita, dass ich das über deinen Vater gesagt habe,
00:09:17aber er ist eben kein Geschäftsmann.
00:09:20Oh, du, oh, da kenne ich andere Italiener.
00:09:22Also wirklich, Opa, es müssen ja nicht alle 150-prozentig sein wie du.
00:09:25Das meine ich doch gar nicht, aber hier, hier muss er haben.
00:09:28Ja, das Schlimme daran ist, dass praktisch keiner gewusst hat,
00:09:30hat alles dem Padrino gehört.
00:09:32Da muss eben Francesco mit ihm reden.
00:09:34Oder er mit uns, ist doch egal.
00:09:36Ich muss nur ein bisschen wehren mit wem und was.
00:09:39Ja, Opa, das wird sich ja alles klären.
00:09:41Na, hoffentlich.
00:09:42Rita, du musst mit dem Padrino reden in Ruhe.
00:09:46Ja, wenn er mit mir redet.
00:09:47Mein Gott, ihr seid doch verwandt.
00:09:49Ich hoffe doch wenigstens, dass es bei euch Italienern,
00:09:51das in der Familie funktioniert.
00:09:53Wenn schon sonst nichts bei euch läuft, in eurer Fiat Morgana.
00:10:00Caro Zio Massimo, benvenuto a Colonia.
00:10:02Caro Zio Massimo, benvenuto a Colonia.
00:10:05Caro Zio Massimo, benvenuto a Colonia.
00:10:16Caro Zio Massimo, benvenuto a Colonia.
00:10:19Siamo molto contenti che sei tornato a trovarci,
00:10:25nonostante tutto l'abbraccio.
00:10:28Hubert, du hast eine freie Tachte.
00:10:31Nimm das, mess es gut.
00:10:32Tu nix, mein Mann.
00:10:33Besteh dich.
00:10:34Mein Gott, seid ihr denn alle bekloppt?
00:10:35Hubert, wir gehen.
00:10:36Alle bequem in die Ruhe.
00:10:37Tu nix, Chef.
00:10:38Zu jeder der Kinder, das hat ein Nachspiel, Hubert.
00:10:41Das hat ein Nachspiel.
00:10:42Kannst du stoppen?
00:10:43Fahr los.
00:10:44Oh, che bello, che hai trovato il tempo di venire.
00:10:46Che sono orgoglioso di questa moglie.
00:10:48Sono, Zio.
00:10:49Vieni, vieni.
00:10:50Tutti ti vogliono salutare.
00:10:51Vincenzo.
00:10:52Contento di venerti, Zio.
00:10:54Maria Grazia.
00:10:55Maria Grazia.
00:10:56Come stai, bello?
00:10:57Benvenuto, Zio Massimo.
00:10:58Grazie, grazie.
00:10:59Dio mio, Nando.
00:11:00Ciao.
00:11:01Mia fidanzata Anna, Massimo Zerboli,
00:11:02de parte manes fatas.
00:11:03Ah, la tua fidanzata.
00:11:04Lochna, angenehme.
00:11:05Si, però è bravo, sai.
00:11:06La moglie è turca, fa la polizia.
00:11:07La vincenzo.
00:11:08La moglie è turca, fa la polizia.
00:11:09La vincenzo.
00:11:10La moglie è turca, fa la polizia.
00:11:11La moglie è turca, fa la polizia.
00:11:12La moglie è turca, fa la polizia.
00:11:13La moglie è turca, fa la polizia.
00:11:15Permessene.
00:11:16Ich weiss, wat der will.
00:11:19Der will mich rausschmeißen.
00:11:20Was kannst du mit mich machen?
00:11:25Du bist Deutsch.
00:11:27Also sag ich Racal, nicht Deutsch.
00:11:30Ich weiss, was der will. Der will mich rausschmeissen.
00:11:33Was lachst du mich nicht nach? Du bist deutsch.
00:11:35Alles tageslager, nichts deutsch.
00:11:36Du in Gewerkschaft zahlst jeden Monat Beitrag.
00:11:38Machen nichts da.
00:11:39Sollen wir alles, was dir gefällt?
00:11:40Was hab ich dir gesagt?
00:11:41Die sagt, die sagt.
00:11:42Ich mag sie mir jetzt sagen.
00:11:43Nein, aber nicht mit mir.
00:11:44Hubert, du nix mehr sagst.
00:11:45Du Gewerkschaft.
00:11:46Du hier der Koch.
00:11:47Du deutsch.
00:11:48Hier alles italienisch.
00:11:49Ich hab doch gesagt, hau ab.
00:11:50Verschwinde.
00:11:51Verpiss dich.
00:11:52Aber nein.
00:11:53Mein Mann hier der Koch.
00:11:54Mein Mann deutsch.
00:11:55Mein Mann hier Arbeit.
00:11:56Du nix hier.
00:11:58Mein Mann hier Heimat.
00:11:59Du verstehn, ha?
00:12:00Du, du, du Waschlappen.
00:12:01Du putzen den Boden von Toiletten.
00:12:06Hier schmeisst euch keiner raus.
00:12:13Alfred.
00:12:17Benvenuto, Zio Marzano.
00:12:19Das ist Alfred, mein Verlobter.
00:12:22Alfred versteht kein italienisch.
00:12:23Ich spreche deutsch.
00:12:24Du sollst italienisch sprechen für die Hockel.
00:12:25Italienisch spreche ich für mich.
00:12:26Und jetzt hab ich keine Lust.
00:12:27Was ist hier los?
00:12:28Wie?
00:12:29Ich bin gerade hier.
00:12:30Das ist die Beziehung, die du deinem Vater machst.
00:12:31Und diese Mädchen, du solltest sie mir nicht so schlecht behandeln.
00:12:50Willst du was trinken?
00:12:51Hier trinke ich ja nix.
00:12:54Alfred.
00:12:55Erzähl dem Avocado, man hat Geld für ein Bier.
00:12:57Aber solche Große Erzählen, am besten probiert es mal.
00:13:00Aber was will der mit dem Anderen?
00:13:02Keine Ahnung.
00:13:03Bei uns ist er nicht da.
00:13:04Für nix gibt der Onkel kein Geld aus.
00:13:06Alla salute, Avocado.
00:13:11Ti piace?
00:13:18Buona.
00:13:19Deutschrasse für italienisch.
00:13:22Deutschrasse für türkisch.
00:13:25Aber nix italienisch, rasse für deutsch.
00:13:27Deutschrasse für italienisch.
00:13:28Versteht?
00:13:29Was ist das, ein Kaninchen?
00:13:40Oh, ecco il coniglio.
00:13:45Arrosta, eh?
00:13:47Arrosta.
00:13:51Was sagt er?
00:13:59Was sagt er denn?
00:14:00Er freut sich.
00:14:01Er freut sich, dass Vincenzo und ich das Werk unseres Vaters hochsetzen.
00:14:05Und du natürlich auch.
00:14:08Und, schmeckt es Ihnen?
00:14:09Ja, mir sagt es gut.
00:14:10Diese scheiß Leute.
00:14:11Fressen dein Essen und können selber nix kochen wie Pizza.
00:14:15Sagen ist gut, italienisch essen.
00:14:16Aber was gemacht du?
00:14:17Und du bist deutsch.
00:14:19Diese scheiß Leute.
00:14:20Du musst hingehen zu dieser alte Sack.
00:14:22Musst du sagen.
00:14:23Hey, du alte Sack.
00:14:24Ich deutsch.
00:14:25Er versteht doch gar kein deutsch.
00:14:27Geh du doch hin.
00:14:28Vielleicht versteht er dich.
00:14:36Primo Paolando.
00:14:37Hai deciso che studi vuoi fare?
00:14:39Beh, non lo so ancora.
00:14:41Giuris prudenze, matare.
00:14:43Primo vorrei fare una vacanza.
00:14:45Dove? In Italia?
00:14:46Non posso.
00:14:47In Italia dovrei fare il servizio militare.
00:14:49Beh, sei italiano.
00:14:51Ja, ja.
00:14:52Der Padrino meint, dass eine andere nach Italien zum Militär soll.
00:14:55Wieso das denn?
00:14:56Der ist doch Italiener, in Italien geboren.
00:14:58Solange er nicht nach Italien fährt.
00:15:00Na eben.
00:15:01Vincenzo ist acht Jahre nicht hingefahren.
00:15:02Jetzt holen sie ihn nicht mehr.
00:15:04Der Junge kann das doch machen.
00:15:05Genau, lernt er mal italienisch.
00:15:07Du Arsch.
00:15:09Er ist pazifist.
00:15:10Na, zuerst muss er mal machen die gute Abitur, ne?
00:15:13Ne, Avocado, sonst wird das nix mit der Jurisprudenze, ne?
00:15:15Ach nee, seit wann dat denn?
00:15:17Da können Sie wohl nichts damit anfangen, wa?
00:15:20Wieso, mir hat es gefallen beim Militär.
00:15:22Siehst doch aus.
00:15:23Hör mal, was fällt dir ein?
00:15:24Na basta desso, ragazzi.
00:15:27Nando, wieso bist du eigentlich in Italien geboren?
