4 Minutes (2024) ep 8 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Everyone has the same opinion that they want you to be a medical professor here.
00:07But I'm not sure if I'm suitable to be a professor here.
00:11If you're not, your name won't be the first name.
00:21All right, I'll be a professor here.
00:25That's good. I'll tell the head of the department that you've agreed.
00:31Meanwhile, you can focus on your research.
00:36Oh, and congratulations on the award.
00:42Thank you very much.
00:55I'm sorry I haven't seen you lately.
01:11Yeah, I understand. I'm a dental student now, so I'll be busy.
01:19Thank you so much for taking care of my diabetes.
01:25And I'm sorry I didn't take good care of you.
01:38I admit that I don't feel the same as before.
01:49Are you okay?
01:50I'm not okay.
01:59Actually, I've known for a long time.
02:02But thank you for being honest with me.
02:07I'm sorry.
02:10It's okay.
02:14But even though we broke up, you still tried to follow up with me.
02:20Are you okay?
02:24No, I'm not.
02:26My grandmother was addicted to the same doctor. I don't want to change.
02:34Thank you very much.
02:36You're welcome.
03:02Excuse me, is Dr. Tharmin here?
03:05Yes.
03:06Can I check in with him?
03:07If you haven't made an appointment, you have to wait.
03:09The doctor has a long queue.
03:11It's okay, I can wait.
03:12Then wait there. I'll take care of it.
03:30Next.
03:50Next.
03:56Are you Mr. Patcharawit Sriwat Sombat?
04:00Yes.
04:03What's wrong with you today?
04:05I have a stomachache and I can't sleep.
04:09How long has it been?
04:12It's been about a week, but it got worse yesterday.
04:20Does it hurt when you kiss or touch?
04:25Both.
04:27It got worse when I ate.
04:29Did you eat at the wrong time or were you stressed?
04:35Sometimes.
04:40Please get ready.
04:50Please take off your shirt for me.
04:59You don't have to take it off.
05:01Just take off your shirt.
05:05You can sleep now.
05:06Does it hurt?
05:10Tell me if it hurts.
05:23Does it hurt here?
05:25A little.
05:27I'm sorry.
05:33It's done.
05:36Please sit at the table.
05:51The doctor will prescribe some antipyretics.
05:54Don't eat too much and eat on time.
05:57If it doesn't get better in two weeks,
05:59please come back for a checkup.
06:01Okay.
06:02You can submit this form on the page in front of your room.
06:07Are you done?
06:11Yes.
06:13Okay.
07:06P'Pheung, are you done with the patients?
07:08Yes, I'm done.
07:09I have an appointment at noon.
07:11Okay, I'm going to eat now.
07:13Okay.
07:15P'Pheung.
07:17P'Pheung.
07:19P'Pheung.
07:21P'Pheung.
07:23P'Pheung.
07:25P'Pheung.
07:27P'Pheung.
07:29P'Pheung.
07:30P'Pheung.
07:32P'Pheung.
07:34P'Pheung.
07:36I have an appointment at noon.
07:37Okay.
07:53Is the doctor free this evening?
08:06Yes.
08:32Are you tired?
08:34Yes.
08:35Are you tired?
08:36No, I'm not.
08:37What are you doing?
08:38Do you want me to massage harder?
08:39No, I'm not.
08:40Your hands are still the same.
08:41You're not too strong, are you?
08:42No, I'm not.
08:43Let me do it.
08:44There you go.
08:46Be careful.
08:47Be careful.
08:49I'm serious.
08:50Be careful.
08:51I'm serious.
09:04I'm serious.
09:05Are you?
09:06Yes.
09:10Are you hungry?
09:12Yes, I'm hungry.
09:13Are you?
09:21I don't know what to do with myself.
09:23I don't know what to do with myself.
09:25I don't know what to do with myself.
09:27I don't know what to do with myself.
09:29I don't know what to do with myself.
09:31I don't know what to do with myself.
09:33I don't know what to do with myself.
09:35I don't know what to do with myself.
09:37I don't know what to do with myself.
09:39I don't know what to do with myself.
09:41I don't know what to do with myself.
09:43I don't know what to do with myself.
09:45I don't know what to do with myself.
09:47I don't know what to do with myself.
09:49I don't know what to do with myself.
09:51I don't know what to do with myself.
09:53I don't know what to do with myself.
09:55I don't know what to do with myself.
09:57I don't know what to do with myself.
09:59I don't know what to do with myself.
10:01I don't know what to do with myself.
