#Kada su Nemci zaposeli, 1941. godine, Trepču, najveći rudnik olova u Evropi, tako značajan za njihovo naoružanje, rudari ovog rudnika, raznih nacionalnosti, poznati po svojim predratnim štrajkovima, započinju sa diverzijama. Vični dinamitu, vode bitku sa žestinom i oporim humorom koji poznaju samo ljudi izloženi smrtnoj opasnosti.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ne, hvala. Želim još malo sam da lutam kroz ove hodnike.
00:09Srečno. Srečno.
00:12Šta si se stalo, okričeš? Izgubio sam nešto.
00:17Oh, izgubio sam ja kralja i otačminu, pa nikome ništa.
00:31U hodniku su, sad je njihova smena.
00:45Vidi se da im fali ženska ruka. Šta i ne pošelješ onaj tvoj model da ovo malo sredi?
00:51Kad bi je poslao, morala bi da beži kroz prozor.
01:00A, ti si. Zdravo. Zdravo.
01:03Koji ti je ovaj? Moj prijatelj, oficir propave vojske, kapetan koji se nije predao.
01:09Pa šta hoćeš? Gospodo, da se razumijemo, ja nisam komunista, ja sam patriota.
01:15Pa šta si došao? Došao sam da utvrdimo plan rušenja i evakuacije.
01:21Njemci vas neće dirat dok im trebate. Kasnije će vas uništit.
01:25Otkud sve to znaš? Pa valjda sam ja nešto učio na vojnoj akademiji.
01:29Koji si bio u klasi? Nećeš mi vjerovat zadnji.
01:34Ali ipak više znamo ratovanju nego svi vi zajedno.
01:37Mi imamo razloge zašto ratujemo. Mi ne damo svoju rudu.
01:41A ja ne dam svoju zemlju.
01:43Dobro, kako to ti s neba pa u rebra pa pravo kod nas da dođeš?
01:47E pa, nekako, ista smo krvna grupa. Vi pod zemljom, a ja s neba.
01:53Ni jedni ni drugi ne hodamo po zemlji.
01:55A takvi dobijaju rat.
01:58O, pardon, vi želite da me isprobate. Koga treba da ubijem?
02:03Kapetana, majora, pukovnika?
02:05To možemo i mi.
02:07Šta treba da dignem u zrak? Stanicu, voz, centralu?
02:11Ma to može svaki od tri hiljada rudara.
02:14Mi u rudnik uratujemo. A šta ćeš ti u rudniku?
02:17Možda ti neće prijati zrat.
02:22Češ da popiješ?
02:29Izgleda da si mnogo toga popio u životu.
02:33Pa jedno, tri kuće od tvrdog materijala.
02:39Pa, ja vidim, ja vama ne trebam.
02:42A možda je ovako i bolje. Ovako ćemo tući švabe sa dva fronta.
02:46Ja od ozgo, a vi od ozdo.
02:52Odo ja. Zdravo. Zdravo.
02:54Kapetane! Kapetane!
02:59Vidi ti, barabe.
03:02Odnesi mi punu čuturu.
03:06Ti nam dovodiš ovdje koje kakve protuve.
03:08Ovo što mi radimo, to je ožbiljan posao.
03:10Konspirativan.
03:11Puhađi je. Danas je sreo Salija.
03:13Misli da ste vi digli onaj vozu u vazduh.
03:15Slušaj, majestro. I najgori rudar je bolji od vas, građana.
03:19Mogu da učinim. I izdržim sve što i svaki vaš rudar.
03:22Ti! Ja! Stvarno? Stvarno.
03:24Može mi to proverimo? Može.
03:26Ajde.
03:29Ajde, da vidimo te svoju snagu.
03:31E, vidjet ćemo.
03:37Jesi li spreman?
03:38Jesam.
03:41Da vidiš kako jaši radiš ka klasa.
03:43Hoćeš li još?
03:44Još.
03:46Nogi su počeli poodustaviti na pola puta.
03:48E, ja neću.
03:49Još, još.
03:51Dosta.
03:53Stvarno.
