- 19/05/2025
La Promesa Capitulo 600
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Não quero culpar o capitão diretamente da crise que sofreu a minha mãe, mas não me estragaria.
00:06E isso?
00:07Aquele homem saca de suas casilhas a qualquer pessoa, por isso lhe peço que vigie para que não esteja perto dela.
00:14Vou tentar evitar que a senhora Eugenia se encontre com o capitão.
00:17Simona, se confie em Tonho, foi porque eu quis.
00:21Ele é meu filho e eu o quero com loucura, mas não é de confiar.
00:26Simona, por favor.
00:27Seu marido me parece um bom homem.
00:29Descompreensivo, intolerante...
00:31Trabalhador.
00:32Sim.
00:33Vai continuar gestionando as terras que lhe cediu o conde de Monte Verde e as que tinha arrendadas aqui.
00:39Me alegro muito.
00:40Finalmente, o destino foi bom comigo.
00:44Sim.
00:45Sim.
00:46Sim.
00:47Sim.
00:48Sim.
00:49Sim.
00:50Sim.
00:51Sim.
00:52Finalmente, o destino foi bom comigo.
00:55A essa joiaria iremos, Lope e eu.
00:58Temos um plano.
00:59E não me sentiria confortável se estivesse aqui, porque esse lugar é perigoso, Angela.
01:03E apenas temos informação.
01:05O que fez a tia Cruz é horrível e ninguém o nega.
01:08Mas estamos falando de que sua irmã a visitem na prisão.
01:12É o nome da minha família, o que está em jogo.
01:14Eu entendo suas razões.
01:16Então?
01:17É que leva muito tempo que a Cruz não está aqui.
01:18Cruz é sua irmã, sempre será, é normal que ela queira vê-la.
01:20Eu disse que não, Martina.
01:21Você não é responsável por nada.
01:24Mas sei o que sofremos com as malas decisões de nossos filhos.
01:28Nos doe mais que se tivéssemos tomado nós mesmas.
01:32Quero que saiba que pode contar comigo para o que precisa.
01:37Muito obrigada.
01:38Me pergunto quando vocês vão aceitar a nova Petra.
01:40O padre tem razão.
01:42Igual, já temos que pensar, pensar que o câmbio é sincero, digo eu, não?
01:46Você ganhou uma companheira que antes estava contra.
01:48Também é verdade que a coisa mudou bastante.
01:50Então não resistam, abram seus braços e recebam ela.
01:53A promessa?
01:55Sim, é o Palácio dos Marqueses de Wuhan.
01:58Conhece a família?
01:59Claro.
02:00São clientes?
02:01Bem, apenas a senhora Cruz.
02:03A verdade é que faz muito tempo que não vem por aqui.
02:05E que tipo de joia pensou dar à sua namorada?
02:08Até quando vai continuar pagando sua frustração com os outros?
02:11Não sei por que você se envolve onde não te chamam.
02:13Seus companheiros não têm culpa de nada.
02:14E dizem que não reconhecem a pessoa com quem você se tornou.
02:17Você não é mais um garoto pequeno, Rômulo.
02:19E você é inteligente.
02:21Reação, por favor.
02:23Eu gostaria de anunciar a visita de D. Lisandro de Carvajal e Cifuentes.
02:27Grande duque de Espanha e gentil homem da Sua Majestade o Rei.
02:30Mas esse homem é a mão direita do rei.
02:32Vai vir até aqui para...
02:34verificar que as coisas estão sendo feitas como exigiu a corona?
02:37Não queria dizer que o duque fosse vir,
02:39mas que já estava aqui, de fato, acabou de chegar.
02:41Como que já está aqui?
02:47Senhor Marquês, o duque espera a resposta.
02:51Sim, sim, sim.
02:52Passe-o para a biblioteca.
02:54Eu mesmo irei recebê-lo agora.
02:57Não será necessário, D. Alonso.
02:59Este salão me parece um lugar mais que acogedor para dar-me a bem-vinda.
03:04D. Lisandro.
03:06Um honor.
03:08Lamento não dar-lhe um recebimento adequado,
03:10mas é que não o esperávamos.
03:12Natural.
03:13Como que minha visita tem seu origem em um...
03:15inoportuno acidente.
03:17Acidente?
03:19Está bem?
03:20Sim, sim. Tudo bem.
03:22Agradeço sua preocupação, Capitão de la Mata.
03:25Meu cofre e eu estamos perfeitos.
03:26O veículo está um pouco mal feito,
03:27mas nada que não possa ser reparado.
03:31D. Leocádia.
03:32Que alegria vê-la.
03:34Eu teria gostado de coincidir com você em Madrid,
03:36mas foi impossível, já sabe.
03:38Não peça desculpas que não se merecem.
03:40Tão linda como sempre.
03:42Que saiba que minha esposa ainda pensa que é
03:45coisa de bruxaria ou um pacto com o diabo.
03:47Ai, que coisas.
03:49D. Cayetana sempre com um aplauso na boca.
03:52Mas, por favor, deixemos de falar de mim.
03:54O que aconteceu com seu automóvel, D. Lisandro?
03:56Nada, nada.
03:58Foi algo do carburador.
03:59Acredito.
04:00A verdade é que também não dou muita atenção
04:02nas explicações do meu cofre.
04:04Se quiser, posso pedir que o revise o mecânico
04:06que faz o mantenimento do meu automóvel.
04:08Não, não, não precisa.
04:10Não se tome como um desprezo,
04:12mas é um modelo exclusivo.
04:14Traí-lo da América.
04:16Então o melhor será deixá-lo nas mãos do meu cofre.
04:18Parece ser que não é muito difícil de reparar,
04:20mesmo que seja tedioso.
04:22Confio que não muito.
04:24Não se obrigará a passar uma noite aqui?
04:26Ou talvez duas?
04:28Sei que abuso de sua hospitalidade,
04:30mas...
04:31não estávamos a ponto de ser família?
04:40Será um honor para nós.
04:42Prepare a sua sala de balcão.
04:46É a que tem as melhores vistas.
04:48Sem dúvidas você encontrará como em sua própria casa.
05:11As luzes que dançaram pelo nosso jardim
05:15Os rumores novos
05:17Entre o coração e as muralhas
05:21Na promessa
05:23Há partículas de amor em movimento
05:27Há segredos que nunca sairão lá fora
05:31Será tão bonito como o voo de um avião
05:37Na promessa
05:39As despedidas são giros no chão
05:43Até as flores dançarão de sua forma
05:47Equilibristas entre o medo e a paixão
05:54Somos como um salto a la de tres
05:58Somos o amor quando se vive a vida ou a morte
06:02Um caminho largo a recorrer
06:06Na promessa
06:08Já será questão de sorte
06:10Somos como um salto a la de tres
06:14Somos o amor quando se vive a vida ou a morte
06:18Um caminho largo a recorrer
06:22Na promessa
06:24Já será questão de sorte
06:32Foi incrível!
06:34Sim, Foxtrot, era o nome, não?
06:36De verdade, você não conhece?
06:38Em Suíça não se dança outra coisa.
06:39Eu adoro!
06:40É que as festas ali têm que ser muito divertidas.
06:43Com certeza que sim.
06:44E aqui porque só há um piano.
06:45Mas nas salas toca uma grande banda e é impressionante.
06:50Sentem-se.
06:51Você também, Jacobo.
