más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Sonríe Ahora Llora Después 2013 Español Latino - Smile Now Cry Later
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Sonríe Ahora Llora Después 2013 Español Latino - Smile Now Cry Later
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Maté otras doce.
00:00:59En su mano tiene el bieldo y va a limpiar su era, recogerá su trigo en el granero,
00:01:05pero la paja la quemará con fuego que no se apaga.
00:01:09Esto es el principio del fuego.
00:01:19Mickey Jones nació para ser un cantante de rockabilly, pero escondido en una biblioteca
00:01:25se entrega las leyes.
00:01:27No cree que merece ser feliz.
00:01:33Me tomó cuatro años en presión a entender que no se necesita nada para ser feliz, que
00:01:38ser feliz es una opción, pero algunos eligen ser miserables porque es todo lo que conocen.
00:01:48La buena noticia es que, algunas veces, Dios interviene y te pone algo en el camino tan
00:01:53brillante que no puedes evitar querer tomarlo, y cuando lo haga, sujétalo bien porque estará
00:01:59a punto de tocar el piso.
00:02:02Pero después de la caída, Mickey Jones, serás libre.
00:02:11Julio Rodríguez, segundo al mando, aunque quiere ser el número uno, pero es tan estúpido.
00:02:22El que está ahí es su jefe, Luis Pacheco, el número uno y mi antiguo jefe.
00:02:32Tiene un arma en el hombro y un corazón despiadado, una combinación letal, y ese es el maldito
00:02:39hablador y drogadicto de Raúl.
00:02:43Nunca tuvo un maldito propósito, pero a veces espera el momento perfecto para usar hasta
00:02:50el humano más insignificante para hacer su voluntad.
00:02:55Roberto Salinas, originario de Sinaloa, dirige todo, y siempre aparenta como si no tuviera
00:03:01ningún problema.
00:03:03Es un maldito astuto, eso lo convierte en el padre de la verdad.
00:03:08Pero lo que aprendí es esto, los mejores jugadores son aquellos que no sabes que están
00:03:11jugando.
00:03:12Quiero ser tu socio.
00:03:19¿Para qué necesito un socio?
00:03:21¿Qué podría obtener de ti, Julio?
00:03:24Más dinero, más control.
00:03:26Por si no lo sabes, Luis tomó el distrito de la línea roja.
00:03:29Lo sé.
00:03:30¿Qué hay con eso?
00:03:31¿Vas a traicionar a tu jefe, hacerte el número uno y tomar el dinero?
00:03:35No tendré que hacerlo, él me lo dará a mí.
00:03:39¿Ah, sí?
00:03:40¿Y por qué?
00:03:42Porque tendré algo que él quiere, muy pronto.
00:03:44¿Vas a robarle a Luis Pacheco?
00:03:46No puedes robar lo que es tuyo.
00:03:48¿En serio?
00:03:55Tienes hasta mañana.
00:03:56¿O qué?
00:04:10Laura Pacheco, hermana de Luis, es una chica muy fuerte, la más fuerte que conozco.
00:04:21Él viene por ella, cree que ella tiene algo que le pertenece, pero no es así, nunca
00:04:30fue así.
00:04:31¡Cállate!
00:04:32¡Que te calles!
00:04:34¿Cómo te llamas?
00:04:35Eso no te importa.
00:04:36¡Maldito!
00:04:37Abre las piernas, cariño.
00:04:38Escúchame bien, es mejor que no le digas a nadie, porque el bebé que te voy a hacer
00:04:39es tu bebé.
00:04:40¡No!
00:04:41¡No!
00:04:42¡No!
00:04:43¡No!
00:04:44¡No!
00:04:45¡No!
00:04:46¡No!
00:04:47¡No!
00:04:48¡No!
00:04:49¡No!
00:04:50¡No!
00:04:51¡No!
00:04:52¡No!
00:04:53¡No!
00:04:54¡No!
00:04:55¡No!
00:04:56¡No!
00:04:57¡No!
00:04:58¡No!
00:04:59¡No!
00:05:00¡No!
00:05:01¡No!
00:05:02¡No!
00:05:03Hija, ten mí en cuidado, porque el bebé que te voy a hacer me dará mucho dinero,
00:05:05no le digas a nadie.
00:05:07¡Mataré a todos los que amas!
00:05:09¡A todos!
00:05:10Es mejor que no digas nada, ¿me entiendes, nena?
00:05:18Nada.
00:05:19Nada.
00:05:20Nada.
00:05:21Nada.
00:05:22Un día volveré por lo que es mío.
00:05:30Se embarazó ese día, y tuvo a un hermoso niño, pero nunca me volvió a hablar.
00:05:47Ella cambió, todo cambió.
00:05:52Confía en el Señor con todo tu corazón, Laura. No te apoyes en tu propio entendimiento.
00:06:04Reconócelo en todos tus caminos, y Él enderezará tus sendas.
00:06:17Porque Él viene, y quiere un hijo.
00:06:33No te preocupes, Laura Pacheco. Penigüay te protegerá.
00:06:39Él sabe todo lo que ocurre en el vecindario, y todo lo que sucedió.
00:06:45Me dijo que la paciencia y la espera son la clave del éxito y la voluntad de Dios.
