V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 183
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30C'est admirable, la facilité que tu as de cacher ton vrai caractère aux autres.
00:36Et ça te dérange aussi qu'il essaie de lisser la situation, même si il s'en fout.
00:40Mais tu ne te rends pas compte de ce qu'il fait ?
00:42Ce que je me rends compte, c'est que tu t'es éloigné.
00:44Tu devrais partir et reprendre la situation quand tu seras plus tranquille.
00:48S'il vous plaît, ne discutez pas de ma faute.
00:50Adriana, je veux juste m'amuser avec toi.
00:53Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te faire mal.
00:55Vraiment, tu ne le sais pas ?
00:56Non.
00:58Et je ne veux pas te faire mal, crois-moi.
01:00Regarde, on est d'accord sur ça.
01:03Tu ne vas pas me faire mal, Ursula, parce que je ne vais pas te le permettre.
01:06Ni moi, ni mes frères.
01:08Tu es alertée.
01:17Je ne comprends pas comment ils ont pu confondre la petite maison avec la grande.
01:21Je pensais que c'était très peu pour le duc.
01:28Pour tous les saints, c'est la cuisine.
01:31Que pensez-vous de Madeo ?
01:33Elle est généreuse en taille, n'est-ce pas ?
01:35Oui.
01:36Un peu petite, mais on va s'en sortir.
01:38Petite, tu dis ?
01:39Minime.
01:40En comparaison avec la maison où on travaillait auparavant.
01:43Si elle était paisible, je devrais parler à mes aidants en voix.
01:48Jusqu'à l'écho.
01:50Ne vous en faites pas.
01:51On ne va pas tomber dans les anilles pour travailler dans une maison plus modeste.
01:54La grande maison n'a rien de modeste.
01:57En fait, c'est une maison de l'hommage très distingue.
02:01Et en ce moment, il y a à l'abri M. Hernando de Guzman.
02:05Je ne connais pas celui-là.
02:07C'est le conseiller de notre monarque, sa majesté Carlos III.
02:10Je connais celui-là.
02:12Notre roi venait souvent à la maison de mes seigneurs pour manger des gâches.
02:16Comment il aimait mes gâches.
02:18Eva me disait...
02:20Eva, tes gâches sont la meilleure chose que l'Espagne a vécue depuis la découverte de l'Amérique.
02:25C'est ce qu'elle disait.
02:29Madame Isabel, ce que nous avons vu entrer, c'est la chapelle ?
02:33Oui, mais prenez en compte que vous ne pouvez pas prier là-dessus sans demander un permis.
02:38Au moins, jusqu'à ce que vous soyez considérés comme des personnes de complète confiance.
02:42Oui, mais avec cette chapelle...
02:45Ne me dis pas plus.
02:47La chapelle de la maison où vous travailliez avant était beaucoup plus grande que celle-ci.
02:50Où est-ce qu'elle va s'arrêter ?
02:52Vous connaissez la cathédrale de Segovia ?
02:54Plus ou moins.
02:55Plus, plus, moins...
02:57Qu'est-ce que plus ?
02:59En tout cas, je vois que vous n'allez pas avoir de plus grands problèmes pour travailler dans cette maison.
03:04Non, pas du tout. Nous nous attachons à n'importe quoi.
03:07Ne vous inquiétez pas, Madame Isabel.
03:09Vous verrez comment Madame Victoria est pleinement satisfaite de notre travail.
03:13Par ailleurs, où est-ce qu'elle se trouve que j'aimerais beaucoup présenter mes respects à elle ?
03:17J'ai peur que ce ne sera pas possible.
03:19Madame Victoria se trouve très occupée.
03:21Et comme gouvernante, je serai la responsable de vous superviser.
03:25Oh, quelle pitié, quelle pitié.
03:28Parce que je suis habituée à traiter directement avec la dame de la maison.
03:33Mais allez, il n'y a pas de plus gros problème.
03:36En tout cas, je vais vous laisser commencer à préparer le dîner parce que nous sommes en retard.
03:42Ne vous inquiétez pas, nous allons commencer à travailler.
03:45Très bien. J'avais pensé de demander à Luisa, la cuisinière de la petite maison, d'aider.
03:52Apparemment, M. Hernando adore ses guisos.
03:55C'est une idée...
03:56Horrible, horrible, horrible.
03:58Nous n'avons pas besoin d'aide parce que nous avons assez de temps et d'autres choses
04:01pour préparer un dîner qu'ils ne vont jamais oublier.
04:03Mais il faut y aller, nous n'avons pas de temps.
04:07Amadeo ! Prends la poêle !
04:12Pourquoi est-ce qu'il crie ?
04:16La manière dont il est habitué. J'avais oublié que c'était une petite cuisine.
04:31Raphaël, avez-vous un instant ?
04:34Bien sûr, M. Hernando, que peux-je vous aider ?
04:37Donnez-le à ton frère Julio.
04:40Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
04:44Qu'est-ce que c'est ?
04:47Ne me dites pas que vous ne savez pas reconnaître un paquet de sacs remplis de monnaies.
04:51Vous allez me faire croire que la situation de cette maison est moins bruyante de ce qu'elle a l'air.
04:57Je le reconnais, mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il me l'offre.
05:02Considérez-le une compensation.
05:05Pour avoir donné place à mon fils.
05:08Habituellement, nous payons à nos employés pour leur travail, non au contraire.
05:13Dans ce cas, c'est juste.
05:15Je comprends que son effort vous aura fait plus de pertes que de bénéfices.
05:20Cet argent vous aidera à couvrir les dépenses que Léonardo a pu vous offrir.