10:03I don't know what to do with myself.
10:05I don't know what to do with myself.
10:07I don't know what to do with myself.
10:09I don't know what to do with myself.
10:11I don't know what to do with myself.
10:13I don't know what to do with myself.
10:15I don't know what to do with myself.
10:17I don't know what to do with myself.
10:19I don't know what to do with myself.
10:21I don't know what to do with myself.
10:23I don't know what to do with myself.
10:25I don't know what to do with myself.
10:27I don't know what to do with myself.
10:29I don't know what to do with myself.
10:31I don't know what to do with myself.
10:33I don't know what to do with myself.
10:35I don't know what to do with myself.
10:37I don't know what to do with myself.
10:39I don't know what to do with myself.
10:41I don't know what to do with myself.
10:43I don't know what to do with myself.
10:45I don't know what to do with myself.
10:47I don't know what to do with myself.
10:49I don't know what to do with myself.
10:51I don't know what to do with myself.
10:53I don't know what to do with myself.
10:55I don't know what to do with myself.
10:57I don't know what to do with myself.
10:59I don't know what to do with myself.
11:01I don't know what to do with myself.
11:03I don't know what to do with myself.
11:05I don't know what to do with myself.
11:07I don't know what to do with myself.
11:09I don't know what to do with myself.
11:11I don't know what to do with myself.
11:13I don't know what to do with myself.
11:15I don't know what to do with myself.
11:17I don't know what to do with myself.
11:35I don't want to go to school.
11:39It's easy to die.
11:41Hey!
11:43I'm your boyfriend. Please understand me.
11:45I'm kidding.
11:47Don't be mad at me.
11:55I'm going to the bathroom.
12:11Time!
12:13Time!
12:15Time!
12:21Time!
12:23Come out!
12:25That's not true.
12:35If you can't come out, you'll die.
12:37Don't let the time be 4 minutes.
12:41That's not true.
12:45That's not true?
12:55Time!
12:59Can you hear me?
13:01Time!
13:07Kret!
13:11Kret!
13:21Kret!
13:23Kret!
13:25Can you hear me?
13:27Kret!
13:29Can you hear me?
13:31Kret!
13:33Come out!
13:35Kret!
13:37Can you hear me?
13:41Kret!
13:43Can you hear me?
13:45Kret!
13:47Kret!
13:49Can you hear me?
13:59Kret!
14:01Kret!
14:03Kret!
14:05Kret!
14:19Can you hear me?
14:27Time!
14:29Time!
14:31Time!
14:33Kret!
14:35Call an ambulance!
14:413, 2, 1!
14:59Fah.
15:05Have you talked to my father?
15:07He said there's nothing to talk about.
15:11Your father should be able to clear it up.
15:13He can just say that those evidences are fake.
15:19The business is too damaged to be fixed.
15:21My father can only take care of it.
15:25Actually, you should run away like your parents.
15:29How can I run away?
15:31My brother was shot.
15:33I can't catch the murderer.
15:35Now I'm going to make everything
15:37come back to normal.
15:41It can't be normal anymore.
15:53Don't you love me anymore?
15:59What about you?
16:01Have you ever loved me?
16:11You're useless to me now.
16:13Staying together will only make me and my father in trouble.
16:17Please leave.
16:21Fah.
16:25Please leave.
16:27If you don't leave,
16:29I'll ask my men to take you away.
16:33Please.
16:57Fah.
17:27Please.
17:57Please.
18:27Hello.
18:33Hello.
18:35Who is this?
18:37This is my father's daughter, Wanthai.
18:39My father is dead. What's going on?
18:43I know
18:45who killed your father.
18:49I think it was an act of revenge.
18:53Mr. Tonka must have thought that Mr. Titan
18:55was the one who killed him.
18:57So he hunted him down
18:59and killed him just like his brother.
19:01I'm not sure
19:03how you know
19:05these details.
19:17This is a big and important case.
19:19I want all of you
19:21to plan
19:23and arrest me as soon as possible.
19:25Yes, sir.
19:53This is a big and important case.
19:55I want all of you
19:57to plan
19:59and arrest me as soon as possible.
20:01Yes, sir.
20:23This is a big and important case.
20:25I want all of you
20:27to plan
20:29and arrest me as soon as possible.
20:53I want all of you
20:55to plan
20:57and arrest me as soon as possible.
21:09You're gone.
21:23You're gone.
21:31You saw the news, didn't you?
21:33I saw it.
21:39Your father
21:47avenged Dong, didn't he?
