Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
BoxOffice
  • 5/18/2025
S01 E02 >>> https://dai.ly/x9jq7sk

Category

📺
TV
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:21Detective was looking for you on the breakfast shift.
03:24For me?
03:27Why?
03:28♪♪
03:38♪♪
03:48♪♪
03:53Hi.
03:54Hey, can I help you?
03:55I'm here for D.S. Francis.
04:01Over there.
04:10I'm Alison Brooks.
04:12Apparently you were asking for me?
04:14Yeah, I was. Alison, yeah.
04:16Thank you for coming up.
04:18I got your name from the community skills database.
04:22You signed up when you started working for the canteen.
04:25You read lips, right?
04:27Yeah.
04:28Oh, good.
04:29Okay, all of our usual lip readers are busy on other jobs.
04:31One sec.
04:33♪♪
04:41♪♪
04:45Hello.
04:46This is Alison.
04:47Alison works in the canteen.
04:48She's a lip reader.
04:50This is Detective Inspector Marsh.
04:52James.
04:53James.
04:54James.
04:55Hi.
04:56And this is D.C. Lawford.
04:57Ben, hello.
04:58Hello.
05:01So, you lip read.
05:03Did you have lessons or...?
05:05I just pick it up.
05:07And how much of a conversation can you read?
05:09Well, it depends.
05:10You know, some people are easy.
05:12It depends on the situation.
05:14Okay.
05:15Just have one moment.
05:16Is that all right?
05:17Have a seat there.
05:19Listen, all our usual tabs are tied up on other jobs.
05:22♪♪
05:27♪♪
05:32♪♪
05:37♪♪
05:42I can do it if you tell me where it is.
05:46Okay, that was impressive.
05:48Okay, we'll not answer that.
05:51Well, we're all watching a gang
05:55who are planning a robbery, a big robbery.
05:58And we have reason to believe they're meeting tomorrow,
06:01but they're always careful to meet in places where we can't bug them.
06:05That's why we need a lip reader,
06:07so we can understand what's being said.
06:09Exactly.
06:11With lip reading, it's not just about seeing words.
06:15It's who's talking and what you know of them.
06:18Because you kind of need context.
06:20But we've also got to be very careful about what we tell you,
06:24you know, for your own protection.
06:26Alison, do you need an interpreter or anything like that?
06:30Well, I don't have one now.
06:32You can't talk about anything that we've spoken about today.
06:35Oh, okay.
06:36Oh, well, you need to just check me out first,
06:39make sure you all can trust me.
06:41We'll let you know.
06:42DS Francis will be in touch.
06:58What?
06:59Why aren't those in the fridge?
07:00Well, I get them now.
07:09Would you like a beer?
07:11You don't have a beer?
07:12Okay, I'll get you that.
07:42You have to wait for me.
07:44I'm at the party.
07:48Oh, my God.
07:50Don't be afraid.
07:53I'm there for you.
07:57I'll be fine.
08:00Don't be afraid.
08:02I love you.
08:04I love you.
08:05I love you.
08:11I love you.
08:41Good.
08:42I've negotiated an extra hour,
08:43which means we now have surveillance until 11.30,
08:46and then the team is due on a job in Dover,
08:48which gives us a fighting chance to figure out
08:50what Helen Redman is cooking up this time.
08:52We picked up another text.
08:53The meeting place is a picnic bench
08:55on the south side of the park.
08:57Alison, come through.
08:59Went to three numbers.
09:00One unknown, one we think is Brayden Moore,
09:02and the other, like this, Joseph Holhurst.
09:05Oh, Christ, right.
09:07Okay, so Helen's getting the old gang back together.
09:09Well, minus Rob Mann, I guess.
09:11Isn't Danny Heath still inside?
09:12For the ransomware attack on the insurance firm.
09:14He's got eight months.
09:15Okay, so Helen's recruiting.
09:17Oh, Alison.
09:18Hey.
09:19Hey.
09:20You all right?
09:21Nice to see you.
09:22You all right?
09:23Come through.
09:24This gang that we're watching,
09:25they target jewellery stores, workshops.