06:54Mãe, mas o que está acontecendo?
07:00A promessa chegou a D. Lisandro, o duque de Carvajal e de Fuentes.
07:04O que ele está fazendo aqui?
07:06Martina, as cuidadas que você teve com ele e com seu filho Antônio, agora não importam.
07:12Ele ficará na promessa um dia, dois, no máximo.
07:15Parece que teve um acidente com seu automóvel e demorará um pouco para arreglá-lo.
07:19Está bem, mas por que há tanto rio?
07:23Talvez você não o conheça, mas D. Lisandro é provavelmente a pessoa mais próxima à Sua Majestade por trás da reina Victoria Eugênia.
07:30Sim, isso todo mundo sabe. D. Alfonso XIII o tem por seu homem de confiança.
07:35Então, você mesmo pode chegar à conclusão de que sua visita a esta casa não é tão acidental como querem nos fazer acreditar.
07:43Corro.
07:44Assim é, minha filha.
07:46Se o duque descobre que segue em palácio e que o marquês não o fez como exigiu a casa...
07:49Não podem expulsá-lo!
07:50Sentem-se.
07:56Muito me temo que já é muito tarde para isso, Martina.
07:59Temos que nos assegurar de que Corro e D. Lisandro não coincidem em nenhuma instância ou isso nos explodirá na cara.
08:05Igual que o assunto de... Catalina.
08:08Catalina?
08:09Eu já sabia que essa casinha nos encontraria de novo.
08:11Mas o que vão fazer? Porque Adriano e os filhos estão aqui no palácio.
08:14É necessário que não se perceba de sua presença.
08:17Apesar de que, infelizmente, isso é muito mais difícil do que o de Corro.
08:19Não se pode exigir a dois recém-nascidos que não chorem.
08:22Não.
08:24Desculpe a interrupção.
08:26Ele nos pediu que a informássemos quando o Duque estivesse instalado no seu dormitório.
08:29Ele ficou feliz?
08:30Ele se emocionou com as vistas?
08:31Isso é o que menos me preocupa agora, Petra.
08:33O dormitório fica na esquina do edifício contrário, onde está a casa da D. Catalina.
08:39Explodiria uma bomba e se ouviria um murmurinho.
08:42Perfeito.
08:50E se tanto perjuízo lhe provoca, por que deixa que se quede?
08:52Porque não posso negar-me.
08:54Não faria se fosse qualquer Duque.
08:56Ainda menos se fosse Carvajal e Cifuentes.
08:58E por que não?
08:59Tem argumentos de sobra.
09:00Se apresentou sem avisar.
09:02Mas você me escuta quando falo?
09:05Sua automóvel sofreu uma ferida.
09:07Sim, pai.
09:08E também ouvi as suspeitas que você e a D. Leocádia têm.
09:10Em que tudo isso é uma impostura para entrar em nossa casa.
09:16Quer que revise a sua automóvel?
09:18Claro que não.
09:20Está bem.
09:22Então vai deixar que siga manipulando-a ao seu gosto.
09:26Manoel, mas em que mundo você vive?
09:28Esse homem tem afetos práticos, é o valido do rei.
09:31Farei tudo o que me pedir.
09:32E você também.
09:42O que faz?
09:45Não o vejo.
09:47Retiro o que não vou usar.
09:49O único que vejo são muitas caixas.
09:52Faça suas conclusões, pai.
09:57Deixe o negócio dos motores de avião.
10:00Não me resta mais remédio.
10:02O que está dizendo?
10:04Que me deixei sem financiamento.
10:06E meu ajudante se foi.
10:08Seu ajudante?
10:09O filho de Simona?
10:11Sim.
10:13E não parece que ele voltará.
10:17O que me errei com você, filho?
10:21Agora não, pai.
10:23Não estou de boa.
10:24Te avisei e não me ouviste.
10:26E o que quer que eu faça?
10:29Diga-me o que faço agora, que não há solução.
10:31Quero que sinta a cabeça.
10:34Transigo com o seu desastre dos aviões.
10:36E para quê?
10:37Para que quebre antes de começar.
10:39Você é um Lujan.
10:41Algum dia eu não estarei e tudo isso dependerá de você.
10:44O que você demonstra é que você não pode cuidar de si mesmo.
10:50Sabe...
10:53Talvez tenha razão.
10:56Talvez nascer nessa família tenha sido um erro.
11:15Não sabemos exatamente quanto tempo a promessa ficará.
11:18Talvez um dia ou no máximo dois.
11:20Mas tudo depende de quanto tempo demoram para arreglar o seu automóvel.
11:24Então, durante todo esse tempo,
11:27os filhos não poderão sair da sala, certo?
11:30Não importa o que tenha dito.
11:32Sua mãe não pode encerrá-los aqui como se isso fosse uma prisão.
11:35Se eu lhe dou a razão, Catalina, a mim tudo isso parece ridículo.
11:38Eu acho que, por muito importante que seja esse Duque,
11:40não teríamos que mudar nossa vida apenas para satisfazê-lo.
11:43Entendi.
11:45E...
11:46Tem mais alguma coisa que possamos fazer, Senhorita Ângela?
11:53Você também não pode saber nada sobre a festa.
11:56Você terá que se apresentar como um amigo da família.
11:59Acabarmos.
12:02Me desculpe.
12:03Porque eu sei que você não tem culpa de nada.
12:06Mas onde está meu pai?
12:08Porque é ele que deveria estar aqui.
12:10Ele foi ao hangar contar tudo a Manuel.
12:12Eu vou procurá-lo.
12:14Uma coisa é que temos que manter nosso segredo de portas para fora.
12:18E outra, muito diferente, é ter que se juntar entre os desejos de ninguém e minha própria casa.
12:22Catalina, por favor, calme-se.
12:23Não, não, você não vai me convencer. Adriano.
12:25Já, é que eu não tento fazer nada disso.
12:27O único que eu quero é dar minha opinião, como todo mundo.
12:30Entendo perfeitamente e coincido contigo que uma visita de uma pessoa tão importante é um incórdio.
12:35Está claro?
12:36É que não é somente um incórdio.
12:37Escute-me, por favor.
12:39Isto foi o que acordamos, não é?
12:40Quando nos casamos.
12:43Para bem ou para mal, agora mesmo isto não pode sair à luz.
12:48Além de tudo o que você falou sobre esse duque, eu não tenho nenhuma vontade de conhecê-lo.
12:52E o que você vai fazer?
12:54Encerrar-se aqui com os filhos?
12:56Isso mesmo.
12:57Pois não, já o disse a Ângela.
12:59Por muito que seja duque ou amigo do rei, não tem por que dirigir nossa vida.
13:03Catalina, querido, escute-me.
13:04Que para mim isto não é nenhum sacrifício.
13:07Ao contrário, um presente passa mais tempo com nossos filhos.
13:11No entanto, fingir que sou amigo da família, não sei como fazê-lo.
13:14Seria uma tortura para mim, não sei.
13:15É que você não tem que fingir ser ninguém.
13:17Mas querido, é só uma vez.
13:19O que mais dá?
13:20Fazemos o favor do seu pai e já.
13:22Quando tudo estiver mais acalmado, vamos gritar aos quatro ventos que nos amamos.
13:26É que sempre somos nós que temos que ceder.
13:28Não é justo.
13:29Sobretudo para você, não é justo.
13:32Eu já te disse que não quero conhecer esse Carvajal.