03:55Dosta.
03:57Stvarno.
04:03Hoćeš li i ti?
04:05Ne treba.
04:07Nisam znao da si jako konj.
04:10Mnogo si težak.
04:12Zato što sam puno olova.
04:15Ti poslije ove akcije postade čovek.
04:19Piješ, pušiš.
04:20Kako je počeo, još i da spava sa modelom.
04:24E, ljudi.
04:25Ja teško položio ovaj ispis za rudare.
04:27A, još to nije gotovo.
04:29Moramo da ti isprobamo kad sjedemo dole.
04:31Da vidimo kakav će u bušotini.
04:35Lipat.
04:37Jel ti prije ovo sunce?
04:46Šta ti je?
04:47Ugušit se od ovog čistog vazduha.
04:54E, dinamitero si.
04:57Jel napuštate brođa?
04:58Da.
04:59Piješe miševi iz rupe.
05:02Kapetane, kapetane, kapetane.
05:07Ubit ćete.
05:08Ko?
05:09Nemci.
05:13Ubit ćete.
05:14Ubit ćete.
05:15Ubit ćete.
05:16Ubit ćete.
05:17Ubit ćete.
05:18Ubit ćete.
05:19Ubit ćete.
05:20Ubit ćete.
05:21Ubit ćete.
05:23Silazi.
05:25A, ne.
05:26Ja sam slobodna vojska.
05:28Kralja ne priznajem, komadanta nemam.
05:31Silazi kad ti kažem.
05:33Miniramo štubove.
05:38Štubove?
05:39A, to mi se sviđa.
05:41E, onda ateriram.
05:47A, ipak ja ostajem s vama.
05:49Bravo, ti si taj Todor.
05:51Gdje sam?
05:52Hajde da počnemo.
05:53S kojoj ću ja strane, lijevo ili desno? Odredi mi poziciju.
05:55To je naš posao.
05:56Pazi, ako me sad ne primite, za vas je rat gotov.
05:58Sad ću dostati Njemče.
05:59E, nemoj.
06:00Šta je?
06:01Šta?
06:03Ne vidiš, koji su?
06:04Ti si lud.
06:05Ja sam se šalio.
06:06I ja.
06:07Ja sam se šalio.
06:08I ja.
06:17Ja ne znam da se šalim.
06:18Između ova dva ludaka, teško ćemo mi ostati živi.
06:22Akademio, dobro se povlačiš.
06:26Jel, Ljubavniće, jesi li još uvijek prvi na spisku?
06:29Majak, sad je Kraus prvi.
06:32Sve nas tuca da nam dupe pucu.
06:34Ja bih niće za ova izvlačio iz partije.
06:36Bolje mi je kapetana da primije u našu snemu.
06:39On je onako neće da dočeka penziju.
06:41Hajdimo.
06:43E, hoćemo li u stroj?
06:45Ima vremena.
06:47Čekaj.
06:48Ipak smo mi neka vojska, majko.
07:06Prifate, idi gore na stražanu.
07:27Zašto vaš ja?
07:29Ti si mali, pa neće Nemci da te primete.
07:32E, a i crni si, pa se ne vidiš u mraku.
07:37Momci.
07:40Srećno.
07:42Srećno.
07:43Srećno.
07:44Srećno.
07:52Tebi je ovo potrebnije.
07:54Ja sam se navikao da čuvam glavu.
07:56Inače ostamo odem bez slika.
07:58Hajde.
08:06Srećno.
08:37Ej, znaš da radiš ovo?
08:39Boga ti.
08:41Znam ja puno toga.
08:43Sneta što nisi matroz.
08:45Piloti su bolji.
08:47Matrozi su prvi, opali je potulj s aurore.
08:50Znam, ali onda takoleći nije bilo avijacija.
08:53Potulj ko gore.
08:55Onda bi revolucija morala da čeka na vas.
08:58Kako?
09:00Kako?
09:02Kako?
09:03Onda bi revolucija morala da čeka na vas.
09:06A proletarijatu i revoluciji se ne čeka.
