- 5/20/2025
Boss and me ep2 English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Baby, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:30oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
02:01My name is May. I'm the boss' assistant.
02:06I'm Namkhing. Nice to meet you.
02:09This is your lunch.
02:11You've got more?
02:13Here.
02:15Thank you. I'll return the lunch to you.
02:19See you.
02:30See you.
02:36Another delivery?
02:38I guess it's just one meal. I don't want him to be disgusted.
02:42But it's good. I can save for another meal.
02:45That's all.
02:47See you in the evening.
03:00I'm lucky to have a sister who has the same blood type as me to help me.
03:07I'm very grateful to her.
03:11Yes, I will repay her blood type as much as I can.
03:18I want to be a lead actress.
03:20I want to be slapped when I'm not good enough.
03:22I'm heartbroken.
03:30I'm heartbroken.
04:00I'm heartbroken.
04:51Namkhing.
04:53What's up?
04:58If there's a table next time, can we book another table?
05:09I don't understand.
05:11Give me your number. I'll call you next time.
05:13Okay.
05:21Enjoy your meal.
05:43Namkhing.
05:57Mom.
06:04Let's have a meal together next time.
06:06Sure. Let's have a meal together when I have a chance.
06:09See you.
06:10Bye.
06:14Bye.
06:17Boss, what do you want?
06:19I've signed the document.
06:21It's on the table. You can go get it.
06:23Okay, boss.
06:43Thank you for the meal.
07:01Which one do you like?
07:02This one is good.
07:03Right?
07:04This color is good.
07:05Yes.
07:07I like both of them.
07:10Oh, you're back.
07:14Where's Ninja?
07:15She's in her room.
07:17Noon will take her out.
07:19It's okay. I'll go check on her.
07:21Okay.
07:22What are you guys doing?
07:24Nana is choosing a card to invite everyone to celebrate Ninja's one month anniversary.
07:29P'Payu, why don't you join us?
07:32Let Nana handle it.
07:34She's good at it.
07:38P'Payu.
07:39P'Payu, what's the name of the person who gave you blood?
07:44Can you write it down for me?
07:46I'll invite her to join us.
07:49Is it necessary?
07:50Of course.
07:52She saved my life.
07:54And I've never met her before.
07:57That's good.
07:58I want to meet her too.
08:03It's up to you.
08:05I'll send you the name later.
08:09Okay.
08:15By the way,
08:17I want to eat your mango sticky rice.
08:21I don't know if you're free to make it for me.
08:24Of course.
08:25I'll definitely have time for you.
08:27That's great.
08:39I'm busy.
09:03Hello, Mom.
09:07Where did you ask Namkhing to pick you up today?
09:08Namkhing, I was going to give you the ping-pong table.
09:11But there was an emergency.
09:14Emergency?
09:15How are you? Is everyone okay?
09:17I'm fine.
09:20Everything is going well.
09:22Namkhing, can you get the ping-pong table for me today?
09:27I bought some snacks for you.
09:30Put it on the table.
09:32Namkhing, take it.
09:34Okay, thank you.
09:35I'll go get it myself.
09:38Okay.
09:52Why isn't anyone here?
10:01Hello, Ms. Twee.
10:02Yes.
10:03Have you received the documents that Lika sent?
10:09Yes.
10:20You're so clumsy.
10:36P'Payu.
10:37Lika, what are you doing here?
10:40Nana wants to eat the mango snack that you made.
10:43I remember that you like it.
10:45So I brought it for you.
10:47I'll leave it to you, P'Payu.
10:54Where is the mango snack?
10:56It was right here.
10:59It wasn't here before, Ms. Lika.
11:04How did the mango snack become a cookie?
11:07Or…
11:09Or was it stolen in this office?
11:12And where is the medicine?
11:14Where is it?
11:17It must have been during the time of change.
11:19But the new one probably hasn't come up yet.
11:24How can you work like this?
11:27Lika's stuff is missing.
11:28Who's going to take responsibility for this?
11:30I'll take responsibility for it.
11:32How do you think about the loss?
11:35Can I choose?
11:37I'll ask P'Payu to find the thief
11:40and punish him.
11:46What happened?
11:49May, Ms. Lika's mango snack is missing.
11:53She put it right there.
11:54Did you see it?
12:08I think…
12:24Are you the one at the hospital?
