บนพระจันทร์มีกระต่าย ตอนที่ EP.13
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:04It may contain images, sounds, or content that may require discretion while watching.
00:08Viewers under the age of 13 should consult a professional.
00:18Are you taking him with you?
00:31Yes.
00:33What if someone sees you taking him to a place like this?
00:42P'Cha is also there.
00:46Actually, Nan province is not a big province.
00:52What if someone sees you?
01:00Don't think that when I know, others will know too.
01:06I don't think so.
01:10You have to take care of your image.
01:13Don't you care to keep it?
01:16I'm the only one who has to try.
01:19Are you sure it's just my image?
01:22Who wouldn't give up?
01:25Can't you find a better wife?
01:27So I don't have to be embarrassed when people know that you chose him instead of me.
01:42Why are you looking at your wife like that?
01:49What are you doing? Hurry up and finish it.
01:53We will go out to eat together with love.
01:57No one knows that you don't love me anymore.
02:14There's something I think you should know.
02:18I met P'Cha in Nan province.
02:22I will find time to meet him and explain everything to him.
02:28I'm sorry that it turned out like this.
02:33But can you think about our divorce again?
02:39We can divorce in peace.
02:41We can separate in peace.
02:43No one has to mess with us.
02:46Please.
02:53When you open the door, don't forget to smile at me.
03:00Because last time we opened the door together,
03:08you didn't even look at me.
03:23What do you want to eat?
03:25It's up to you.
03:29Let's go to our favorite restaurant.
03:31Okay.
03:33I have to go now.
03:35Okay.
03:52I have to go now.
04:23What's up?
04:25I'm going camping with my friends.
04:27When?
04:29Today.
04:31What?
04:33I've planned it for a while.
04:35But I've just decided.
04:37I'm sorry that it's a bit late.
04:39See you in 3-4 days.
04:42You can call me anytime.
04:44But there will be no promise for a while.
04:46Love you.
04:52I love you.
05:22I love you.
05:38Yes, mom.
05:40Cha, when are you free? Come to see me.
05:45I'm busy these days.
05:47I have to close two client deals.
05:49When are you free?
05:52In two days.
05:54Okay, I'll wait for you.
05:56Whenever you're free, come to see me.
05:58If you can't come, I'll go to you.
06:01That's all.
06:04Okay.
06:18Cheers.
06:20Cheers.
06:23Then, let's agree on this.
06:26You're welcome.
06:28Do you wanna have another drink to celebrate?
06:32Just the two of us?
06:36Our project has so many people involved.
06:39Should we have another drink at the bar?
06:42Or should we go to your room or my room?
06:53Okay.
07:04Maybe another time.
07:20Good night.
07:22Good night, mom.
07:53What's up?
07:55Everything is ready.
07:57I'm waiting for you to sign it.
07:59Do you miss Chiang Hai?
08:02I miss you more.
08:04Wow.
08:08Pick me up on the way back.
08:11I have a lot of stuff.
08:13Okay.
08:22Don't buy anything for me.
08:29Don't buy anything for me.
08:46Yes, Ann.
08:48How are you? Have you forgotten me?
08:51Are you having fun?
08:52No.
08:53Do you want to come with me? We can go on a trip together.
08:56No.
08:57I have to go back to Chiang Hai anyway.
09:00And you don't have to buy anything for me.
09:02We're done talking.
09:04I don't understand.
09:06I can understand.
09:13Good.
09:16If I really fall in love with you,
09:20what should I do?
09:22I know it's just a job for you.
09:27But I've tried.
09:29I've tried not to feel anything.
09:32I've tried to take myself far away.
09:35I have a party every day.
09:38And…
09:39Ann.
09:42I understand everything you said.
09:46I just told someone
09:48what you're telling me right now.
09:53Picha, right?
09:56Is it Picha?
09:59You sound drunk.
10:00Do you want to go to bed?
10:03Answer me.
10:04Is it Picha?