09:09Pređi tamo na onu stranu.
09:26Politi malo.
09:34Želji.
09:36Ili imaš li šibicu?
09:38Nemam.
09:39Trči ga, Todoro.
09:56Ej, Todore.
09:58Iću, traži šibice.
09:59Traži.
10:02Hajde.
10:30U kuku, Todore.
10:32Jani, jesi li ti tračio šibice za pripaliti cigaretu?
10:35Jesam, brate.
11:00Ništa mi danas ne porazi za ruku.
11:06Odakle ti to?
11:08Odakle imam.
11:10Pa što mi nisi rekao?
11:12Pa ti si tražio šibicu.
11:14A ja sam vojnik, ja volim preciznost.
11:17S kojom budalom ja ratujem?
11:21Ajde, pomoći, sad ćemo da parimo.
11:23Ne pijem.
11:24Što?
11:25Ne, ne pijem kad sam na dužnosti.
11:30Ajde, parimo.
11:41Mirna!
11:48Mirna!
11:50Išta.
11:59Išta.
12:30Sigurno ovo čuju u gradu.
12:32Ovo čuju i u Berlinu.
13:00Ne razumem Nemačke.
13:03Ich nicht verstehen Deutsch.
13:07Alarm!
13:09Nema potrebe.
13:11Sve je već gotovo.
13:13Jo, jo.
13:29Gađa.
13:56Tad ne, gotovo.
13:57Gotovo.
13:58Odlično.
14:00Odličan je ovaj gerilski rat.
14:02Tri puta opališ, pa bježiš.
14:18Najbolje je da iziđete iz rudnika.
14:20Na kopalniku već postoji odred.
14:22A zašto bi mi izašli napoje?
14:24Da se gušimo od čistog vazduha?
14:26Mi smo rudari.
14:28Ali vi ste dinamiterosi.
14:30Potrebni ste da rušite pruge, mostove.
14:32A to zna da radi svaki seljak.
14:34Uzme dve kilo eksploziva mete na prugu ili pod most i gotovo.
14:37Mi sad bježimo iz rudnika da bi smo se borili da ga ponovo zaoznaju.
14:41A mi smo već u rudniku.
14:43Ali svakog dana postaje opasnije i opasnije.
14:45A zašto opasnije?
14:46Izlažete se krausu.
14:48Baš zato što je opasno ostajemo u rudniku.
14:50Tačno. Ovo je naše bojno polje i tu imamo da ratujemo.
14:53Ma nije sad samo u pitanju borba.
14:55Svogdje je rat.
14:56A ovo je revolucija.
14:58I mi ne smijemo omaniti ako smo rudari.
15:00Otkad ti postade rudar?
15:02Valjda otkad sam izgubio avion.
15:23Momci.
15:25Ako streljaju.
15:27Svaki od nas može da udavi po jednog.
15:29Poslije ćemo da vidimo.
15:31Minirali su ovaj tunel.
15:33I od najmanje eksplozije sve će da se sruši.
15:35Ko je naredio?
15:37Ličnu krausu.
15:39On je obišao svoje hodnike i odučio se baš za ovaj.
15:54Idemo.
16:09Za diverziju na stubovima.
16:13Ja neću da vršim represalije na vama.
16:17Ali ću opteretiti vašu savjest smrću drugih.
16:24Jevraji.
16:26Zamenjuju vas.
16:48Kako se zoveš?
16:50Abrankovic.
16:51Ne?
16:52Ti si sad Cev Doda.
16:56Ti, kako se zoveš?
16:58Rabin Levi.
16:59Ilija Burzan.
17:01Ti?
17:02Moša Kon.
17:04Dane Radak.
17:07Rifat Kastrati.
17:11Nikola Labiće.
17:14Cane Medar.
17:18Petar Gorica.
17:20Todor Jakić.
17:22Pavlije Selimić.
17:24Ja.
17:26Ja.
17:28Ja.
17:30Ja.
17:32Ja.
17:33Ja.
17:49Idemo.
18:19Više nema, jevreja.
18:22Drugi put streljaću vašu decu.
