#Partizanski ilegalac, inžinjer Neven Novak beži iz voza sa kojim ustaše prevoze zatvorenike u Jasenovac. Posle uspešnog bekstva on, iz zagrebačkog ustaškog dečijeg doma, pokušava izbaviti sina Zorana, dečaka koji je indoktriniran ustaškom i nacifašističkom ideologijom. Kada Zoran sazna da mu je otac neprijatelj režima, odbija da beži sa njim na partizansku teritoriju. Novak se suočava sa sinovljevim otporom i mrežom koju oko njega stežu policija i agenti.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Od osamih pet.
00:01Od danas šest.
00:05Upravnik traži Novaka.
00:06Dobro.
00:08Ali mora biti strašna tajna.
00:10Ne smiješ nikome reći da si me vidio ili da me poznaješ.
00:13Ništa dok ne pobjegneš.
00:14Poslije lako.
00:17Bas je onda. Čekam te kod ugla za pola sata.
00:20Dobro.
00:22Novak! Čuva sam da je Sula bolestan.
00:24Sutra neće biti u aeronavka.
00:26Evo majstere.
00:27Aha, donio sam jih. Hvala ti lijepo.
00:30Gledaj Nova.
00:32Hoćeš da ti dam pola?
00:33Hoću.
00:34Drže prođe vrijeme u podmornici.
00:36Ostavit ću ti ju i u paljač.
00:40Ne, hvala što je.
00:42Ne.
00:43Jer si frajer, pa to je velebit. Gledaj, uzmi.
00:46Ne, ne, ne ti ste.
00:50Nije da se bojiš.
00:52Sektari.
00:53Neće on cigarete.
00:54Majster ti je ovakav.
00:56On mi je i dao za cigarete. Uzmi Nova, uzmi.
01:00Zdravo dečki.
01:03Aha, ključe.
01:08Idem s vama.
01:10Zdravo Novak.
01:11Doviđenje.
01:14Da znaš majstere što je gala ovaj Novak.
01:18Skoro sam zaboravio.
01:20Novak! Idi gore, glavnja te zove.
01:23Ili u redu majstere?
01:25Doći ću ja opet.
01:27Moram donesiti neki materijali.
01:29A kad drugi puta dođite, onda pogledajte one žaruli u kapelici.
01:33Brzo iz gore.
01:34A rekao ti je da ti je otac bandit.
01:36I onda si ga ti je lopio, je li?
01:38Da.
01:39I sada si imao reći o sanjeci?
01:40Da.
01:41Zove, a tvoj otac, on nije bandit, je li?
01:44Ne, moj otac je uživio, nijema koji.
01:46Da, da, da.
01:47Dobro, dobro, dobro.
01:49Znaš što?
01:50Znam, znam, znam.
01:51Dobro.
01:52Kaj za ti je ovo prošteno?
01:53Ajde sada.
01:55I obuci na ovom uniformu.
01:56Doći će, neka gospoda te postaje.
01:58Da bude čije, znaš?
01:59Za povjet.
02:00Da.
02:01Previ!
02:02Ajde, simbo.
02:03Hvala je, nisam sad.
02:15Ti, Novak.
02:16Da.
02:17Može ipak cigareš biti.
02:19Da budem kompletan.
02:20Gleda.
02:22Evo ti ga.
02:23A sa fronta pošalji bratu Bebeljaru od Lubanja.
02:26Hvala.
02:28Hvala.
02:44Ti!
02:45Pazi na knjigu!
02:49Tugo!
02:55Ti!
02:59Piši mi koliko si ubio Partizana.
03:16Nemoj!
03:18Daj meni ruksak.
03:19Ne, ne.
03:20Bolje da ja uzmem.
03:21Ti uzmi knjigu.
03:22Samo pazi kako me nosiš zato što si nožna u ruka.
03:25Ona se kvare korice.
03:26Ili tako dobro?
03:27Dobro je.
03:28Znaš, knjiga mi je važna.
03:29Malo od kojima tako.
03:31A, o Indijancima, ha?
03:33Ma ne, knjiga je dosadna.
03:35Ali mi ju je dao poglavnik.
03:36Ne znaš što?
03:37Jednom je poglavnik bio kod nas u internatu,
03:39a ja sam recitirao.
03:40Poglavniče, dišni sine,
03:41tebe resezuje vrline,
03:42pono sad si kao...