10:05Why is it so hard to answer?
10:09Ann.
10:11I have something to talk to you.
10:14And I don't want to talk on the phone.
10:18Tell me who you love.
10:20Who is he?
10:22I can love anyone.
10:24Let's go back and talk.
10:26What I'm going to talk about
10:28has nothing to do with who I love.
10:30It does.
10:31For me, it does.
10:33Let's go back and talk.
10:35Bye.
10:36Jay.
10:37Jay.
10:48Jay.
11:04Yes, Mr. Anan.
11:05Can we talk?
11:07Yes.
11:08I want to cancel our agreement first.
11:12But we're about to sign the agreement.
11:14It went well.
11:16Is there anything wrong?
11:17There's a slight change in the plan.
11:19I'm sorry to waste your time.
11:22Hello.
11:30Hello, Joy.
11:32I'm about to call you.
11:33What time should I pick you up tomorrow?
11:35Picha,
11:37I'm not going to see your place.
11:39I heard that
11:41one of your friends recommended an alien ID
11:43to someone close to you.
11:45Who recommended who?
11:47Your friend.
11:49He just called me.
11:51I'm sorry for you.
11:53I'll tell you the details later.
11:56Joy.
12:04Koi, Mr. Anan and Mr. Joy
12:05called me this morning.
12:07I think there's something wrong.
12:09Can you check who they're with?
12:11I'll go to the office now.
12:15Okay.
12:26I found it.
12:30I think they're going to the Chinese heaven land.
12:34Is Jane Chinese?
12:36She's Taiwanese.
12:37She married a Thai man here.
12:40I think she's only interested in Chinese people.
12:43But she's so small.
12:46Can you check
12:47who her friend is?
12:50Okay.
13:12I've cleaned the room.
13:13You can start packing now.
13:32It's a messy room.
13:34It is.
13:36Did you wash your feet?
13:38Of course.
13:39Hey.
13:42Wait.
13:44You can sleep in the bedroom.
13:45I can sleep on the sofa.
13:47The bathroom is shared.
13:49I've cleaned it.
13:51The closet is shared.
13:53The problem is
13:56it's in the bedroom.
13:58I have to go in and out often.
14:00It's okay if you don't lose your clothes.
14:04Well,
14:06I can help you with the electricity bill.
14:08It's only 3,000 baht.
14:11But I promise I won't bother you for more than six months.
14:14What?
14:16That's all I can do.
14:18I'll try to set up a base as soon as possible.
14:21Aren't you okay?
14:22I'm not okay.
14:24Why?
14:25I'm not okay that you're only here for six months.
14:27What?
14:28At first, I thought you'd move in.
14:31I didn't think about the electricity bill.
14:33You have to send your in-laws to take care of your brother.
14:35And you're going to set up a base as an Nth grader.
14:38Why would I keep your money? It's only 3,000 baht.
14:40Hold on.
14:42Do you think I'm going to live with you forever?
14:47What do you mean?
14:48I'm not going to be your wife.
14:51But…
14:53Or do you want me to take you as a tenant?
14:57I didn't mean that.
14:58I didn't mean that.
14:59I swear.
15:00Well…
15:01I didn't mean that.
15:04Well…
15:05Come on, Kerr.
15:11Tan.
15:14You know I like you.
15:18I know.
15:19You like me, don't you?
15:22You have to like me.
15:23You've moved in and slept in my room.
15:25Why don't you like me?
15:27Right?
15:28Yes, I like you.
15:31But I'm going to stay with you
15:34until I find someone like me.
15:39Okay.
15:40I get it.
15:42I'll be waiting.
15:46By the way,
15:47you don't have to pay for the water and electricity bills.
15:50I'll pay for everything.
15:51Even the laundry bill.
15:55You can stay here as long as you want.
15:59Let's go.
16:00I'll clean up.
16:29A!
16:31What?
16:33Well…
16:35What?
16:36I'm hungry.