18:25Vaše žene.
18:28Kao što vidite, prihvatam borbu.
18:31Za svaku dilu,
18:33za svaku dilu.
18:35Za svaku dilu.
18:37Za svaku dilu.
18:39Za svaku dilu.
18:41Za svaku dilu.
18:43Za svaku dilu.
18:45Za svaku dilu.
18:47Za svaku dilu.
18:49Za svaku dilu.
18:51Za svaku dilu.
18:53Za svaku dilu.
18:55Za svaku dilu.
18:57Za svaku dilu.
18:59Za svaku dilu.
19:01Za svaku dilu.
19:03Za svaku dilu.
19:05Za svaku dilu.
19:07Za svaku dilu.
19:09Za svaku dilu.
19:11Za svaku dilu.
19:13Za svaku dilu.
19:15Za svaku dilu.
19:17Za svaku dilu.
19:19Za svaku dilu.
19:21Za svaku dilu.
19:23Za svaku dilu.
19:25Za svaku dilu.
19:27Za svaku dilu.
19:29Za svaku dilu.
19:31Za svaku dilu.
19:33Za svaku dilu.
19:35Za svaku dilu.
19:37Za svaku dilu.
19:39Za svaku dilu.
19:41Za svaku dilu.
19:43Za svaku dilu.
19:45Za svaku dilu.
19:47Za svaku dilu.
19:49To ćemo ić' u ja.
19:51Dobro.
19:55Odstupanja više nema.
19:57To mi se sviđa.
19:59Kad odstupa revolucija,
20:01nastupuje nacionalizam, religija i nemoral.
20:13Berlin zove.
20:17Neka zove, kapetane.
20:19Sada sam zaozed, crdan.
20:23Ali vas traže hitno da se javite.
20:27Mogu da se javim samo vozovima.
20:31S vagonima rude. I tako ću se javiti.
20:35Iz Berlina traže izveštaju o diverziji.
20:39Od vas.
20:43A, to...
20:47Samo pisanje izveštaje može da budu dokumenta za vojni suute.
20:51Telefonski razgovor nije pogodan.
20:55Zato ga ja nemam šta da razgovaram s Berlinom.
20:59Ja sam krivac. Morao bi da se pravdam.
21:09Koliko dana još treba da Žičara proradi?
21:13Mobilisao sam rudara i zatvorenike. Radi naši vojnici.
21:17Neka proradi za pet.
21:21Malo pre sam izračunao.
21:25Svaki dan zastoja. Znači na stotinu tona manje rude za našu ratnu mašinu.
21:29I na milijone ovakvih metaka.
21:33Razumem.
21:37Eto vidite.
21:41Nema nikog. Kao da je bilo pogrešno spojeno.
21:49Ovdje je teško.
21:53U Berlinu je lakše.
21:57Imate pravo.
22:01Imate li još nešto za mene?
22:05Izuzev Himleru.
22:09Pišete li još nekome, kapetane?
22:17Pišem, pa nekad kući. Uvahem.
22:21A šta im pišete?
22:25Pa tako. Da sam još uvijek živ.
22:29Da ću skrdoći i još po nešto.
22:33Znate šta ja radim?
22:39Tako. Natrtam po nešto.
22:43Ismišljam nekoliko reći.
22:47Evo šta sam za danas mislio.
22:51Draga Heli, koju me džavo natara
22:55da dovođem u ovu prokletu zemlju.
22:59Ako dozvoljavate, tako će glasiti moje sljedeće pismo.
23:09Ja sam li ja vama ponekad sumnijem, kapetane?
23:13O čemu govorite?
23:17To nije dobro. Ja ponekad sumnijem u vas.
23:21Morali biste vi u mene.
23:25Ja sam rudar.
23:29Bio sam i štrekač.
23:33A sad se osjećam kao dizident.
23:37Hejtler!
23:53Alo? Date mi Minhen.
23:57Da, moju ženu. Šta?
24:01Sve veze prema Beogradu prekinute.
24:05Ali malo preme zla u Berlin. Pre nekog minuta.