13:34Que para mim isto não é nenhum sacrifício.
13:37Acredite em mim.
13:38De verdade.
13:44Está bem.
13:49Obrigada.
13:51A vocês dois.
13:54É verdade que a chegada do duque de Carvajal e Cifuentes foi de improvisão.
13:59Mas é uma razão demais para demonstrar que o bom nome desta casa é mais do que merecido.
14:05O que acontece, senhora García?
14:07Tudo o que você está dizendo me parece muito bom.
14:09Mas vamos, não é o primeiro duque que visita esta casa.
14:11E aqui todos sabemos como fazem nosso trabalho.
14:14Sim, mas pode ser que o duque fique mais alguns dias na promessa.
14:18Então, o que quer dizer?
14:20Por que motivo?
14:21Os motivos do duque não são de sua inconveniência.
14:24Bem, neste caso não há impedimento de que ele o saiba.
14:27O automóvel do duque se derrubou e necessito alguns dias para repara-lo.
14:30Há terra na Espanha para que ele tenha tido que partir daqui.
14:33O que ele disse?
14:34Nada, nada, coisa minha.
14:36Bem, antes de continuarmos, quero lembrar-lhes que o sr. Lisandro não só ostenta o título de duque de Carvajal e Cifuentes, grande da Espanha,
14:45mas também é gentil homem da Câmara do Rei.
14:48Por isso, devemos tratá-lo como se fosse mais um membro da Casa Real.
14:52Sim, o sr. Marquês ha determinado que sempre acompanhe alguém do serviço,
14:57para que o atende de forma imediata se for necessário.
15:00Os turnos vão corresponder principalmente aos lacaios,
15:03mas sim, preciso do apoio de vocês.
15:07Muito bem.
15:09E mesmo que entre Maria Fernandes e eu mesmas tivéssemos acomodado o equipamento do duque,
15:14quero que se lave toda a sua roupa e esteja pronta para amanhã mesmo.
15:18Não vai ser que decidam partir.
15:20Você se encargará, sra. Darryl?
15:22Claro, tudo estará disposto, sra. Arcos.
15:25E quanto aos menús, será a sra. Leocádia que os escolha.
15:28Ela conhece, lhes gostou.
15:30Muito bem.
15:32Então, vamos começar.
15:34Nós nos encargamos, não é verdade, Candela?
15:36Mesmo que seja de perobrujo, lembre-se que a impressão que o duque leva de todos nós
15:40é primordial para os interesses do marquês,
15:43a proximidade do duque com a Casa Real.
15:46E agora o quê?
15:48Bem, a mim parece que todos aqui têm uma memória muito curta, mas eu não.
15:52Sra. Candela.
15:54Eu não vou ficar quieta.
15:56Reconstrua que esse malaje, mesmo que seja de perobrujo,
15:59é um ingrato e muito mal-educado, que fez muitas coisas muito malas para a família.
16:03Ou já se esqueceram do que fez a pobre sra. Martina?
16:07Não sei.
16:09Nem o água, que não se nega nem aos rios.
16:11Se você está amotinando,
16:13eu não vou ficar quieta.
16:15Eu não vou ficar quieta.
16:17Eu não vou ficar quieta.
16:19Eu vou ficar quieta.
16:20Eu não vou ficar quieta.
16:22Se você está amotinando, sra. García.
16:24Eu não, eu só estou dizendo as coisas aqui muito claras.
16:26E esse homem não deveria ficar em casa.
16:28Desde quando você toma esse tipo de decisões?
16:31Você foi nomeada marquês e eu não me entendi.
16:33Eu...
16:34Você nada.
16:36Você obedece, é uma ordem direta.
16:38Se não está de acordo,
16:40já sabe onde está a porta.
16:45Você tem razão, Candela.
16:47O duque de Carvajal e Cifuentes demonstrou não estar à altura de seu título
16:50e corrompeu, de uma forma tão ruim,
16:52o compromisso entre seu primogênito e a sra. Martina.
16:56Mas não é ele que nos pediu
16:58que sejamos exquisitos com nosso trabalho,
17:01mas o marquês mesmo.
17:03E o justo é que nós salvaguardemos
17:05os interesses do marquêsado.
17:07Entendeu?
17:09Eu, por D. Alonso, o que for,
17:11perdoe, ele vai passar com curro,
17:13porque esse homem não pode vê-lo.
17:20Trini,
17:22assim se chama a dependente.
17:27Entramos os dois na joiaria.
17:29Um momento, um momento.
17:31Então, me está dizendo que te apresentaste a essa tal Trini
17:34e que lhe perguntaste por a joiaria?
17:36Ah, sim, sim, sim.
17:38Então, o que é isso?
17:40O que é isso?
17:42O que é isso?
17:44O que é isso?
17:46O que é isso?
17:48O que é isso?
17:50Não, não. Espera, espera.
17:52Que é ainda melhor.
17:54Tinha que ser natural.
17:56Não se parecia com outra coisa que
17:58adiar-se um topete contra ela,
18:00forçando-a a se encharcar com a purozinha dela.
18:02Como que o purozinha?
18:04Sim, o primeiro que fumou.
18:06E não entendo porque a gente faz isso,
18:08porque isso está queiroso.
18:10E o que fizesteis quando estivessem na joiaria?
18:12Bem, disse que tinha um amigo de exatamente o mesmo marco
18:14que queria comprar uma joia para sua prometida.
18:16Então apareciste tu.
18:18Dono Madeo,
18:20Amadeo Velarde, para servi-la.
18:22Amadeo Velarde.
18:24E Don Ramiro Pedralba, seu fiel amigo.
18:26Mas vamos ver, ele teve que se dar conta.
18:28Quer dizer, se supostamente você não sabia nada de que era uma joiaria,
18:32e de repente aparece com um amigo que justamente precisa de uma joia,
18:35não sei, não suspeitou nem um pouco.
18:37Milagrosamente, não.
18:39E esse era o seu plano, mestre?
18:41Assim é. Tive que improvisar, mas o plano saiu de guinda, ou não?
18:46Bom, e pelo menos conseguiu sacar alguma informação?
18:50Alguma coisa assim.
18:52Confirmei que Cruz é um cliente comum.
18:54Bom, era, antes de que se fechassem.
18:56Não, mas ela não pôde ser, não tem nenhum sentido.
18:59Por que iria querer acabar contigo desde a prisão?
19:04Não, não posso acreditar.
19:07De verdade? Não conseguiu sacar nada mais?
19:09Olha, Ángela, bastante tiramos-lhe a língua para ser a primeira vez que nos viu.
19:13Com vontade de falar, tinha todas as línguas do mundo, mas se notava que algo o impedia.
19:16Tenho que ir já.
19:18Não, iremos Lope e eu, e já está.
19:21É que você não aprendeu nada do casino. Eu posso ser útil para você.
19:24Por isso mesmo.
19:26Você será mais útil aqui.
19:29De fato, queríamos agradecê-lo por interceder contra a senhora Petra,
19:32para que pudéssemos partir.
19:34Sim, com certeza.
19:35Me custou entender seu movimento, mas foi brilhante.
19:37Não, não, Curro, não pode fazer isso.
19:39Não depois de tudo o que fiz por você, não pode me deixar atrás agora.
19:41Ángela, não insista, por favor.
19:45Está bem.
19:47Mas a próxima vez que vocês forem para a joia, devem ser ainda mais cautelosos.