00:15:29Na, Severino ist doch immer nach Italien.
00:15:31Wenn ich war schwanger, bin ich mal in die Heimat gefahren.
00:15:36Wurde, dass Italiani sind.
00:15:39Mai inutile, cara mia.
00:15:40Tutte inutile.
00:15:42Sind Kölsche Penz.
00:15:44Na, Tio Massimo, aspettiamo.
00:15:46Warte mal ab, ne?
00:15:48Also, komm.
00:15:49Siamo allegri.
00:15:50Prost.
00:15:51Cin cin.
00:15:53Ach, du Scheiße.
00:15:54Dieser Mann in Gewerkschaft.
00:15:58Senti, basta.
00:15:59Non c'è niente da discutere.
00:16:00Tutto rimane così com'è.
00:16:03Io lo faccio per voi.
00:16:04Dovreste esser migrati.
00:16:05Vi voglio bene.
00:16:06Ihr sollt dankbar sein.
00:16:07Er will das Beste für euch.
00:16:08So geht das nicht.
00:16:09Ich hab mich selbstständig gemacht.
00:16:10Ich lass mir nix vorschreiben.
00:16:11Oh, ragazzina.
00:16:12Noi siamo Italiani.
00:16:13Perciò parla Italiano.
00:16:14Ma, lei non parla mai l'italiano.
00:16:16Das geht Alfred auch was an.
00:16:17Er ist mein Mann.
00:16:19Non siete ancora sposati.
00:16:20Doch, verheiratet oder nicht verheiratet.
00:16:22Das ist doch egal.
00:16:23Er wird mein Mann.
00:16:24Und wir sind Geschäftspartner.
00:16:26Sono socii.
00:16:27Fanno tutto insieme.
00:16:28Wir wollen unabhängig sein.
00:16:30Vogliono essere indipendenti.
00:16:32Avete Patrino.
00:16:33Vedrono del Beste für euch.
00:16:34Papa, lattice!
00:16:37Wäre besser, wir hätten ein vernünftiges Geschäftsgespräch.
00:16:39Auch mit Zach und Alfred.
00:16:40Und dir und mir.
00:16:44Können wir nicht einen Termin mit dem Hans Abo lieben?
00:16:47Non ci sono problemi.
00:16:48Perciò possiamo brindare.
00:16:49Ich sehe eine Menge Probleme.
00:16:51Aber man muss darüber sprechen.
00:16:53Non parlo di affari con una donna.
00:16:56Entschuldigt bitte, aber was...
00:16:58Alfred, lass!
00:16:59Das hat keinen Sinn.
00:17:01Was hat er denn gesagt?
00:17:03Mit einer Frau spricht, der nicht über Geschäfte.
00:17:07Adesso non...
00:17:08Non è il momento.
00:17:12No!
00:17:13No!
00:17:14No!
00:17:15No!
00:17:16No!
00:17:17No!
00:17:18No!
00:17:19No!
00:17:20No!
00:17:21No!
00:17:22No!
00:17:23No!
00:17:24Alfred, sei doch du wenigstens vernünftig.
00:17:26Was soll ich denn machen?
00:17:27Mach doch keine Sache.
00:17:28Alfred!
00:17:30Rita!
00:17:32Ma perché?
00:17:36Chiuso, geschlossen!
00:17:38Doch du bist es.
00:17:40Weisst du, die Rheinbäuer hat gewonnen.
00:17:41Ja nun, wie viel?
00:17:43Das ist qualifiziert.
00:17:44Hier, habe ich gerade reingekriegt.
00:17:45Ist ein gutes Ding.
00:17:46Schnäppchen, sage ich dir.
00:17:47Du bist ein Insekt.
00:17:48Du bist an den Batterien der Familie.
00:17:49Ich könnte die Kohle brauchen.
00:17:50Ist echt billig, Mann.
00:17:51Gib du ihm das Geld, ich komme später bei der Oma Schmitz vorbei.
00:17:54Francesco!
00:17:55Wenn du willst, sprechen wir über das Geld.
00:17:57Nimm alles in die Hand.
00:17:59Francesco!
00:18:00Rita Lange von Hamburg.
00:18:06Stopp!
00:18:12Auf Wiedersehen.
00:18:13Auf Wiedersehen.
00:18:14Tschüss.
00:18:15Ich wünsche dir alles Gute.
00:18:16Ich wünsche dir alles Gute.
00:18:18Tschüss.
00:18:19Tschüss.
00:18:20Auf Wiedersehen.
00:18:21Tschüss.
00:18:24Ciao, Oma.
00:18:25Ciao, ciao.
00:18:26Ciao, ciao.
00:18:27Geht sehr gut.
00:18:31Alteburgerstraße ist ein Typ, der kannst dir einbauen.
00:18:33Katsch, Marek.
00:18:34Gehst du hin, sagst du ein Gruß von mir.
00:18:37Wie viel hat denn der Kaleins dafür gegeben?
00:18:42Drei Scheine.
00:18:43Du bist ein Zocker.
00:18:44Wer ist das, die dir das höchstens 200?
00:18:47Hast du wohl nicht mehr alle, wa?
00:18:49So, ich muss.
00:18:50Ciao, Mama.
00:18:51Ciao, ihr zwei Geschäfte.
00:18:52Tschüss.
00:18:54Offiziell ist das wenigstens 450 mehr.
00:18:57Ich will nicht, dass ihr Geschäfte miteinander macht.
00:18:59Was denn, was denn?
00:19:00Hat er Sachen, brauche ich Sachen, kaufe ich Sachen.
00:19:02So ist das Leben, Signorina.
00:19:04Hilde, hast du ein Zimmer für mich?
00:19:07Nee, ist alles belegt.
00:19:09Was, brauchst du ein Zimmer?
00:19:11Willst du eine Frau abschleppen, hä?
00:19:14Fehlt doch noch, nee.
00:19:16So wie zu Hause ist alles wieder essig.
00:19:19Wenn alles scheisse, musst du Korken knattern.
00:19:24Hilde, es ist schon ein Jahr so.
00:19:27Und ich habe nichts gemerkt.
00:19:29Wann liebst du den?
00:19:31Wie alt ist denn der Macker?
00:19:33Jünger als wie Sie.
00:19:35Den gucken wir uns an, der Arsch.
00:19:37Wir polieren Fresse und schneiden ihm die Kolione ab.
00:19:40Dann kann der höher singen.
00:19:42Ja, ich komme.
00:19:50Kohlwinde.
00:19:55Kohlwinde.
00:20:01Kohlwinde.
00:20:08Mann.
00:20:12Na komm.
00:20:14Hat er dem wirklich nicht gut?
00:20:16Jetzt sind die Kinder hier raus und aus dem Haus.
00:20:19Und jetzt lässt er sitzen.
00:20:21Jetzt ist er der Idiot.
00:20:22So.
00:20:26Gott, Hilde, weißt du noch?
00:20:28Macht einen ganz traurig.
00:20:34Weißt du noch, in der Bude über dem Club?
00:20:37Genau so bist du hinter mir gestanden.
00:20:40Das weiss ich noch.
00:20:43Hatte ich so gemacht?
00:20:45Und du hast gesagt, dass der ...
00:20:47Wie hast du gesagt?
00:20:49Sie können mich auf die Brust fallen.
00:20:50Aber schlafen tue ich nicht mit Ihnen.
00:20:52Ja, dann habe ich mit dir geschlafen.
00:20:54Ja, wie oft denn?
00:20:56Weiß ich doch nicht.
00:20:58Mal schauen.
00:21:00Jedenfalls viel zu lange nicht.
00:21:02Wie viele Jahre?
00:21:04Ja, ja.
00:21:06Hör mal auf.
00:21:08Hör mal auf.
00:21:10Hör mal auf.
00:21:20Hör mal auf.
00:21:42Sag mal, kannst du mal was sagen, weil ich es verstehe?
00:21:45Doch, ich muss gleich weg.
00:21:50Tschau, Junge. Schlaf weiter.
00:22:17Schlaf weiter.
00:22:47Mein Vater.
00:23:10Es ist so voll, dass er die Treppe nicht hochkommt.
00:23:40Schlaf weiter, Junge.
00:24:10Schlaf weiter, Junge.
00:24:40Schlaf weiter, Junge.
00:25:06Sprech mal italienisch.
00:25:08Buonanotte.
00:25:10Buongiorno.
00:25:11Wir haben zusammen ein Geschäft.
00:25:13Da kann doch nicht so ein Mafioso da herkommen.
00:25:15Mafioso?
00:25:16Ja, was denn?
00:25:17Onkel.
00:25:18Familie.
00:25:19Familienknügel.
00:25:20Ja, du redest hier immer drum herum.
00:25:21Was hast du überhaupt noch zu sagen?
00:25:22Geschäfte.
00:25:23Hä?
00:25:24Welche Handlungsmöglichkeiten hast du überhaupt drauf?
00:25:26Junta, musst du lernen zu verstehen.
00:25:28Ich kann bestimmen.
00:25:30Ja.
00:25:31Alles.
00:25:32Ja.
00:25:33Ich kann sagen so oder so.
00:25:34Und er sagt so.