03:43Znam pjesmu, Nemoj, ne treba.
03:44Dosta.
03:45Evo, vidiš, ovdje.
03:46Ovdje je napisano Zoranu Novaku,
03:47ovdje Zoran Popis.
03:48Vidim, ajdemo.
03:50Da, bio je kod mene.
03:53Nisam mu pomogao.
03:54Čirila sam ga.
03:55Bilo me je strah.
04:00Šta gledate?
04:03Znam što si mislite o meni.
04:05Da sam šlapska drolja.
04:07Pa jesam, pa šta?
04:09Hvala sam trebala krepati od glavi.
04:11Ili ga zadržat' kod mene,
04:13ili ja sam bio s njime, jel'i?
04:14Zašto ga vi niste zadržali?
04:16Ali, gospođo, uhvati će ga.
04:23Love ga.
04:25Još mu možemo pomoći.
04:27Mogamo ga pronaći.
04:28Gdje bi mog'o biti?
04:30Sigurno ćemo tražit' sino.
04:39Treba ovaj istit malo ga da ga upozori.
04:43Poglavnikovo odgojilište?
04:45Da, ovdje.
04:46Ja sam rođaka Novaka Zorana.
04:47Ili imali tamo?
04:48Kod našeg, jesam.
04:50Budite ljubazni.
04:51Kažite mi kada su posjete.
04:53Možete doći kad god hoćete.
04:55Hajde.
04:57Odmah?
04:58O, može, može.
05:00Hvala lijepo.
05:01Mi ćemo odmah doći.
05:07Onda?
05:09Gdje je?
05:11Gdje je?
05:28Ti?
05:29Ja ga nisam vidio.
05:31Ja ne znam gdje je.
05:33Ja sam ga vidio malo prije.
05:34Otišao je u klozec.
05:41Otvori!
05:43Da si odmah otvorio.
05:45Izađi!
05:56Uštuma, tamo!
05:58Da.
06:04Uštuma, tamo!
06:06Uštuma, tamo!
06:08Uštuma, tamo!
06:10Uštuma, tamo!
06:14U slonište, molim te.
06:20Uštuma, tamo!
06:22Moramo u slonište, u slonište.
06:24U slonište, molim, u slonište.
06:25Puštite nas i odmah odeći za uglasanje.
06:27Brže.
06:32Molim te, u slonište.
06:35Poželjte mi za očet i vi mi ne odgovarate.
06:38Kako?
06:39Možda i službeni.
06:41Pa ne prijmate dvoga mjesečnog plaća.
06:43Kako ne mogu povjećati?
06:45Žena pitala za njega.
06:47Zadržite ih.
06:49Dolazimo odmah.
07:00Koji je službujeći?
07:02U slonište.
07:04Kako može sa vrijeme službe napustiti mjesto?
07:06Pa da nije ja ga zamijenjen.
07:08Pa jasno.
07:10Ti se uvijek toliko pijem da se ne bojiš ni bombe.
07:12Jeste spremni za raciju?
07:14Da.
07:16Kasnići je da ti plan.
07:18Čekajte da prijavim.
07:20Rozekrasni bojunik u Dobriću da dolazim po njega.
07:23Brođe na stolu.
07:30Hvala.
07:31Hvala.
07:32Samo čekaj.
07:34O, nekao sajem da se malika čupaju svojice.
07:42Mama.
07:43Vena.
07:46Šta vi tu radite?
07:47Došli smo posjetiti Novaka.
07:49Da, da, malog zora.
07:50Ili je to možda zabranjeno?
07:52Pa on je vratio, jel te?
07:55Odavde smo se igrali.
07:57Vi pa nešto znate?
07:58Ja ništa ne znam.
08:04Uhapsneš ima vas.
08:06A onda će te propjevati.
08:08Znate naše metode?
08:10Je.
08:13Je, je, pjevajte.
08:14Šta se derete?
08:19Dobro, javit ću mu da dođe.
08:25Sve vezu gratis.
08:32Halo.
08:34Vera.
08:35Fritz, biš tu?
08:36Ic mi je internac, Mrakova elf.
08:38Bite kom šnel mi te vagn mi ab holn.
08:41Ja.
08:42Uklejnes incident.
08:44Alzo, Mrakova elf.
08:45Uvidezen.
08:46Dobro, šta je sad?
08:47Kogo ste bi to zvali?