05:26M. Hernando, vous pouvez m'excuser, mais je crois que vous avez fait une erreur.
05:30J'ai travaillé avec votre fils et je peux vous assurer qu'il ne m'a pas posé de problème.
05:36Je vous remercie, mais je sais que c'est une blague.
05:41Il n'a pas besoin de défendre mon fils.
05:44Je suis conscient de la délicate et compromettante demande que j'ai faite au Duc.
05:50Cette compensation est plus que méritée.
05:55Je ne le défend pas.
05:57C'est vrai qu'il a fallu l'enseigner, oui.
06:00Mais il ne nous a pas posé de problème, comme je vous l'ai dit.
06:04Et je ne peux pas avoir de complaintes de sa dédicace.
06:09Et comme prouve, il l'a.
06:12Il peut voir que je suis fatigué et il montre que je ne ment pas.
06:20Je vous laisse.
06:23Si vous n'êtes pas d'accord, donnez-le à Julio et à mon père.
06:28Je ne peux pas les accepter.
06:35Je comprends que vous parliez de mon travail.
06:39Il n'a pas de sens de le nier et je n'ai pas à m'embêter.
06:43Je n'en suis pas d'accord.
06:47Parler secrètement de l'intéressé, ce ne sont pas les modèles qu'ils m'ont enseigné quand j'étais enfant.
06:52En plus des modèles, nous vous enseignons aussi le respect et le protocole.
06:58Et je vois que c'était faux, car vous répondez si heureusement à votre père.
07:05Même si vous avez du mal à l'accepter, j'ai le droit de savoir ce qu'a fait mon fils dans cette maison.
07:10Est-ce que vous ne le savez pas ?
07:13Faites ce que je demande.
07:16Et je n'ai pas dit ni comment vous avez voulu que je revienne à la Cour.
07:20Je ne te reconnais pas, fils.
07:23Je ne sais pas en quoi tu es devenu.
07:26Prenez quelques jours de repos, c'est toujours une bonne décision, Don Fernando.
07:29Oui, Dieu sait qu'il les a besoin.
07:31Les réformes dans le secteur de l'éducation, c'est ce qu'ils ont besoin.
07:34C'est ce qu'ils ont besoin.
07:36C'est ce qu'ils ont besoin.
07:38C'est ce qu'ils ont besoin.
07:40C'est ce qu'ils ont besoin.
07:42C'est ce qu'ils ont besoin.
07:44C'est ce qu'ils ont besoin.
07:46C'est ce qu'ils ont besoin.
07:48C'est ce qu'ils ont besoin.
07:50C'est ce qu'ils ont besoin.
07:52C'est ce qu'ils ont besoin.
07:54C'est ce qu'ils ont besoin.
07:56Les réformes dans le système de l'argent, de l'impôt,
07:58ça a été une tâche homérique.
08:00Homérique et nécessaire.
08:02Mais je te confie que je me retrouve aussi avec des problèmes,
08:06avec la récupération.
08:08Jusqu'à ce que les nouvelles normes s'étendent dans tout le territoire,
08:11il ne reste plus qu'à s'assurer de patience.
08:14C'est ce que je ferai,
08:15car je me rassure de savoir qu'il y a déjà un remède.
08:18Au désir express de sa Majesté,
08:21le roi Charles III a voulu faire plus efficacement la récupération.
08:25À partir d'aujourd'hui, tout sera plus juste.
08:29Je vois, chère, que notre conversation n'est pas très attirante.
08:33Que nous sommes-nous devenus, cher ami ?
08:36Nous nous assemblons à la table avec une belle dame,
08:38et nous sommes seuls capables d'aborder.
08:42Non, je t'assure que ce n'est pas ça.
08:44Je me préoccupais seulement de voir qu'elle n'avait pas goûté son plat.
08:48C'est vrai.
08:49Elle n'a pas faim.
08:51C'était comme ça quand je me suis assis à la table.
08:54Et qu'est-ce qui lui a fait perdre son appétit ?
08:57J'allais dire l'odeur,
08:59mais l'aspect est encore plus déterminant.
09:04C'est vrai qu'il n'est pas très appétissant.
09:07C'est une façon de le dire.
09:08L'autre, c'est simplement inédible.
09:12Si je ne voulais pas prolonger mon état à sa maison,
09:16il y avait des façons moins douloureuses de me le communiquer.
09:19S'il vous plaît, ne dites pas ça.
09:21Non, non, non.
09:22C'est vrai.
09:23C'est vrai.
09:24C'est vrai.
09:25C'est vrai.
09:26C'est vrai.
09:27C'est vrai.
09:28C'est vrai.
09:29C'est vrai.
09:30C'est vrai.
09:31C'est vrai.
09:33Il ne se moquait pas du tout.
09:36Ne vous inquiétez pas.
09:38Cela ne devait pas arriver.
09:40Je vous conseillerai de retirer la dîner
09:42et d'amener un peu d'embouteillage et de lait.
09:44Je vais faire cela moi-même.
09:46Vous le remercierez.
09:47Non, je suis la remerciée de votre compréhension.
09:50Je vous assure que demain,
09:51votre dîner de bienvenue sera à votre niveau.
10:03Merci beaucoup de nous avoir apporté ce maïs.
10:05Nous allons bien le compter.
10:07J'ai voulu qu'il s'approche avant d'aller se reposer à la maison.
10:09Mais alors, je suis désolée d'avoir retardé son bon repos.
10:13Il ne fallait pas qu'il s'approche maintenant si tard,
10:16ni que vous vous approchiez en personne.