19:52E isso por quê?
19:54Esta tarde chegou um visitante da promessa.
19:57O duque de Carvajal e Cifuentes.
20:00O que faz esse homem aqui?
20:02Bem, na teoria, ele desviou do seu automóvel,
20:05mas minha mãe está convencida de que veio espiar seu pai.
20:07Como esse homem me veja,
20:09chegará na corona que o Marquês não me derrubou.
20:12Sim.
20:13Além disso, tem o caso de Catarina e Adriano,
20:15que tem que esconder para os filhos.
20:17Como eu posso acreditar?
20:19E como Martina reagirá a isso?
20:42Vamos.
21:03Você vai ficar muito tempo lá?
21:07Senta e janta comigo.
21:09Não, eu já desayunei, só vim apresentar-lhe os meus respeitos.
21:17O Marquês te obrigou?
21:20Não.
21:21Não.
21:25Senta-se de todas formas, assim me farás companhia.
21:28Suponho que depois de tanto tempo, conseguiremos compartilhar algum tema de conversa, não?
21:43Como vai? Como vão as coisas por aqui?
21:46Tudo bem.
21:47Tudo bem? Não sei se pegas de optimista ou de ingênua, porque as notícias que chegam à corte distam muito de serem boas.
21:54Se já recebi notícias, não entendo porque me está perguntando.
21:56Porque você é muito inteligente, Martina. Muito inteligente.
22:00O suficiente para calhar tudo o que pode prejudicar o Marquês. É isso.
22:04Se tem algo que falar com meu tio, é melhor que o faça diretamente com ele.
22:08Desculpe, que o farei.
22:10Mas sabe o quê?
22:11Que ao contrário das mentiras que têm as pernas muito curtas, os rumores chegam a todas as partes.
22:17Entende por onde vou?
22:20Não. Não, honestamente.
22:27Desde que Caetano e eu tivemos a lucidez de cancelar sua casamento com o nosso filho,
22:32não foram poucos os escândalos que têm acontecido nesta casa.
22:36E, claro, chegaram a ouvidos da Sua Majestade.
22:39E eu acho que há gente que se beneficia de tudo isso.
22:44O que está sugerindo exatamente?
22:46Que todas as famílias nobiliárias têm suas pernas sujas.
22:49Mas apenas algumas chegam a ouvidos da Sua Majestade,
22:51então eu entendo que é porque alguém paga o crédito de tudo isso.
22:56Inteligente, inteligente, sem dúvida.
22:59Mas ainda assim, coisas como o casamento de um herdeiro com uma criada,
23:03um bastardo encumbrado como membro da família e um assassinato
23:07não são trapos sujos que podem se esconder facilmente, não acha?
23:10Eu insisto que se tiver algo que falar com meu tio, faça.
23:13Diretamente com ele, de verdade.
23:14Claro.
23:16Está bem.
23:18Admiro sua lealdade. É uma virtude que escasseia.
23:21O melhor será que deixemos aqui este assunto.
23:26Que tenha uma boa manhã.
23:27Não, não, não, por favor. E essa pressa?
23:30Não vai acompanhar-me mais um tempo?
23:34Eu pensei...
23:35Nem se incomoda em elaborar uma excusa. Senta-se.
23:44Entendo que não queres expor a sua família.
23:46Falamos então de ti.
23:48Como está a tua mãe?
23:49Conseguiu por fim casar-se?
23:52Podes falar com sinceridade, não me tomarei mal.
23:54O que tive com meu filho Antônio é água passada.
23:57Não seja pacata e me conte.
24:19Alonso.
24:21Martina me contou que ainda está preocupado em que nem eu posso visitar a prisão de Cordoba.
24:29Me alegro de que minha sobrinha tenha sido tão clara.
24:41Cruz é minha irmã.
24:42E minha mulher.
24:44Com mais motivo, então.
24:45Cruz precisa purgar sua culpa e procurar o perdão de Deus.
24:50Ambas coisas são compatíveis com uma visita à prisão.
24:54E ao criminal mais abjeto se lhe nega.
24:56Não me importa o resto dos criminais.
24:58Estamos falando de Cruz.
24:59Ninguém melhor que eu sabe o que é sofrer em soledade em um prisioneiro.
25:02Não compare uma doença com um assassinato.
25:06Cruz tem o que merece, não insistas.
25:09Talvez seja o caminho que te encontraste para sair daqui.
25:13Talvez seja o caminho que te encontraste para desculpar-te.
25:17Mas não serve para mim.
25:20Na verdade, eu estar aqui foi por pura diferença.
25:24Você não pode proibir-me de ir vê-la.
25:28Espere, Eugenia.
25:32Você tem razão.
25:34Não posso proibir-te.
25:37Mas me permite que eu o peça como um favor pessoal.
25:43A ferida que deixou o assassinato de Hannah ainda está aberta para todos nós.
25:51Sua irmã atirou na esposa de seu filho, que estava casada com seu primeiro neto.
25:58Meu neto.
26:01Ainda não fui capaz de assimilar que estive 28 anos casado com um assassino.
26:07Por isso eu lhe peço, eu lhe imploro.
26:12Que em meu nome e no de minha família, esqueça dela.
26:23Sim, estamos prometidos e nos vamos casar aqui na promessa.
26:27Parabéns, muito bem.
26:30Como é aquilo que dizem...
26:33Ah, sim.
26:35Aqui quem não corre, voa.
26:38E por que teríamos que esperar se estamos apaixonados?
26:41Sim, não há dúvidas de que você o quer.
26:43Como você disse que se chamava?
26:45Jacobo.
26:46Jacobo, filho do garoto de Monteclaro.
26:48Sim.
26:49Não é que eu tenha muita relação com garotos, é apenas questão de status.
26:53Mas sim que conheço de ouvido seus pais, sim.
26:55E o irmão maior do seu prometido também.
27:00Você fez muito bem, adequando suas expectativas, Martina.
27:04Sim, porque meu filho estava muito, mas muito grande.
27:07No entanto, olha, o filho sem herança de um garoto,
27:10sim que é alguém que pode estar a sua altura, sem dúvida.
27:14Senhor Duque.
27:20O café que pediu.
27:21E o que você sabe da sua mãe?
27:23Alguém me contou que tinha colocado pedra em pólvora.
27:26Sim, sim, está...
27:28Espere, espere, espere.
27:31Sua cara me parece familiar.
27:38Já está.
27:41Você é o famosíssimo bastardo dos Lujan.
27:45Você é o bastardo dos Lujan.
27:48Você é o bastardo dos Lujan.
27:52Então isso é o que fez com você o bom de Dom Alonso.
27:58Sua majestade vai adorar a ideia.
28:01Olha, vou ser sincero.
28:03O rei não confiava muito na mão dura do marquês.
28:05E isso que só pediu que te repudie.
28:07Mas sem dúvida que isso é muito melhor.
28:09Isso é um revulsivo para que se pense duas vezes
28:12todo aquele que quer criar os filhos de uma criada.
28:16Que desfachadez.
28:22Olha.
28:24De casta ele vem ao galgo.
28:26Sem dúvida você nasceu para servir.
28:29Está muito bom.
28:31Excelente.
28:32E o que mais sabe fazer?
28:34Não, não, não diga.
28:35Deixe que eu adivinhe.
28:37Limpar botas de maravilha, não é?