21:53I'm sorry, Tonka.
21:57I'm sorry
21:59for not being there
22:01when Dong died.
22:03I'm sorry for not being there
22:05when Dong died.
22:07You don't have to be afraid.
22:09You don't have to be afraid.
22:11I'll help you escape.
22:13I'll help you escape.
22:23I'll help you escape.
22:31Sir,
22:33someone reported that
22:35Tonka was at the market.
22:37I checked the CCTV
22:39and found another man
22:41trying to help Tonka escape.
22:43Here.
22:53Here.
23:13Sir.
23:17Call 29.
23:19Yes, sir.
23:21Call 29.
23:23Yes, sir.
23:51Wait a minute, Tonka.
23:53Wait a minute, Tonka.
23:55My people are coming.
23:57We'll be safe.
23:59You don't have to be afraid.
24:01You don't have to be afraid.
24:19Tonka, pack up. The police are coming.
24:21Tonka, get up and pack up.
24:23Go. Get out.
24:31Let's go.
24:33Let's go.
24:35Let's go.
24:37Sir,
24:39the mission failed.
24:41Korn and Tonka
24:43couldn't make it to the interrogation room.
24:45Copy that. I'll go another way.
24:47This way.
24:59This way.
25:03Go. Go, Tonka. Go.
25:07Go. Go.
25:09Hey!
25:17Hey!
25:25Hey! Stop!
25:37Tonka, surrender.
25:39Surrender.
25:45You disappointed me, didn't you?
25:47That's why you did that.
25:57You couldn't keep your promise.
25:59I'm sorry.
26:01It's not easy.
26:03You know that.
26:09It's not easy.
26:11I did it.
26:13I was faster than you.
26:15Those two guys
26:17got what they deserved.
26:21What are they, Tonka?
26:25What are they?
26:27The one who killed Dome
26:39was Grace.
26:49And the one who shot Grace
26:51was me.
26:57When you were away,
26:59I was worried about you.
27:27Tonka!
27:37Tonka!
27:57Tonka!
27:59Tonka!
28:01Tonka!
28:03Tonka!
28:05Tonka!
28:07Tonka!
28:09Tonka!
28:11Tonka!
28:13Tonka!
28:15Tonka!
28:17Tonka!
28:19Tonka!
28:21Tonka!
28:23Tonka!
28:25Tonka!
28:27Tonka!
28:29Tonka!
28:31Tonka!
28:33Tonka!
28:35Tonka!
28:37Tonka!
28:39Tonka!
28:41Tonka!
28:43Tonka!
28:45Tonka!
28:47Tonka!
28:49Tonka!
28:51Tonka!
28:53Tonka!
28:55Tonka!
28:57Tonka!
28:59Tonka!
29:01Tonka!
29:03Let's run away together.
29:13You mean
29:15now?
29:17Yes.
29:19Now.
29:23I'm not afraid of anything.
29:27I just want to be with you forever.
29:53I love you.
29:55I love you.
29:57I love you.
29:59I love you.
30:01I love you.
30:03I love you.
30:05I love you.
30:07I love you.
30:09I love you.
30:11I love you.
30:13I love you.
30:15I love you.
30:17I love you.
30:19I love you.
30:21I love you.
30:51Chanting.
31:01Chanting.
31:07Chanting.
31:09I'm not doing it at all.
31:39I'm not doing it at all.
31:59Race.
32:05I'll take care of it.
32:09I'll take care of it.
32:39I'll take care of it.
32:43You can keep it.
32:49I gave it to you.
33:01You don't have to worry about me.
33:03I'm happy with the person I love.
33:07I'm happy with the person I love.
33:33Doctor Tham.
33:35Welcome back.
33:39What? You haven't finished yet?
33:41I'm waiting for an interview with you and Grace.
33:43I want to encourage you more.
33:47Hello, Grace.
33:49My name is Doctor Den.
33:51Yes, Doctor Den.
33:53Don't call me husband.
33:55Den means dentist.
33:57My parents want me to be a dentist.
34:03You're talking nonsense.
34:09Oops.
34:11I'm sorry.
34:13I thought you were done.
34:15It's okay.
34:17It's okay.
34:19Come here.
34:21Let's sit down.
34:23Let's sit down.
34:29Everyone.
34:31My full name is
34:33Wadirat.
34:39I've been gone for only two months.
34:41Do you have a girlfriend?
34:43You're so handsome.
34:45Well,
34:47I have to interview
34:49two more friends.
34:51I'll have dinner with you later.