08:48Novaka nisam, jer ne znam džer.
08:50Ajde, ajde, ko je to bio?
08:52Ima i nad topom, top.
08:55Major Fritz Lang i štac komande.
08:58Moj zaručnik.
09:00On će se začuditi kad vidi kako postupate sa mnom.
09:04Mislim da je bolje da se povučem.
09:06Iza možda u Afšinu?
09:11Znači nisam.
09:14Pardon.
09:17Pričekat ću van je auto.
09:24Ima ljudi koje hvatate,
09:25ali ima ih koji se ne daju uhvatiti.
09:27Doviđenja.
09:29Šta je?
09:30Šta stojite?
09:31Sakupite djecu.
09:34Hvala.
09:41Hvala, hvala.
09:43Spremni?
09:44Spremni, spremni.
09:45A kako se ti zoveš?
09:46Zoran Novak.
09:48Buba!
09:49Buba!
09:53To je moj sin.
09:54Ide u drugi razred.
09:55A ovo je od strica sin.
09:56Zoran.
09:57Ja idem u treći razred.
09:59Trebali prije svoj malut.
10:01No, odvedi lijepo Zorana u sobu.
10:02Igrajte se, pokažimo bonzu.
10:04No, hajde, mi moramo nešto razgovarati.
10:12Nisu te vidjeli?
10:13Ne.
10:14Kako si to izveo?
10:15Ajde, brzo pričaj.
10:16Ne, ne od tebe mislim kako to učinjeno moram.
10:20To je gospožica Klaric,
10:21moj model sirota i glufanjama.
10:24Pardon.
10:25Možeš govoriti,
10:26samo nemoj ga stikulirati.
10:32Slušaj Leo,
10:33moram Zorana prezvučiti
10:34ovako i naprijed.
10:35Dobro, dobro,
10:36da će ti bubilo tijelo.
10:37Samo razmišljaj kako ti je to uspjelo.
10:39Vidiš,
10:40ovo je sve moj tata slikao.
10:44A ovo je ovo.
10:46To se kaže autopostred.
10:49Šta je ovo?
10:51Dobro,
10:52a kako kažeš smeru
10:53izaći iz igrade?
10:54Ne znam,
10:55pokušat ću tamo...
10:56Slušaj.
10:58Kibar,
10:59žada,
11:00razumiješ,
11:01prije nego što je otišao
11:02rekao mi
11:03ako se ikada odlučim
11:04da odem u Partizane
11:05veza mi je
11:06u gostionici Vrbas
11:07u Petrenjskoj ulici
11:08vizavi policija,
11:09znaš?
11:10Kaže,
11:11treba naručiti
11:12špricar crnoga vina
11:13i kad popijaš
11:14pokreni čašu naopako.
11:15Pazi,
11:16to ti je znak.
11:17Dakle.
11:18Dačno,
11:19u pet sati.
11:20Imam i ja jednu vecu u polju.
11:22Neki grobar na Mirovlju
11:23šalja preko sljemena.
11:25Poznam ga od prije.
11:27Otiču ću do njega.
11:29Pa da,
11:30ovo sa Vrbasom
11:31nije sasvim sigurno,
11:32znaš?
11:33Žagara su uhvatili.
11:35Hvala ti, stari.
11:37Puno si učinio za mene.
11:40Prije nisam znao
11:41da ti tako mali
11:42možeš biti tako veliki čovjek.
11:43Ja sam ti rekao
11:44što znam,
11:45a može biti da ti pomogu.
11:46Znaš šta?
11:47Ako sve laže
11:48potom probat ću i ti
11:49Vrbasa.
11:50No šta je?
11:51Zašto se ne igrate?
11:53Opet ste nešto razbili.
11:54Ne,
11:55neće se igrati
11:56sa mnom.
11:57Neće, zašto?
11:59Rekao je da se neće
12:00igrati sa mnom
12:01zato jer sam židov.
12:04To je rekao.
12:05Dobro, dobro.
12:07Puba,
12:08odbrati gospodicu.
12:10Sutra dođite
12:11u jedan sat.
12:15I molim te, Puba,
12:16donesi svoje odjele za školu.
12:25Okolada ću ja njom.
12:26Čekaj čovječe,
12:27pusti mi.
12:28Promijenit će se on
12:29već kad promijeni
12:30ovaj amfijat.
12:38Zorane,
12:40uzmi odviraš
12:41učiti Puba dati.