12:27What is this?
12:30Mango snack.
12:32This is not funny.
12:34I brought this mango snack for P'Payu and Nana.
12:37I brought it.
12:43Who are you to take it?
12:46You gave it to me.
12:50I didn't give it to you.
12:56The snack I told you about.
12:58This one.
13:02This is it.
13:05What is this?
13:06Why is there only one box left?
13:07Don't tell me you ate it all.
13:12I…
13:14I thought I couldn't finish it.
13:15So I shared it with them.
13:24I'm so sorry.
13:25It's my fault.
13:28I'll buy you another one.
13:31My mom made this mango snack.
13:33Do you know how hard she worked to make it?
13:35How could she do that?
13:41P'Payu.
13:44This is the snake head.
13:54Do you have anything else to say?
14:06I…
14:15This mango snack
14:18is really delicious.
14:30All right, Lika.
14:32I think that's enough.
14:33It's just a misunderstanding.
14:34I'll apologize to her when I have a chance.
14:37All right.
14:39Let's go.
15:05Let's go.
15:26Namkhing.
15:28You look so pale.
15:30What's wrong with you?
15:34You're going to faint.
15:37May.
15:38Can you get me out of here now?
15:40I don't want to be kicked out.
15:43Namkhing.
15:45Boss won't kick you out
15:47just because of this.
15:50It's not just this, Linda.
15:53Eating is a big deal.
15:56Namkhing will die.
16:01Namkhing.
16:12How dare you steal my food?
16:14I'll eat you all.
16:22Namkhing.
16:26What's wrong?
16:28Go inside.
16:30Boss is waiting.
16:33Okay.
16:48Don't be afraid.
16:49Namkhing.
16:50Don't be afraid.
16:51Don't be afraid.
16:57Don't be afraid.
16:58Don't be afraid.
16:59Don't be afraid.
17:00Don't be afraid.
17:01Don't be afraid.
17:02Don't be afraid.
17:03Don't be afraid.
17:04Don't be afraid.
17:05Don't be afraid.
17:06Don't be afraid.
17:07Don't be afraid.
17:08Don't be afraid.
17:09Don't be afraid.
17:10Don't be afraid.
17:11Don't be afraid.
17:12Don't be afraid.
17:13Don't be afraid.
17:14Don't be afraid.
17:15Don't be afraid.
17:16Don't be afraid.
17:17Don't be afraid.
17:18Don't be afraid.
17:19Don't be afraid.
17:20Don't be afraid.
17:21Don't be afraid.
17:22Don't be afraid.
17:23Don't be afraid.
17:24Don't be afraid.
17:25Don't be afraid.
17:26Don't be afraid.
17:27Don't be afraid.
17:28Don't be afraid.
17:29Don't be afraid.
17:30Don't be afraid.
17:31Don't be afraid.
17:32Don't be afraid.
17:33Don't be afraid.
17:34Don't be afraid.
17:35Don't be afraid.
17:36Don't be afraid.
17:37Don't be afraid.
17:38Don't be afraid.
17:39Don't be afraid.
17:40Don't be afraid.
17:41Don't be afraid.
17:42Don't be afraid.
17:43Don't be afraid.
17:44Don't be afraid.
17:45Don't be afraid.
17:46Don't be afraid.
17:47Don't be afraid.
17:48Don't be afraid.
17:49Don't be afraid.
17:50Don't be afraid.
17:51Don't be afraid.
17:52Don't be afraid.
17:53Don't be afraid.
17:54Don't be afraid.
17:55Actually,
17:58May bought me a snack,
18:00so I…
18:01I know about that.
18:04Huh?
18:06But I want to know
18:08if you ate all the sticky rice
18:11in the box.
18:17Yes.
18:19While the three of them
18:20shared one box.
18:25Yes.
18:29Aren't you afraid of fat
18:30or sugar?
18:33I don't think it's right.
18:35Do you realize
18:36how valuable your blood is?
18:39From now on,
18:40you have to take care of yourself more.
18:42And be more careful
18:43about what you eat.
18:46Do you understand?
18:51I understand.
18:55I'm leaving.
19:07Is he worried about me
19:08or my blood?
19:14Wait!
19:18Oh my god!
19:22I'm sorry.
19:26Are you that shocked?
19:28I'm sorry, sir.