00:06:52La justicia prevalecerá, Laura Pacheco. Te debo eso.
00:07:15La justicia prevalecerá, Laura Pacheco. Te debo eso.
00:07:45La justicia prevalecerá, Laura Pacheco. Te debo eso.
00:08:15La justicia prevalecerá, Laura Pacheco. Te debo eso.
00:08:45La justicia prevalecerá, Laura Pacheco. Te debo eso.
00:09:11¿Qué te sucede, hermano? Te ves patético.
00:09:19Lo sé, amigo. Lo sé. Lo sé.
00:09:25¿Quién fue?
00:09:27Ella es...
00:09:29Era muy sensual, amigo.
00:09:31Sí, pues te puedo decir que te rompió la cara.
00:09:34Ninguna mujer lo vale, amigo.
00:09:36¿Dónde diablos está?
00:09:37De lo que sea que estés hablando, no fui yo.
00:09:39¡Púdrete!
00:09:40Señorita...
00:09:41¡Cierra la boca, bastardo!
00:09:42¿Dónde diablos está?
00:09:43¿Quién? ¿Dónde está? ¿A quién?
00:09:45No juegues conmigo.
00:09:47Hermano, relájate. Acabo de salir de prisión. ¿Qué pasa?
00:09:50Investiga, hermano. No fui yo.
00:09:52Mentira.
00:09:53Es verdad.
00:09:54Pregúntale a Pennywise.
00:09:59Vamos, hazlo. Es verdad.
00:10:02Es mejor que no me estés mintiendo. Es mejor que no me mientas.
00:10:10¡Julio!
00:10:11¿Qué pasa, viejo? Escuché que me tienes noticias.
00:10:14Las únicas noticias que tengo son las del periódico.
00:10:18Qué gracioso.
00:10:19¿Dónde está?
00:10:20¿Quién?
00:10:21Una pequeña ave que voló recientemente.
00:10:26Voló hacia el sur, por el invierno.
00:10:29Ah.
00:10:30¿Y qué pasó?
00:10:31¿Qué pasó?
00:10:32¿Qué pasó?
00:10:33¿Qué pasó?
00:10:34¿Qué pasó?
00:10:35¿Qué pasó?
00:10:36¿Qué pasó?
00:10:37No.
00:10:38Ah.
00:10:39¿Y qué ruta tomó?
00:10:41No lo sé.
00:10:43Escuché...
00:10:45...que en la Unión y la Tercera.
00:10:47¿Unión y la Tercera?
00:10:49¡Maldita sea!
00:11:01Es el baño de hombres.
00:11:03Ya lo sé.
00:11:05Me relaja.
00:11:08Hizo un buen trabajo con el maquillaje
00:11:11Sales en cinco minutos
00:11:18Damas y caballeros, bienvenidos a Spikes
00:11:21Esta noche tenemos al muy talentoso Mickey Jones
00:11:31Este chico está estudiando para el examen de abogado
00:11:33Así que si alguno de ustedes necesita un poco de ayuda
00:11:36Búsquenlo después en el camerino o hablen conmigo, yo cobro el 20%
00:11:40Muy bien, damas y caballeros, démosle la bienvenida a Mickey Jones
00:11:45Un, dos, tres, cuatro
00:12:36¿Quién es la niñera esta noche? ¿Se está mostrando bien?
00:13:04¿Quién es la niñera esta noche? Si estamos todas aquí
00:13:07Una amiga del trabajo
00:13:09¿Está todo bien?
00:13:10Sí
00:13:11Hola, chicas
00:13:12Hola
00:13:13¿Cómo están? ¿Qué van a tomar hoy?
00:13:14Una gin and tonic, por favor
00:13:16Dime qué estás ordenando para todas
00:13:17No, soy una mamá en su noche libre
00:13:19¿Lo entienden, verdad?
00:13:21Sí, claro
00:13:22Un martini, derecho
00:13:23Y una cerveza
00:13:24Nada, gracias
00:13:25En un momento
00:13:26¿Estás embarazada o qué no?
00:13:27Me pregunto si ese chico latino se lleva a su casa muchas chicanas
00:13:31Puede llevarme a casa si quiere
00:13:33Pero yo no soy una chicana
00:13:35¿Quién lo dice?
00:13:36¿Y a qué te refieres con chicanas? ¿Comparadas con quién?
00:13:39Chicas blancas
00:13:40Se refiere a mí
00:13:41Pero no necesito más bebés en esta cadera, ay, mi ciática
00:13:44Tú no sobres de ciática, ni siquiera sabes lo que es
00:13:47Tonta
00:13:48En serio, él me recuerda a ese chico de la secundaria
00:13:51¿Cómo se llamaba?
00:13:52El estúpido que metió los dedos en el inodoro y perdió el anillo de bodas de su madre
00:13:55¿Cómo se llamaba?
00:13:56¿Pederico?
00:13:57¡Pederico!
00:13:58Ah, Pederico, ya me acordé
00:13:59Tonta
00:14:00¿Por qué? ¿Por qué hizo algo estúpido?
00:14:01Querida, no hables de eso
00:14:02¿Qué cosas estúpidas he hecho?