16:37If you're hungry, order something to eat.
16:40Do you want me to treat you?
16:41Thank you for cleaning up.
16:47I want to eat…
16:49Ratna.
16:55What?
16:56I don't want it.
16:58I want sticky rice with grilled chicken.
17:03Okay, whatever you want to eat.
17:05I want to eat Ratna.
17:07A!
17:08I won't eat Ratna with you anymore.
17:10At least for six months.
17:12It's over.
17:16I'll eat it with soy sauce.
17:28Hey.
17:29Yes?
17:30You're going to work, right?
17:31Yes.
17:34Don't you want to say something?
17:43I wish you a happy week.
17:45I wish you a happy week.
17:48Happy week.
17:49Happy week.
17:50Happy week.
17:51Happy week.
17:52Happy week.
17:53Happy week.
17:54Happy week.
17:55Happy week.
17:56Happy week.
17:58I'll be back soon.
17:59What?
18:01Hey!
18:03What time are you going to be back?
18:05Why did you tell me?
18:28I'll be back soon.
18:54What are you doing?
18:55P'Ker.
18:56P'Ker.
18:57P'Ker.
18:59You're so drunk today.
19:01I'm not drunk.
19:02You're drunk.
19:07I'm not drunk.
19:09I'm not drunk.
19:25I'm not drunk.
19:26I'm not drunk.
19:27I'm not drunk.
19:28I'm not drunk.
19:29I'm not drunk.
19:30I'm not drunk.
19:31I'm not drunk.
19:32I'm not drunk.
19:33I'm not drunk.
19:34I'm not drunk.
19:35I'm not drunk.
19:36I'm not drunk.
19:37I'm not drunk.
19:38I'm not drunk.
19:39I'm not drunk.
19:40I'm not drunk.
19:41I'm not drunk.
19:42I'm not drunk.
19:43I'm not drunk.
19:44I'm not drunk.
19:45I'm not drunk.
19:46I'm not drunk.
19:47I'm not drunk.
19:48I'm not drunk.
19:49I'm not drunk.
19:50I'm not drunk.
19:51I'm not drunk.
19:52I'm not drunk.
19:53I'm not drunk.
19:54I'm not drunk.
19:55I'm not drunk.
19:56I'm not drunk.
19:57I'm not drunk.
19:58I'm not drunk.
20:00I'm not drunk.
20:1020,000.
20:1220,000 is good.
20:14How many did you get?
20:19Bro,
20:20kiss on the cheek
20:21Hey, I'm not flirting with you. I just don't want to expose myself.
20:26Huh?
20:28I have an owner.
20:33You and Prapang?
20:35Around that.
20:37But me and Prapang haven't reached an agreement yet.
20:41I just want to take care of him.
20:43Good. Okay.
20:46I think you and Prapang can understand each other more than other couples.
20:49I think so.
20:51I've known you and Prapang for a year.
20:59No, I'd better go home tomorrow.
21:02I've got a lot of money. Prapang will wait for me.
21:07You should take a rest too.
21:10Take a rest for your health.
21:12Are you sure?
21:14Take care of yourself.
21:16Okay.
21:17I'm leaving.
21:18This place has changed a lot.
21:21It's just a new place.
21:23Yeah.
21:24I'm going to take care of the customers.
21:27Hurry up.
21:28Okay.
21:29Go ahead.
21:30Okay.
21:37Hey, Jay.
21:48Jay.
21:49I love you, Jay.
21:50I love you, Jay.
21:52I miss you.
21:54I miss you all the time.
21:56When I'm with you, I can't stop thinking about you.
22:01Hey.
22:02How's it going? Why are you back so fast?
22:04Just a few days.
22:06You look better.
22:08A little bit.
22:09I've got a lot of money today.
22:11I don't have to worry about anything.
22:13I heard that someone shared your room.
22:16I'm helping him.
22:17I haven't eaten anything.
22:18Really?