10:20Je vous assure que pour moi,
10:21venir à la maison petite n'est pas un problème.
10:25Il serait mieux que je garde le maïs à la cuisine.
10:29Madame.
10:32Madame.
10:42Alors, vous n'aviez pas l'intention
10:44de venir à cette maison ?
10:47Est-ce qu'il ne serait pas mieux
10:49de ne pas rencontrer votre père ?
10:52Je ne peux pas vous tromper.
10:54Ne dis pas ça.
10:56Depuis que je le connais, il n'a pas fait autre chose.
10:58Et comme exemple,
10:59c'est comme s'il n'avait pas suffisamment
11:01de comportement ces derniers jours.
11:03Qu'est-ce qu'il lui a coûté d'expliquer
11:04que son absence se devait,
11:05que son père l'avait fait appeler ?
11:08Croyez-moi, je le regrette.
11:10Je n'avais pas l'intention de le préoccuper.
11:13N'ayez pas peur que les autres soient effrayés.
11:16Moi, je m'en souviendrais un peu
11:17si j'avais dégouté un oiseau.
11:19Vous voyez, pour ma fortune, ce n'était pas le cas.
11:24Je sais que je devrais avoir noté.
11:26Mais je ne pensais pas qu'il allait prendre autant de temps.
11:30C'est votre excuse pour partir en France ?
11:32Je n'avais pas le temps de perdre.
11:34Je devais dire à mon père
11:35que je n'allais pas partir du Valais
11:37pour éviter qu'il m'envoie ses hommes
11:38pour me tirer de la force.
11:43Je n'irais jamais sans dire au revoir.
11:47Soyez sûre que je ne partirai pas.
11:48Je le sais.
11:51Jusqu'à ce que je te confie de nouveau.
11:54Il s'est trompé.
11:55Il allait dire
11:56« Jusqu'à ce que je termine de planter les terres du Nord ».
12:00Je suis contente que ce soit son but.
12:03L'autre sait que c'est impossible.
12:07Vous n'avez pas encore réalisé
12:08que je ne sais pas ce que signifie cette parole ?
12:12Ne vous en faites pas.
12:13Je suis sûre
12:14qu'au bout d'un moment,
12:15je le comprendrai.
12:18Alors,
12:19votre père a décidé d'accompagner-le.
12:23Combien de temps
12:24pense-t-il de rester ?
12:26Il devrait se demander ça.
12:27J'espère que ce ne sera pas longtemps.
12:29Mais en le connaissant,
12:30je suppose qu'il pense
12:31faire de ma vie impossible
12:32jusqu'à ce que j'accepte de retourner à la Cour.
12:35Peut-être qu'il ne devrait pas résister
12:37et faire attention.
12:40C'est ce que vous voulez vraiment.
12:42Normalement,
12:43c'est ce que vous voulez.
12:45C'est ce que vous voulez vraiment.
12:47Barbara.
12:50Je pensais que,
12:51après mon absence,
12:52j'aurais manqué un peu.
12:54Pas de bêtises.
12:59Je vais y aller,
13:00c'est tard.
13:03Avant,
13:05permettez-moi de vous poser une question.
13:11J'ai besoin de le savoir.
13:13Non, Leonardo.
13:15Je ne l'ai pas vu
13:16pendant que je n'étais pas consciente.
13:32Il n'y a pas besoin de dire rien.
13:34Je suis très désolée.
13:36Cela s'est passé ce soir.
13:40Quelque chose comme ça ne peut pas se reprendre.
13:43Ne fais pas attention.
13:44J'ai déjà appelé l'ordre à Isabel.
13:46Demain, tout ira bien.
13:48Tu as ma parole.
13:49C'est tout ce que je demande.
13:51Au contraire,
13:52tu devrais aller chercher l'ancienne cuisinière,
13:54t'excuser,
13:55et demander qu'elle retourne à Palacio.
13:56Ce n'est pas nécessaire.
13:57La nouvelle cuisinière
13:58est une femme de prestigieux nom.
14:01Personne ne le dirait en goûtant ses plats.
14:03Ce qui s'est passé n'est qu'un résultat de la pression.
14:06Je t'assure que demain, tout ira bien.
14:13Je t'en prie.
14:27Luisa, est-ce que tu m'aimes ?
14:29Je veux dire, est-ce que tu t'inquiètes encore ?
14:31Moi ?
14:32Oui.
14:33Et pourquoi ?
14:34Je dois te le dire.
14:36Parce que je ne t'ai pas dit que Tana était ma fille.
14:39Ah, non.
14:42Je ne suis pas en colère.
14:44Même si je n'ai pas assez de motifs.
14:46C'est juste que j'ai passé une mauvaise nuit.
14:49T'es sûre ?
14:51Bien sûr.
14:53Une nuit, la vérité est au-delà.
14:56Pas comme d'autres.
14:59Dans ce cas,
15:00je vais vous laisser.
15:01J'ai d'autres choses à faire.
15:04Allez.
15:11Je vous laisse.
15:12Au revoir.
15:26Raymond,
15:27ne t'en fais pas,
15:28je ne suis pas en colère contre vous,
15:29j'ai juste pas bien regardé.
15:31A toi, qui t'a loupé le rêve, mon amour ?
15:35Désolée, je pensais que c'était Raymond.
15:37Oui.
15:38Je ne te vois pas.
15:39Et si ?
15:39Je ne sais pas toi, mais je suis en colère.
15:41Je ne m'explique pas pourquoi mon ami a menti si fortement.
15:47Vous avez pu parler avec le Sousouditch ?
15:50Non.
15:51Non, je l'ai rencontré auparavant à la grande maison.