12:46Uzmi!
12:55Dođi, idemo.
13:08Pozdravljaj, gospodina.
13:09Pozdravljaj sa zdravo.
13:10Zdravo, gospodine.
13:11Na zdravo, hvala.
13:18Stari,
13:19slušaj,
13:20ako to će ga dođe
13:21ja ne znam ništa.
13:22Da je zanimljivo.
13:24Zanimljivo.
13:31Ti si sigurno nju odišao.
13:34Nisu znala da je žito.
13:37Tečem te da se više
13:38neću s njim igrati.
13:39Ajde, prestani.
13:54Zorane,
13:56ajde dođi.
14:06Slušaj me, Zorane,
14:09mali je Puba kad si mu rekao
14:10da se neće s njim igrati
14:11zato što je žito.
14:13Ili se uridio?
14:14Nije.
14:16A ili se račala ostija?
14:19Nije.
14:20Dobro.
14:22A da je on tebi
14:24tako nešto ružno rekao?
14:26Šta bi ti napravio?
14:27Razbil bi mi mušku
14:28kao što sam Patku
14:29kada ti je rekao
14:30da si ti bandit.
14:31E to vidiš.
14:32Da, ali mali Puba
14:33je sladiji.
14:34Dobro, dobro.
14:35A bili ti tom tvom
14:36Patku ili kako se zove
14:37dao poslije svojo kilo?
14:39Pa.
14:40Jeli?
14:41Ne bili.
14:42E to vidiš,
14:43ovaj mali židov
14:44ti je dao svojo kilo
14:45jer je znao da si popival
14:46iz internata
14:47i da bi te
14:48u tvome
14:49odmah uhvatili.
14:51Šta misliš?
14:53Jel ti to dobro, Brtečko?
14:56Jeli?
14:57Jel?
14:58Jel ti bolje od tvojeg
14:59Patke koji
15:00nije ni židov
15:01nego čak poglavnikov
15:02bitomac?
15:03Bolje.
15:04Sila je tako.
15:06E to vidiš.
15:07A ti mu nisi kazao
15:08ni ti hvala.
15:13Ajde, presmuti se brzo.
15:15Idemo na Miragoj,
15:16na mamin grob.
15:17Tamo ćemo
15:18dalje razgovarati.
15:23Tata,
15:24da će svoj uniform pustiti?
15:27Ne, Zoran, ne.
15:28Njemu ta uniforma,
15:29ne treba.
15:30Pa da,
15:31ona ide na front.
15:33Ujeđu ja sa sobom.
15:37Viđen je samo taj Novak,
15:38visoki, smeć,
15:3938 godina star.
15:41Idi u Vrbas,
15:42tamo te čeka
15:43plan traciji,
15:44fotografija Brke.
15:45Od tog Novaka
15:46ne imamo fotografiju.
15:47Mislim da tog Novaka
15:48poznam iskudina.
15:49U gradi je tamo most.
15:51Obavijaj se svoje,
15:52ja ću motorom
15:53nadgledati racije.
16:22Muzika
16:47Idemo, Zoran.
16:49Hoćeš li ti poljubit?
16:52Ne,
16:53ja ću staviti cvijeće.
16:57Potražit ćemo jednog prijatelja,
16:59koji je pokopao mamu.
17:01On će nam pomoći
17:02da pokojimo.
17:03Na frontu?
17:04Da.
17:06Muzika
17:25Pa ti tata,
17:26kranke,
17:27peke.
17:29Zašto nadjevuješ?
17:32Zbog bolesti, svine,
17:33i zbog starosti.
17:34A neke i obijaju.
17:35Obijaju?
17:42Dobar dan.
17:46Molim vas,
17:47gdje bih mogao naći Gašpara?
17:48On je tu grobar.
17:49Bio.
17:51Naći ćete ga ili u nebu,
17:52ili u paklu.
17:55Prije tri tjedna odapio.
17:57Upala pluča,
17:58čovjek se prehladi
17:59u ovoj vlažnoj zemlji.
18:02Tata,
18:04iščupali su ih.
18:08To je bilo pravoslavno grobnje.
18:10Sar ga prekapao?
18:14Njima više ne treba.
18:28Sonju,
18:31danas bi imala 16 godina.
18:33Tako pa ne namirovala.
18:37Nikad si to neću oprostiti.
18:40Čuvaj djede.