24:09Ne treba.
24:13To će da potrajem.
24:35Ija, ija!
24:39Uskači.
24:43Šta ovo znači?
24:47Ovo mi je prvi put da letim.
24:51Za 15 minuta.
24:55Je li to opasno?
24:59Opasno je ako imaš padobran.
25:03U stvari svega sam se tri puta rušio.
25:07I to uvijek mojom krivicom.
25:33Uvijek mojom krivicom.
26:03Koji ide? Monteri.
26:07Legitimaciju.
26:11Mi se složimo isto.
26:33Ajde.
26:49Vićo, uskači.
26:53Ustao je.
26:57Ajde, ajde.
27:03Ustao je.
27:19Pogledaj, pogledaj.
27:23Ne mogu.
27:27Sad smo kao ptice.
27:31Ma mogu svaki čas da poginu od pračka.
27:35Pogledaj, nebo, zvijezde.
27:39Pogledaj, Ićo.
27:43Nebo i sve zvijezde.
28:01Ustao je.
28:21Ustao je.
28:25Zašto?
28:29Ej, šta radiš to? Sve će odvreti tuzrak.
28:33Bolje ja ovdje da poginem nego da se strnoglavim dolazim i razbijem kao govnu.
28:39A, majko zemlje, odi si da te pepnem.
28:43Ustao je.
28:55Šta ti je?
28:59Naglo me zaboli glava.
29:03Ništa to nije, samo da ti ne pukne.
29:07Kako bi bilo da se vratiš?
29:11Dolazim.
29:29Ovo još nisam vidjela.
29:33Samo polako. Vidjet ćeš ti kako rodnik leti u vazduh.
29:37Ustao je, pakuj se.
29:53Ovdje je kao u grobu. Šta vi radite ovdje cijelog života?
29:57Podkopavamo staro društvo.
30:01Počinjemo od prvog horizonta i spuštamo se dublje i dublje.
30:05Do pumpne stanici.
30:09Srećno, drugovi.
30:13Srećno.
30:17Kapetane, bilo mi je što si došao u našu smenu.
30:21Srećno, Todore.
30:25Znači, počinjemo.
30:29Da ubasim metak u cijele.
30:35Podopet, to bi bilo mirno.
30:55Nisao ti je, kapetane. Za ovakve eksplozije.
30:59Ja volim da rušim rudu.
31:03A ovaj sam lift pravi, mogu i da ga rušim.
31:17Jel Ićo, kad srušimo ovaj lift, kako ćemo izaći odavde?
31:22Verovatno na kriljima, kad krenemo za raj.
31:29Pa šta nema drugih liftova?
31:33Ne znam.
31:38Samo ću.
31:40Dinno!
31:49Izlažite. Miniramo. Brzo tamo.
31:54Hoćete da potopite rudnike? Da.
31:56Zašto onda da izlažem? Ja znam to da radim.
31:59Štete se, ali ti imaš djecu.
32:02Živlo je čudo da sam ja ove godine dožive u rudniku.
32:07Šta ćeš ti ovdje?
32:10Meni je ovdje negdje i otac ostao.
32:13Ovo izgleda na neka vrsta porodične grobnice.
32:27Uništili su liftove!
32:29Sad ubijamo i rudare.
32:32Nizužac! Kroz sipke!
32:59Njenci!
33:30Jeli? Šta je?
33:32Kako ulaze njenica?
33:34Kroz sipku, sa konopcima.
33:36Pa znači ima izlaza.
33:39Nema.
33:40Moraš da siđeš, ne moraš da izađeš.
33:43Pa kad je tako, daj.
33:45Daj tu čuturicu da popijemo za tvoju moju dušu.
33:48Nema ništa lepše nego kada se napiješ na sobstvenoj sahrani.
33:59Šta se oblačiš?
34:01Pa nisam važda luda, nazebem.
34:16Idemo duglje.
34:18Na sljedeći horizont.
34:20Brzo.
34:30Ovako voli ratunac.
34:32Sjedeći.
34:35Ja nisam za juriše.