15:54Je ne sais pas pourquoi il y avait des gens devant lui.
15:56Ils l'auraient vu.
15:58Non.
15:59Témoigne, Alejo.
16:00Raimunda m'a dit que c'était elle qui l'a prohibie.
16:02Ne t'en fais pas.
16:04Je vois.
16:05Mais elle m'a dit que sa mère était morte.
16:07Je vois.
16:08Non, elle n'en avait pas besoin.
16:10Je lui ai toujours montré ma confiance.
16:13Elle ne méritait pas ce traitement.
16:16Vous vous êtes reconnus très bien.
16:18C'est moi qui vous ai permis d'habiter à la grande maison.
16:21J'ai convaincu mon père qu'il serait bien d'avoir un Galeno dans un vallée sauvage.
16:25Et qu'il n'y en ait pas.
16:26Ce n'est même pas vrai.
16:28Ce qu'il a de Galeno, c'est ce que j'ai de capitaine général de l'armée.
16:31Ne dis pas ça.
16:33C'est impossible de mentir.
16:36Alejo,
16:37souviens-toi.
16:39Tu m'as donné ta parole de ne rien dire à personne.
16:45C'était une tombe.
16:47Une tombe indignée.
16:56Nous avons bien commencé.
16:58Nous avons bien commencé.
17:00Vous aviez raison au sujet de la dîner.
17:02Les hommes ne l'oublieront jamais.
17:04Et moi non plus.
17:05C'est parce que j'ai confiance en les gens.
17:07Bien sûr.
17:08Regardez ce que j'ai insisté à lui faire.
17:12Nous n'avons pas besoin d'aide.
17:14Non.
17:15A la vue,
17:16vous n'aviez qu'à vous déguiser
17:18pour tenter d'empoisonner le duc,
17:20la dame Victoria
17:21et l'invité du chemin.
17:23Je ne vois pas de problème dans la dîner que j'ai préparé.
17:26Oui.
17:28Pour commencer,
17:29je ne pense pas que une poêle de trigo
17:31soit la meilleure chose pour servir au palais.
17:33Et pour terminer,
17:34il me semblait que c'était inédible.
17:37C'est la même chose.
17:38Ce qui se passe,
17:39c'est que le déjeuner de vos hommes
17:41n'est pas fait pour de telles délices.
17:43Il faut que vous sachiez
17:44que le marquis de Soto,
17:45qui est en paix,
17:46venait à la maison de mes hommes
17:48seulement pour goûter à cette poêle.
17:50Dans ce cas,
17:51je ne suis pas surprenante
17:52que le pauvre homme ait mort.
17:54Regardez.
17:55Je serai claire.
17:57La dame Victoria
17:58n'est pas prête
17:59à permettre
18:00un autre erreur.
18:02Je vous assure
18:03que la patience
18:04n'est pas une de ses valeurs.
18:05Ne vous inquiétez pas.
18:06Ça ne se passera pas.
18:07N'est-ce pas, Eva ?
18:09Ecoutez, madame,
18:10sachez que c'était
18:11notre premier jour.
18:12Oui, oui.
18:13Et que c'était très rapide.
18:14On ne parle pas.
18:15On est habitués
18:16à travailler dans des endroits
18:17plus espacieux.
18:18Oui, ne me dites pas
18:19que toute cette maison
18:20s'occuperait
18:21de la cuisine
18:22où vous travailliez avant.
18:23Vous l'avez dit.
18:24Et encore,
18:25il y aurait de l'endroit.
18:26Alors,
18:27vous devriez s'habituer
18:28à l'intimité.
18:29Cette nuit,
18:30il y aura une dînere
18:31avec toute la famille
18:32en honneur à M. Hernando.
18:34Cette nuit ?
18:36Oui,
18:37mais si vous préférez,
18:38nous pouvons la postponer
18:39jusqu'à ce qu'ils soient
18:40un peu plus préparés.
18:42Ça pourrait le faire.
18:44Bien sûr que non.
18:46Alors, soyez prudents.
18:48Soyez prudents
18:49car nos endroits
18:50de travail
18:51sont en danger.
18:52Et surtout,
18:53le mien.
18:54Ne vous inquiétez pas
18:55car je vais vous préparer
18:56des viandes
18:57qui vont vous choper les doigts.
18:58On verra.
18:59Cette fois,
19:00je serai plus tranquille
19:01si Louisa vous aide.
19:03Bien sûr.
19:05Bienvenue à Sea.
19:21Père,
19:24avec tout le respect,
19:25je vous recommande
19:26d'augmenter votre regard
19:27plus souvent.
19:28On perd tout le monde.
19:30Mon fils,
19:31je devais écrire
19:32une mission
19:33sans plus de retard.
19:35Même si ce n'est pas
19:36une tâche si importante
19:37comme surveiller
19:38un paquet de vaches
19:39ou donner des ordres
19:40à une bande d'analphabètes,
19:42le devoir est le devoir.
19:45Père,
19:48tu es vraiment
19:49en train de rester
19:50dans le vallé
19:51juste pour te moquer de moi ?
19:52Non, mon fils.
19:53Je voulais juste
19:54vérifier si c'était vrai
19:55ce que tu assurais
19:56que ce lieu
19:57était un endroit
19:58spécial.
20:01Les blagues viennent seules,
20:02mon fils.
20:04Si tes amis de la Cour
20:05venaient voir
20:06ce que tu es devenu.
20:08Je m'importe peu
20:09de leur opinion.
20:11Je suis convaincu
20:12de rester.
20:13Très bien.