18:55Molim vas,
18:56gdje je grob od ove table?
18:59A tko to sad zna?
19:00Rat je, moja gospodina.
19:01Ne znam gdje mi je brat zakopan.
19:03A gdje bih ovo znao?
19:12Vi ste pravoslavac?
19:14Ne, nismo.
19:17Tata,
19:18da molim i ovdje?
19:20Ne treba, sine.
19:21Idemo.
19:31Tata,
19:33tko je bila ta Sonja?
19:35Ne znam.
19:37Jedan moj prijatelj,
19:38koji je bio sa mnom,
19:39imao je kćer,
19:40koja se zvala Sonja.
19:42Bio je s tobom u Njemačkoj?
19:45A on se nije vratio?
19:47On se neće vratiti.
19:48Njega su ubili.
19:50Ubili?
19:51Tko, Njemci?
19:53Da.
19:55Znaš, tata,
19:57tko je tko?
19:59Znaš, tata,
20:01ja mrzim Njemice.
20:05Mrzim isopado kao i Partizane.
20:13U redu, prolazi.
20:29U redu, prolazi.
20:47Pazi, stari, šta je lopta?
20:50Jednoga dana ćemo ih kupiti.
20:53Tata,
20:54da li ti voliš igrati nogove?
20:56Da,
20:57ja sam volio davati golove.
20:59Igrao sam lijevo krilo.
21:01Lijevo krilo?
21:02Znaš pucati i lijevom nogom?
21:04I lijevom i desnom.
21:08Znaš, tata,
21:09od sada ću i ja igrati lijevo krilo.
21:12Greme Mišelovka!
21:14Kakva Mišelovka?
21:16Tako mi u internatu nazivamo racije na ulicama,
21:18kada hvataju Partizane i Židove.
21:20Vidiš mu onog policajta
21:21što je stao tamo pred vrata?
21:23On pazi da Lidko sa ulica ne uđe u kuću.
21:26A tamo u dolje već legitimiraju.
21:36Moramo otići
21:37na broj 21
21:38kod nekog mojeg prijatelja.
21:39Treba mi nešto.
21:41Ali tata,
21:42to nije broj 21,
21:43to je broj 8.
21:45Nemojte ovdje.
21:46Samo ovdje.
21:56Priješli smo.
21:58Broj 21 je dolje.
21:59Hajdemo naprijed.
22:13Tamo naprijed morate ići.
22:15Tamo legitimiraju.
22:16Dolje nećete moći izaći.
22:26Čistim cipele,
22:27stare i nove,
22:28žute i crne.
22:29Podjerane cijele.
22:30Samo 500 puna.
22:31Davoli narode,
22:32ajde narode.
22:34Legitimiraju.
22:36Davoli.
22:47Dobro je, stari.
22:56Dobro je.
23:13Znaš čas zaradno?
23:14Produži ti sam.
23:15Ja ću ostati.
23:16Moram nekako da pronaćem
23:17tog prijatelja.
23:18Moj, ostaćemo zadnjo.
23:19Sine, vjeruj tati kad ti vražam.
23:21Ja, ja moram ostati.
23:22Hajde, idi.
23:23Pokaži tvoj legitimaciju.
23:25Legitimaciju, molim te.
23:26Vjeruj tata zadnjo.
23:33Zoran Novač.
23:35Zoveš se Novač, ha?
23:41Legitimacija ti je u redu.
23:43Prolazi.
23:45Hajde, prolazi.
23:46Ne zadržavaj.
23:47Da, ali mi moramo
23:48do broja 21.
23:49Nema tu broja 21.
23:50Hajde, prolazi.
23:51Ne zadržavaj promjen.
23:55Legitimaciju.
23:56U redu.
23:57Pregledano.
23:58Propuštaj.
24:17Zorane.
24:19Bi li ti znao sam
24:20otići do onog gospodina što stika?
24:22Bi, to je ulici Jekima.
24:23Dobro, znaš.
24:24Znaš li ti to prijatelja
24:25koji će nas odvesti na front?
24:26Idem i ja.
24:27Ne možemo zajedno.
24:29Idi ti lijepo sam i damo mesaček.
24:30I igraj sa svojim prijateljima.
24:32Hajde, idi.
24:34Islušaj.
24:37Ako se do navečer ne vratim,
24:39kaži Kubinom tati
24:40gostionica Vrbas je klopka.