00:25:35Dann wird es so gemacht, wie er will.
00:25:36Nee.
00:25:37Klar ist, du hast deiner Tochter nichts zu vererben.
00:25:38Das Geld ist da.
00:25:39Ja.
00:25:40Der hat alles schon bezahlt.
00:25:41Ja.
00:25:42Von deinem Onkel.
00:25:43Nicht?
00:25:44Ja, was spielt das für eine Rolle?
00:25:45Ist doch die selbe Familie.
00:25:46Ach, was macht das?
00:25:47Was macht das?
00:25:48Was macht das?
00:25:49Dass Rita und Alfred nicht unabhängig sind.
00:25:50Das macht das.
00:25:51Junta, du sprichst es so, weil du den Padrino nicht kennst.
00:25:52Du bist eine feine Mensch.
00:25:53Ja.
00:25:54So fein, dass du mit deiner Tochter nicht über das Geschäft redest.
00:25:55Och.
00:25:56Wann ist das jetzt?
00:25:58Junta.
00:25:59Lass uns doch machen eine feine Hochzeit für die Kinder.
00:26:00Oh, basta.
00:26:01Herrlich Gott.
00:26:02Red doch nicht immer drum herum.
00:26:03Mein Gott.
00:26:04Was sind das denn für Leute?
00:26:05Ihr seid doch Europäer.
00:26:06Aber ihr benehmt euch wie in Abu Dhabi.
00:26:07Ja.
00:26:08Ich gebe dir drei Mercedes und du gibst mir deine Tochter.
00:26:09Ist doch wahr.
00:26:10Also, deinen Onkel mache ich jetzt ein Angebot.
00:26:11Ja.
00:26:12Den kaufe ich raus.
00:26:13Mit solchen Leuten mache ich kein Geschäft.
00:26:14Ja.
00:26:15Ja.
00:26:16Ja.
00:26:17Ja.
00:26:18Ja.
00:26:19Ja.
00:26:20Ja.
00:26:21Ja.
00:26:22Ja.
00:26:23Ja.
00:26:24Ja.
00:26:25Ja.
00:26:26Ja.
00:26:27Ja.
00:26:28Ja.
00:26:29Ja.
00:26:30Ja.
00:26:31Ja.
00:26:32Ich gebe dir das Angebot, Junta.
00:26:33Ich mache jetzt kein Geschäft.
00:26:34Dann wird das hier wieder ein deutsches Restaurant.
00:26:36Ist das klar?
00:26:37Na, dann sag doch was.
00:26:38Junta, was soll ich denn sagen?
00:26:39Ich kann doch nicht ...
00:26:40Moment.
00:26:41Hallo, ja.
00:26:42Was?
00:26:43Schon da?
00:26:44Gut, ich komme.
00:26:45Francesco, sorg für Ordnung, denn schnell wir handeln.
00:26:56Das war doch nicht mein Vorschlag, dich hier zu treffen.
00:27:01Grazie, Danilo. Danke.
00:27:03Du kannst doch nicht da sitzen, als ob die Welt zu Ende wäre, hm?
00:27:06Weißt du noch, wie wir das letzte Mal miteinander geschlafen haben?
00:27:09Ja, ich weiß.
00:27:11Und du?
00:27:13Ja.
00:27:15Und du?
00:27:17Ja.
00:27:19Und du?
00:27:21Ja.
00:27:23Und du?
00:27:25Mittendrin bist oo plötzlich aufgestanden ans Telefon,
00:27:30nur um deinen Buchmacher einen Tipp durchzugebe.
00:27:32Da hab ich mir gedacht, ich brauch einen Freund, und jetzt hab ich einen,
00:27:35und jetzt frag mich nicht, ob ich mit dem schlafe.
00:27:36Gut mal, wir haben 18 Jahren miteinander gehabt,
00:27:39aber das schönste an denen war die Kinder.
00:27:41Ja, und die sind jetzt weg.
00:27:42Und ich auch.
00:27:43Lass mich weg, Karl Heinz.
00:27:49Tschüss!
00:27:55Komm, Heinz. Du bist bald da.
00:28:02Mach auf.
00:28:04Aufstehen bitte, ihr Maul.
00:28:11Marianne will die Scheidung haben.
00:28:24Junge, Junge, Junge.
00:28:26Kotzt der weh in der Form.
00:28:29Was ist eigentlich los?
00:28:31Sie will den Padrino nicht zur Hochzeit einladen.
00:28:34Die Rede hat sich von euch nicht so einmachen lassen.
00:28:36Ja, ja. Einmal mit der gottischen Wand.
00:28:38Sie will eben klare Verhältnisse.
00:28:40Die Verhältnisse sind klar.
00:28:42Ach.
00:28:43Der Padrino ist ein ganz anderer Typ.
00:28:45Nicht wie der Zar.
00:28:46Der überlegt, was ist das Beste für die Familie.
00:28:48Questo che sier chiaro.
00:28:50Warte, dann nimmst du mich ernst.
00:28:51Aber sie hätte ihn einladen müssen.
00:28:53Der Francesco und du, ihr Maul steht immer so rum.
00:28:56Die Rita kann das nochmal nicht leiden.
00:28:58Jetzt bin ich schon.
00:29:00Wunderbar, wunderbar, wunderbar, wunderbar.
00:29:02Danke ganz viel.
00:29:03Molto bene.
00:29:07Rita ist nicht Italiane.
00:29:09Sie ist Deutsch.
00:29:11Das ist das Problem.
00:29:13Gib mir das kleinste Zimmer, was du hast.
00:29:15Das ist wieder was haben.
00:29:17Alles klar.
00:29:18Ich bin zuhause.
00:29:19Nee, lieber nicht.
00:29:22Was ist denn jetzt los?
00:29:23Bist du ausgezogen?
00:29:24Noch nicht.
00:29:25Ich habe noch alles an.
00:29:27Doch.
00:29:29Du wirst mir keine Bahn aufs Penner.
00:29:35Was du?
00:29:36Was du?
00:29:37Ja, ich komme von der Marianne.
00:29:39Ich habe ihnen gesagt,
00:29:40mein Freund läuft nicht so rum wie ein Penner.
00:29:42Wenn er nicht kommen will, hole ich die Klamotten und komme ich.
00:29:45Liebchen, wie hoch ist der Kölner Tor?
00:29:47156.
00:29:48Stimmt das?
00:29:49Stimmt.
00:29:50So, du bist doch froh.
00:29:51Was soll ich denn hier mit dem Papa jailen?
00:29:53Liebchen.
00:29:54Ja, wenn ich dich doch sage.
00:29:56Hilde, komm mal her.
00:29:57Da ist die Polizei.
00:30:02Was ist denn passiert?
00:30:03Nichts.
00:30:04Ich habe Ihnen schon gesagt,
00:30:05dass wir uns seit Tagen nicht mehr gesehen haben.
00:30:07Nun lassen Sie mal, gute Frau.
00:30:08Wir suchen Martin Schmitz.
00:30:10Ja, der ist nicht da.
00:30:11Was ist denn?
00:30:12Der ist nicht da.
00:30:13Ja, der ist nicht da.
00:30:14Also worum geht es?
00:30:15Ja, wir haben hier eine Vorladung.
00:30:16Wenn Sie die bitte übergeben würden.
00:30:18Ja, aber...
00:30:19Hören Sie.
00:30:20Die Frau will doch nur wissen,
00:30:22was der hier macht, hat der Junge.
00:30:24Dazu sind wir nicht befugt, Auskunft zu geben.
00:30:26Das ist ein Gelände der Polizisten.
00:30:28Das ist ein Gelände der Polizisten.
00:30:29Seien Sie aufmerksam, Herr Servoli.
00:30:31Das sind nur ein paar gerade Konsequenzen.
00:30:33Was hat er gesagt?
00:30:34Ich habe dem Herrn Servoli gesagt,
00:30:35dass sein Verhalten Konsequenzen haben kann.
00:30:37Der Martin Schmitz hat auf der Wache zu erscheinen.
00:30:39Hier ist die Vorladung.
00:30:40Bitte.
00:30:41Entschuldigung, Aufliebschiss.
00:30:42Nur eine Vorladung.
00:30:43Auf Wiedersehen.
00:30:45Siehst du, ich habe es euch doch gesagt.
00:30:47Er ist nicht da.
00:30:48Das hat er gewusst.
00:30:49Hast du das gehört?
00:30:50Das ist ein Italianer und eine deutsche Polizei.
00:30:52Unkennt mich.
00:30:53Wo gibt es das denn?
00:30:54Du, das wird nicht so schlimm.
00:30:55Das ist doch eine gute Junge.
00:30:57Du, Herr Leinz, erinnerst du dich?
00:31:00Wie wir 1964 den Klub hatten, du?
00:31:02Und die Polizei ist angerückt mit 40 Mann, du.
00:31:07Oh Gott.
00:31:08Wenn ich die Marianne mal beschissen habe,
00:31:10waren noch Kinder rein.
00:31:11Den ganzen Tag geht Franzesco hier, Francesco da,
00:31:13Francesco macht da, macht da, da, da.
00:31:16Alles in Büchere.