00:14:04Por favor
00:14:05¿En serio?
00:14:06¿Qué? ¿Qué? Díganme unas
00:14:07Has hecho las cosas más estúpidas que he visto
00:14:09¿Cómo qué?
00:14:10Dile
00:14:11¿Quemaste tu cabello en la fridora pensando que se teñiría de otro color?
00:14:13¿Saliste con el hijo del director y dijiste que era gay?
00:14:15Le hice un favor, él nunca lo hubiera hecho sin mí
00:14:17¡No era gay!
00:14:18Te paraste en la clase de música y le enseñaste a todos tu talla de busto
00:14:21solo porque Tommy Corbin te retó
00:14:23La cuelgo he hecho algunas a veces
00:14:24¿Algunas?
00:14:26Esquina de la calle Unión y Tercera
00:14:30Va a encontrar lo que está buscando
00:14:31¿De quién es esta esquina?
00:14:32¿Qué dices?
00:14:33¿De quién es esta esquina?
00:14:34Es de nosotros, ¿qué quieres?
00:14:37¡Diablos!
00:14:38Debo ganar tiempo
00:14:41Debo ganar tiempo
00:14:42Solo sé una cosa, que la señorita buena que está aquí
00:14:45Yo sé todo y nunca hago nada malo
00:14:47Porque en realidad no hago nada hasta que se derrite por ese chico blanco del escenario
00:14:51¿Cuál es tu problema?
00:14:52Su boca
00:14:53¿Me equivoco?
00:14:54¿Estoy que me derrito por él?
00:14:56No
00:14:57Yo creo que es apuesto, sí
00:14:58¿Y qué?
00:14:59El que crea que algunos chicos son apuestos no quiere decir que dormiré con ellos
00:15:02Como alguien que conocemos
00:15:03No dije nada de dormir, dije que te derrites por él
00:15:07¿Es tan desagradable?
00:15:08Pero tengo razón y sé que la tengo
00:15:11Y me encanta tener la razón
00:15:13Y le soy fin a Raúl, ¿entiendes?
00:15:15¿Sí? ¿Cuál Raúl?
00:15:17¿Qué?
00:15:20¡Diablos! ¡Diablos!
00:15:22Me está molesto
00:15:24¡Diablos!
00:15:25Bien, eso me gusta
00:15:43Muy bien
00:15:44Diablos, tiene peso
00:15:45Tan claro como un cielo azul, te estás derritiendo por él, Laura
00:15:48Voy para un trago
00:15:51¡Otra! ¡Otra sí!
00:15:56¿Me puedes dar una cerveza, por favor?
00:15:58¿Sí, la de Sieprín?
00:15:59Sí
00:16:00Cuatro dólares, cariño
00:16:01Ponla en mi cuenta, Jackie
00:16:02Está bien
00:16:04Gracias
00:16:05Un placer
00:16:06¿Cómo te llamas?
00:16:09Laura
00:16:10Soy Mickey
00:16:11Lo sé
00:16:12No es un nombre muy común
00:16:14¿Ah, no?
00:16:16No, en mi vecindario
00:16:17¿Y dónde es eso?
00:16:19En el Este
00:16:20¿El Este?
00:16:21Sí
00:16:22En el Este
00:16:23Bueno, bienvenida al Oeste
00:16:25¡Laura!
00:16:27¡Ven aquí!
00:16:29Es mi hermano Luis
00:16:30¿Me das un minuto?
00:16:32¿Qué?
00:16:33¿Qué haces aquí?
00:16:34Hablando, disfrutando, divirtiéndome con las chicas
00:16:37¿Y quién es ese?
00:16:38Su nombre es Mickey Jones
00:16:39Es cantante
00:16:40¿Me puedo ir ahora?
00:16:42Este no es tu territorio, ¿de acuerdo?
00:16:45No entiendes, hermana
00:16:46Y aún si lo fuera, Luis
00:16:48Es mi hermano
00:16:49El tipo no hizo nada malo
00:16:50Solo me invitó una cerveza
00:16:51Así que por qué no tú y tu mafioso amigo
00:16:53Buscan su propia mesa y me dejan en paz
00:16:57Me tengo que ir
00:16:59Espera, déjame invitarte a salir
00:17:01No es una buena idea
00:17:02Deja que yo lo decida
00:17:03En serio, gracias, pero no
00:17:05¡Laura!
00:17:06Lo siento
00:17:14Necesito más tiempo
00:17:15¿Es en serio?
00:17:17Te doy una semana
00:17:19¿Cómo?
00:17:20¿Es suficiente?
00:17:21¿Una semana? Es muy poco tiempo, yo no puedo
00:17:23No
00:17:24Es todo
00:17:26Ahora sí me disculpas
00:17:45Ella tiene ese cabello rojo
00:17:48Y sus ojos brillan
00:17:51Me llevé a ella
00:17:52Y sé que está bien
00:17:55Una mujer con piernas
00:17:57Me voy a ver la próxima vez
00:17:59Y ella será mi reina
00:18:01Y mi madre, mi reina
00:18:04Porque estoy
00:18:05Encerrado en ti, bebé
00:18:07Encerrado en ti ahora
00:18:09Encerrado en ti, bebé
00:18:11No pensé que me daría tanto tiempo
00:18:14Encerrado en ti, bebé
00:18:16Te haré sentir tan bien
00:18:18Encerrado en ti, bebé
00:18:20No pensé que me daría tanto tiempo
00:18:33Encerrado en ti, bebé
00:18:35Te haré sentir tan bien
00:18:37Encerrado en ti, bebé
00:18:39Y te mostraré lo que puedo hacer
00:18:44¡Bravo!