24:43Jesi razumio?
24:44Gostionica Vrbas je klopka, jasno.
24:46Hajde, idi sad lijepo.
24:48Idi.
24:54Zorane.
24:56Moje.
24:58Djevšna.
25:00Zdravo.
25:24A onda se on s njim još pogađao.
25:26Jer nije, brate.
25:28A kad smo mi došli s krljom
25:29kao pucen stari cijel nadvor.
25:31Imam djecu,
25:32to je naš fasum,
25:33nismo pušili.
25:35I sve tako redom pjevao,
25:36stari, brate moji.
25:38A koliko ste našli?
25:39Trideset hiljada komada,
25:40velebita.
25:41Bogatiji.
25:42Zato ti više ne pišeš cigareta.
25:44Pušiš velebit.
25:45O što?
25:46Ne znam.
25:47Ne znam.
25:48Ne znam.
25:49Ne znam.
25:50Ne znam.
25:51Ne znam.
25:52Ne znam.
25:54A da vam pričam
25:55što se meni danas desilo.
25:57Odem vam ja
25:58u graciju.
26:03Svorite?
26:04Špricar.
26:05Crni.
26:06U redu.
26:07Jure.
26:08Vita je vijeta za prodom.
26:09Ajde, te plaćamo.
26:10Opa.
26:11Opa.
26:13Zavisite šta mu se deša, brate.
26:15Za katnije opet da ratim.
26:16Puka mu je guma.
26:21Halo.
26:23Ja sam naručio špricar sa crnim vinom.
26:26U redu, promijenit ću vam.
26:33Zdravo.
26:34Dobar dan, Miki.
26:40Šta si ga ratio?
26:44Ajde, Miki, brate.
26:45Odđe ti je pišarka?
26:46Šta si je zaboravio?
26:53Ne maleta mu?
26:54Ne.
26:56Izvolite.
26:57Ruče uspješta mu, a?
26:58Tko se natraša?
26:59Imaš već ili ne?
27:02Sad je ljepi ti odjedan.
27:03Zar je tu snigao?
27:06Ali kukeš?
27:07Ja sam reo.
27:08Tako, maću te.
27:09Pusti mi to.
27:10Da, ja sam reo.
27:11Ja sam reo.
27:12Svi ne treba to dočekat.
27:13Da.
27:14Da, ja sam reo.
27:15Da, ja sam reo.
27:16Znaš, ja sam vrlo...
27:17pa...
27:18Da, ja sam reo.
27:19Začin, razmišljam.
27:20Da, ja sam reo.
27:21I znaš, ja sam reo.
27:22Ja sam reo.
27:23Da, ja sam reo.
27:24Jošija!
27:31Jošija!
27:45Jošija!
27:54Jošija!
28:01Želite platiti?
28:06Da.
28:09Koliko?
28:11150 kuna.
28:13Dođite opet.
28:15Doviđenja.
28:24Ha, ha, ha.
28:35Ja ću biti inženjer kao tata.
28:37A ti?
28:39A ja ću biti...
28:41Neću biti šećar.
28:43Biću, biću...šofer.
28:54Dobar dan.
29:08Dobar dan.
29:10Izvolite sjesti.
29:12Špicer crni?
29:14Da.
29:16Izvoli me, ljubiće se krasni.
29:18I ne izvoli.
29:20Hajde bako, pusti gospodina.
29:23Izvolite.
29:27Onda kažeš kad nema kiša, nema mušteri, a?
29:29Mhm.
29:32Kiša, blato, mušteri.
29:34A šta ćeš, brate moji, tako ti je to.
29:46Jesu li povoli se ljubići?
29:48Molim?
29:51Može.
29:53Koliko, tri, pet?
29:55Pet.
29:57Tri puta pa dva.
29:59Odmah.
30:01Kako je mrtvatnica ovdje danas.
30:20Pet.
30:29Hoćete li dati malo soli?
30:31Izvolite.
30:37Vaši sandviči.
30:44Dobar se mi zapožalo.
30:46Koliko?
30:48Na Savi, kod Jakuševačkog mosta, u šestu jutro, predajte mu pozdrav od Vimka.
30:59Dvetisoće petsto kuna.
31:03Izvolite.
31:04Sve utra piše.
31:06Sluga pokoran.
31:18A on se dao pistolj.
31:31Pa da, na front nam treba.