00:31:17Weißt du doch auch, Francesco.
00:31:19Ich möchte einmal nicht an das Lokal denken.
00:31:21Was die Severina sagt, was die Rita will.
00:31:24Und ob die kleine Lehrstelle hat.
00:31:26Und was die Frau sagt.
00:31:27Und was die Frau sagt.
00:31:28Und was die Frau sagt.
00:31:29Und was die Frau sagt.
00:31:30Und was die Frau sagt.
00:31:31Und was die Frau sagt.
00:31:32Und was die Frau sagt.
00:31:33Und was die Frau sagt.
00:31:34Und was die Kleine Lehrstelle hat.
00:31:36Und was der Padrino sagt.
00:31:37Und was die Kinder machen.
00:31:39Und die Hochzeit machen und, und, und, und.
00:31:42Egal, wie sie jetzt hat.
00:31:44Sie ist viel jünger als wir sie.
00:31:46Mit der Familie kannst du jeden Tag den Schuss geben.
00:31:48Ja, um die Kinder habe ich mich nicht gekümmert.
00:31:51Wir waren eine gute Familie.
00:31:54Ja, Miko, sag mal, was ich machen soll.
00:31:56Hau ab.
00:31:57Kümmer dich um dich.
00:31:58Fahr weg, allein.
00:32:00Allein? Bist du verrückt?
00:32:01Klar so.
00:32:02Oder was meinst du da?
00:32:03Schöne Mädchen.
00:32:04Nix.
00:32:05Sie hat wieder nur Dress.
00:32:06Das ist auch vertraut, ja.
00:32:08Aber du musst mal raus hier.
00:32:09Ich verlasse kaum nichts.
00:32:11Oder wie mein Name.
00:32:13Lieber Madonna.
00:32:14Hey, Pott.
00:32:24Heirat fertig, Chef?
00:32:25Fertig.
00:32:26Hat ein Jahr gesagt.
00:32:28Hat alle zwei Jahre gesagt.
00:32:29Und wo sind alle?
00:32:31Foto.
00:32:33Knipsen.
00:32:34Habe ich keine Lust für.
00:32:35Ach, Foto und nix.
00:32:36Vater von Braut.
00:32:37Chef, kannst du nix machen.
00:32:46Meine Herren.
00:32:47Ich bitte Sie.
00:32:48Sie können jetzt einfach reingehen.
00:32:49Bleiben Sie stehen.
00:32:53Herr Zachti, Herren dürfen Ihnen bekannt sein.
00:32:55Herr Ronkati, Rechtsanwalt.
00:32:56Herr Serbuli, mein Mandant.
00:32:57Mein Name ist Kretschmer.
00:32:58Ich arbeite als Notar für Herrn Serbuli.
00:33:02Was soll das?
00:33:03Was bilden Sie sich denn überhaupt ein?
00:33:05Ich lasse Sie.
00:33:06Bitte gehen Sie jetzt.
00:33:11Haben Sie das verstanden, Herr Zachti?
00:33:13Ich verstehe überhaupt nichts.
00:33:15Das lehne ich ab.
00:33:16Das sind ja Mafia-Methoden.
00:33:22Ich lasse Sie rausschmeißen.
00:33:25Sebastiano.
00:33:26Gli può spiegare di che cosa si tratta?
00:33:29Per favore.
00:33:36Der ist nicht zu verkaufen.
00:33:55Vincenzo!
00:33:56Vincenzo!
00:34:00Vincenzo!
00:34:01Vincenzo!
00:34:02Ich...
00:34:03Ich muss da erst mit meinem Enkel sprechen.
00:34:12Mein Mandant sagt, dass Ihr Enkel nicht sein Geschäftspartner ist.
00:34:14Ihr Mandant ist auch nicht meiner.
00:34:16Und damit es so bleibt, unterschreibe ich.
00:34:25Bravo.
00:34:28Die Soldi.
00:34:49Lei ha capito tutto.
00:34:51Possiamo diventare amici.
00:34:54Er möchte, dass Sie sein Freund werden.
00:34:56Sagen Sie meine Freundin, die suche ich mir selber aus.
00:34:58Das sage ich ihm lieber nicht.
00:35:00Wiedersehen.
00:35:05Verbrecher.
00:35:11Das sind...
00:35:12Das sind alles Verbrecher.
00:35:14Ich nicht verstehe, warum du nicht mit dem Vater redest.
00:35:17Nicht gut, was der Vater macht.
00:35:19Du musst halt in Ordnung gehen, Chef von Ritter.
00:35:21Du musst reden mit dem Chef.
00:35:23Er soll zurück nach Italien.
00:35:24Deutschland nicht gut für den Chef.
00:35:26Muss er sagen, der Vater.
00:35:28Suchst du dann in Deutschland?
00:35:30Türkei nicht gut.
00:35:32Ich jetzt deutsch.
00:35:34Ich deutsch, du und der Chef nix.
00:35:36Nix italienisch, nix deutsch.
00:35:38Hör ab.
00:35:40Hör ab, dich in meine Familie einzumischen.
00:35:43Ich nix ficke und halte Maul.
00:35:45Ich ficke und sage, was ich denke.
00:35:47Komm, setz dich, setz dich.
00:35:49Marita, wo bleibt denn der Opa?
00:35:51Er macht doch seinen eigenen Auftritt.
00:35:53Ja, wo bleibt denn der Junge?
00:35:56Guten Tag, meine Damen und Herren.
00:35:58Guten Tag, alle.
00:36:00Und vor allem die Verheirateten.
00:36:03Herr Sack, kann ich die Verheirateten einen Ball anrufen?
00:36:07Sie sind doch gekommen, Herr Massimo.
00:36:10Musik!
00:36:11Vincenzo, Musik!
00:36:13Musik, Musik!
00:36:20Was bedeutet das? Wieso kommt er?
00:36:22Ich habe einen geratenden Padrino.
00:36:26Eine Minute, Herr Massimo.
00:36:28Ruhe!
00:36:30Junta!
00:36:32Alfred, komm zu mir!
00:36:34Was ist denn um Gottes willen los?
00:36:36Das weiß ich auch nur nicht.
00:36:38Junta, Amico, was ist denn los?
00:36:40Macht doch jetzt nicht die Hochzeit von den Kindern kaputt.
00:36:42Es gibt keine Hochzeit.
00:36:46Sag mal, bist du verrückt geworden? Das ist meine Hochzeit.
00:36:48Nein, das ist Mafia. Das sind Verbrecher.
00:36:50Die haben dich gekauft.
00:36:52Pino, du Kölscher Trott.
00:36:54Du nennst meine Familie nicht die Mafia.
00:36:57Nenne ich sie doch so.
00:36:59Jetzt hör auf.
00:37:00Nein, Mafia. Das ist ein Mafia-Lokal.
00:37:02Die kriegen kein Kölsch mehr von mir.
00:37:04Ich brauche dein Kölsch nicht.
00:37:06Ich mache Pipi in deinem Kölsch.
00:37:08Sowieso kriegen wir Unterschied.
00:37:10Hier wird nicht gefeiert. Nicht für mein Geld.
00:37:12Nein, aber nicht ...
00:37:18Da!
00:37:22So, das sage ich euch allen.
00:37:24Ihr nehmt Schluss mit dieser Familie.
00:37:26Einfach mal.
00:37:28Nur weil ich in Italien geboren bin,
00:37:30lasse ich mich schon einmal mit dem Mann nicht erwarten.
00:37:32Der hat mir nichts zu sagen.
00:37:34Keiner hat mir was zu sagen.
00:37:36Keiner.
00:37:38Und dieser alte Bierfetttag auch nicht.
00:37:40Keiner.
00:37:42Auf diese verdammte Scheißfamilie.
00:37:44Keiner.
00:37:46Keiner.
00:37:48Keiner.
00:37:50Auf diese verdammte Scheißfamilie.
00:37:52Ich falle.
00:37:54Trottel.
00:37:56Alle Männer sind Trottel.
00:37:58Du auch.
00:38:00Du blödes Schwein.
00:38:02Du pfeifst nur nach der Pfeife deines Alten.
00:38:10Dein Mann.
00:38:14Ich hasse euch.
00:38:16Ich hasse Italien.
00:38:18Ihr habt damit nichts mehr zu tun.
00:38:20Geht.
00:38:22Feiert doch eure Scheißhochzeit.
00:38:24Haut doch endlich ab.
00:38:26Ihr habt doch noch Familie da unten.
00:38:28Geht doch.
00:38:30Geht doch weg.
00:38:32Geht und lasst mich.
00:38:34Lasst mich.
00:38:36Geht doch.
00:38:40Ist sie nicht wunderbar?
00:38:48Ist sie nicht wunderbar?
00:39:10Aliger.
00:39:12Schießpulver.
00:39:14Pitta-Menschen.
00:39:18Den brauch ich nicht. Ich brauch den nicht.
00:39:22Ich brauch keinen, des is nur noch.
00:39:41Und den brauch ich auch nicht.
00:39:44Familie, immer Hilfe.
00:39:48Familie, scheiß Familie, das ganze Leben immer die Familie.
00:40:08Papa, du blutest ja.