22:19Yeah.
22:20I have to go now.
22:21See you.
22:23Wait.
22:25Before you go,
22:26let's have a meal together.
22:28Sure.
22:29Call me.
22:30I will.
22:31See you.
22:47See you.
22:53You look better.
22:56How?
22:58You look like the first person who walked in here.
23:01But richer.
23:03Really?
23:04Yeah.
23:06Like…
23:08You don't look like this person anymore.
23:13Are you going to break up?
23:18Yes, I am.
23:22Good.
23:24I'm glad to hear that.
23:28It's good to have you back.
23:30Yeah, I can see that.
23:31Yeah.
23:33I invited Prapang to stay with me.
23:35That's good.
23:36After you break up, you have someone to go back to.
23:38That's good.
23:39Yeah.
23:43You didn't break up because you love the client, did you?
23:45No.
23:47But the client loves me.
23:52It's like when we were together,
23:55he started to lose his temper.
23:58Actually, he's a nice guy.
24:02But I just don't think like that.
24:05I'm going back to cancel his contract.
24:08So you will get less percentage.
24:10Is that okay?
24:12Jay.
24:13Jay.
24:14I won't force you to do it.
24:18Especially if he loves you so much.
24:20You have to do it.
24:21It's a sin.
24:35For everything.
24:38I got a lot from you.
24:41What are you going to do next?
24:45I'm going home.
24:47I'm going to work.
24:49I'm going to work at a hotel, a homestay, and a tourist attraction.
24:54I don't know what to do yet.
24:57I have to wait for the money.
25:01At first, I thought I would wait until I have a lot of money.
25:05Now I've changed my mind.
25:07I'm going to do whatever I have.
25:11Can you help me?
25:14Really?
25:17Of course.
25:18If it's you, I can do it.
25:20I don't have a lot of money.
25:22I just want to do something else.
25:25I see.
25:32I'm leaving now.
25:34Okay.
25:37Be rich.
25:39Be rich.
25:40Bye.
25:41Bye.
25:503,400 baht.
25:52I'm sorry.
26:02You're Belle, right?
26:03Yes, I am.
26:06Hello.
26:07Bye.
26:37Bye.
27:01I'll be in Bangkok for two more days if you want to see me.
27:07Okay.
27:15We need to talk.
27:17You're still up?
27:19No, I can't sleep.
27:22We need to talk now.
27:24I'm in front of your building.
27:27What?
27:30What are you doing here?
27:32Well…
27:34You sound stressed.
27:36Are you okay?
27:48All of a sudden, the client I'm dealing with
27:50cancels the deal.
27:52I told my friend to recommend another brand.
27:55Her friend said it's Anita.
27:59I don't know what it is.
28:00Maybe she's not satisfied with me.
28:02Are you sure it's related to Ann?
28:05I'm not sure.
28:06So I want you to help me ask her.
28:08All of a sudden, she cancels the deal like this.
28:11Do we have to cut the price?
28:13And the brand she talked to
28:15knows Ann.
28:18Do you think it's about the commission fee?
28:21I haven't talked to her about this
28:23and how much she gave me.
28:25Calm down.
28:26I think you shouldn't think about it now.
28:29I'll ask her.
28:32I'm begging you.
28:34She almost cancels the deal.
28:36Before I can close the deal,
28:38I have to take her to a restaurant
28:40and open a wine bar.
28:42But she cancels the deal like this.
28:46Calm down.
28:47Take it easy.
28:51I just want to know why
28:53so I can clear it up.
28:55I don't want this to happen again.
29:03Directed by Tichakorn Phukhaotong
29:13I'll tell you if I know.
29:17But there's one more thing
29:19that you may not want to know
29:21but I want to tell you.
29:26I quit my job as a host.
29:29I quit my job as a host.
29:34I'm going back to Shanghai
29:36to cancel my contract with Annita.
29:39I'm going back to Nan.