00:18:55Estoy fuera de forma
00:18:57¿Cuándo has estado en forma?
00:18:58¿Ves cómo me tratan, Luis?
00:19:00Sí, ya veo
00:19:01Esto es por la cerveza
00:19:06Creí que ya habías pagado
00:19:08¿Nos vamos?
00:19:14Encerrado en ti
00:19:21En venta, dos habitaciones, bodega
00:19:23Encerrado en ti
00:19:42¿Sigues aquí?
00:19:45No sé por qué
00:19:46¿Alquilarás un departamento?
00:19:48¿Puedes ahorrar dinero
00:19:49mientras estás en la escuela?
00:19:53Ay, no eres muy sabio
00:19:57¿Qué te pasó en el ojo?
00:19:59Me golpeé con el micrófono, mamá
00:20:01Ah, sí
00:20:03¿Sabes lo que estás haciendo?
00:20:05Sí, lo sé
00:20:12Estás muy triste
00:20:14¿Lo sabes?
00:20:15No estoy triste, mamá
00:20:17Sí, lo estás
00:20:19Eres patético y estás triste
00:20:23¿Qué?
00:20:24¿Qué pasa?
00:20:25¿No quieres hablar conmigo?
00:20:26No en ese estado
00:20:27¿Ah, sí? ¿Cómo?
00:20:28Espera, espera
00:20:29Mickey
00:20:31Lo siento
00:20:33Te amo, cariño
00:20:35Eres... eres mi bebé
00:20:37No soy un maldito bebé
00:20:38Sí lo eres, mi bebé
00:20:39Sí lo eres, mi bebé
00:20:40Y estás muy triste
00:20:44No, no, no
00:20:45No, mamá
00:20:46Tú estás triste
00:20:47Así que no me culpes por eso
00:20:48No, no, no
00:20:49Ya no quiero
00:20:50No quiero pelear contigo
00:20:51Ya no, ya no
00:20:52Habrá más pleitos
00:20:53Ya no más
00:20:54Quiero hablar contigo
00:20:55Solo quiero hablar con alguien
00:20:56Ya nadie quiere hablar conmigo
00:21:00Él... él odia que seas cantante
00:21:03No le gusta
00:21:04Ese es su problema, mamá
00:21:05No
00:21:06No, no, no
00:21:07Es mi problema
00:21:08¿No lo entiendes?
00:21:09¡Es mi problema!
00:21:12Tú eres el problema
00:21:14No, no, no
00:21:16No
00:21:18Ay, Mickey
00:21:21Mickey
00:21:34¿Dónde nos encontramos, Laura?
00:21:52¿Quién es él?
00:21:53¿De quién hablas?
00:21:54¡Había tres malditos tipos en la calle Unión y tercera!
00:21:57¡No me hagas perder el tiempo, viejo!
00:21:59¿Qué diablos haces?
00:22:01Recogiendo mi ropa
00:22:03¡Pero el señor me dio la fecha de entrega mal!
00:22:06¿No es así, viejo?
00:22:09Ven aquí
00:22:12¿Qué demonios te sucede?
00:22:14Luces terrible y empiezas a actuar como él
00:22:17Me dormí tarde anoche
00:22:19¿Dónde está el resto, Penny?
00:22:21Es todo lo que tengo
00:22:23¿Por qué?
00:22:24¿Por qué qué?
00:22:25¿Por qué haces esto ahora?
00:22:28Lo siento, el negocio va muy lento
00:22:31¡Eres un maldito mentiroso!
00:22:33¿Dónde diablos está el dinero, viejo?
00:22:35Baja el arma
00:22:37¡Dije que bajes el arma!
00:22:38¡Está actuando!
00:22:40¿No es así, padre?
00:22:42¿Dónde está el dinero?
00:22:44¿Dónde está el dinero?
00:22:46¿Dónde está el dinero?
00:22:49Trabajo lento o no, me tienes que pagar y lo sabes
00:22:53Si no tienes todo el dinero la semana próxima, tendremos un problema
00:22:58¿De acuerdo?
00:23:01Es mejor que mantengas tu lealtad
00:23:19Disculpe
00:23:23Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
00:23:24Busco una planta para casa o una flor para una casa nueva
00:23:26¿Me puede sugerir algo?
00:23:28¿Qué tal un helecho?
00:23:30¿Un helecho?
00:23:31¿Tienes otra después de 1994?
00:23:35¿Planta o flor?
00:23:36Planta
00:23:37¿Chico o pequeño?
00:23:38Grande
00:23:39¿Solo o solo?
00:23:40¿Algo entre los dos?
00:23:41¿Solo o solo?
00:23:42¿Solo o solo?
00:23:43¿Solo o solo?
00:23:44¿Solo o solo?
00:23:46¿Solo o solo?