28:40Depois você terá o honor de limpar as minhas quando voltar de montar.
28:44O que você acha?
28:46Não diz nada.
28:48Não diz nada?
28:52Como eu puder, senhor.
28:54Isso é.
28:56Bem ensinado, como corresponde ao seu rango.
28:59Isso é mais divertido do que eu imaginava.
29:01Não acha, Martina?
29:18Tudo bem?
29:21Não, Lorenzo.
29:23Nada está bem.
29:26Você já sabe que em mim você sempre encontrará
29:29um ombro sobre o qual chorar.
29:30Deixe de mentiras.
29:32E faça algo útil por uma vez na sua vida.
29:35Vou deixar você passar pela frente, porque
29:37considero que é fruto da sua capacidade.
29:40Eu também.
29:42Eu também.
29:44Vou deixar você passar pela frente, porque
29:46considero que é fruto da sua capacidade.
29:48Eugenia está descontrolada.
29:51É uma jaca difícil de domar.
29:52Não estou para brincadeiras, estou muito preocupado.
29:55Eu estou atado de pés e mãos com os ataques de loucura que ela padece.
29:58Se ao menos pudesse enviá-la para o sanatório.
30:00Não há nenhum ataque de loucura.
30:02Te asseguro que ela está muito curta.
30:04O que ela fez?
30:06De momento, nada.
30:08Mas pretende ir visitar a Cruz na prisão.
30:11É natural, é sua irmã.
30:13Quero dizer, é natural que deseje visitá-la.
30:15E mais para uma mente enferma que não é capaz de
30:18discernir os crimes abomináveis de Cruz.
30:21Eu tentei explicar isso, mas não deu o seu braço para torcer.
30:25Você perdeu o tempo.
30:27Não se pode razionar com uma irmã exagerada.
30:30O último que desejo é lidar com Eugenia,
30:32estando aqui com o Duque de Carvajal e Cifuentes.
30:37Entendo.
30:39Para onde você vai?
30:40Para falar com ela.
30:41É isso que você quer, não é?
30:43Mesmo que eu já lhe diga que não prometo nada.
30:46Se você realmente quer resolver o assunto da loucura da minha mulher,
30:50é outro remédio que temos que aplicar.
30:53Com Deus.
31:03Eu não sabia que o Duque de Carvajal era tão divertido.
31:07Algo que estava entre peixe e espada,
31:09meio bicocho de um centavo.
31:12Você estará recolhendo forças para ser o corredor idílico do nosso rei.
31:17Senhorita, você está bem?
31:19Onde está o burro?
31:21Não sei, agora tem que ir com ele,
31:22para que não veja o Duque de Carvajal e Cifuentes.
31:24É um pouco tarde para isso.
31:26Como?
31:27Ele se apresentou no jantar e o Duque o reconheceu.
31:29Sinta-se, senhorita.
31:31Agora mandamos alguém para que o busque,
31:33e você recupera seu ser enquanto prepara o seu jantar.
31:36Não sei, senhorita, o burro não é nada.
31:38Como pode haver tanta prepotência em um só homem?
31:41O burro é prepotente, antes sim, mas agora está mais calma.
31:44Candela, não está falando de burro.
31:46Se refere ao Duque, não é?
31:47Que diabos você está falando?
31:52Meu tio me pediu para apresentar meus respeitos.
31:55O único respeito que ele se merece é uma patada em Salva-se-la parte.
31:58Candela!
31:59Não, não, não a recrimine.
32:00É que, com gosto, eu teria propinado de não ser,
32:02porque o título do meu tio está em jogo.
32:04E...
32:05O que ele fez?
32:06Ele se ensaiou com você?
32:10De primeira a última frase que ele me disse,
32:12o único que ele queria era me machucar.
32:16A palavra nesse ha oído sordo.
32:18Eu tentei.
32:19Candela sabe que eu tentei,
32:20mas quando ele começou a atacar o burro,
32:22eu não sabia como me manter.
32:24É por isso que eu o procurava.
32:25Ele disse coisas horríveis sobre sua mãe.
32:28E o burro respondeu?
32:30Não, não. Por sorte, ele tem mais resistência do que eu.
32:32Ele já devorou carros e carretas,
32:34mas por isso mesmo eu estou preocupada por ele.
32:36Não se preocupe, senhorita.
32:37Eu mesma vou procurá-lo.
32:38Candela, você está bem.
32:40Venha, vamos com você procurá-lo.
32:42Nós aqui já não somos monas.
32:44Já está, minha querida, já passou.
32:47É que foi horrível.
32:51Venha.
32:52Conte-me tudo o que aconteceu com você.
32:55Senhor Gutiérrez, deixe isso, Rosário.
32:57Leve este serviço para a cozinha.
33:00É primordial que suba à alcova do duque de Carvajal
33:03e se for entretenimento entendido,
33:04que seja sabia cavalar esta manhã.
33:06Averigue-o e confirme-me o quanto antes.
33:25Senhor...
33:27Não é o momento bom, Rômulo.
33:29Não, não, eu não preciso de nada,
33:31mas tenho a impressão de que você precisa.
33:35É que não sei o que faço mal.
33:38A cada decisão que tomo,
33:40o único que consigo é me inundar mais e mais no fango.
33:43Se puder ser-me um pouco mais concreto,
33:46talvez eu possa dar-lhe algum conselho.
33:49Como não tenho um remédio para me livrar da sanguejuela de Lisandro?
33:52Não, não, não tenho.
33:54Mas o que tenho como maior domo é ouvido em todas as partes
33:58e talvez lhe anime a saber que, em cara ao duque,
34:01seu comportamento como anfitrião está sendo excelente.
34:05Mas...
34:07não é só o que lhe preocupa a presença do duque.
34:10Me equivoco.
34:12Não, não, não.
34:13Não, não, não.
34:14Não, não, não.
34:15Não, não, não.
34:16Não, não, não.
34:17O duque...
34:18Me equivoco.
34:22Eugênia quer ir a Córdoba visitar sua irmã.
34:26Entendo.
34:27Claro que eu nego.
34:29Mesmo que suponha que minha vontade não seja impedimento para que ela faça o que quiser.
34:38Por que continua doendo tanto, Romulo?
34:41Cada manhã, o único remédio que encontro para seguir em frente é esquecê-la.
34:46E consigo isso em pouco tempo.
34:50Até que me sobrevivem seus lembranças.
34:53Isso é natural, senhor.
34:55Mas não acho que o esquecimento seja a solução.
34:59Então qual é?
35:01Porque eu continuo pensando nela.
35:05E, apesar do que ela fez,
35:07não sei se odiá-la ou continuar amá-la.
35:10É uma dificuldade, senhor.
35:15Pode-se amar um monstro?
35:25Na verdade, esse homem me parece um impresentável, um mal-educado e um soberbio.
35:30Com todas as coisas que disse sobre você,
35:31eu só queria defender-te, mas me deu medo na cabeça.
35:34Que filho de puta.
35:35Eu só queria defender-te, mas me deu medo das consequências que você poderia ter para mim, senhor.
35:39Não, Martina. Eu não me importo com o que pense sobre mim.
35:42O que eu não posso suportar e o que eu nunca vou perdoar é que tenha feito você sofrer dessa maneira.
35:46Na verdade, é que só por ser amigo de sua majestade e por ter um título,
35:50se crê com todo o direito do mundo para fazer o que quiser impunemente e isso não pode ser...