31:35Dobit ćemo i konje, je li?
31:37Da.
31:38Ura!
31:39Ura!
31:40Ura!
31:41Ura!
31:42Ura!
31:43Ura!
31:44Ura!
31:45Ura!
31:46Pa da, jedna kokos kao kaobojski?
31:49Ko? Ha, pistol. Ne, nije. Obično njemački.
31:52A koliko ima metaka?
31:53Devet.
31:55Pa da.
31:57Daj da kažem i ti.
31:59Nema sada.
32:00Hajde lijepo peri se kasnava, ti treba narudnost.
32:11A kad dođemo na front, hoću li i ja dobiti ovakav pistol, ha?
32:14Hoću?
32:15Nećeš.
32:18Zato ga ja imam i drugi očevi.
32:21Da tebi kad narasteš nikad ne zatreba.
32:24Dođi, legi.
32:29Nemoj se cipala, ma.
32:30Nećeš više sanatice?
32:31Hvala mi.
32:40On je nije vratio ključe.
32:41Ko?
32:42Ma šta se pravite?
32:43Ona je na mansardi, vi ste moji dari.
32:48Može policija najće, što se vi igrate?
32:50Odostavite me, Stella, umoram se.
32:54On će odić.
32:56Lidko neće saznati samo ovi šutjete.
33:02Tu i tu.
33:03Nema toliko ljudi.
33:05Čekaj.
33:11Spremno.
33:12Jure!
33:14Spremno, ude s njim.
33:15Slušaj, bogatni Jure.
33:17Možeš li mi dati nekoliko svojih ljudi za noćas, ha?
33:19Aha.
33:20Ha?
33:22E pa dobro onda.
33:24Razmogu.
33:25Što?
33:26Pa ništa, tako lovimo neki.
33:29Ajde, do toga.
33:31Nema ljudi.
33:33Ovaj pit ima nekakav lov na žitove noćas.
33:37Neko zna šta.
33:38Dobriti je meni u staru Dobričku.
33:40Ona nešto zna.
33:41Čekaj, daš ti adresu.
33:43Komjutiralo po stolu.
33:46Evo.
33:47Berislavićeva, šest.
33:48Ajde.
33:51A, hvala.
33:52Zdravio.
33:53Zdravio.
33:59Matilda, šta je to?
34:01Ništa.
34:05Moj dar, mama.
34:06O, pa to je cijeli top.
34:09Vidi, Matilda.
34:11Cijel za o topa.
34:15Ivica mi je danas već dao svoj dar.
34:17Mama.
34:23Idi pogledaj tko je.
34:28Koga trebate?
34:29Zato ću to opet ću.
34:30Zašto?
34:31Službeno.
34:33Evo nalog.
34:39Ma slušaj.
34:40Ne znam ništa.
34:46Mama.
34:47Šta je to na preslušavanje?
34:48Šta?
34:50Čekaj.
34:53Idem ja pojmat.
35:00Slušajte, to je najobičnija svinjarja, razumijete?
35:02Šta ja mogu?
35:03Ali ja mogu.
35:05Slušajte, gospom inspektore, pa kakav je to način?
35:07Moja mama nema nikakve veze s tim.
35:10Dobrić.
35:11Bojnik Dobrić.
35:13Slušajte, to nije način.
35:15Ma znam, znam, ali baš danas ja je ne mogu pustiti samog.
35:20Što je bez obrazu?
35:21Kešu se potužiti.
35:23Ma ne, ne plijetim se, nego shvatite.
35:25Spremno?
35:26Spremno?
35:27Spremno?
35:28Spremno?
35:29Spremno?
35:30Spremno?
35:34Mama, mama je.
35:38Mama.
35:41Samo gospođu trebamo.
35:58Idemo.
36:21Komuniste?
36:22Ne, židovi i srbe.
36:29Ne, ne, ja sam ti kao ti.
36:30Upuštite me, ja se nemam i tu.
36:32Upuštite me.
36:34Upuštite me.
36:37Oh ljudi!
36:39U pomoć ju se ubiti!
36:41Upuštite!
36:43Probudite se ljudi!
36:45Upuštite me!
36:47Upuštite me!
36:50Upuštite me!
36:52Upuštite me!
36:54Upuštite me!
36:55Upuštite me!
36:56Probudite se ljudi!
37:00Mama!
37:02Upuštite!
37:03Upuštite mjesec!