00:23:47¿Solo o solo?
00:23:48¿Algo intermedio?
00:23:50Enseguida
00:23:51Por favor
00:23:53Sí, enseguida
00:24:04¿Mick?
00:24:09¡Mick, sé que estás ahí!
00:24:14¡Micky!
00:24:17¡Ay, maldita planta!
00:24:28¿Estás seguro que podemos sentarnos aquí?
00:24:30Por supuesto
00:24:32Gracias, Mickey
00:24:34Hola amigo, ¿qué tal?
00:24:35Hola hermano
00:24:36¿Cómo estás?
00:24:37Muy bien
00:24:39¿Laura?
00:24:40Hola
00:24:41¿Qué haces aquí?
00:24:45¿De dónde se conocen?
00:24:48Sí, es muy pequeño
00:24:54¿Estás bien?
00:24:55Sí
00:24:56¿Sí?
00:24:59Bueno, ¿y qué les traigo de beber?
00:25:02Yo solo quiero una cerveza
00:25:03La bella bebe cerveza, ¿eh?
00:25:07De hecho, puede ser jugo de arándanos con vodka
00:25:11Bien
00:25:12¿Mickey, lo de siempre?
00:25:13Por favor
00:25:14Gracias hermano
00:25:15Enseguida vuelvo
00:25:18¿Vas a tomar eso?
00:25:19No
00:25:22¿Y por qué cambiaste la orden?
00:25:25No lo sé, tal vez he bebido mucha cerveza
00:25:29No quise decir que...
00:25:30Lo sé, lo sé, está bien
00:25:33Tal vez ya es hora de algo completamente nuevo, fresco
00:25:38¿Fresco y nuevo suena bien?
00:25:42¿De dónde conoces a Mario?
00:25:43Nos conocemos desde pequeños
00:25:45Él solía trabajar con mi hermano en esa época
00:25:48¿Qué clase de trabajo?
00:25:49Algo que ya no hace más
00:25:52¿Tú y tu hermano son cercanos?
00:25:54Lo éramos
00:25:57Esta no es una buena idea
00:26:00Mi hermano es...
00:26:01Solo necesitas saber algunas cosas
00:26:03¿Como cuáles?
00:26:04Cosas de hombres, solo eso
00:26:07No entiendes
00:26:09Confía en mí
00:26:11Inesperado
00:26:14Malditamente inesperado
00:26:18Adiós Penny
00:26:22Hermosa
00:26:24Te veré esta noche
00:26:27Caminaré contigo
00:26:28No, no tienes tiempo, vete
00:26:30Dile a tu mamá que le desea un feliz cumpleaños
00:26:33No, no, no, no, no, no
00:26:36No, no, no, no, no
00:26:38Dile a tu mamá que le desea un feliz cumpleaños
00:26:40La verás en dos horas
00:26:42¿Y?
00:26:43¿Y?
00:26:44Dile que le desea un feliz cumpleaños
00:26:45Se lo diré
00:26:58Es una gran noche
00:26:59Sí
00:27:01Ya era hora amor
00:27:02Ah, que malo
00:27:03La única razón por la que me amas es porque te hice esperar
00:27:06¿Cierto?
00:27:09Cierto
00:27:10Bien, gracias
00:27:18¿El color de tu ropa interior?
00:27:19No, no voy a decirte
00:27:21Tendrás que esperar
00:27:24¿Ya lo hiciste tanto tiempo?
00:27:28¿Me amas?
00:27:30Sí
00:27:39Quiero que seas el primero en todo
00:27:43Te amo
00:27:47Sí, lo sé
00:27:49¡Oye!
00:27:51Yo también te amo
00:28:00¿Qué?
00:28:01¿Qué?
00:28:02¿Qué?
00:28:03¿Qué?
00:28:04¿Qué?
00:28:05¿Qué?
00:28:06¿Qué?
00:28:07¿Qué?
00:28:14Gracias amigo
00:28:15Sí
00:28:19¿Salud?
00:28:22Lo siento, permíteme
00:28:24Sí
00:28:26Hola
00:28:28Estoy en el restaurante, ¿por qué?
00:28:33Lo siento
00:28:34La familia
00:28:38No malditos, no, no, no
00:28:40No los hagas perder el tiempo hermano, no sabes nada de los perros
00:28:43Claro que no negro, porque lo único que hago es ganar, ¿sabes cómo lo hago?
00:28:46¿Lo sabes?
00:28:47Presto atención
00:28:48Mientes
00:28:49Lo hago malnacido, presto atención al tamaño de sus bolas, de sus nueces, de sus cojones
00:28:54Así sé quién va a ganar
00:28:55Estás drogado amigo
00:28:56No es verdad
00:28:57Conduzco un Lexus perro, ¿tú que tienes?
00:28:59¿Un camión de 10 velocidades?
00:29:00Apuesto que ni eso, porque eres muy pobre
00:29:02Imbécil
00:29:03Pútrete imbécil, ni siquiera tienes licencia, ¿qué importa?
00:29:06No soy tu perro perro, ¿me escuchaste?
00:29:10Oye Julio, ven aquí
00:29:16¿Entendiste?
00:29:17Sí, eso haré
00:29:24¿Vas a decirme qué sucede?