35:53Jacobo.
35:55Diga.
35:57Prometa-me que não vai intervenir.
36:00Martina, é que merece que lhe digam quatro coisas...
36:01Prometa-me.
36:04De acordo.
36:06De acordo. Te prometo.
36:08Mas é que não é justo.
36:10Ele se ceba contigo somente por um namorado que você manteve com o prepotente de seu filho.
36:14Nem o mencione porque para mim isso já é água passada.
36:16Sim, para mim também.
36:21É que sinto muito que esteja envolvido em tudo isso.
36:25Martina, não se sinta.
36:27Na verdade, tudo que é seu eu quero que seja meu.
36:29Os problemas também, de acordo?
36:31É que estamos juntos nisso e em tudo, e nem ele nem ninguém vai poder nos fazer nada.
36:47Você é o homem mais bom com quem eu podia estar.
36:51E você é a mulher mais maravilhosa que nunca consegui conhecer.
37:01Sim.
37:13Chegando no momento perfeito.
37:15Como eu posso ajudar?
37:18Se eu for sincero,
37:20a Maria não sabe ainda qual pode ser a joia idônea para sua prometida.
37:23Que não é que não valoremos as joias que nos mostrou,
37:26mas
37:27esperamos algo mais...
37:29especial.
37:31Uma peça única.
37:34Entendo.
37:36Tenho algo que, sem dúvida, vai chamar sua atenção.
38:02Amadio Velarde?
38:07O que você está fazendo aqui?
38:10Querido, essa é realmente a forma de receber a sua prometida?
38:19Oh, já vejo. Você é a senhorita...?
38:22Corina Lebermann. Um prazer.
38:24E tudo isso é um terrível entendimento,
38:26então já pode guardar esses anéis.
38:28Não, não. Deixe os anéis onde estão.
38:33Ou eu posso fazer um presente para a mulher mais maravilhosa do mundo?
38:37Não, se você vai deixar tantos quartos.
38:39Amado, o que mais o dinheiro vai dar ao lado do nosso amor?
38:51Está bem.
38:54Está bem. Bem, o que posso dizer?
38:57Ele me convenceu, então...
38:59Deixe os anéis, está bem.
39:03Me permite?
39:06É algo que você goste?
39:08Pode ser. A ver se adivinha qual.
39:15Aqui.
39:19Eu fiz o certo em deixar o mostreiro de anéis.
39:21Sim, sim, sem dúvida.
39:23Mas isso não é o que está procurando meu amigo.
39:27Ah, não?
39:28Não.
39:30Isto é um teatro para distrair a sua prometida.
39:36Trini, se nós viemos a este estabelecimento, não foi por acaso.
39:41Não sei se explico.
39:46Eles vieram pelas esmeraldas.
39:48Isso é. As esmeraldas...
39:50Nesse caso, eu não sou a pessoa que deve atender-los.
39:53Eles têm de falar com a chefe.
39:55Está bem. Chame-a.
39:58Não é tão simples.
40:00Ela é uma mulher muito ocupada.
40:01Se chamarmos agora, poderá atender-los em um mês.
40:04Em um mês?
40:06Desculpe, mas é assim que se trabalha com as esmeraldas.
40:15Perfeito.
40:21Romulo, eu sei que você não quer que eu me investiga.
40:24Mas alguém tinha que resolver isso.
40:26E como não vai ser você, vou ser eu.
40:28Primeiro que eu quero que você saiba,
40:30é que nós que estamos lá fora não somos culpáveis do seu enrolamento.
40:33E estamos pagando o pato.
40:35Ontem à tarde, você se despediu com Candela.
40:37E nós sabemos que ela não fez nada para merecer essa esmeralda.
40:42Até onde vai chegar com esse mau humor?
40:44Por a presença de Emília?
40:46Olhe, se você continuar assim,
40:48eu vou ter a obrigação de reportar a sua conduta ao Marquês.
40:52Senta-se.
40:53Como que eu vou sentar-me?
40:54Sim. Senta-se, por favor.
41:07Eu estava pensando no que você me disse.
41:11E você tem razão.
41:13Com o quanto eu me esforço,
41:15não sou capaz de controlar minhas emoções.
41:18Então, é melhor falarmos do passado para curar o presente.
41:24Ouça.
41:27Parte da história você já conhece,
41:29mas é que a conhece todo mundo.
41:31Emília e eu fomos namorados.
41:34Éramos jovens e, no entanto, muito ambiciosos.
41:38Isso foi precisamente por causa disso.
41:41Isso foi precisamente o que nos quebrou.
41:44Por quê? Não entendo.
41:48Quando já havia passado o tempo suficiente
41:50como para perfilar uma casamento,
41:54eu me assustei.
41:56Você não a via como a mulher da sua vida?
41:58Não, não, não.
41:59Eu considerava que em milhares de séculos
42:02não encontraria ninguém como ela.
42:04Por que rejeitou-a?
42:08Por amor.
42:09Por uma loucura.
42:11Veja.
42:12Eu vejo que cada vez entendo menos.
42:15Naquela época, eu tinha me contratado
42:17em casa de Dom Juan, o pai da marquesa.
42:20Era um macaco com grandes sonhos
42:22que havia decidido se tornar maiordomo.
42:26E ela se oponiava?
42:27Não, não, não.
42:29Ela era, precisamente, meu sustento
42:31quando me assaltavam as dúvidas.
42:34Mas ela também tinha seus sonhos.
42:36Ela queria ser enfermeira
42:37e havia começado a dar os primeiros passos
42:39para sua formação.
42:41E não te parecia bem?
42:42Não, mas que os dois trabalhos sejam incompatíveis.
42:46E eu não queria que ela renunciasse
42:48a sua vocação para estar comigo.
42:50E por que não lhe transmitiste seus temores?
42:52Eu não podia colocar na tesitura
42:54que tivesse que escolher.
42:55Me parecia injusto.
42:56Então você escolheu por ambos?
43:00Durante todos esses anos,
43:01eu me planteei milhões de vezes
43:03e me equivoquei.
43:06Eu estava pensando
43:09onde eu estaria,
43:11como eu iria,
43:13o que seria de nós
43:16se continuássemos juntos,
43:18se nos casássemos.
43:21E decidi não continuar fazendo isso
43:24porque não podia assumir esse dolor.
43:28E me criei uma coragem
43:30para cicatrizar a ferida.
43:32E agora apareceu de novo em você.
43:34E essa ferida se reabriu.
43:39Te asseguro que eu só pensava nela.
43:44E nunca na minha vida
43:47tive que tomar uma decisão tão dolorosa como essa.
44:01A CIDADE NO BRASIL
44:08Boa tarde.
44:10Você está procurando alguém?
44:11Minha esposa. Você a viu?
44:13Não.
44:14Mas em seu estado,
44:15não acho que tenha podido ir muito longe.
44:18O que acontece com a Lorenka?
44:20Alonso me pediu que fale com ela.
44:23Sobre o quê?
44:25Bem, parece que se tornou criativa
44:26e quer visitar a Cruz na prisão.
44:29Definitivamente,
44:30algo não funciona bem nessa cabeça.
44:34O que acontece com você, Alonso?
44:35Antes você participava com gosto desse tipo de humor.
44:39Antes não tinha uma louca em casa
44:41fazendo minha vida impossível.