00:40:15Ich verblute.
00:40:16So schnell verblutet man nicht.
00:40:18Ich sterbe. Ich muss zur Severina. Ich muss dringend mit der Severina sprechen.
00:40:21Halt still, Vater. Mama ist weggefahren.
00:40:24Was ist?
00:40:25Sie ist nach Italien gefahren. Sie braucht mal ihre Ruhe. Ferien.
00:40:28Ferien. Ah, die braucht Ferien.
00:40:31Ja und ich?
00:40:33Ich brauch keine Ferien.
00:40:35Ich bin hier für die Familie der Bekloppte und die macht Ferien.
00:40:38Aber das wird anders werden, das sag ich euch.
00:40:41Alles wird sich ändern.
00:40:42Cambio tutto. Me lo giuro.
00:40:44Cambio tutto. Me lo giuro.
00:40:49Arme Severina. Arme Familie.
00:40:52Papa ist verrückt geworden.
00:40:54Cambio tutto.
00:40:56Mit Rete.
00:40:58Mit alles anders. Alles, alles anders.
00:41:00Das sag ich euch. Mit mir nicht. Mit mir nicht. Mit mir nicht.
00:41:05So, jetzt trinkst du das. Komm.
00:41:07Was ist denn das?
00:41:08Heißes Bier mit Aspirin. Jetzt komm.
00:41:13Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
00:41:15Mit alles anders. So was von anders, das sag ich euch.
00:41:19Das könnt ihr sehen, da.
00:41:21Werdet ihr gucken.
00:41:43Danilo.
00:41:44Oprieren Sie bitte den Sack, Herr Sack.
00:42:12Komm.
00:42:32Brigitte.
00:42:33Das hast du doch mal gewagt.
00:42:35Ehrlich gesagt, mir haben die Alten besser gefallen.
00:42:37Eiche.
00:42:38Die sind beschissen.
00:42:39Ich kann dir alle Dinge nicht mehr sehen.
00:42:41Was ist?
00:42:42Was seid ihr wahnsinnig?
00:42:44Papa, was macht ihr?
00:42:46Hört sofort damit auf, wer das Mama sieht.
00:42:51Warum man nötig, Maria Grazia?
00:42:53Es wird doch alles viel schöner als wie vorher, Maria Grazia.
00:42:56Was ist jetzt, Herr Saboli? Entscheiden Sie sich für die Lampe.
00:43:06So nicht.
00:43:07Nicht mit mir.
00:43:09Ich lasse mich von keinem unter Druck setzen.
00:43:12Ich bin hier der Chef.
00:43:24Ciao, Brigitte.
00:43:27Ciao, Severina.
00:43:29Warum hast du denn nicht angerufen?
00:43:31Was soll das?
00:43:33Mama.
00:43:35Vincenzo, was macht ihr hier?
00:43:38Warum bist du schon hier? Ich dachte, du wärst noch in Italien.
00:43:41Ich bin eben da.
00:43:43Lass mich sehen.
00:43:44Nein, nein.
00:43:45Lass mich rein, Brigitte.
00:43:46Lass mich.
00:43:53Verdammte Scheiße.
00:43:59Ei.
00:44:00Salz.
00:44:04Ja?
00:44:05Mein Vater ist hier.
00:44:07Vincenzo? Wo ist das?
00:44:09Ich meine...
00:44:10Ich habe keine Ahnung.
00:44:11Ist er hier?
00:44:12Ja, ja.
00:44:13Mama ist zurückgekommen.
00:44:15Du bist am Doben.
00:44:16Ja, deswegen.
00:44:17Setz dich bitte.
00:44:26Nee, nee, nee.
00:44:28Nee, nee, Junge.
00:44:29Das kann nicht sein im Leben.
00:44:32Immer nur Stauben.
00:44:34Immer nur selber.
00:44:35Kannst du das?
00:44:37Immer nur...
00:44:38Brigitte?
00:44:40Sag mal so, du hast die Brigitte noch nie bedroht.
00:44:42Verdammt.
00:44:43Ja?
00:44:45Das ist gut.
00:44:46Kenn ich sie?
00:44:47Komm, sag.
00:44:48Nee, kennst du nicht.
00:44:51Also, ich dachte, du hast sie mit der Eiche.
00:44:53Mit der Eiche, ne?
00:44:57Das ist aber ein geiles Stück, die Eiche.
00:44:59Ja?
00:45:01Lass mich umfahren.
00:45:05Da brennt es.
00:45:16Dickes Luftschiff.
00:45:24Was ist denn hier los?
00:45:25Wo geht es denn weiter?
00:45:26Was sitzt du denn so rum?
00:45:29Ciao, Severina.
00:45:31Internata.
00:45:32Internata.
00:45:34Warum bist du denn zurückgekommen?
00:45:36Es sollte eine Überraschung sein.
00:45:38Eine Surprise.
00:45:39Das ist doch alles hier noch gar nicht fertig, ne?
00:45:41Was meinst du, wird das schön, wird das?
00:45:43Darf man sehen?
00:45:46Ach, sei zitto.
00:45:49Sparischi.
00:45:54Hast du gehört, was deine Mutter zu mir gesagt hat?
00:45:55Hau ab!
00:45:56Ich hab dir doch gesagt, dass es kacke ist.
00:45:58Halt den Mund!
00:45:59Ascolta, Severina.
00:46:00Lorenzo!
00:46:01Vincenzo!
00:46:02Sulemanike!
00:46:04Brigitte!
00:46:05Wir machen alles rückgängig.
00:46:07Rückgängig?
00:46:08Immer stehen bleiben oder zurück?
00:46:13Severina.
00:46:14Sag, er soll gehen, wo er gekommen ist.
00:46:18Wir!
00:46:20Wir!
00:46:23Ach, ist du hier?
00:46:30Ja.
00:46:53Das ist aber einfach nur ein Glühschirm.
00:46:56Und mir?
00:47:00Mir die Porte al mare.
00:47:04Das wollte ich immer mal haben.
00:47:06Ein piccolo ristorante al mare.
00:47:10Vier, fünf Tische, einfaches Essen.
00:47:12Antipasti.
00:47:14Pasta.
00:47:15Ausgemacht, ne?
00:47:16Casareccia.
00:47:18Und Fisch von mir gefangen auf dem Meer.
00:47:20Ja?
00:47:21Ja.
00:47:22Und dazu ein kleines Pension.
00:47:23Ein paar Zimmer.
00:47:24Ruhe leben, kein Stress.
00:47:28Wir fahren einen guten Schnitt.
00:47:31Que bella cosa
00:47:33in una giornata
00:47:35di sole
00:47:38manna!
00:47:42San Giorgio ist ja 130 Kilometer vom Meer.
00:47:46Als Kind hab ich das Meer ja nie gesehen.
00:47:48Ist später.
00:47:50Meine Mama hat das nie gesehen.
00:47:53Aber mein Papa das.
00:47:54Als junger Mensch.
00:47:55Mit Freunden, ne?
00:47:56Hingegangen am Meer.
00:47:57Zu Fuß.
00:47:59Und wie sie zurückgekommen sind,
00:48:01dann die gesagt,
00:48:02Bäh, das ist ja nichts.
00:48:03Das ist ja nicht schön, das Meer.
00:48:05Das ist ja immer in Bewegung.
00:48:07Das hält ja nie still.
00:48:08Auch nachts nicht, ne?
00:48:11Bei uns hat man früher gesagt,
00:48:13wenn du einmal das Meer gesehen hast,
00:48:16dann hast du ein anderes Gesicht.
00:48:18Bei meinem Vater war das so.
00:48:20Ehrlich.
00:48:28Ich möchte es nicht.
00:48:49Das ist der Platz,
00:48:50wo ich zum ersten Mal
00:48:51eine Liebe gemacht hab.
00:48:53Also das war hier.
00:48:55Sie hat ja heißen Mirella.
00:48:58Und Mirella ist da drüben hingegangen, um zu machen den Pipi.
00:49:02Hier ist der Mann, der macht den Pipi für mich.
00:49:09Genau so!
00:49:13Wir haben hier gestanden und Mirella hat dabei zugeguckt.
00:49:16Wer wir?
00:49:18Ich und der Sergio, mein Amigo.
00:49:21Ihr habt zusammen mit der Mirella...
00:49:23Nö, erst er.
00:49:25Und dann ich.
00:49:26Porca Putana!
00:49:28Was die alle gebaut haben, kenne ich ja alle nicht.
00:49:31San Giorgio.
00:49:34Sag mal, du willst doch nicht etwa mit mir da hinfahren?
00:49:37Nee, um Gottes Willen, nee. Wir fahren da nur durch.
00:49:40Du lass mich doch! Ich mach das schon.
00:49:43Jetzt pass doch auf!
00:49:45Mir wäre gerne, wenn du früher hier nicht so eng...
00:49:48Was sagen denn überhaupt die Leute, wenn die mit einer fremden Frau...
00:49:51Ach Gott, mit einer fremden Frau bist du verrückt.
00:49:54Die müssen ein bisschen lügen.
00:49:56Wir fahren ja nicht dahin, wo die Familie wohnt.