37:05Upuštite!
37:07Ne, ne, ne!
37:08Upuštite mjesec!
37:09Upuštite mjesec!
37:10Mjesec nije ništa krivo!
37:11Nismo mi krivi!
37:12Stavljamo se u ključeve!
37:13Kakve ključeve?
37:14Koje su ključeve?
37:15One je Partizanski!
37:16One su mi krivo!
37:17Stavljamo se!
37:20Ode!
37:27Ajde, upađu se!
37:34Partizan!
37:37Hajde, čekaj!
37:40Ja ne idem s tobom!
37:43Idem sa Partizanom!
37:45Dođi ovamo!
37:49Bandit!
37:50Hvala ti!
37:51Hvala ti!
37:53Hvala ti!
38:18Katko ne idem!
38:20Idi naprijed.
38:21Ali kako, pa ubiće me.
38:22Idi naprijed!
38:23Ajde se naprijed.
38:24Pazite.
38:33Nemate nikoga izvedati.
38:35Kada?
38:37Ti si naslagala?
38:38Nisam, Jerica.
38:39Bilo je tu, pobedao je.
38:40Nisam slagala.
38:42Niko leži, da molim te.
38:50Nema njega više tamo.
38:59Javit ćemo na redarstvo i neka oni blokiraju cijeli pit.
39:02Ajde.
39:03Idemo.
39:20Budi ubići.
39:40Idemo zaradi.
40:08Idemo.
40:38Idemo.
41:09Idemo.
41:10Idemo.
41:11Idemo.
41:12Idemo.
41:14Idemo.
41:15Idemo.
41:16Idemo.
41:17Idemo.
41:18Idemo.
41:19Idemo.
41:20Idemo.
41:21Idemo.
41:23Idemo.
41:24Idemo.
41:25Idemo.
41:26Idemo.
41:27Idemo.
41:28Idemo.
41:30Za rane.
41:52za rane
41:57pomazi mi
42:22tata
42:27nije opasno
42:32oni me hoće ubiti
42:37a ti
42:42ti me hoćeš ostaviti
42:47neću, neću, nikada
43:17neću, neću, nikada
43:22neću, neću, nikada
43:27neću, neću, nikada
43:32neću, neću, nikada
43:37neću, nikada
43:42neću, neću, nikada
43:47neću, neću, nikada
43:52neću, neću, nikada
43:57neću, neću, nikada
44:02neću, neću, nikada
44:07neću, neću, nikada
44:12neću, neću, nikada
44:17neću, neću, nikada
44:22neću, neću, nikada
44:27neću, neću, nikada
44:32neću, neću, nikada
44:37neću, neću, nikada
44:42neću, neću, nikada
44:47neću, neću, nikada
44:52neću, neću, nikada
44:57neću, neću, nikada
45:02neću, neću, nikada
45:07neću, neću, nikada
45:12neću, neću, nikada
45:17neću, neću, nikada
45:22neću, neću, nikada
45:27neću, neću, nikada
45:32neću, neću, nikada
45:37neću, neću, nikada
45:42neću, neću, nikada
45:47Neću
45:54charger
45:59traveler
46:06motorcycle
46:11To je na našem!
46:29To je!
46:41To je!
47:11To je!
47:31Slušaj me sine, to je jako važno.
47:33Da li vidiš ono šumu tamo straga?
47:35Vidim.
47:37Ajde, potrči do nje i sve snage.
47:39Ja ću za tobom.
47:41Zorana.
47:43Tata.
47:45Idi, do Lugarove kućice.
47:47Tamo im reci sve što si ovde vidio.
47:49Ajde.
47:51Idi brzo.
47:55Trči i ne okriči se sine!
48:09Zorana, ne okriči se!
48:11Trči, trči!
48:39To je!
48:41To je!
48:43To je!
48:45To je!
48:47To je!
48:49To je!
48:51To je!
48:53To je!
48:55To je!
48:57To je!
48:59To je!
49:01To je!
49:03To je!
49:05To je!
49:07To je!
49:09To je!
49:11To je!
49:13To je!
49:37Muzika
50:07Muzika
50:09Muzika
50:11Muzika
50:13Muzika
50:15Muzika
50:17Muzika
50:19Muzika
50:21Muzika
50:23Muzika
50:25Muzika
50:27Muzika
50:29Muzika
50:31Muzika
50:33Muzika