29:42I said goodbye to Tew
29:44and everyone at the restaurant.
29:49Actually,
29:51I want to thank you.
29:54For what?
29:55So I can decide to quit my job
29:57as soon as possible.
30:05Everything just came to me.
30:07I have Mr. Padangkatul.
30:09I got some money.
30:11I got to know Annita.
30:14She taught me a lot.
30:19But this time,
30:21my grandma looks much older.
30:23I don't have much energy.
30:25So I want to go back to live with her.
30:28What will you do when you go back?
30:32I'll find something to do on the ground.
30:34I can do it.
30:36I can do it at a hotel.
30:38I can do it at a coffee shop.
30:40I can do it at a shopping mall.
30:42I can do anything.
30:44You can do everything.
30:46Can you do it?
30:49I can.
30:51At first, I couldn't do it.
30:53But now I can.
31:02Actually,
31:04my land is beautiful.
31:06There are mountains
31:08and rivers.
31:10Everything
31:12I've never seen before.
31:18We
31:20If you think it's enough,
31:22it's enough.
31:24Yes.
31:26It makes me have more time.
31:28I have time to wake up early
31:30to cook for my grandma.
31:32I don't have to hurry.
31:34It's good enough.
31:36Being with the one I love
31:38makes me feel at ease.
31:40Hey.
31:48What's wrong?
31:50Why are you crying?
31:52Nothing.
31:54You're crying now.
31:58Well,
32:00I don't like the word at ease.
32:02What?
32:04My dad has a mistress
32:06because of the word at ease.
32:12I met my dad there
32:14with a normal girl.
32:18We've been together for 10 years
32:23because she made my dad feel at ease.
32:30I don't know
32:32why
32:34I feel bad.
32:38What do you mean?
32:42Aren't the rest of us
32:44at ease?
32:48My mom, my brother.
32:50What are they?
32:56Calm down.
32:58I don't think your dad thinks like that.
33:02You know what?
33:04Before this,
33:08I thought
33:10I was the only one in the house
33:14who saw a good picture
33:16of my family.
33:18Do you get it?
33:22I'm such a successful person.
33:28I'm the only one who didn't choose
33:32to be in a brothel.
33:38No one is happy
33:40with that success.
33:44No one
33:46is at ease.
33:50But you know
33:52they chose it.
33:54They chose to look good
33:56not to be at ease.
33:58They chose to be at ease.
34:00Even if you tell them
34:02that this place is okay
34:04and comfortable,
34:06they won't come no matter what.
34:10Family members
34:14don't have to be in the same zone
34:16all the time.
34:18They can worry about each other
34:20and take care of each other
34:22whenever they want.
34:28I know.
34:40You look tired
34:42and sleepy.
34:44Do you want to go to bed?
34:50Let's go.
34:52I'll take you to bed.
34:58Good night.
35:12I'll wake you up tomorrow.
35:24Do you want me to stay?
35:28Okay.
35:30I'll turn off the light.
35:54Come here.
35:58Come here.
36:28I love you.
36:30I love you.
36:32I love you.
36:34I love you.
36:36I love you.
36:38I love you.
36:40I love you.
36:42I love you.
36:44I love you.
36:46I love you.
36:48I love you.
36:50I love you.
36:58I love you.
37:00I love you.
37:02Why did you call me so early?
37:04Come in. I'll call you back.
37:14It's your mom.
37:16Yes, mom.
37:18Tar, are you awake?
37:20Yes.
37:22Did you eat anything?
37:24Not yet.
37:26Good.
37:28I'm in front of your room.
37:30I have coffee and two cups of coffee.
37:32Open the door for me.
37:34I'm in front of the door.
37:36Tar, hurry up.
37:38You'll drop everything.
37:40Mom,
37:42I'm in the bathroom.
37:44Tar.
37:46Give me five minutes.
37:48I'm drunk.
37:50Which room?
37:56Which one?
38:14Hold on, mom.
38:16Hurry up.