00:49:59Ja, lass doch! Geh du runter!
00:50:01Ich fahr auch nicht zum Padrino.
00:50:04Vor, vor, vor!
00:50:06Ach, du hast vor! Ich hab es dir doch gesagt!
00:50:09Na, du hast es mir doch vor!
00:50:13Ich werde mir doch einen Platz parken, wo mich alle sehen.
00:50:16Und wenn trotzdem einer mich sieht, dann sag ich eben...
00:50:19Stückchen!
00:50:21Du bist die Frau von einem Geschäftsfreund.
00:50:23Und der hat in Mailand zu tun.
00:50:24Und mir zwei andere, neben dem kleinen...
00:50:26Türchen gemacht.
00:50:32Scheiße, jetzt sind wir schon auf dem Platz.
00:50:35Und ich neben der Bar.
00:50:37Und jetzt?
00:50:39Und jetzt, jetzt, wenn mich jemand sieht.
00:50:41Darum mach dich unsichtbar.
00:50:43Duck dich!
00:50:45Komm doch!
00:50:47Weißt du was?
00:50:49Ich gehe jetzt mal telefonieren.
00:50:54Ich gehe jetzt mal telefonieren.
00:51:25Kalle Heinz!
00:51:27Moment mal!
00:51:50Kalle Heinz!
00:51:52Ja, ich höre dich!
00:51:54Weit weg!
00:51:56Weißt du, was hier passiert ist?
00:51:58Die haben uns das Auto geklaut!
00:52:00Jetzt, im Moment!
00:52:05Was soll ich denn machen?
00:52:07Helfen kann ich ihm doch nicht.
00:52:09Ich verstehe doch kein Wort.
00:52:11Hast du noch von Martin gehört?
00:52:13Nix.
00:52:15Ja, ist gut.
00:52:17Hallo, Mama.
00:52:20Nein, nur ein paar Tage.
00:52:22Ja, in der Zelle.
00:52:24Ja, ich verstehe auch.
00:52:26Ja, das verstehe ich auch wieder nicht.
00:52:29Ja, Mama, je länger du freust, desto teurer wird es.
00:52:32Nein, es geht mir gut.
00:52:34Ich weiß nicht, ob ich es dir doch sage.
00:52:37Mama, bitte mich nicht anstellen, ja?
00:52:39Ja, tschüss.
00:52:41Ja, tschüss Mama, tschüss.
00:52:43Ich rekommando, Sergio.
00:52:45Mein Lieber, ich muss sie finden.
00:52:47Ich muss los.
00:52:49Wo ist Severina?
00:52:51Sie ist in der Kolonne.
00:52:52Mein Amigo.
00:52:54Signora!
00:53:01Ich erzähl dir gerade,
00:53:03wenn in Köln in meinem Restaurant einer sagt,
00:53:05in Italien klauen die Leute Autos,
00:53:07dann schmeiß ich den raus.
00:53:09Dann sagst du nicht in meinem Laden.
00:53:11Und hier, wenn ich klaue,
00:53:13klauen die Verbrecher mir den Wagen.
00:53:15Nur weil ich eine deutsche Nummer habe.
00:53:18Sergio, mein Amigo,
00:53:20la Signora...
00:53:23Buongiorno, Signora.
00:53:26Si, si, è una tedesca, è bionda.
00:53:29Certo, è arrivato con Francesco.
00:53:31Si, si.
00:53:33E poi gli hanno rubato la macchina.
00:53:35Ti dico che la moglie non c'è,
00:53:37c'è solo lui con lei.
00:53:39E poi è molto bella.
00:53:47Pronto?
00:53:49Allo?
00:53:50Wer?
00:53:52Ah, ciao Luana.
00:53:54Was macht ihr denn hier?
00:53:56Warum seid ihr nicht in der Schule?
00:53:58Könnt ihr nicht mal ruhig sein?
00:54:00Ja, ja.
00:54:02No, per l'amor di Dio.
00:54:04No, alla severina niente.
00:54:06E di Francesco di venire subito a casa.
00:54:08Ciao Luana, ciao.
00:54:11Das war ein feines Gespräch, verdammt noch mal.
00:54:13Könnt ihr nicht ruhig sein?
00:54:15Ach komm, jetzt macht sie doch nicht ins Hemd.
00:54:17Die Tante Luana redet sowieso so laut,
00:54:18was machst du überhaupt da?
00:54:20Arbeitst du nicht, oder was?
00:54:22Und wieso bist du nicht auf Nandos Abi-Fete?
00:54:24Das bin ich batzig, ja.
00:54:26Was ist denn mit Papa?
00:54:28Weiss ich nicht, nix.
00:54:30Ach komm, verarschen kann er mich selber, ja.
00:54:32Ich denke, du hast mit Luana über ihn geredet.
00:54:34Ist er von Giorgio oder nicht?
00:54:36Weiss ich nicht.
00:54:38Lass mich in Ruhe.
00:54:40Na, was hat sie denn gesagt?
00:54:42Ach, nix.
00:54:44Mensch, du Arsch, mit dir kann man doch wirklich kein Wort reden.
00:54:46Roberto, komm, wir gehen aus meinem Zimmer.
00:54:48Was ist da mit dem Gleis?
00:54:50Verstehst du nicht mehr richtig, oder was?
00:54:52Was willst du denn mit dem im Zimmer?
00:54:54Bumsen.
00:54:56Wird Zeit, dass dein Papa wiederkommt.
00:54:58Du Arsch.
00:55:00Verdammt noch mal, er findet ja richtig ...
00:55:02Aber lass ihn, er weiß schon, was er tut.
00:55:04Zweimal.
00:55:06Was willst du?
00:55:08Zieh ihn in die Tresorbeute für Kleine,
00:55:10damit nix macht Dummheit.
00:55:12Danke, Luana.
00:55:14Danke.
00:55:42So eine Scheiße.
00:55:44Ich hatte das ganz vergessen.
00:55:46Er sagt mir, die Rosana, dass die Luana gesagt hat,
00:55:49dass der Junge, der Nando,
00:55:51sein Abitur ist verjahrt.
00:55:53Ich hatte das ganz vergessen.
00:55:55Der arme Junge.
00:55:57Wo ist denn der Papa?
00:55:59Der Wagen.
00:56:01Wo ist denn der Papa?
00:56:03Wo ist denn der Papa?
00:56:05Wo ist denn der Papa?
00:56:07Wo ist denn der Papa?
00:56:09Wo ist denn der Papa?
00:56:11Wo ist denn der Papa?
00:56:13Wo ist denn der Papa?
00:56:16Wo ist denn der Papa?
00:56:18Wo ist denn der Papa?
00:56:20Wo ist denn der Papa?
00:56:22Wo ist denn der Papa?
00:56:28Scheiße, was war das?
00:56:30Ach so, sagst du, war eine Hewinkeltache?
00:56:32Doch.
00:56:36Das ist meine Frage.
00:56:39Geh mal ins Fenster.
00:56:41Ich will nach Ibiza!
00:56:44Ich will nach Italien!
00:56:47Ich will nach Italien!
00:56:48Mama!
00:56:50Mama!
00:56:51Mama, du behältst die Tür!
00:56:53Mach doch endlich auf, Mama!
00:56:55Sag mir doch einmal, was los ist, und was macht sie denn da drin?
00:56:57Ich verstehe das.
00:56:58Sie schimpft auf Papa, sie will sich scheiden lassen.
00:57:00Papa ist mit der Frau von Giorgio abgetaubt.
00:57:02Mama!
00:57:03Gemein, Alter!
00:57:04Luana, du blöde Kusch!
00:57:05Ich hatte ihr gesagt, sie sollte sich behalten.
00:57:07Niemand mehr, die ruft der Mama an und erzählt ihr alles!
00:57:11Warte mal!
00:57:20Mama!
00:57:21Mama!
00:57:22Mama!
00:57:23Mama!
00:57:24Lassen Sie mich aus!
00:57:25Lassen Sie mich aus!
00:57:30Bravo, Sergio.
00:57:35Ich glaube, die haben nichts weggenommen.
00:57:37Nein, es zählt nichts.
00:57:40Die wussten ja nicht, dass das meine Waren ist.
00:57:42Und jetzt wollen die sich bei mir entschuldigen.
00:57:52Senora, Ihr Gepäck!
00:58:02Dumme Junge.
00:58:03Die haben dich verarscht.
00:58:05Dumme Junge. Die haben nicht gewusst, dass das mein Auto ist.
00:58:10Aber auf der Sergio, da ist Verlass.
00:58:35Was ist denn das?
00:58:44Ich soll direkt bei der Patrino kommen.
00:58:50Verdammte Familie.
00:59:05Die Patrino wartet auf Sie.
00:59:35Patrino Massimo?
00:59:38Das bin ich, Francesco.
01:00:06Die Patrino Massimo.
01:00:12Verlass.
01:00:28Ah, sehr geehrte Senora.
01:00:30Er hat großen Schmerz über die ganze Familie gebracht.
01:00:35Er war zu lange in Deutschland.
01:00:41Jetzt hat er ganze Sinn für, wie sagt man, Anstand verloren.