20:14Si tu t'importes peu
20:15de l'opinion
20:16de tes amis,
20:17moi, je m'importe
20:18encore moins
20:19de la toi.
20:21Comme je te l'ai dit,
20:22tu feras ce que je te dis.
20:23De moment,
20:24tu peux continuer
20:25à jouer
20:26comme un vilain,
20:27mais de moment.
20:37Excusez-moi,
20:38je ne savais pas
20:39que vous étiez ici.
20:41J'espère
20:42ne pas vous interrompre.
20:43Non, non,
20:44excusez-moi.
20:46Vous êtes la soeur
20:47de Doña Pilara.
20:49Je vous rappelle.
20:52C'est un plaisir
20:53de vous saluer,
20:54Don Hernando.
20:56J'ai besoin de vous.
20:57Non, non,
20:58vous pouvez partir.
20:59Je m'occupe de vous.
21:00Ne faites pas attendre
21:01vos vacances.
21:08S'il vous plaît.
21:15Don Sebastián
21:16m'a déjà dit
21:17que vous étiez très agréable
21:18pendant
21:19votre état
21:20ici.
21:22Oui.
21:24Oui, c'est vrai.
21:25J'ai eu
21:26une très bonne relation
21:27avec votre secrétaire.
21:29C'est étrange
21:30de ne pas la voir avant.
21:31Est-ce qu'elle était en voyage ?
21:33Non.
21:35Non,
21:36je suis désolée
21:37de ne pas vous accueillir.
21:38C'est vrai
21:39que j'étais
21:40un peu indisposée
21:41il y a quelques jours
21:42et...
21:43Si Don José Luis
21:44et sa fiancée
21:45n'avaient pas parlé
21:46de vous,
21:48c'est pour cela
21:49que je la croyais loin.
21:51On dirait
21:52qu'ils se sont oubliés
21:53de moi.
21:54Non,
21:55c'est impossible.
21:56Vous êtes une femme difficile
21:57à oublier.
22:01Vous êtes très gallant,
22:02Don Hernando.
22:05Et...
22:06dis-moi,
22:07votre secrétaire
22:08vous a-t-il raconté
22:09plus de votre état
22:10au Valais ?
22:11Rien que je n'ai pas pu
22:12vérifier avec
22:13mes propres yeux.
22:14Ce n'est pas
22:15un endroit
22:16pour mon fils.
22:25Adriana était
22:26complètement à l'extérieur.
22:27Elle continue de penser
22:28que je suis ici
22:29avec une intention
22:30cachée.
22:32Je ne peux pas croire ça.
22:35C'est toi qui mérite ce traité.
22:36Peut-être que c'est ma faute
22:37de m'être emmenée
22:38dans un endroit
22:39où je n'ai pas été appelée.
22:40Non, non,
22:41pour Dieu,
22:42ne dis pas ça.
22:43Tout ce que vous vouliez
22:44c'était d'aider
22:45votre famille.
22:46C'est ce que je pensais.
22:47Je voulais seulement
22:48qu'il y ait
22:49un moyen
22:50pour que vous
22:51puissiez m'aider.
22:52Je voulais seulement
22:53que vous sachiez
22:54ce que dit Pedrito.
22:55Mon copain ne veut pas
22:56se déplacer à la maison.
22:59J'ignorais que tu avais
23:00l'intention de l'amener.
23:02J'ai fait tout ce que je pouvais
23:03pour l'éloigner de moi.
23:05Vous ne m'avez pas
23:06dit une seule chose,
23:07c'est vrai.
23:08Je ne sais pas,
23:09Adriana a toujours été
23:10la mère la plus proche
23:11que ce enfant a toujours eu.
23:12Son seul désir
23:13a toujours été
23:14le protéger, le protéger.
23:16Que veut dire, alors,
23:17que vous croyez aussi
23:18que mon approche
23:19à Pedrito
23:20pourrait le perjudiquer ?
23:21Non, non, non,
23:22bien sûr que non, pour Dieu.
23:24Je n'essaie que
23:25d'expliquer
23:26l'attitude d'Adriana.
23:31Peut-être que vous sentez
23:32qu'elle occupe
23:33son lieu
23:34entre ses frères.
23:35Mais je n'ai jamais
23:36essayé de faire ça,
23:37Don Rafael.
23:38Je sais, je sais, je sais.
23:41Je ne sais pas, Ursula,
23:42le seul que je peux vous demander
23:43c'est
23:44que vous ayez patience.
23:47Patience ?
23:49Est-ce que vous croyez
23:50que je ne l'ai pas eu ?
23:53J'ai tout essayé.
23:55J'ai essayé
23:56de parler avec elle,
23:57avec le cœur,
23:58avec ses frères,
23:59avec la maîtresse
24:00de la petite maison,
24:01qui, pour ce que je comprends,
24:02est sa meilleure amie.
24:03Et rien.
24:05Le seul que j'ai réussi,
24:06c'est qu'elle me montre
24:07de plus en plus
24:08son désir.
24:18Ursula, je suis vraiment désolée
24:19de devoir vivre
24:20dans une situation
24:21si injuste.
24:27Ariadna ne savait pas
24:28que tu étais là.
24:33Je vais à la petite maison.
24:35Merci, Don Rafael.
24:41Est-ce que je peux savoir
24:42ce que tu fais ?
24:43C'est la dernière fois
24:44que tu me touches, Rafael.
24:45Tu ne me répondras même pas.
24:46Mais pourquoi ?
24:47Parce que je devrais.
24:49Je te rappelle que c'est toi
24:50qui m'as demandé
24:51de ne pas garder
24:52le moins de contact possible.