00:29:27¿O tendré que averiguarlo de otra forma?
00:29:31¿De qué hablas hermano?
00:29:36¿Intentas insultar mi inteligencia maldito bastardo?
00:29:38¿Qué es lo que tratas de hacer?
00:29:41¡Mírame!
00:29:44No sé en qué maldito lío te metiste
00:29:47Pero si no me dices, no te ayudaré
00:29:51¿Entiendes?
00:29:55Dije que si entendías
00:29:57Sí hermano
00:30:00Me parece bien
00:30:04¡Desaparece de mi vista!
00:30:07¿Qué?
00:30:19No actúes como si no quisieras
00:30:21¿De acuerdo?
00:30:24No puedo evitarlo
00:30:26Está tan bueno
00:30:30¿Quieres hijos?
00:30:32Me sorprendiste
00:30:34Lo siento
00:30:36No necesitaría casarme
00:30:37Y eso no va a pasar
00:30:39¿Por qué no?
00:30:40No somos buenos en eso
00:30:42¿Quiénes?
00:30:43Los hombres
00:30:45Bien, creo que eso es una gran mentira
00:30:48En serio
00:30:49Creo que es un pretexto
00:30:51Si quieres que algo funcione
00:30:53Haces que así sea
00:30:54¿Así es?
00:30:55Sí, es cierto
00:30:57No digo que el matrimonio sea para todos
00:31:00Sé que hay algunas personas que no deben casarse, pero...
00:31:03No puedo hacer nada por ellos
00:31:04Y solo puedo hacer lo que creo
00:31:06Y creo que...
00:31:08Si puedes juntar al paquete completo
00:31:11El bueno, el malo y el feo
00:31:15Esas personas lo harán funcionar
00:31:18Es lo que pienso
00:31:20¿Entonces crees en Dios?
00:31:22Ahora tú me sorprendes
00:31:24No quise
00:31:25Sí, sí creo
00:31:27¿Por qué?
00:31:28¿Por qué?
00:31:30Porque siempre está cuidando de mí
00:31:34Aunque seas el malo
00:31:36El bueno
00:31:38O el feo
00:31:39¿Es cierto?
00:31:45¿Qué diablos haces aquí?
00:31:46Pensé que estabas estudiando
00:31:47Solo me tomé la noche
00:31:50Laura, ella es mi hermana, Sara
00:31:52Sara, ella es Laura
00:31:54Gusto en conocerte
00:31:55Igual
00:31:56¿Vas a ir a casa después? Creo que tienes un examen mañana
00:31:59Sé lo que tengo que hacer
00:32:00¿Estás seguro de eso?
00:32:02Y no te olvides de la fiesta sorpresa de mamá del viernes
00:32:05Lo siento, solo habrá familia y poca comida
00:32:08No me dejes ahí sola
00:32:10Sara
00:32:11¿Qué?
00:32:16Fue un placer conocerte
00:32:18¿Laura, dijiste?
00:32:19Así es
00:32:20Claro
00:32:22Bueno, buenas noches hermano
00:32:23Feliz cumpleaños
00:32:25¿Te gustan los helechos?
00:32:29Por eso te digo que no te preocupes por tu hermano
00:32:32Tenemos peces mucho más grandes en mi familia
00:32:36Es inofensiva, pero odiosa algunas veces
00:32:39Y racista
00:32:40No
00:32:42Sí
00:32:44¿Tal vez en contra de la belleza?
00:32:48¿Nos vamos?
00:32:50Sí
00:32:52¿Nos vamos?
00:32:54Mickey, yo...
00:32:57¿Qué?
00:32:59Tal vez deberíamos...
00:33:05¿Irnos?
00:33:08Sí
00:33:19Mickey
00:33:21Aquí no conoces mi situación
00:33:23Ni tú la mía
00:33:26No
00:33:35¿Qué ocurre?
00:33:37Nada
00:33:40Nos veremos pronto, ¿de acuerdo?
00:33:52Maldito imbécil, ¿qué haces aquí?
00:33:55¿Dónde está Miguel?
00:33:56Con la niñera, sabía que llegaría tarde
00:33:58¿Qué diablos haces aquí?
00:33:59¿Y tú qué hacías con ese maldito rocabili blanco?
00:34:04¡Maldito!
00:34:07¿Cuál es tu maldito problema?
00:34:09¿Por qué estás obsesionado con arruinar mi vida?
00:34:11Porque eres pésima
00:34:13¿Cómo te atreves a juzgarme?
00:34:15¡Ah!
00:34:16¿Cómo te atreves a juzgarme?
00:34:18¿Cómo te atreves a juzgarme?
00:34:20¿Ah?
00:34:21¿Crees que lo que haces está bien?
00:34:23¡Eres un maldito criminal!
00:34:24¡Pero pago este apartamento!
00:34:26¡Lo que haces es robar y mentir!
00:34:27¡Y gano mucho dinero!
00:34:28¡Y es una locura!
00:34:31¡Odio lo que haces!
00:34:33¡Odio con quién lo haces!
00:34:36¡Ni siquiera lo conoces!
00:34:38Tú tampoco
00:34:39No, no puedo, no puedo, no puedo ganar, yo...