19:42Did you make this document?
19:50Yes.
19:56You can help me.
20:01What's wrong?
20:06I sprained my ankle.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry, sir.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:50Hello, Mom.
20:53Where do you want Namkhing to pick you up?
20:57She's not going to pick you up.
21:00She's waiting at the canteen.
21:02But today May didn't pick me up.
21:06Who's going to pick you up?
21:23I don't know.
21:36Hello.
21:38My name is Praveen. I'm Boss' assistant.
21:42Nice to meet you.
21:44Hello. I'm Namkhing.
21:48I'm Toh.
21:50Praveen, are you the secretary of the president like May and Linda?
21:59The president has a lot of secretaries.
22:04Boss has a lot of work, so he has a lot of assistants.
22:07But our work is not the same.
22:10What is it?
22:12Well, it depends on what Boss will order.
22:15Sometimes I go to meetings, sometimes I go to meet customers.
22:19If necessary, I'm a driver.
22:22Well, this is a separate job for all the presidents.
22:26Not that much.
22:30And next time, will you be the one to send Namkhing to the canteen?
22:37It depends on whether Boss will order me or not.
22:40But you can take it. Don't worry.
22:43You don't have to worry.
22:45Boss likes to take care of people, especially those who help his sister.
22:51Actually, I'm not that worried.
22:59I know that you don't eat normal meals.
23:05But I eat pork liver every day.
23:09My face is turning into a pig's liver.
23:11Well, good luck.
23:22Hello.
23:24Is May here?
23:26She went down to eat.
23:28You can leave it to me.
23:34I have two cups of milk tea.
23:37Would you like to have a cup?
23:38I can't drink milk. It makes me sick.
23:41You're allergic to milk.
23:43Yes.
24:38What are you doing?
24:57You promised to be careful about food.
24:59What is this?
25:09Would you like to have a cup?
25:37I'm not forcing you.
25:40I'm just worried about your health.
25:41Look at yourself.
25:43You drink two cups of milk tea alone.
25:46You will get too much fat and sugar.
25:51I understand.
26:11You can have the rest if you want.
26:13But according to the calculation,
26:15you have to exercise enough
26:18if you want to eat.
26:26I'm full.
26:29Fine, I won't eat.
26:42I'm full.
26:59I'm tired.
27:01I should rest.
27:10What are you doing?
27:12I said I'm tired.
27:14I don't like your milk tea.
27:17Faster.
27:19Faster.
27:21I can't do it.
27:23I can't do it.
27:32It's 5 p.m.
27:34I have a long way to go.
27:37I'm tired.
27:39I don't want to do this anymore.
27:52I have time today.
27:54Let's go for a ride.
28:07Let's go.
28:18This way, please.
28:36Let's go.
29:06Let's go.
29:07Let's go.
29:08Let's go.
29:35Stop here.
29:36Stop here.
29:38Okay.
29:40Where are you going?
29:56I'm sorry.
30:07You're late.
30:14I'm sorry, sir.
30:18I got lost on the bus.
30:23I won't let it happen again.
30:26Okay.
30:36Hello.
30:41Hello.
30:56You're late.
31:00Come in.
31:06Come in.
31:36Come in.
32:04Where are you going?
32:05I'm sorry.
32:08You haven't pressed the button yet.
32:12I forgot.
32:26I can't work on my own.
32:35I can't work on my own.
32:48Thank you for letting me get on the bus.
32:50I mean the elevator.
33:02Why am I so scared?
33:06I'm late.
33:15I'm sorry.
33:19You're late.
33:21I'm sorry, sir.
33:25I got lost on the bus.
33:35P'Yu,
33:37Nana asked me to give you this card
33:39so you can give it to Nana.
33:47If it's not convenient for you,
33:49I'll give it to her.
33:50She's in the accounting department, right?
33:53It's okay.
33:54I'll take care of it.
33:57Okay.
33:58I'll get back to work.
34:05I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:08I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:10I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:17I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:19I'm sorry.
34:20I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:23I'm sorry.
34:24I'm sorry.
34:25I'm sorry.
34:26I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:28I'm sorry.
34:29I'm sorry.
34:30I'm sorry.
34:31I'm sorry.
34:32I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:35I'm sorry.
34:42It comes again.
34:45Just put it away.
34:47Yes.