38:20Tar,
38:22I've been waiting for you.
38:24I brought you a lot of coffee.
38:32It's a nice room.
38:34How much is the rent?
38:36How did you get here?
38:38I told you
38:40where I live.
38:42You may not listen to me,
38:44but listen to me.
38:46My daughter lives outside.
38:48You have to know where I live.
38:50Which room is this?
38:52Let me see.
38:54It's a bedroom.
38:56Bedroom?
38:58It's nice.
39:02You're late again.
39:04I just woke up.
39:20There's nothing here.
39:26Which room is this?
39:30It's a bathroom.
39:32It's big.
39:34Mom,
39:36what did you buy?
39:38I'm hungry.
39:40You don't have anything in the fridge.
39:42I'm glad I bought it for you.
39:44Come on.
39:46Let's have coffee and croissants.
39:50Look.
39:52I have croissants.
39:54I have coffee.
39:56I have everything.
40:00Mom,
40:02I want to buy some clothes.
40:04I want it to be formal.
40:06Can you help me choose?
40:08Sure.
40:10Shall we go now?
40:12I have to meet a client in the evening.
40:14I have to hurry.
40:16Wait.
40:18Do you have anything
40:20to hide from me?
40:24Do you have anything to tell me?
40:30No.
40:36I know
40:38What?
40:40I met
40:42my father and Araya.
40:48Have you known about this for a long time?
40:54Actually, his father did a good job.
40:56He has been able to
40:58hide this for a year.
41:00And Araya
41:02is a mistress.
41:04She doesn't like to
41:06brag about stealing other people's husbands.
41:08She knows how to live.
41:10I have some snacks for you.
41:14Come on.
41:16Let's eat.
41:26Are you new here?
41:28Yes.
41:30Do you like curry soup?
41:36Yes, I do.
41:38You like curry soup very much.
41:40I bring it here often.
41:42I will bring it to you
41:44just in case.
41:48Okay.
41:50Actually,
41:52I don't want you
41:54to know about this.
41:56It's good
42:00that you are the one who found it.
42:02If it were me,
42:04it would be a mess.
42:06You haven't told me, have you?
42:08I have.
42:10But you don't have to tell me.
42:12Because I think
42:14you can't accept it.
42:16Besides,
42:18he just got married
42:20and started a new family.
42:22I don't want him
42:24to have a bad attitude about this.
42:28If this story
42:30gets to his parents,
42:32his beloved ones,
42:34it will be a disaster.
42:36If his beloved mother
42:38sees this,
42:40she will be mad at our family.
42:44Mom.
42:48I'm fine.
42:50I'm okay.
42:56Excuse me.
42:58Excuse me.
43:00Excuse me.
43:04Could you please help us move the car
43:06last night?
43:08The car was parked in front of the house.
43:10A man?
43:12The man last night.
43:14Okay.
43:16Hold on.
43:18Who?
43:24My friend slept in the room.
43:26Your friend?
43:28Are you sure?
43:30Yes.
43:34Where is he now?
43:36Well…
43:40If he's your friend,
43:42why did you sneak out?
43:44Where is he? Why didn't you see him?
43:46I was worried about you.
43:48So I didn't tell you.
43:50Why didn't you tell me?
43:52If he's your friend, come out.
43:54Other people are in trouble.
43:56I want to see
43:58how that man's friend looks like.
44:02Excuse me.
44:04The housemaid is late for work.
44:16He's not an ordinary man.
44:20He's a con artist.
44:26He's a con artist.
44:48What do I want in my life to succeed?
44:50You're a brave person.
44:52Though you're so stupid sometimes,
44:54I want you to break your promise.
44:55Did I give you too little?
44:56Or did you break your promise because you love him?
44:59Our relationship is just a business.
45:01If a woman can sleep with someone more than once or twice,
45:04she will be in trouble.
45:07If you leave me,
45:09Pitcha
45:12will never be happy again.