34:53Okay.
35:01Have we met before?
35:07At
35:09the art exhibition?
35:11Yes.
35:19The brain is an organ
35:21that needs oxygen constantly.
35:25I'm on my way.
35:27Where are you?
35:31I'm on my way.
35:33Are you going to continue?
35:35What kind of shop
35:37has so many stairs?
35:41This is the time when the brain
35:43can withstand the lack of oxygen.
35:47Is it near the door?
35:49Yes, I see it.
35:51Okay, bye.
36:01What's
36:03going on
36:05with
36:07our consciousness
36:09at this time?
36:19We may return to
36:21a feeling of guilt,
36:23a wrong decision.
36:31We may want
36:33to make a new decision
36:35to correct that mistake.
36:41For a peaceful mind,
36:43I will give you
36:45the ability to see
36:47the future in four minutes.
37:01The next round
37:03will start in half an hour.
37:07How are you?
37:09Do you like it?
37:13Well,
37:15I'm lost.
37:23The work just now
37:25was very good.
37:27I'm glad you like it.
37:29Please excuse me.
37:45I can't find it.
37:47What kind of secret bar is this?
37:49Come out and pick me up.
37:51Don't be so hard on me.
37:55Tern.
37:57I'm going back.
37:59I'm serious.
38:03Are you okay?
38:05Let's go to the hospital.
38:07Okay.
38:11Come out and pick me up.
38:21Here you are.
38:35Is it good?
38:37Yes.
38:39Here you are.
38:41And one more.
38:57Hello, mom.
39:01See you later.
39:03I'll lock the shop.
39:07Grace, how are you?
39:11I'm fine.
39:13How about you?
39:15It's a bit difficult
39:17because I have to move.
39:19Have you got the money from the warehouse?
39:21Not yet.
39:23Why?
39:25You can use it.
39:27And one more thing.
39:29I'm afraid the police will come
39:31before you use it.
39:33I'll get it when I have time.
39:35Take care of yourself.
39:37Grace.
39:39I have something to ask you.
39:43What is it?
39:45Well,
39:47I contacted the minister
39:49to find a way to bring you and dad back to Thailand.
39:51He's okay to help us.
39:53But I have to ask you
39:55to give him some money.
40:01You want me to do it?
40:03Yes.
40:05If you help us,
40:07we'll be able to get out of the case.
40:09And we'll have everything
40:11we used to have.
40:13Okay.
40:23I'm trying to find evidence
40:25that Averitt killed your grandmother.
40:27If it's possible,
40:29I'll go back to the time
40:31when he ordered to kill your parents.
40:39But this time,
40:41I'll be calm
40:43and not think too much
40:45like the last time.
40:47I'll be calm and not think too much
40:49like the last time.
40:59Are you okay?
41:05My mom asked me
41:07to give this to you.
41:17Your parents are good at hiding money.
41:19Your parents are good at hiding money.
41:23When will my parents come back to Thailand?
41:25When will my parents come back to Thailand?
41:27Give me some time.
41:29I'm trying to clear the way.
41:31I don't think it will happen in a week.
41:33What about the case?
41:35Don't worry.
41:37I can easily
41:39clear the name of Chanin and Wiriya.
41:43Thank you very much.
41:45Excuse me.
42:15Thank you very much.
42:45Do you mean that
42:47Grace won't let your parents come back to Thailand?
42:49Grace won't let your parents come back to Thailand?
42:51Grace won't let your parents come back to Thailand?
42:55Yes.
42:57If my parents come back,
42:59they will do everything to survive.
43:01They won't run away.
43:03They will do the same business
43:05and create trouble for others.
43:11What about the money?
43:13I gave it to the police.
43:15I don't want to use it.
43:17I got the money in a wrong way.
43:21Aren't you afraid of being played?
43:23Or is there something bothering you?
43:29Since I passed that scene,
43:33do you know what I'm most afraid of?
43:35What is it?
43:39It's the feeling of disappointment when I'm about to die.
43:43I don't want to give up no matter what.
43:45I haven't given up.
43:58And what about me?
44:00I haven't given up.
44:02Yes, sir.
44:07Please.
44:09Sir, please be serious.
44:12Please be serious.
44:14Sir.
44:15Sir.
44:32Sir.
44:33Sir, we've found Mr. Kavalin.
44:46Yes, sir.
44:47Hello.
44:48Hello.
44:51He's been missing for a month.
44:52Was he arrested and locked up here?
44:54I think so.
44:56Someone reported that there was a loud noise coming from this building.