01:00:51Ich komme zu Ihnen, weil ich ihm nichts sehen möchte.
01:00:56Will ich ihm Scham ersparen. Verstehen Sie?
01:01:05Er kann ohne seine Familie nicht leben und kann auch mit Familie nicht leben.
01:01:13Nehmen Sie ihn und fahren mit ihm zurück.
01:01:20Er muss nicht wissen, was wir gesprochen.
01:01:25Machen Sie, wie Sie wollen. Aber er muss nichts wissen.
01:01:43Das ist nichts, Mafia. Ist Familie.
01:01:54Ist ja scheiße!
01:02:01Mahmd Pitz, wie ist der Job hier? Besser als im Steinbruch?
01:02:06Na gut, ich bin zufrieden.
01:02:09Wo ist dat Geld?
01:02:10Deine Mama ist nicht da.
01:02:12Ich weiss. Sie ist mit dem Ithaker schon unterwegs, was?
01:02:14Das ist kein Arsch.
01:02:15Ich bin nicht scharf drauf, dass der eine Mutter fühlt.
01:02:17Sonst muss ich um seine Familie kümmern. Wo ist dat Geld?
01:02:20Martin, außerdem ist er dein...
01:02:21Was ist da?
01:02:22Los, sag's schon, sag's schon, Weitli.
01:02:23Los, komm, ich bau Geld aus.
01:02:25Martin, hat man sich deine Mutter alles noch von dir bieten lassen?
01:02:28Na komm, hol die Kohle her, los, los, los, los, los.
01:02:31Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
01:02:35Martin.
01:02:36Bist du für'n Idiot?
01:02:37Eins, zwei, und gib die Kohle her.
01:02:40Bist du für'n Idiot?
01:02:41Martin!
01:02:42Martin!
01:02:43Martin!
01:02:50perspectives
01:03:04Ich liebe dich.
01:03:06Ich will mit dir weggehen.
01:03:08Joe, ich geh' jetzt und dann bin ich bald wieder da.
01:03:12Für immer.
01:03:15Liebscher.
01:03:17Doch, du wirst es sehen.
01:03:19Mit den Klamotten vor der Tür.
01:03:22Kommst du da mit? Sag mir das.
01:03:32Ja.
01:03:34Willst du mit reinkommen, Mischmandel?
01:03:35Karl-Heinz wird sich sicher freuen.
01:03:37Nee, nee.
01:03:38Ich fahr jetzt gleich und regele alles.
01:03:40Tu du schon packen.
01:03:41Wir müssen jetzt voran machen.
01:03:44Tschüss.
01:03:45Ciao, ciao.
01:03:46Tschüss.
01:03:47Ne?
01:03:48Tschüss.
01:03:49Ciao.
01:03:50Ne?
01:03:51Tschüss.
01:03:52Ciao.
01:03:53Ciao, ciao.
01:03:57Ciao.
01:03:58Ciao, ciao.
01:03:59Tschüss.
01:04:01Ciao.
01:04:06Ciao.
01:04:07Ne?
01:04:08Ne.
01:04:10Wie schön.
01:04:12Ciao.
01:04:13Ciao.
01:04:18Ja, aber es geht ja gar nicht.
01:04:35Servus Jordin.
01:04:48Severina.
01:04:58Tisch fünf.
01:05:10Ciao, Opa!
01:05:13Ciao, ciao, ciao.
01:05:14Wo warst du? Sei froh, dass er wieder da ist.
01:05:16Ja, es ist gut, dass du wieder da bist.
01:05:18Ja, jetzt wird alles gut.
01:05:20Das macht er nicht.
01:05:22Ich weiß.
01:05:24Ein Italiener verlässt seine Familie nicht.
01:05:26Er betrügt sie, aber er verlässt sie nicht.
01:05:31Sag mal, das mit deiner Nase, was war das wirklich?
01:05:34Martin, hm?
01:05:37Hilde.
01:05:39Ja?
01:05:40Hm?
01:05:42Hilde.
01:05:45Der Junge ist kriminell.
01:05:48Da haben wir alle nicht aufgepasst.
01:05:50So redest du nicht über den Jungen!
01:05:52Du nicht, nein!
01:05:54Und wenn an dem Jungen was schlecht ist,
01:05:56dann ist das von seinem Vater, ja?
01:05:58Mama, jetzt halt bitte den Mund, ja?
01:06:11Nein, nein, das ist nicht der Junge.
01:06:14Das sind die da oben, die Dealer und all die hier.
01:06:17Das müssen wir einen Kopf kürzer machen.
01:06:19Dann hilft es dem Martin jetzt auch nicht aus der Scheiße.
01:06:22Stellst du vor meinen Plänen, Francesco?
01:06:24Amico,
01:06:26dir erzähl ich es zuerst, ich geh zurück nach Italien.
01:06:29Ich bin ja fertig mit meinem Leben.
01:06:32Ich kann die Kinder wiederholen.
01:06:35Ich kann die Kinder wiederholen.
01:06:37Ich bin ja fertig mit meinem Leben.
01:06:39Ich kann die Kinder weitermachen.
01:06:41Ich muss was Neues machen.
01:06:43Piccolo Ristorante Almaro oder so, verstehst du?
01:06:46Aha.
01:06:47Aha?
01:06:48Ist das alles, was du zu sagen hast, aha?
01:06:50Und Hilde freut mich ja.
01:06:52Und Severina?
01:06:54Deine Familie?
01:06:55Was ist mit mir?
01:06:59Ich geh mit der Severina nach Italien.
01:07:02Entschuldige mal, war da nicht die Rede davon, dass du...
01:07:05Amico, du weißt, wie ich die Frau liebe.
01:07:07Aber meinst du, die Hilde könnte so einfach weg?
01:07:10So weg von der Pension und von der Mutter?
01:07:13Ich dachte nur, meine Schwester.
01:07:15Sie hat darauf gewartet, ne?
01:07:18Das ist kompliziert.
01:07:20Die Hilde ist Frau für Geliebte, ne?
01:07:23Wunderbar.
01:07:24Aber für zusammen zu leben,
01:07:27da gibt es in meinem Leben nur die Severina.
01:07:30Ich gebe zu, die Hilde und ich,
01:07:32wir haben zusammen geträumt.
01:07:35Arme Hilde.
01:07:39Amico, guck mich an.
01:07:41Bin ich der Wohltäter von der Menschheit?
01:07:51Aber Heinz,
01:07:53das muss ich dir noch erzählen.
01:07:56Ich war in Italien an demselben Platz, wo ich gemacht hab,
01:07:59das erste Mal Liebe mit einem Mädchen.
01:08:03Und hast du auch mit der Hilde da?
01:08:09Nee.
01:08:11Das war ganz anders.
01:08:17Pass bloß ab, du.
01:08:18Also, tschau. Schön, ne?
01:08:20Ja, tschüss, Danielo. Macht's gut.
01:08:21Tschau.
01:08:24Hallo?
01:08:25Was? Der Cue soll Feierabend.
01:08:28Wer ist denn da?
01:08:29Ich.
01:08:32Was willst du denn hier?
01:08:33Ich brauche Geld. Tausend Mark.
01:08:35Das geht jetzt nicht.
01:08:36Komm mal rüber, Oma Schmitz.
01:08:37Nein, jetzt. Los, mach schon.
01:08:39Warum stellst du dich nicht?
01:08:40Und fängst neu an, dann helfe ich dir auch.
01:08:42Das ist doch kein Leben.
01:08:43Ich brauche keine Predigt, Mann.
01:08:44Ich brauche Geld.
01:08:45Oder soll ich dir alles erzählen?
01:08:50Martin, sei vernünftig, Junge.
01:08:52Geh nach Haus, bitte.
01:08:53Mache keine Stunk, ja?
01:08:54Halt dein Maul.
01:09:02Was machst du?
01:09:20Komm, ich sehe her.
01:09:22Einmal muss die Wahrheit ja rauskommen.
01:09:24Eische, das ist Familie.
01:09:26Gute Nacht.
01:09:28Schönen Feierabend.
01:09:33Ja.
01:09:36Das ist mein Sohn.
01:09:39Lui è mio figlio.
01:09:44Oh, Signore.
01:09:46La Bibliote di me.
01:09:54Severino.
01:09:56Severino.
01:09:58Rimani, dai.
01:10:00Parliamo di tutto.
01:10:01Via.
01:10:05Hast du das gewusst?
01:10:07Dat nisch.
01:10:09Ja, und du?
01:10:10Hast du das gewusst?
01:10:13Ja, ich hab das gewusst, ja.
01:10:17Severina.
01:10:19Non piangete così.
01:10:21Mi fai morire.
01:10:23Cristo.
01:10:25Severina, aprimi.
01:10:31Es ist schon so lange her.
01:10:35Was soll ich tun?
01:10:36Was soll ich tun?
01:10:40Severina.
01:10:46Was soll ich tun?
01:10:47Ich dachte, du würdest das nie wissen.
01:10:50Ich verabschiede mich.
01:10:52Es ist ein Witz.
01:10:55Sie ist seine Mutter.
01:11:01Seit wann ist sie deine Mutter?
01:11:04Seit wann?