00:34:43¡Ni siquiera me escuchas!
00:34:44¿Cómo se supone que debo vivir en un mundo donde tú pones las reglas?
00:34:48No vuelvas a salir con él
00:34:49¡Oh, un ultimátum!
00:34:50¡Eso es tan inteligente, tan malditamente maduro!
00:34:53¡Tú no eres mi maldito padre!
00:35:03¿Podemos sentarnos?
00:35:16Te puedo pedir un favor
00:35:19Sí, puedes
00:35:24¿Podrías conocerlo?
00:35:27No
00:35:30Ya lo hice
00:35:31Quiero decir, sentarte con él
00:35:34Solo conocerlo un poco
00:35:36No
00:35:38Solo diez minutos
00:35:41No
00:35:42Cinco, por favor
00:35:44No
00:35:47Luis
00:35:49Luis, no, no hagas esto
00:35:52No lo hagas
00:35:55No pongas más dolor entre nosotros
00:35:59Ya hemos pasado por mucho
00:36:03Quiero salir con este hombre
00:36:05Pero no quiero que haya fricciones en mi vida
00:36:09Quiero paz
00:36:12Para ti
00:36:13Para Miguel
00:36:15Para mí
00:36:17Es lo que nuestros padres hubieran querido
00:36:20Paz entre sus hijos
00:36:26Por favor
00:36:27Solo conócelo
00:36:36No, no, déjalo
00:36:40Lo conoceré en la calle cuatro
00:36:42No
00:36:43No
00:36:45No lo meterás a una jaula con tus animales
00:36:50Puedes conocerlo el sábado en el bar cuando toque
00:37:00Diez minutos
00:37:03Luis
00:37:07No los lleves
00:37:13No
00:37:44¿Qué pasa, hermano?
00:37:45Caminemos un poco
00:37:47Esto se está poniendo mal
00:37:48Hay tres tipos parados en la esquina de la calle Unión y Tercera
00:37:51¿Cuál de ellos es? Vamos, yo sé que tú sabes
00:37:54Voy a matarte ahora mismo
00:37:56Si no me dices quién demonios es
00:37:59¿Quién demonios es?
00:38:01¿Quién demonios es?
00:38:03¿Quién demonios es?
00:38:05¿Quién demonios es?
00:38:07¿Quién demonios es?
00:38:09¿Quién demonios es?
00:38:11¿Quién demonios es?
00:38:14El tipo se llama Richie Flores
00:38:17¿Y dónde está ahora?
00:38:18No lo sé
00:38:20Solo sé que estará ahí el sábado por la noche
00:38:23Es todo, amigo
00:38:25Estará trabajando
00:38:27Le robará dinero al maldito de Pennywise
00:38:29¿Qué?
00:38:30Sí
00:38:31El viejo dice que le ha estado robando por una semana
00:38:35¿Es cierto?
00:38:36Sí, es cierto
00:38:37Él me dijo que si había algo que yo pudiera hacer
00:38:40Pero tú sabes que yo ya no hago esas cosas
00:38:43Solo soy un estudiante, hermano
00:38:46¿Entiendes? Solo me falta un semestre
00:38:47Sirvo mesas y gano dinero para poder regresar
00:38:51Es todo
00:38:54Vamos, hermano
00:38:57¿Sábado en la noche?
00:38:58¿Seguro?
00:38:59Sí
00:39:00En cuanto cierre la tienda, es lo que escuché
00:39:06Bien, ahora lárgate
00:39:14Ahora piensa que un tipo llamado Richie Flores se llevó al niño
00:39:17Pero él no lo hizo
00:39:19Sí
00:39:21Ve a seguir esa pista, maldito bastardo
00:39:23Sigue esa pista, hazme ese trabajo
00:39:30Pennywise no tiene el dinero porque le están robando
00:39:33¿Quién te dijo eso?
00:39:34Un soplón
00:39:35Tienes un soplón que no conozco
00:39:38Muchos secretos estos días, ¿no?
00:39:41Dice que su nombre es Richie Flores
00:39:44Al parecer hará su siguiente movimiento el sábado
00:39:49Yo me encargo
00:39:50No
00:39:51¿No?
00:39:53Dije que no
00:39:54Yo voy a hablar con él
00:39:55Después vas tú
00:39:57¿Eso te parece bien?
00:40:07Arregla tus cosas, Julio
00:40:11Encuentra a un tipo llamado Richie Flores y tráemelo
00:40:15Intacto
00:40:34Hola
00:40:35Hola
00:40:36¿Qué pasa?
00:40:38Hola
00:40:39Hola
00:40:40¿Está Mickey de casualidad?
00:40:42Sí, está en la parte de atrás
00:40:53¿Qué haces aquí?
00:40:54Me asustaste
00:40:56Yo... te traje esto
00:41:00Oh, por Dios, ¿qué te pasó?
00:41:03Nada
00:41:08Fue mi hermano, ¿cierto?
00:41:10No
00:41:16No sé qué decir
00:41:17No digas nada
00:41:18Estoy acostumbrado, pero pensé que eras diferente, Laura
00:41:21¿Qué significa eso?
00:41:24Nada
00:41:26Oye
00:41:28No lo hagas, ¿no?