09:29They're not afraid to use violence.
09:31We can't arrest them
09:32until we have enough evidence to secure a conviction,
09:35but that's like trying to do a jigsaw
09:38without the picture on the box.
09:40You want me to find that picture jigsaw?
09:42Exactly.
09:43We're doing what we can.
09:44We've got the live feeds.
09:45I need to see you.
09:46Oh, okay, sorry.
09:48We have surveillance teams in the park
09:51and we're watching the live feeds whenever we can,
09:54but today we need you to just sit and watch the monitors
09:57and tell us what you see, okay?
10:00Alison.
10:01Hi.
10:02These are the people we'll be watching, okay?
10:05We call her Cruella,
10:08we call him Hulk,
10:10and that's Wolf.
10:12What, like a codename?
10:14Yeah.
10:15We need you to tell us if you know any of these people.
10:18No.
10:19No?
10:20Here we go. Here we go.
10:21Here.
10:22Have a seat.
10:29Okay.
10:34Okay.
10:50Someone's approaching the rendezvous.
10:55Under an IC1 male, grey jeans, brown hoodie.
10:59Who is that?
11:00No idea.
11:01Awaiting orders.
11:02Shall I move him on?
11:08India, anything?
11:09Not yet.
11:10Nothing.
11:11They look really nervous.
11:12They keep waiting for someone.
11:16Hold on.
11:17Ben, he might be part of this.
11:20Hulk's here.
11:24New contact with Cruella entering Eastgate.
11:33Contact with Wolf, central path.
11:35Full house.
11:37Nia, do we have an idea on the IC1 male in the brown hoodie?
11:40Not yet.
11:41Okay, keep trying.
11:43There's not much to go on.
11:44I'm looking back through the messages.
11:48Okay, what about this one?
11:49What about this one?
11:50What can you see there?
11:52Here.
11:53Anything you can see.
11:56Okay.
11:57What about this one?
11:58What about this one?
11:59What can you see there?
12:02Anything at all.
12:03James, just give him.
12:13Liam.
12:15Liam.
12:16Liam.
12:17That's his name. His name is Liam.
12:18Nia, check for any associates of the gang called Liam.
12:32If we play the surveillance feedback,
12:35are you okay to try again,
12:37to get any information we might have missed?
12:40So, if I...
12:42play this back...
12:44Right.
12:45Anything you can get from this.
12:48Right.
12:49Can you just go back a bit?
12:51Yeah, well, if I...
12:52You do it.
12:53Oh, okay.
13:02She's introducing the man in the hoodie to Wolf.
13:14He said his last name.
13:15I missed it before.
13:17The hoodie says his name, Liam.
13:19And then I think his second name is something like...
13:23Barlow or Marlow.
13:25But P and a B and an M, they all look the same.
13:28Okay, what else?
13:29Keep watching.
13:30What else?
13:34Oh, Hulkster, I think he can help us.
13:40Yeah.
13:41So, here he is telling Wolf about himself.
13:48He's not from Canterbury.
13:49He moves around a lot.
13:52Yeah, it's like some sort of interview.
13:54Liam Barlow, 29.
13:56No previous convictions.
13:57I have an address in Manchester, but...
13:59They found him, yeah.
14:00Okay, I need a full profile on him.
14:02As quick as you can.
14:06Very good work today. Very, very good.
14:08Oh.
14:10You need to fill in this form if you want to be paid today.
14:12Alison.
14:13Alison.
14:15Um...
14:16Very important.
14:17You don't look up anything that you've seen in this office today.
14:20Okay?
14:21For your own safety.
14:22All right?
14:24Okay.
14:26LAUGHTER
14:28Fantastic. Well done, John.
14:30He knows his sport, this lad.
14:32So, Christy, over to you now.
14:34This is your turn now.
14:35This is your turn.
14:36Stop that.
14:37Get away.