44:43Tranquilize-se, Alonso.
44:47Que a Eugenia retorne a esse sanatório
44:50é uma questão de tempo.
44:52E eu digo isso por sua saúde.
44:55Olhe, você pode pensar o que quiser, mas...
44:59aqui há pessoas que não acham a mesma coisa.
45:02Alonso?
45:04Alonso terminará por renunciar à evidência.
45:06Quando?
45:08Porque, de momento,
45:09a culpa por ter permitido
45:10que você estivesse tantos anos no loqueiro
45:12o atenaça.
45:14Teremos que exercitar a virtude da paciência.
45:17Para você é fácil dizer.
45:19Eu sou parte implicada.
45:20Alonso já está olhando as orelhas do lobo
45:22com o tema da visita à cruz.
45:25Eu já lhe disse que vai ser necessário algo mais
45:27para que o paninhaguado do meu irmão aceda a interná-la.
45:30Lorenzo...
45:33As pressas não são boas conselheiras.
45:35Isto é urgente.
45:37Veocádio, sabe o que ele fez?
45:40Ele se casou com amizades
45:41e acabaram convidando-a
45:42para uma celebração de aniversários.
45:44E o que? Está muito bem.
45:46Dê-lhe um pouco de ar, não é?
45:47Sim, confia em mim.
45:48Mas ele quer que eu acompanhe-a.
45:50Não, não, não, não.
45:51Não lhe vejo a graça.
45:53É que ele a tem.
45:54E muito.
45:57Quem diria.
45:58De minha amada amiga Eugênia.
46:02Não a culpe.
46:04Há muitos anos sem seu marido.
46:06Por suposto que quer recuperar o tempo perdido.
46:08Não, nunca.
46:10Me ouviu? Nunca.
46:12Eugênia está enajenada
46:13e o que ela tem que fazer
46:14é voltar a esse sanatório
46:15de onde nunca deveria sair,
46:16de outra parte.
46:17Me ouve.
46:19Agora temos que ser mais cautos, Tanonka.
46:22Não podemos permitir
46:23que sua mulher tenha um ataque de seus
46:24quando o Lysandre está no palácio.
46:26Perfeito.
46:27Agora temos que andar com os pés no chão
46:28porque a gente e o homem
46:29estão na promessa.
46:30Pois sim.
46:32Já tivemos muita sorte
46:33com que se tomara o trabalho
46:34à ligueira.
46:35Mas não podemos continuar
46:36tentando a sorte.
46:38Estamos tentando a sorte
46:39a cada segundo que passa.
46:41E não podemos continuar
46:42tentando a sorte.
46:43Estamos tentando a sorte
46:44a cada segundo que permitimos
46:45que Eugênia esteja nesta casa.
46:46Muito bem.
46:47Pois é muito melhor
46:48que ela tenha um ataque
46:49diante de um grande da Espanha.
46:51Controle-se.
46:54Quem tem que se controlar
46:55sou eu.
46:58Isso é incrível.
47:07Claro que estou com raiva.
47:08Te disse que ficaria aqui.
47:10E ainda me recriminas?
47:11Você deveria agradecer-me.
47:13Agradecer de quê, Ângela?
47:14De que te apresentasse sem avisar?
47:16De que podia ter dado tudo ao traste?
47:17Desculpe, eu pensava
47:18que você era um maestro
47:19da improvisação.
47:20Sim.
47:21Mas sabe o que acontece?
47:22Que é difícil improvisar
47:23quando alguém de nada
47:24te beija na boca.
47:25Pois não me deu a sensação
47:26de que lhe fizesse raiva.
47:27De fato, repetiu
47:28e isso foi porque você queria, não?
47:29Sim.
47:30Quer dizer,
47:31tinha que parecer verosímil
47:32que éramos prometidos, não?
47:33Sim, claro.
47:34Será isso.
47:35Claro que era isso.
47:39E de todas formas,
47:40isso não é assunto.
47:41Está bem, me puse em perigo.
47:43Sim, mas lembro-me
47:44que graças a isso,
47:45o Lope conseguiu
47:46tirar toda a informação
47:47das joias especiais
47:48dessa mulher.
47:50E eu lhe agradeço.
47:51Mas repito,
47:52é assim que as coisas são feitas.
47:53Olhe, nisso estamos de acordo.
47:57Por que não deixas
47:58que me unha a vocês?
47:59E prometo-te
48:00que nunca mais vou
48:01atuar atrás de vocês.
48:04Nunca.
48:05Entende?
48:08Tanto te custa reconhecer
48:09que foi um pouco divertido?
48:10Que foi...
48:13maravilhoso fingir
48:14que éramos namorados
48:15por um momento.
48:16Você mesma disse isso.
48:17Era puro fingimento.
48:19Corro, pode dizer o que quiser.
48:22Mas os seus atos
48:23dizem o contrário.
48:26Toda essa...
48:27preocupação por mim,
48:28todo esse medo
48:29que me façam dano,
48:30te delatam.
48:31Sim, me delatam
48:32porque estou preocupado por você.
48:33Pode deixar de uma maldita vez
48:34fingir que não me queres?
48:37Me amas?
48:38Eu sei, você sabe.
48:39Isso é ridículo.
48:50O que?
48:51Você falou de como vamos fazer
48:52para acelerar a aposentadoria
48:53da joia?
48:54Não.
48:57Nós estávamos nisso.
48:58Só que não...
48:59não temos chegado
49:00a nenhuma conclusão.
49:01Sim, isso.
49:03Então...
49:04temos que nos apressar.
49:06O tempo joga contra nós.
49:30É você.
49:36Alonso.
49:39Você parece bem.
49:42Não está sendo um bom dia.
49:46Se há algo
49:47que possa te ajudar...
49:49Não.
49:50Não se preocupe.
49:52Você já nos ajuda muito.
49:55Por que não me contas?
49:57Seguramente compartilhá-lo
49:58te alivia.
50:01É que não sei
50:02nem por onde começar.
50:06Tenho a sensação
50:07de ser um desses
50:08malabaristas de circo
50:09que tem quatro ou cinco
50:10ferramentas no ar
50:12e adicionam outro
50:13e outro mais.
50:17Até que acontece a tragédia.
50:22Sabe, Alonso.
50:25A vida me ensinou que...
50:28que somos muito mais fortes
50:30do que nós mesmos pensamos.
50:32Eu não acho que seja
50:33questão de fortaleza.
50:34Tudo é questão de fortaleza.
50:36Tudo.
50:39Olhe para você.
50:40Olhe para mim.
50:42Olhe até onde chegamos.
50:45E para quê?
50:47Não.
50:48Essa não é a questão.
50:49Para quê não?
50:52Para quem?
50:55Porque no final
50:56tudo isso
50:58fazemos por nossos filhos.
50:59Tudo isso
51:00fazemos por nossos filhos.
51:03Por nossa família.
51:07E você não pensou
51:08que talvez estaria melhor
51:09sem nós?
51:10Mas que desgraçada é essa?
51:11Por suposto que não.
51:13Porque não é verdade.
51:16Olhe para Curro.
51:18O que eu lhe fiz.
51:19Não.
51:20Não, Alonso.
51:21Não vá por aí.
51:22É verdade que o Curro
51:23é uma tragédia.
51:24É verdade.
51:25Mas poderia ter sido
51:26muito pior.
51:27Você foi muito considerado.