24:53Alors, fais-moi le favor
24:54et sois cohérente
24:55avec tes désirs.
25:09Qu'est-ce que tu as fait
25:10pour que j'apprenne
25:11quelque chose de cette jeune ?
25:12Nous perdions un moment
25:13merveilleux.
25:14Mais tu as un problème
25:15avec elle ?
25:16Non.
25:17La fille se voit bien
25:18résolue.
25:19Et en plus,
25:20elle s'amuse
25:21dans cette petite cuisine.
25:22Mais nous n'avons rien à voir.
25:23Si elle n'avait pas été née
25:24quand je cuisinais
25:25pour la noblesse.
25:26Ne laissez-vous
25:27s'influencer
25:28par votre jeunesse.
25:29Je vous assure
25:30que les plats de Luisa
25:31sont une vraie merveille.
25:32Bien, bien, bien.
25:33Il faudrait le voir.
25:34Ou mieux que ça, le casser.
25:36Est-ce que tu es sûre
25:37que cette viande
25:38est bien condimentée ?
25:42Vérifiez-le vous-même.
25:47Allons voir.
25:53Laisse, laisse.
25:54Je souffle.
26:08Non,
26:09elle n'est pas mauvaise.
26:10Elle n'est pas mauvaise ?
26:11Mais si,
26:12elle a même déchiré.
26:13Non,
26:14on ne croit pas.
26:15On ne croit pas.
26:16Parce que pour mon goût,
26:17c'est trop sauvage.
26:18On voit bien
26:19que ces plats
26:20sont habitués
26:21à des goûts plus vastes.
26:24Peut-être qu'il serait mieux
26:25qu'Eva prépare
26:26le menu de cette nuit.
26:27Qu'est-ce que c'est que
26:28Doña Victoria
26:29qui n'aime pas mon casser.
26:31Si ça se passe,
26:32c'est à cause de Doña Isabel.
26:34J'étais bien prête
26:35à préparer le dîner.
26:36Bien, bien.
26:37J'avais pensé
26:38les offrir
26:39avec le menu que j'ai fait
26:40pour les annonces
26:41du Marquès de Lujan.
26:42Oh, oh, oh.
26:43Elle a adoré
26:44tellement qu'elle s'est mariée
26:45deux fois
26:46pour pouvoir le répéter.
26:47Vous avez entendu, Mme Isabel ?
26:48Il serait mieux
26:49que vous préparez
26:50ce menu si délicieux.
26:51Non, non, non.
26:52Il n'y a plus de temps.
26:53C'est tard.
26:54On va devoir cuisiner
26:55avec ce que tu as préparé
26:56pour sortir de la paix.
26:57Bien.
26:58Alors, c'est tout dit.
26:59On va laisser Luisa
27:00finir de cuisiner en paix.
27:01N'est-ce pas ?
27:02C'est ça.
27:03Je vais finir
27:04de préparer
27:05les appétits
27:06à la grande maison.
27:07Ils vont aimer tellement
27:08qu'après,
27:09ils n'ont pas envie
27:10de le goûter.
27:11Allez.
27:12Au revoir.
27:14Luisa.
27:15Que pensez-vous
27:16de la nouvelle cuisinière ?
27:17Que voulez-vous
27:18que je lui dise ?
27:19Je ne la connais pas
27:20tellement pour m'en parler.
27:21Même si elle a l'air
27:22d'être très intelligente.
27:23Oui, oui.
27:24Si c'était pour
27:25ce qu'elle-même
27:26raconte d'elle,
27:27c'est qu'elle cuisine
27:28comme les anges.
27:29Vous ne pensez pas
27:30que c'est vrai ?
27:31Je m'en remets
27:32à la preuve.
27:33Hier, pour peu,
27:34elle finit dans la rue.
27:35Elle allait mal.
27:36C'était la première fois
27:37qu'elle venait.
27:38Je ne sais pas.
27:39Je ne sais pas, je ne sais pas.
27:40Je n'ai pas de confiance.
27:42Je pense que
27:43Doña Victoria
27:44s'est précipitée en l'empruntant.
27:46Bon.
27:47En tout cas,
27:48Doña Isabel est prête pour parler.
27:50Laisse-la s'habituer
27:51et comme tout dans cette vie,
27:52elle a besoin de temps.
27:54Confie en elle.
28:12...
28:22...
28:32...
28:42...
28:55...
29:05...
29:24...
29:34...
29:44...
29:54...
30:04...
30:14...
30:24...
30:34...
30:44...
30:54...
31:04...
31:14...
31:24...
31:34...
31:44...
31:54...
32:05...
32:11...
32:18...
32:26...
32:33...
32:43...
32:53...
33:03...
33:14...
33:15...
33:16...
33:17...
33:18...
33:19...
33:20...
33:21...
33:22...
33:23...
33:24...
33:25...
33:26...
33:27...
33:28...
33:29...
33:30...
33:31...
33:32...
33:33...
33:34...
33:35...
33:36...
33:37...
33:38...
33:39...
33:40...
33:41...
33:42...
33:43...
33:44...
33:45...
33:46...
33:47...
33:48...
33:49...
33:50...
33:51...
33:52...
33:53...
33:54...
33:55...
33:56...
33:57...
33:58...
33:59...
34:00...
34:01...
34:02...
34:03...
34:04...
34:05...
34:06...
34:07...
34:08...
34:09...
34:10...
34:11...
34:12...
34:13...
34:14...
34:15...
34:16...
34:17...
34:18...
34:19...
34:20...
34:21...
34:22...
34:23...
34:24...
34:25...