14:38HE SNIFFS
14:39HE SNIFFS
14:40HE SNIFFS
14:41HE SNIFFS
14:42HE SNIFFS
14:43HE SNIFFS
14:44HE SNIFFS
14:45HE SNIFFS
14:46HE SNIFFS
14:47HE SNIFFS
14:48HE SNIFFS
14:49HE SNIFFS
14:50HE SNIFFS
14:51HE SNIFFS
14:52HE SNIFFS
14:53HE SNIFFS
14:54HE SNIFFS
14:55HE SNIFFS
14:56HE SNIFFS
14:57HE SNIFFS
14:58HE SNIFFS
14:59HE SNIFFS
15:00HE SNIFFS
15:01HE SNIFFS
15:02HE SNIFFS
15:03HE SNIFFS
15:04HE SNIFFS
15:05HE SNIFFS
15:06HE SNIFFS
15:07HE SNIFFS
15:08HE SNIFFS
15:09HE SNIFFS
15:10HE SNIFFS
15:11HE SNIFFS
15:12HE SNIFFS
15:13HE SNIFFS
15:14HE SNIFFS
15:15HE SNIFFS
15:16HE SNIFFS
15:17HE SNIFFS
15:18HE SNIFFS
15:19HE SNIFFS
15:20HE SNIFFS
15:21HE SNIFFS
15:22He SNIFFS
15:23HE SNIFFS
15:24HE SNIFFS
15:25GRUNTS
15:26HE SNIFFS
15:27HE SNIFFS
15:28HE SNIFFS
15:29HE SNIFFS
15:30HE SNIFFS
15:31HE SNIFFS
15:32HE SNIFFS
15:33HE SNIFFS
15:34HE SNIFFS
15:36Today, the footage is from CCTV, so it won't be as good quality,
15:39but we need a date and location for the robbery.
15:41Morning, sir. How are we doing? Good.
15:43Do you want to roll the tapes, or...?
15:45Set.
15:46No, it's not very clear. I can barely see your face.
15:55OK, well, you use this, and you take as long as you need.
16:03What's she saying? Here, what's she saying?
16:14I think she's saying a date. Let me go back a bit.
16:26Actually.
16:29Actually, two dates, 7th and 17th.
16:32Could it be 7th or 17th, alternate dates?
16:357th and 17th.
16:37And?
16:38Maybe it might happen between the day.
16:41I mean, it's very hard to see, but she says...
16:48Keep an eye on him.
16:50What's he saying here, this guy? What's he saying out there?
16:56Putting him in a flat. Putting him in a flat.
16:59Good.
17:00Near that app.
17:03Could it be the tap? It's the name of a pub.
17:06Yeah, yeah, yeah, yes, it could be the tap.
17:09Are they talking about heating?
17:28I'm sorry, I'm going to have to go.
17:31What?
18:01Excuse me.
18:19Hello.
18:20What is happening?
18:22Our landlord's selling our estate to this management company.
18:32Sorry, does that mean our rent's going to go up?
18:36Someone's got to pay for our expensive seat.
18:47I don't think so.
18:48I don't think so.
18:51I don't think so.
18:52I don't think so.
18:53I don't think so.
18:54I don't think so.
18:55I don't think so.
18:56I don't think so.
18:57I don't think so.
18:58I don't think so.
18:59I don't think so.
19:00I don't think so.
19:01I don't think so.
19:02I don't think so.
19:03I don't think so.
19:04I don't think so.
19:05I don't think so.
19:06I don't think so.
19:07I don't think so.
19:08I don't think so.
19:09I don't think so.
19:10I don't think so.
19:11I don't think so.
19:12I don't think so.
19:13I don't think so.
19:14I don't think so.
19:15I don't think so.
19:16I don't think so.
19:33We've got intel that the gang are meeting in a bar
19:36not far from here...
19:37They can watch on my tablet,
19:38saves us going to the station.
19:40How do you know they're going to meet at the bar?
19:42Someone got lazy.
19:43Someone got lazy. We're monitoring their messages but that's why we need to be quick
19:46because they could change their passwords at any time.
19:50Yeah.
19:51They're having technical problems with the camera.
19:56Would you be up for going into the bar?
19:58Into the bar?
19:59We'd just be friends having a drink.
20:03We won't get too close to them.
20:05Okay.
20:06Yeah?
20:07But you're buying.