45:01The police came to check the building.
45:04They found him lying on the floor.
45:07Do we know who did it?
45:09We can't catch him.
45:11It looks like he ran away.
45:12But this company has been closed since Mr. Wanchai died.
45:16It's assumed that the person who opened this building
45:18was an ex-employee or a member of Mr. Wanchai's family.
45:23Maybe.
45:26We still can't catch who killed Mr. Wanchai, right?
45:28Not yet.
45:30Okay.
45:31Excuse me.
45:33Excuse me.
45:41Which zone is the patient in, Doctor?
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:35Good day, Doctor.
47:01What if you meet Waris again, what will you do?
47:16I will kill him and take revenge for my grandmother.
47:22Is it really good to take revenge?
47:24If I meet Waris when I'm about to die, will you help me?
47:36Wait, are you testing my medical knowledge?
47:41Yes
47:49Will you help me?
47:51I don't know
48:03Can I have a set of OR and an order?
48:06Yes, doctor.
48:14Don't worry. I estimate that you will survive.
48:20But you will be disabled until others have to wipe your shit all your life.
48:37Dad
48:42Why is it like this?
48:46Why did you do this to me?
48:50Thank you, dad.
49:20Hello
49:24Hello
49:41Are you Korn Anai's brother who was shot by Tonkao?
49:45Yes
49:47What are you doing here?
49:52I want to take responsibility for what I did.
50:01The night that Dome was killed, I was there too.
50:17Dome
50:25It's beautiful here.
50:28I don't know how long we will be together like this.
50:37Grace
50:39Trust me.
50:41I will be kind to you.
50:42I trust you.
50:44They let you bail yourself out because you are a good person.
50:49And everything that happened is not your fault.
50:57You are very good.
50:59I love you.
51:10Grace, what we see in 4 minutes will reflect the experience we have.
51:17It means that you know this place, right?
51:25No, I don't.
51:28Why?
51:32In 4 minutes, I just drove into this place.
51:39But this place doesn't exist.
51:44How do I know this place in 4 minutes?
51:584 minutes later
52:22What the hell?
52:29I thought you haven't come out yet.
52:35What?
52:58I'm sorry.
53:28Grace
53:29I love you.
53:30I love you.
53:31I love you.
53:32I love you.
53:33I love you.
53:34I love you.
53:35I love you.
53:36I love you.
53:37I love you.
53:38I love you.
53:39I love you.
53:40I love you.
53:41I love you.
53:42I love you.
53:43I love you.
53:44I love you.
53:45I love you.
53:46I love you.
53:47I love you.
53:48I love you.
53:49I love you.
53:50I love you.
53:51I love you.
53:52I love you.
53:53I love you.
53:54I love you.
53:55I love you.
53:56I love you.
53:57I love you.
53:58I love you.
53:59I love you.
54:00I love you.
54:01I love you.
54:02I love you.
54:03I love you.
54:04I love you.
54:05I love you.
54:06I love you.
54:07I love you.
54:08I love you.
54:09I love you.
54:10I love you.
54:11I love you.
54:12I love you.
54:13I love you.
54:14I love you.
54:15I love you.
54:16I love you.
54:17I love you.
54:18I love you.
54:19I love you.
54:20I love you.
54:21I love you.
54:22I love you.
54:23I love you.
54:24I love you.
54:25I love you.
54:26I love you.
54:27I love you.
54:28I love you.
54:29I love you.
54:30I love you.
54:31I love you.
54:32I love you.
54:33I love you.
54:34I love you.
54:35I love you.
54:36I love you.
54:37I love you.
54:38I love you.
54:39I love you.
54:40I love you.
54:41I love you.
54:42I love you.
54:43I love you.
54:44I love you.
54:45I love you.
54:46I love you.
54:47I love you.
54:48I love you.
54:49I love you.
54:50I love you.
54:51I love you.
54:52I love you.
54:53I love you.
54:54I love you.
54:55I love you.
54:56I love you.
54:57I love you.
54:58I love you.
54:59I love you.
55:00I love you.
55:01I love you.
55:02I love you.
55:03I love you.
55:04I love you.
55:05I love you.
55:06I love you.
55:07I love you.
55:08I love you.
55:09I love you.
55:10I love you.
55:11I love you.
55:12I love you.
55:13I love you.
55:14I love you.
55:15I love you.
55:16I love you.
55:17I love you.
55:18I love you.
55:19I love you.
55:20I love you.
55:21I love you.
55:22I love you.
55:23I love you.