01:11:07Severina,
01:11:09öffne dich.
01:11:12Ich verspreche dir alles.
01:11:14Es ist sie.
01:11:15Was soll ich tun?
01:11:16Seit wann ist sie deine Mutter?
01:11:31Wenn man wenigstens stolz sein könnte auf so einen Sohn.
01:12:01Gute Nacht.
01:12:31Mach, dass es vorbei ist.
01:12:33Ich habe dir so oft gebeten, die Familie zu kümmern.
01:12:35Und du hast es getan.
01:12:37Aber warum hast du das erlaubt?
01:12:39Warum hast du das erlaubt?
01:13:02Sie spiegelt das ganze Haus.
01:13:09Wie geht es dir?
01:13:10Die Schachtel ist kaputt.
01:13:13Es kann doch jeder klären.
01:13:16Dr. Müller bestellt diese.
01:13:18Zehn Bestellen.
01:13:20Sie wollen Fisch.
01:13:21Lass mich sie erklären.
01:13:25Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
01:13:28Sie haben die Schachtel kaputt.
01:13:29Frau, Mann, Mann, Frau. Nichts verstehen.
01:13:32Aber wenn man leid tut, musst du reden mit dem Mann.
01:13:35Brigitte, das Becken verliert Wasser.
01:13:39Besonders soll ich zitieren Hydraulik.
01:13:59Stell' an, wer ist es selber?
01:14:08Francesco, ja, ja.
01:14:10Sag mal, Kumpel, wann kommt denn das Pissbecken bei dir?
01:14:16Heute, ja, 17 Uhr, 5 Uhr, ja, ja.
01:14:20Aber sicher, ne, ja, ja.
01:14:23Ja, okay, tschau schön, tschau schön.
01:14:44Ist die Kaffeemaschine schon an?
01:14:47Francesco, lass' das bitte!
01:14:52Hast du von Martin gehört?
01:14:55Die Polizei war wieder da.
01:14:58Er soll in Holland sein.
01:15:00Versuchen wir mit Interpol.
01:15:02Na komm, sprich ich mal mit ihm, vielleicht kann ich was machen.
01:15:07Lass' das, das ist jetzt nicht mehr.
01:15:11Kann ja nicht alles bleiben wie es war.
01:15:14Francesco.
01:15:15Ich liebe dich doch, immer.
01:15:17Bitte geh' jetzt.
01:15:25Lass' mich bitte allein.
01:15:28Lass' mich doch sein, deine Freundin.
01:15:37Schau, Wilde.
01:15:39Ruf mich an, wenn du hast Probleme.
01:15:47Bärbelchen, sie kommen!
01:15:50Buongiorno, Signore.
01:15:51Buongiorno.
01:15:55Oh, guten Tag, Herr Sachs.
01:15:56Guten Tag, Herr Samboli.
01:15:58Guten Tag, Herr Kretschmer.
01:15:59Guten Tag, Herr Sachs.
01:16:00Mein Mandant freut sich über dieses Wiedersehen.
01:16:12Vorsicht!
01:16:15Also nochmal, ich löse nicht so was.
01:16:27Hör' doch auf zu weinen.
01:16:29Hör' doch auf zu weinen.
01:16:35Ruf' an, wenn ihr da seid.
01:16:37Bestellt schon.
01:16:38Moment, wir fahren nach Baden-Württemberg.
01:16:41Kannst du mir doch wenigstens sagen, was du von dem Lokal hältst, Francesco?
01:16:44Ach, Nix, was tust du mit der Bude?
01:16:46Du hast doch nur den Fixer und den Dealer und das Ganze hier in Socks.
01:16:49Das hast du jeden Tag ausgeraubt.
01:16:50Ich sag' dir, lass den Finger davon.
01:16:52Sag' lieber auf Italienisch und dann kommst du bei uns.
01:16:55Wenn wir dann eine Existenz haben, dann kommst du nach.
01:17:00Und was machen wir dann noch?
01:17:01Wir bauen alles.
01:17:02Neues Leben.
01:17:03Dolce vita.
01:17:04Ich glaube, damit können Sie beide zufrieden sein, Herr Sachs.
01:17:17Mein Mandant dankt Ihnen und er sagt, dass er in dieser Zusammenarbeit ein Zeichen für
01:17:20die Zukunft zieht.
01:17:21Mir geht's genauso.
01:17:22Mein Vertrauen in die Liga steigt.
01:17:24Ja, ja, ich hab's verstanden.
01:17:26Ich hab's sofort verstanden.
01:17:28Er sagt, dass er schon damals...
01:17:31Alles vergessen.
01:17:32No problem.
01:17:33No problem.
01:17:34Ciao, Severina.
01:17:35Ciao.
01:17:36Tschüss.
01:17:37Francesco.
01:17:38Zurückbleiben, bitte.
01:17:39Tschüss.
01:17:40Severina, hier.
01:17:41Acqua di Gloria.
01:17:42Grazie.
01:17:43Tschüss.
01:17:44Tschüss.
01:17:45Ich muss Ihnen was sagen, was Sie vielleicht nicht wissen.
01:18:06Es ist vorbei.
01:18:10Ich weiß alles.
01:18:13Das weiß ich auch, von diesem Sohn Martin,
01:18:19diesem illegalen Sohn von meiner Neffe.
01:18:23Sie haben Sorgen, ich weiß.
01:18:28Also, Frau Schmitz, ich möchte an der Stelle von meiner Neffe Ihnen helfen.
01:18:36Das ist ja freundlich, aber da gibt es nichts zu helfen.
01:18:39Aber sollen Sie wissen, dass sie vergibt?
01:18:43Hm?
01:18:47Ich lasse Ihnen meine Telefonnummer.
01:18:51Sie können mir immer rufen, wenn Sie Hilfe brauchen.
01:18:57Hm?
01:18:59Warum sprechen Sie so gut Deutsch?
01:19:03Habe ich im Kriegsgefangenenschutz sehr gut gelernt.
01:19:09Ich liebe es nicht, Deutsch zu sprechen.
01:19:13Aber manchmal von großem Nutzen.
01:19:17So.
01:19:20Ich werde gehen.
01:19:23Versprechen Sie mir, dass Sie rufen dann?
01:19:29Auf Wiedersehen.
01:19:31Wiedersehen.
01:19:35Das Sauer ist Familie.
01:19:38Mannheim hier, Mannheim.
01:19:40Gleis 5 ist eingefahren.
01:19:42Eurocity Leonardo da Vinci.
01:19:44Nach meiner Durchsage.
01:19:46Wir sind im Flughafen Münster.
01:19:49Da melden wir Abfahrt 325.
01:19:52Wir sind eingefahren.
01:19:54Eurocity Lötzschberg.
01:19:56Wir sind im Flughafen Münster.
01:19:58Da melden wir Abfahrt 258 von Gleis 4.
01:20:03Die Fahrzeuge jetzt im Land bestehen.
01:20:05Die Fahrzeuge jetzt im Land bestehen.
01:20:35Achtung an Gleis 5.
01:20:37Bitte einsteigen.
01:20:39Bitte einsteigen.
01:20:41Bitte einsteigen.
01:20:43Bitte einsteigen.
01:20:45Bitte einsteigen.
01:20:47Bitte einsteigen.
01:20:49Bitte einsteigen.
01:20:51Bitte einsteigen.
01:20:53Bitte einsteigen.
01:20:55Bitte einsteigen.
01:20:57Bitte einsteigen.
01:20:59Bitte einsteigen.
01:21:01Bitte einsteigen.
01:21:03Bitte einsteigen.
01:21:05Bitte einsteigen.
01:21:07Bitte einsteigen.
01:21:09Bitte einsteigen.
01:21:11Bitte einsteigen.
01:21:13Bitte einsteigen.
01:21:15Bitte einsteigen.
01:21:17Bitte einsteigen.
01:21:19Bitte einsteigen.
01:21:21Bitte einsteigen.
01:21:23Bitte einsteigen.
01:21:25Bitte einsteigen.
01:21:27Bitte einsteigen.
01:21:29Bitte einsteigen.
01:21:31Bitte einsteigen.
01:21:33Bitte einsteigen.
01:21:35Bitte einsteigen.
01:21:37Bitte einsteigen.
01:21:39Bitte einsteigen.
01:21:41Bitte einsteigen.
01:21:43Bitte einsteigen.
01:21:45Bitte einsteigen.
01:21:47Bitte einsteigen.
01:21:49Bitte einsteigen.
01:21:51Bitte einsteigen.
01:21:53Bitte einsteigen.
01:21:55Bitte einsteigen.
01:21:57Bitte einsteigen.
01:21:59Bitte einsteigen.
01:22:01Bitte einsteigen.
01:22:03Bitte einsteigen.
01:22:05Er kommt und singt.
01:22:35Er singt eine Melodie.
01:23:05Er singt eine Melodie.
01:23:35Er singt eine Melodie.
01:24:05Er singt eine Melodie.
Empfohlen
1:55
|
Als nächstes auf Sendung
2:57
1:35
2:00
2:22
1:29:04
1:48
1:32:29
0:30
2:39
0:27
8:37
2:57
2:59