20:08Okay.
20:09Wolf, Hulk and Hoodie are at a table to the left.
20:12On the left?
20:12Yeah, our team will be in there and we can just take their place as they leave.
20:17I'm just gonna talk to you like we're friends and you can just ignore me and you watch them.
20:22Okay?
20:23You ready?
20:42What do you want?
20:46Can I have an afro spritz, please?
20:50Two afro spritz, please.
21:13Okay, we gotta go.
21:25Okay, I'm just gonna chat while you get what you can.
21:30Take your time.
21:32Okay?
21:33Oh, Wolf is here.
21:43Are you okay?
21:47I need to get closer.
21:48The angle is really bad.
21:50It's too dangerous.
21:52Keep trying from here.
21:53You're not gonna get everything straight away.
21:59Are you okay?
22:00I can't see anything from here.
22:02Okay.
22:04Drink up.
22:05Why?
22:06What are you-
22:07Wait.
22:08Alison!
22:12Hi, can I have an afro spritz on her tab?
23:12Can I get some napkins?
23:42Oh, Jesus Christ.
24:04You shouldn't have got so close.
24:05They could have seen you.
24:06Do you want to know what I shot?
24:08What did you see?
24:10This isn't about the jewelry shop.
24:13Yeah, I think they were talking about something like metric.
24:17Like a biometric.
24:20Biometrics?
24:21Are you sure?
24:22I can't think what else it can be.
24:23It's not just gonna say biometric.
24:27Biometrics?
24:29That sounds like they're going for a vault.
24:30That is a step up for this gang.
24:33Who do you think she's been breaking in?
24:37I think he's a computer hacker.
24:40Did you see anything else about the venue?
24:43No.
24:45I think he needs something.
24:48I don't know what, but I think Cruella is gonna get him information.
24:55You did well.
24:56You got loads this time.
24:58It's so much easier when you're in the room with them.
25:00Look, these people are dangerous.
25:02You don't want to get close to them.
25:43Oh, can I get you something?
25:59No, thanks.
26:12What are you waiting for?
26:38Come with me.
26:40Let's go get you.
26:42Wait.
26:44No.
26:46Come on.
26:48No, I'm not.
26:50It's not about that.
26:52Come on.
26:54I don't want to look at that guy.
26:56Come on.
26:58Fine.
27:00But I need you.
27:02Come with me.
27:04I need you too.
27:06Come on.
27:26Alison, hi.
27:28Wish you'd a saliva eater.
27:30See you around.
27:32They're meeting in the play area.
27:34What?
27:36You got that from a phone messenger?
27:38How do you know about that?
27:40I thought you'd say something about phones.
27:44We're looking for a potential high security facility.
27:46Somewhere that uses biometrics.
27:48Which is new territory for this gang.
27:50Did you find out what they're planning to steal?
27:52Look, just stick to lip reading.
27:54Leave the detection to us.
27:56Contact with Hulk.
27:58Cruella.
28:00South side with Driver.
28:04That's a shit angle, isn't it?
28:06And we have Wolf.
28:16I'm sorry.
28:18I don't know how to do this.
28:20I'm sorry.
28:22I'm sorry.
28:24I'm sorry.
28:26I'm sorry.
28:28I'm sorry.
28:30I'm sorry.
28:32I'm sorry.
28:34I'm sorry.
28:42Hoodie's joining the party.
28:44Okay, we got them.
28:46We just need to see them.
28:50I can't see anything.
28:52Can I get closer?
28:54Nothing at all.
28:56I can't lip read the back of her head.
28:58They won't like anyone coming closer.
29:00Bad idea.
29:02They're right there. Okay, ask her to move in.
29:04706, move closer with caution.
29:28Okay.
29:30Oh, shit.
29:36Great, okay.
29:38Stand her down.
29:40706, stand down.
29:42All units, stand down.
29:44They were right there talking about him.
29:46They were right under our noses. Right there.
29:48Listen!
29:50I want to know where they've gone to after that, okay?
29:52I want to know where they've gone, who they've spoken to,
29:54what tasks they were given, yeah?