34:37Više sam za zasjede.
34:45Mina!
34:51Požuri.
34:53Urubi koja je bitka počela.
34:59Urubi koja je bitka počela.
35:11Na zatrpene tunele.
35:13Kroz njih se može ući u rudnik.
35:30Šta vam je, kapetane?
35:33Boli me glava.
35:35Šta znače pumpe?
35:37Ako ih uniste, gotovo je.
35:39Ruda više nema.
35:49Urubi koja je bitka počela.
35:51Urubi koja je bitka počela.
35:53Urubi koja je bitka počela.
35:55Urubi koja je bitka počela.
35:57Urubi koja je bitka počela.
35:59Urubi koja je bitka počela.
36:01Urubi koja je bitka počela.
36:17Kako je, İću?
36:19Hvala Bogo, nikako.
36:27A nećeš onda sad jest?
36:31A, vreme mi je.
36:33Kad se najde, ne mogu da bežim.
36:36Pa šta imalo?
36:38E, neću da smrdim damama.
36:42Evi, zaboravio da te pitan.
36:44Jesi ti čampati?
36:46A ne.
36:47Mene nisu htjeli primiti ni u šahovski klub.
36:49Što?
36:50Kažu, trujem protivnika alkokolom.
36:56Nema nikoga, sam sam.
36:58Pa ne mogu da te primim.
37:00A ću zato da te predložim.
37:02Pošten si, Ićo.
37:04Lako je biti pošten.
37:07To je najmanja konkurencija.
37:14Evo je opet.
37:15Rekad mi je.
37:23Ma šta su navalili danas kao smrtna babu?
37:29Jeli?
37:31Odakle si ti?
37:33Iz parijske komune.
37:36Jel ti znaš da pevaš polički?
37:39Ne znam.
37:41To je bar lako.
37:43Ja ću da pevam, a ti brkaj.
37:47Ajde.
37:48U pagare na pota gonio.
37:52Na pota gonio.
37:59Ne bil magu, nogu salomio.
38:03Ne bil magu, nogu salomio.
38:10Nešto mu je pod rep zagonio.
38:16Na pota gonio.
38:22U pagare na pota gonio.
38:26Na pota gonio.
38:33Ne bil magu, nogu salomio.
38:37Ne bil magu, nogu salomio.
38:44Pripazite na prilaze.
38:52Ovuda.
39:10Pripremi se za napad.
39:15Jel maestro, kad slikaš gole žene, diže ti se ona stvar?
39:21Ja ne bih molao.
39:40To je vojska koja će krljet po Jugoslaviji.
40:08Kada će imat znak?
40:11Zna se.
40:12Crvena zvezda sa Srpom i Čekićem.
40:38Kada će imat znak?
40:40Kada će imat znak?
40:41Kada će imat znak?
40:42Kada će imat znak?
40:43Kada će imat znak?
40:44Kada će imat znak?
40:45Kada će imat znak?
40:46Kada će imat znak?
40:47Kada će imat znak?
40:48Kada će imat znak?
40:49Kada će imat znak?
40:50Kada će imat znak?
40:51Kada će imat znak?
40:52Kada će imat znak?
40:53Kada će imat znak?
40:54Kada će imat znak?
40:55Kada će imat znak?
40:56Kada će imat znak?
40:57Kada će imat znak?
40:58Kada će imat znak?
40:59Kada će imat znak?
41:00Kada će imat znak?
41:01Kada će imat znak?
41:02Kada će imat znak?
41:03Kada će imat znak?
41:04Kada će imat znak?
41:05Kada će imat znak?
41:06Kada će imat znak?
41:07Kada će imat znak?
41:08Kada će imat znak?
41:09Kada će imat znak?
41:10Kada će imat znak?
41:11Kada će imat znak?
41:12Kada će imat znak?
41:13Kada će imat znak?
41:14Kada će imat znak?
41:15Kada će imat znak?
41:16Kada će imat znak?
41:17Kada će imat znak?
41:18Kada će imat znak?
41:19Kada će imat znak?