34:51Mr. Pawin.
34:53Hmm?
34:54Can you tell the chairman
34:56not to send Tom to Namkhing?
34:59I told you that I only did what you told me to do.
35:11But if you don't want me to send Pinto to you,
35:17you can tell me yourself.
35:19Oh.
35:28What is it?
35:31The invitation to join your son's one-month anniversary party.
35:40If you meet him at the party, please let him know.
35:48Excuse me.
36:06Oh, you went to a luxury hotel, Namkhing.
36:09Yes.
36:12Who wrote you the address?
36:15He wrote me a handwritten letter. I think he's afraid that I'll get lost.
36:20Who knows that our little girl from Phayao is not used to Bangkok.
36:30You're late.
36:33I got lost in the car.
36:35Here you are.
36:38Is he the president?
36:41It's impossible.
36:43I don't mean the president.
36:46Who invited him?
36:50Prawin?
36:53Yes, it's him.
36:56I got it.
37:00Why does he care about me?
37:02Because he has a crush on you.
37:09Stop it. I don't have time for this.
37:12Help me.
37:22Hello, Liw.
37:25What?
37:27Liw.
37:33I'm so glad.
37:35So you're not in Bangkok, right?
37:37Yes.
37:39That's good.
37:41Why don't you stay with Namkhing?
37:43I can't. My mom won't let me.
37:45She wants me to stay at my friend's house so she can take care of me.
37:49Oh, this is Oo. Namkhing told me about him.
37:52Oh, I know him.
37:54Let's go.
38:02This is Beam, my friend's son.
38:06This is Namkhing and Oo.
38:08Hello.
38:10Hello. Nice to meet you.
38:17Excuse me, are you Thai?
38:25I'm sorry.
38:27I've lived abroad for a long time.
38:33Are you all from abroad?
38:40Only two of us are from abroad.
38:43I graduated from abroad too.
38:50I thought you graduated alone.
38:52Now you have a friend.
39:00Liw, I think we should go back.
39:03It's getting dark.
39:05I'm not familiar with this area.
39:08Let's go.
39:16It's good that you're in Bangkok.
39:19We can meet each other easily.
39:20Right?
39:27I think we should go back.
39:30See you later.
39:34See you later.
39:36See you later.
39:50See you later.
40:01Beam, your son just came back from abroad.
40:05You still have to drive like this
40:09instead of resting.
40:17I'm sorry.
40:18I live alone here.
40:20Beam, let's go inside.
40:23Come with me.
40:25Let's go.
40:35I saw P'Payu got married.
40:38I didn't think he would come.
40:42I'm worried about him.
40:43P'Payu,
40:46you should find someone to take care of you.
40:51Don't worry about me.
40:53I can take care of myself.
40:55It's you, Lika.
40:57I've never seen you date anyone.
41:04I was a nobody before.
41:08My mother was just a maid.
41:14I know very well that I don't deserve anyone.
41:19You think too much.
41:23But I can't stop myself.
41:26I've always thought like that.
41:30That's why I tried to push myself
41:32until I became a manager at a very young age.
41:39And now I'm ready to take care of someone.
41:53A man has to take care of a woman.
41:57Has our world changed that much?
42:03P'Payu,
42:09I just want to tell you that…
42:18Mango rice is here, P'Payu.
42:22Thank you, Aunt Nian.
42:24Oh, two boxes.
42:44Kawin.
42:46Namkhing, are you going home?
42:49Yes, I'm going to see my friend.
42:51Can I ask you something?
42:57What is it?
43:03It's about Thammata.
43:06Is it true that no one dares to bother Thammata?
43:15I know that Thammata is fierce.
43:20Is she really fierce?
43:22How fierce? Have you ever seen her?
43:25Yes, I have.
43:27When I made a mistake.
43:29I know that.
43:30I know that.
43:32It's normal to make a mistake.
43:35But I want to know
43:38what will happen if you disappoint Thammata?
43:45I'll deduct your salary.
43:47That much?
43:52Or I won't pass the exam.
43:55Or I'll fire you.
43:56Do you have anything against me?
Recommended
45:00
|
Up next
45:00
44:19
42:22
50:35
50:35
56:36
45:27
1:35:27
45:27
41:58
54:10
0:34
1:44:10
2:52
1:48:42
1:42:33
1:55:03