29:56Ben, a list of all high security facilities
29:58that use this biometric data.
30:00Let's try and pinpoint a venue, can we please?
30:02Let's try to make sure today
30:04wasn't a complete fucking waste of time.
30:06Sorry.
30:28What?
30:30I need to go to the toilet.
30:32Alison?
30:36Lily?
30:40Can we talk? Yeah.
30:42I'm really sorry
30:44that I didn't get anything earlier.
30:46Don't worry.
30:48We were asking too much.
30:50No, and James... James wasn't angry with you.
30:52This isn't just about stopping a robbery.
30:54There's...
30:56Cruella.
30:58Her husband is in Balmarsh Prison
31:00for ten years for manslaughter.
31:02A member of the public
31:04died during their last armed robbery
31:06and James blames himself for not stopping it.
31:08That's why we're pushing really hard.
31:10Was it James' fault?
31:12No. The investigation cleared him,
31:14but a man died
31:16and, you know,
31:18he had a wife, so...
31:20Sometimes the IOPC's blessing
31:22isn't enough.
31:24I could see a lot more
31:26if you'd just get me closer.
31:28I mean, I've got a lot more in the wine bar.
31:30I don't think that's a good idea.
31:32But the tap...
31:34It's a pub, right? It's the Canterbury Tap.
31:36And they put Liam in a flat nearby.
31:38So maybe he might go in there.
31:40Have you been
31:42researching the case?
31:44No.
31:46You really, really need to leave
31:48the investigating to us.
31:50But...
32:00Hello.
32:02This is dinner with roast and coffee, sweet.
32:04Um,
32:06excuse me, my coffee.
32:08Oh, OK.
32:12Enjoy.
32:14Um,
32:16did you use nut milk?
32:18No.
32:20I'll get you another one.
32:26Hi.
32:28Alison!
32:30Can we have a chat
32:32before you go?
32:34Um, I'm really sorry,
32:36but Carl thinks
32:38this isn't working out.
32:44But he didn't ask for the nut milk.
32:46And even if he did,
32:48he waited till I turned away.
32:50I'm sorry.
32:52No, I really need this job.
32:54I know. And I don't want to lose you.
32:56You're going to find something else.
32:58No.
33:00Samira!
33:04Alison.
33:06You could have told me yourself.
33:18I'm sorry.
33:44I've been trying to find out
33:46what you're doing.
33:50I want to know.
33:52I've been trying to find out
33:54what you're doing.
33:56I've been trying to find out
33:58what you're doing.
34:04You're doing everything.
34:06What?
34:08Everything.
34:10You're doing everything.
34:12You're so hot.
34:14I want my baby back.
34:19Leave me alone. I don't want to be alone.
34:38Oh, hello again.
34:40Hi. Can I have a half a cold yumbie, please?
34:45You know your craft beer, then?
34:47I like the name. Cold Yumbie, Dead Pistache, Bobby Biscuit.
34:52It makes it easier to look through when people order them.
34:55You work in a bar?
34:56Yeah, I used to, but I'm currently looking for a job at the moment.
34:59Oh, we can never hold on to stuff.
35:02Right, so, are you looking?
35:04Er...
35:05I know you're probably thinking, I don't want to hide a death by fate.
35:08But I will learn all your menus before the first year.
35:11I don't let people order around.
35:13I've got a day job, but I can work any evening.
35:16Right, OK. So, what you're saying is...
35:19I'm saying, give me your shrunt and I'll show you.
35:28I'm going to try it around here.
35:31Got it. Thank you.
35:41Hi.
35:45What can I get for you?
35:47It's a pint of IPA.
35:50What can I get for you?
35:52It's a pint of IPA.
36:13Are you, like, a regular here?
36:15No, I just moved in around the corner.
36:18I better remember your order, then.
36:27Do you find it hard with the music?
36:30Sorry?
36:32You're deaf, aren't you? Or hard of hearing, is that what you say?
36:36I'm deaf.
36:38What did you say?
36:40Does the music make it difficult for you?
36:44Yeah, sometimes.
36:46But I like the beat.
36:49Yeah, this is a good one.
36:55Bad day?