41:20Kada će imat znak?
41:21Kada će imat znak?
41:22Kada će imat znak?
41:23Kada će imat znak?
41:24Kada će imat znak?
41:25Kada će imat znak?
41:26Kada će imat znak?
41:27Kada će imat znak?
41:28Kada će imat znak?
41:29Kada će imat znak?
41:30Kada će imat znak?
41:31Kada će imat znak?
41:32Kada će imat znak?
41:33Kada će imat znak?
41:34Kada će imat znak?
41:35Kada će imat znak?
41:36Kada će imat znak?
41:37Kada će imat znak?
41:38Kada će imat znak?
41:39Kada će imat znak?
41:40Kada će imat znak?
41:41Kada će imat znak?
41:42Kada će imat znak?
41:43Kada će imat znak?
41:44Kada će imat znak?
41:45Kada će imat znak?
41:46Kada će imat znak?
41:47Kada će imat znak?
41:48Kada će imat znak?
41:49Kada će imat znak?
41:50Kada će imat znak?
41:51Kada će imat znak?
41:52Kada će imat znak?
41:53Kada će imat znak?
41:54Kada će imat znak?
41:55Kada će imat znak?
41:56Kada će imat znak?
41:57Kada će imat znak?
41:58Kada će imat znak?
41:59Ide.
42:09Šta je sad ovo?
42:10Ide, diže.
42:12Stajte, ljudi!
42:13Gde bežite?
42:14Later ćete da vidite kako se gino!
42:23Pripute!
42:24Pripute!
42:29E, maestro, ja ne pogibu. Ajde pa mi sad to objasni pomoću dijelektike.
42:47Pozor mi, ići. Rifat, Rifat, ići.
42:56Srećno, Rifat.
43:00Rifat, Rifat, ići.
43:12Dovi nisu došli i ne bismo utrčani.
43:15Rifat, Rifat, ići.
43:27Voda se više ne može zaustaviti. Naredite vojnicima da se povuknu.
43:31Trebalo ih je još ulištiti ranije.
43:33I da smo drugčije postupili, isto bi bilo.
43:37Napolje.
43:44Voda se više ne može zaustaviti.
44:15Jemci se više ne čuva.
44:20Povukli su se.
44:22Neće i oni da potrmu.
44:24Možda bismo se mogli izvući ako voda nije prodarela u prolazi.
44:28Da izvučemo Rifata i Todora.
44:30Nećemo.
44:35Rudari ostaju u rudniku.
44:38Kao mornari na dnu more.
45:14Voda se više ne može zaustaviti.
45:37Vremen je da sijavite Berlinu.
45:40Da.
45:42Ostavimo našim šefovima da nas streljaju.
45:46Sa našom smrću imaću utisak da su blažili poraz.
45:53Verovatno će i to učiniti sa olovom iz Strepče.
45:58Ipak smo mi krivci.
46:01Jer smo bili najedni i slabi.
46:04A slabi ne pripadaju istoriji.
46:11Da.
46:28Samo mi je žao što ću umreti kao vodnik.
46:31A ne kao rudar.
46:41Bože, ko bi rekao da je vezdano.
47:12Sada smo na isto.
47:14Ja bez aviona, a vi bez rudnika.
47:17Goli proleteri.
47:20Sada je vreme da sredimo stvari na zemlji.
47:30Sada smo na isto.
47:32Ja bez aviona, a vi bez rudnika.
47:35Goli proleteri.
47:37Sada je vreme da sredimo stvari na zemlji.
47:42Koje je vreme?
47:45Vreme revolucije.
48:11Ponovo je mlada ova pameta.
48:17Crvena je krv što kipi u nama.
48:20Crvena je muna što oblak prolama.
48:23Crveno je nebo što sve to smije.
48:26Crvena mi je bajak što se gordo vije.
48:29Tirani, čujte, ne treba vam priti.
48:32I od sve današnja
48:37Crvena će biti.
48:41Crvena je krv što kipi u nama.
48:44Crvena je muna što oblak prolama.
48:47Crveno je nebo što se gordo smije.