34:26...
34:27...
34:28...
34:29...
34:30...
34:31...
34:32...
34:33...
34:34...
34:35...
34:36...
34:37...
34:38...
34:39...
34:40...
34:41...
34:42...
34:43...
34:44...
34:45...
34:46...
34:47...
34:48...
34:49...
34:50...
34:51...
34:52...
34:53...
34:54...
34:55...
34:56...
34:57...
34:58...
34:59...
35:00...
35:01...
35:02...
35:03...
35:04...
35:05...
35:06...
35:07...
35:08...
35:09...
35:10...
35:11...
35:12...
35:13...
35:14...
35:15...
35:16...
35:17...
35:18...
35:19...
35:20...
35:21...
35:22...
35:23...
35:24...
35:25...
35:26...
35:27...
35:28...
35:29...
35:30...
35:31...
35:32...
35:33...
35:34...
35:35de cette amitié qui nous unit.
35:36Monsieur Alejo...
35:37Si tu m'as payé,
35:38que j'ai toujours eu la tête pour toi.
35:40Pour Dieu de Natanasio,
35:41que j'ai même eu le désir de mourir pour ta mère.
35:44Je sais, je sais,
35:45et tu ne sais pas combien je t'en supplie,
35:47mais j'avais besoin de me reposer quelques jours
35:50et je n'avais pas d'autre excuse.
35:53Et pourquoi tu ne m'as pas raconté la vérité ?
35:56Essaie.
35:57Essaie de le faire une fois.
35:59Si tu me permets d'expliquer-moi maintenant...
36:01Non, je ne veux pas tes explications.
36:04De toute façon, je ne les croyais pas non plus.
36:10Excusez-moi.
36:35C'est sûr qu'ils ont annoncé à M. Hernando
36:37que nous allions dîner ?
36:39Soyez sûr, Miss Irene.
36:41Mon père aime se faire attendre.
36:44Madame,
36:45quand vous le souhaitez,
36:47la dînere peut être servie.
36:49Tout est prêt.
36:51Pas tout, Isabel.
36:53Il manque notre invité.
36:55C'est bien,
36:56mais je ne veux pas que vous le demandiez.
36:58C'est bien,
36:59mais je ne veux pas que vous le demandiez.
37:01C'est bien,
37:02mais je ne veux pas que vous le demandiez.
37:04Je suppose qu'il n'est pas nécessaire
37:06que je vous rappelle
37:08que comme la dînere n'est pas de M. Hernando,
37:10il y aura des conséquences graves.
37:12Tranquille.
37:13Je crois que cette fois-ci,
37:14tout ira bien.
37:15Pour ton bien, j'espère.
37:25Mon cher ami,
37:27avant de commencer,
37:28j'aimerais vous offrir un brin.
37:30Désolé pour ma retardation.
37:32Je suis allé faire un tour
37:33et je ne me suis pas rendu compte de l'heure.
37:35Est-ce que vous avez visité nos terres ?
37:37Peu. Je ne suis pas très ami du camp.
37:40Mais je m'en suis arrêté
37:41dans ce que vous appelez la petite maison.
37:43N'est-ce pas, Madame Victoria ?
37:45Oui, c'est ce que nous appelons-la.
37:47C'est là où vit le reste de ma famille.
37:49Oui, j'ai eu l'occasion
37:51de connaître un de ses membres.
37:54J'espère que l'expérience
37:56vous a été agréable.
38:00Comme je l'avais dit,
38:02M. Hernando, c'est un honneur pour nous tous
38:04de vous avoir ici, dans notre maison.
38:06Merci beaucoup.
38:07Allons manger.
38:08J'ai faim.
38:31M. Hernando, est-ce qu'il y a quelque chose ?
38:33Est-ce qu'il y a un problème avec vos couverts ?
38:35Non, non, non, chère.
38:37Je le fais toujours avant de manger.
38:39C'est une mania.
38:41Une de tantes.
39:01Est-ce qu'il y a quelque chose ?
39:03La vérité est que oui, Madame Victoria.
39:05Après le ranch,
39:07que vous m'avez servi hier,
39:09je ne m'attendais pas à manger
39:11quelque chose de si délicieux.
39:13Je vous en remercie.
39:21Et dites-moi, Julio,
39:23avez-vous eu un coup de cou ?
39:25Oui.
39:27J'espère que vous n'avez pas rencontré
39:29quelqu'un qui travaille le sable
39:31avec autant d'espoir.
39:33La vérité, c'est que...
39:35Non, il n'y a pas besoin de répondre.
39:37Je l'ai déjà senti.
39:39Depuis ici.
39:47Je pense que José Luis n'a jamais
39:49été à son mariage.
39:51Il n'a jamais été à son mariage.
39:53Il n'a jamais été à son mariage.
39:55José Luis, je crois qu'à sa maison,
39:57il manque un peu de sens de l'humour.
40:25Mon amour, qu'est-ce que tu fais ?
40:31Tu sais, j'avais pensé aller
40:33demain au village, avec Adriana.
40:35Tu pourrais nous accompagner.
40:37Quel plan merveilleux, Pedrito !
40:41Regarde, c'est comme ça que tu pourrais
40:43t'arranger les choses avec elle.
40:45Non, je ne veux pas.
40:47Je suis très en colère avec elle.
40:51Mon amour, ne dis pas ça.
40:55J'ai entendu les cris d'Adriana
40:57vers sa copine, Ursula.
40:59Qu'est-ce qu'elle lui a fait
41:01pour qu'elle le traite ainsi ?
41:03Parce que je ne comprends pas.