36:59Just work.
37:02Can I tell you a secret?
37:06It's my first day, and I pretended I know everything about craft beer.
37:11I actually don't.
37:14That's got a new job, too.
37:16What do you do?
37:20It's too boring to explain.
37:30I'm going to stop. I'm going to nap.
37:39What's your name?
37:41What's your name?
37:43I'm Alison.
37:46Liam.
37:48Have a good day.
37:50You, too.
37:53You
38:09Hey, don't worry. I'll close up here.
38:11You did good tonight.
38:13Come back tomorrow, what do you think?
38:15Yeah?
38:22Yeah.
38:41Oh, are you going?
38:43Closing, aren't you?
38:46Got to go to work.
38:48Night.
38:49Good night.
38:52Good night.
39:22Good night.
39:52Good night.
40:22Fuck! Are you okay?
40:47Alison!
40:48I'm fine. I'm okay. I just got a bruised arse in the morning.
40:51Have you got a death wish?
40:52I'm sorry. I forgot my light.
40:54Don't get up. Don't get up.
40:55I'll be fine. I'll be fine. I'll be fine.
40:58Okay, you need a hospital.
41:02I'll drive you.
41:07You okay? Get in.
41:22Sorry.
41:24You were on your way to somewhere.
41:26Oh, I missed my meeting.
41:28And, besides, this is more important.
41:33I can't run you over and then abandon you.
41:35Oh.
41:38I'd like to propose a relationship.
41:44That is weirdly a fact.
41:51Do you do this often?
41:53Just throw yourself in front of cars?
41:56No.
41:58No.
42:00No.
42:02No.
42:04No.
42:07It's my first time.
42:09Well, I'm honoured you chose me.
42:17Are you from Manchester?
42:19I don't always get the accent.
42:21Yeah. Yeah, I am.
42:23Just got here and I barely know anyone.
42:27Well, now I know you.
42:32Now you know me.
42:36Now you know me.
43:07It is happening now?
43:09Yeah. Okay, we picked up a text.
43:11We know that they're meeting this morning,
43:13but we don't have a location.
43:18602.
43:20Need contact with Eddie.
43:22All right. Let's go.
43:24Nia?
43:26We've got a text coming in.
43:28Bright Walker Roast.
43:30Okay, Ben, Ben, where is that?
43:32There. It's by this flash park in Belgold.
43:34We've got a what-three-words location.
43:36The gang are meeting by the splash park in Vale Gardens.
43:39Can we get officers there?
43:41602, Eddie's diverting.
43:43He's entering the electronic shop on Beam Street.
43:45Wait, wait, wait, wait.
43:47Knocking on bones, sir.
43:49Why? Why the change of location?
43:51I don't know.
43:53Okay, there's a back alley down the back of the shop.
43:55Maybe he's trying to shake us.
43:57What is he doing?
44:00Contact with Eddie.
44:02He's carrying a bag.
44:04Subject continuing east on foot along Beam Street.
44:06What is in that bag?
44:08Can we see what he's bought? Negative.
44:12Subject continuing on foot.
44:14Taking west turn into Vale Gardens.
44:18601. New contact with Eddie.
44:20Entering Vale Gardens, headed toward the splash park.
44:25601.
44:28601.
44:30Hulk on site.
44:32Here we go.
44:46He's saying he's sorry. Okay.
44:48If we set up a meeting, you turn up.
44:50There's no fucking discussion.
44:52Hulk is getting really angry.
44:54Something about a meeting.
44:58Alison, there.
45:06What is he saying?
45:08And there.
45:10What's that?
45:12There. What's he saying there?
45:14We need to know what he's saying.
45:16601.
45:18601.
45:20601.
45:22601.
45:24601.
45:28Have you made contact with Liam Barlow?
45:32You've risked the entire fucking operation.
45:34Good morning, Mr Stanford.
45:36I have an appointment. I've got information.
45:38We were so clear to you
45:40about the dangers of getting involved.
45:42I didn't tell him I was lip-reading for you.
45:44How dangerous this is, becoming an informant.
45:46I'll have to keep my eye on you.
46:14You