51:28E já viu que o Sr. Lissandro
51:30não vai nos dar conta
51:31por tê-lo como criado.
51:33Além disso,
51:34ele até se divertiu com a ideia.
51:35Precisamente.
51:37Isso evidencia o cruel
51:38que é o que eu fiz.
51:42Vamos ver se o Duque
51:43se toma também
51:44o casamento de Catarina
51:45e seus filhos concebidos
51:46fora dele.
51:47Bem, isso não tem por que se saber.
51:49Ou o de Manuel
51:50e esse desastroso negócio
51:51que tem entre as mãos.
51:52Prefira a que está melhor, Leonor.
51:55E é porque está longe daqui.
51:59Alonso.
52:01Não pode carregar
52:02em suas espaldas
52:03com os erros de seus filhos.
52:05Eles têm que aprender
52:06a lidar com seus problemas
52:07e você com os seus.
52:08E são ainda piores.
52:12Espero que saiba o que fazer.
52:14Mas sinto que estou
52:15atado de pés e mãos.
52:17Talvez não tanto
52:18como você pensa.
52:19Não posso fechar
52:20as portas do palácio.
52:21Não, claro que não.
52:23Mas não é uma decisão
52:24que você tem que tomar sozinho.
52:25Não.
52:26Não depende de mim
52:27em absoluto.
52:28Eu não diria tanto.
52:29Afinal, o capo
52:30cruza sua esposa
52:31e ela tem que entender.
52:35Mas você está falando de Eugênio.
52:36Sim, claro.
52:37De quem senão?
52:39Pensei que estavas falando
52:40do Duque de Carvajal e de Fuentes.
52:41Afinal, você tem razão.
52:44E essa impotência
52:45nasce da inoportuna
52:46visita desse homem.
52:47É verdade que,
52:49enquanto o D. Lisandro
52:50não abandonar o palácio,
52:51estamos em perigo.
52:53Confio que pronto
52:54se solucione o problema
52:55do seu automóvel
52:56e saia daqui com frio.
52:57Espero.
52:58Ambos sabemos
52:59que há algo mais
53:00na sua chegada à promessa.
53:01O problema do automóvel
53:02é uma excusa.
53:04E eu não sei
53:05o que fazer.
53:07Eu não sei
53:08o que fazer.
53:09O problema do automóvel
53:10é uma excusa.
53:12Mas prefiro que não seja
53:13e não é nada.
53:14Desengane-se, Alonso.
53:16Se o rei fez um encargo,
53:17não vai parar
53:18até cumpri-lo.
53:20Mas, por enquanto,
53:21com o assunto de Curro,
53:22nos notamos um pouco
53:23com o qual não contávamos.
53:25Que bom.
53:26Suponho.
53:28Não podemos perder
53:29o favor do D. Lisandro
53:30por nada do mundo.
53:32É verdade que eu
53:33acalmei os ânimos na Corona,
53:34mas sua família
53:35ainda está
53:36no ponto de vista.
53:39DEBIDO A OLHOS
53:41ESCONDIDO
53:45Tem uma espécie de mancha.
53:46Deve haver um enxugamento
53:47durante o transporte.
53:48Não se preocupe,
53:49não foi uma repressão.
53:50Lembre-se,
53:51limpa-o hoje
53:52para ter pronto o dia seguinte.
53:53Não tenha pressa.
53:54Nem sei
53:55quando vou colocar ele.
53:57Não se parece um pouco
53:58antiguo?
54:00Talvez devíamos separá-lo.
54:02Eu me lembro
54:03de que tenho muitas roupas
54:04que não uso
54:05e poderíamos doná-los.
54:09O que você está fazendo aqui?
54:19Que diabos é tudo isso?
54:23É minha roupa, querido. Você não vê?
54:25Sim, eu vejo. O que eu não sei é o que eu pintei no meu dormitório.
54:29A partir de hoje, nosso dormitório.
54:35Em cima do meu corpo.
54:39Teresa, retire-se.
54:51Olha, Eugenia.
54:54Eu não vou acreditar em suas provocações.
54:57Então, saia daqui e eu vou esquecer tudo isso.
55:01Somos marido e mulher.
55:03É isso que você quer que eu esqueça?
55:04Há anos que você e eu não somos um casamento.
55:07Assume-o e deixe-me em paz.
55:11Não.
55:15O que é que você quer, Eugenia?
55:18Eu quero o meu marido.
55:21Por isso eu não vou em nenhum lugar.
55:24No dia da nossa casamento, você me jurou amor eterno.
55:28Lembra?
55:30Estou aqui para que cumpra a sua promessa.
55:38E como está a reparação do seu automóvel?
55:41Eu acho que o meu cofre já está pronto.
55:44Então, deixa-nos.
55:47Eu me sinto tão bem recebido aqui na promessa que decidi alargar minha visita.
55:51Eu acho que a senhora Eugenia está no seu quarto por vingança.
55:57Mas se está se irritando a si mesma, compartilhando o dormitório com o capitão.
56:01Mas me irritou ele.
56:03Quer se enlouquecer?
56:04Porque se não, o cão já mandou a promessa como um regalo.
56:08Eu estava pensando em sair da promessa.
56:11Catarina, aqui nesta casa sempre há problemas.
56:14E eu gostaria que nossos filhos estivessem em um lugar onde se respirasse paz.
56:17Eu sei que estamos vivendo momentos muito convulsos,
56:20mas de verdade não é um bom momento para ir embora.
56:23Por que não?
56:25Olha, eu amanhã mesmo poderia conseguir uma casa no povo.
56:27Melhor ainda, no campo.
56:29É um bom projeto.
56:31Você realmente acha que tem futuro?
56:32Mas claro que sim.
56:34A aviação vai revolucionar o mundo.
56:36Eu vim te falar disso, Manoel.
56:38Eu gostaria de te emprestar dinheiro para que você possa começar seu negócio por fim.
56:41O que acontece agora com a minha mãe?
56:43Eu sei que não o faz com a Malícia,
56:45mas não deixa de me perguntar por Cruz.
56:47E se ela tem o coração, vai vê-la na prisão.
56:49Você poderia tentar tirar essa ideia da cabeça dela.
56:52Eu acho que você é a única pessoa que escuta de verdade.
56:54Não se preocupe.
56:56Essa mulher está doente.
56:58Poderia dar-lhe por...
56:59Eu não sei, por me cortar no meio da noite.
57:01Ou ligar o fogo na cama.
57:03Eu não sei, Romulo.
57:05Às vezes eu acho que devemos perdoar.
57:07Sobretudo se ele não faz isso, perde-se uma grande amizade.
57:10Então tente perdoar a Pia.
57:12Eu sei que não vou encontrar muitas pessoas como ela na vida.
57:15Eu não esperava vê-los por aqui até dentro de um mês.
57:18Eu sei que você nos disse que precisaria desse período,
57:20mas nós atrevemos-nos a vir para tentar cortá-lo.
57:23Entendi.
57:25Mas não é assim que se trabalha nesta casa.
57:27Para compensar as molestias,
57:29meu bom amigo, o futuro Marques de Velarde,
57:32está disposto a pagar o dobro do preço pela joia.
Recomendado
54:32
|
A Seguir
57:24
57:16
59:54
1:36
55:20
1:02:19
59:54
53:46
54:37
54:07
2:00
54:39
1:37
1:37
2:02
1:49
1:37
1:43
1:37