41:05Mon amour, ce sont des choses adultes.
41:07C'est toujours triste quand les choses
41:09n'ont pas de sens.
41:11Adriana dit que l'on doit être
41:13juste avec les personnes.
41:15Je l'ai presque montré à ma mère,
41:17mais avec sa copine,
41:19elle ne le fait pas.
41:21Pedrito, tu es sûr que Adriana
41:23n'est pas juste indéfendable ?
41:25La copine d'Ursula fait seulement
41:27des choses bonnes pour moi.
41:29On joue, on parle, on s'amuse.
41:31Mais Adriana ne le fait
41:33que depuis longtemps.
41:35Pedrito, mais il y a des fois
41:37que deux personnes ne se portent pas bien.
41:39Et c'est tout.
41:41Il ne faut pas y penser.
41:43Mais ça n'a pas de sens.
41:45Tu comprendrais si la copine d'Ursula
41:47était une mauvaise personne.
41:49Mais ce n'est pas le cas.
41:51La copine d'Ursula est bonne.
41:55Tu sais qu'elle pense qu'elle va partir
41:57à cause de Adriana ?
41:59Tu verras,
42:01au final, ce n'est pas vrai.
42:03J'espère que non.
42:05J'aime beaucoup Adriana.
42:07Mais si la copine d'Ursula
42:09va partir à cause de lui,
42:11je ne lui dirai jamais la même chose.
42:21L'étranger
42:38Je peux venir ?
42:40Bien sûr, chérie.
42:42Ta présence est toujours bien reçue.
42:44J'ai faim.
42:47Je me sentais si nerveuse
42:48avec la fête.
42:50Je t'ai déjà dit que Don Hernando était quelqu'un de très particulier.
42:53Bien sûr.
42:54Au moins, ce soir, tout semble avoir été de son plaisir.
42:57Il va aller à la chambre avec un bon goût de bouche et avec un grand espoir.
43:01La vérité, c'est que tout était délicieux.
43:04Nous avons dû le régaler comme il le faut,
43:08non seulement parce qu'il est mon ami,
43:09mais aussi parce qu'il est l'un des conseillers les plus proches de Carlos III.
43:13Un seul coup de doigt ferait trembler tout le royaume.
43:17Ce serait un invité de luxe pour notre mariage, n'est-ce pas ?
43:20Je n'ai pas pensé à autre chose depuis qu'il est arrivé ici.
43:24Nous devons être patients et tenir ses revenus.
43:28Mais si nous comptons sur sa présence,
43:30notre mariage sera l'un des plus sonnés que l'on se souvienne.
43:34Et personne ne poserait en doute la convivialité de notre lien.
43:47Excusez-moi, M. Hernando. Je ne l'avais pas entendu entrer.
43:50Non, je l'ai vu, mais continuez à vous embrasser.
43:53Si vous pouvez, ne vous inquiétez pas pour moi.
43:57Est-ce qu'il a mis quelque chose en manque dans votre alcove ?
44:00Si c'est le cas, je donnerai l'appel au service immédiat.
44:02Non, tout est parfait.
44:04Je voulais juste vous communiquer officiellement
44:08que j'ai décidé de prolonger mon état au Valais pour quelques jours.
44:13Quelle joie, mon ami.
44:15Il peut rester tout le temps qu'il le souhaite.
44:17Il sait que ma maison est sa maison.
44:19Je le sais, mais ce n'est pas dans sa maison que je veux rester.
44:22Je vais rester plus de jours, oui,
44:24mais pas dans ce que vous appelez la grande maison,
44:27mais si vous n'en avez pas intérêt.
44:29Demain, je me transiterai à la petite maison.
44:33Comment dit-il ?
45:13C'est difficile d'expliquer.
45:15Essayez-le.
45:17Je ne veux pas imaginer Mme.Arnando en supportant les bêtises de Pedrito
45:20ou en devant la serre pastrousse de Raimunda.
45:23J'espère qu'elle veut vraiment rester ici pour être dans un endroit tranquille.
45:27Et pourquoi ne serait-ce pas ainsi ?
45:29Pour couvrir ses vrais motifs.
45:31J'aimerais prendre un bain.
45:33Est-ce qu'il vous importe d'appeler quelqu'un au service pour que je le prépare ?
45:36Je ne suis pas son enfant.
45:37Personne ne doit savoir que nous n'avons jamais travaillé dans une maison si grande.
45:40Est-ce qu'il y a encore quelque chose qui m'a menti ?
45:42Si c'était le cas, c'est le bon moment de le dire.
45:44Est-ce que vous êtes sûr ?
45:46Je ne crois pas que Adriana ait perdu.
45:48Mais je crois qu'elle risque de le perdre si nous ne faisons rien.
45:51Et qu'est-ce qu'on peut faire au-delà de l'attente, Raphaël ?
45:53Adriana a besoin de plus de temps pour assumer que vous avez terminé.
45:56Peut-être que nous provoquons l'effet contraire.
45:58Il vaut mieux qu'elle retourne à son côté.
46:00Jusqu'à quand va-t-il rester Raimunda dans la petite maison ?
46:03Il a dit qu'ils partiraient dans quelques jours.
46:05C'est trop tard.
46:06Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
46:07C'est trop tard.
46:08Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
46:09Oui.
46:10Vas-y, arrête de faire le ridicule.
46:12Qu'est-ce que tu as dit ?
46:14Moi ?
46:15Rien.
46:16Je n'ai pas ouvert la bouche.
46:17Qu'est-ce que tu as dit ?
46:18Adriana !
46:19Arrête !
46:21Qu'est-ce qui se passe ?