00:41:32¿Por qué me tratas así?
00:41:33¿Cómo qué?
00:41:35¿Eh?
00:41:36¿Qué diablos está sucediendo?
00:41:38Me invitas a salir, me dices cosas lindas que claramente no eran verdad y ahora me tratas así
00:41:44¿Estás bromeando?
00:41:45¿Tú bromeas?
00:41:46Me golpearon dos tipos anoche afuera de tu maldita casa
00:41:49¡No es mi culpa!
00:41:51¡Claro que sí!
00:41:52Mickey, no tenía idea
00:41:54Ah, claro que no, las malditas perras nunca la tienen
00:41:58¿Sabes qué?
00:41:59Desde el primer momento te dije que salir conmigo no era buena idea
00:42:02Pero tú insististe, ¿por qué no tengo la menor idea?
00:42:05Pero ni por un minuto te dejé ver que mi maldito mundo era un sitio lindo y perfecto
00:42:10Así que no te sientes si te hagas la víctima como si fuera mi culpa
00:42:14Te dije que no era buena idea
00:42:16¡Te lo dije!
00:42:19Laura
00:42:20¿Qué?
00:42:22Solo sentí que era diferente, ¿entiendes?
00:42:28¿Crees que Miguel está a salvo?
00:42:33Recuerdo cuando Raúl no llegó a casa una noche
00:42:36Y luego se convirtió en un maldito perro
00:42:38¿Qué?
00:42:39¿Qué?
00:42:40¿Qué?
00:42:41¿Qué?
00:42:42¿Qué?
00:42:43¿Qué?
00:42:44¿Qué?
00:42:45¿Qué?
00:42:46¿Qué?
00:42:47¿Qué?
00:42:48¿Qué?
00:42:49Raúl no llegó a casa una noche
00:42:51Y luego se convirtieron en cuatro noches
00:42:54Nunca te dije porque sabía muy en el fondo que todo estaría bien, ¿sabes?
00:43:00Y no lo entendí, pero...
00:43:02Algo me estaba manteniendo, en verdad te lo digo
00:43:05Tú sabes que esto no es fácil
00:43:10Dios tiene una forma muy extraña de resolver las cosas
00:43:13Sí
00:43:15Pero ¿qué hay de Mickey?
00:43:16¿Qué hay con él, mija?
00:43:18No sé
00:43:20Y aún si regresa...
00:43:22Parece como que se fue de aquí, ¿entiendes?
00:43:26Laura, tú tienes un bebé
00:43:28Y una vida muy complicada
00:43:31En realidad no hay mucho espacio para romances ahora
00:43:35En especial para aquellos que parece que cargan demasiado equipaje
00:43:39A pesar de que es un equipaje muy lindo
00:43:42Pero es que yo...
00:43:43¿Qué?
00:43:45Él...
00:43:48Está bien, Ana
00:43:49Era como una ventana de esperanza
00:43:51Por la que al fin podía ver una puerta abierta, ¿sabes?
00:43:56Como...
00:43:57Si al fin pudiera salir y empezar algo nuevo
00:44:04Todo estará bien
00:44:07Dios tiene una forma de solucionar todo, lo prometo
00:44:12Ahora vamos a comer
00:44:13Ándale
00:44:14Sírveme
00:44:19Hola
00:44:20Hola
00:44:22¿Podemos caminar?
00:44:24Sí, claro
00:44:28¿Cómo estás?
00:44:29Bien
00:44:31Bien, ¿cómo estás tú?
00:44:33Bien
00:44:35Ocupado
00:44:38¿Regresaste a la escuela?
00:44:39No
00:44:41Pero volveré
00:44:43¿Por qué?
00:44:45Porque...
00:44:47Pero volveré
00:44:49Solo es una pequeña pausa para trabajar
00:44:53¿En el restaurante, cierto?
00:44:54Sí
00:44:56Sí, estoy limpio
00:45:04Es algo peligroso
00:45:07Lo que estás haciendo...
00:45:08Sé que no es mi asunto, pero tengo que decírtelo
00:45:11Mickey no es de aquí, Laura
00:45:13Él no entiende y no sé si él podría...
00:45:17Si cualquiera podría...
00:45:22Escucha, no estoy tratando de decirte qué hacer
00:45:27Solo te pido que lo pienses
00:45:29Ya lo hice
00:45:31¿Y?
00:45:32¿Y? Ya está, lo he pensado
00:45:35No se trata de mí
00:45:37Nunca dije que lo fuera
00:45:38No quiero que alguien que me importa resulte herido
00:45:41Ah, entiendo, gracias
00:45:42Incluyéndote a ti
00:45:44Tengo que tomar el autobús
00:45:57¿Mickey vendrá o...?
00:45:59Nunca lo sabemos
00:46:04Stephanie, ¿puedes hacerle un favor?
00:46:06Ah, sí
00:46:07Solo que no sé hacer café
00:46:09Solo es café, Steph
00:46:11De acuerdo
00:46:12¿Sabes?
00:46:13Mick...
00:46:15Va a pasar el examen esta vez
00:46:17¿Sí?
00:46:19¿Sabes, Messi?
00:46:20No sé si Mickey quiera ser abogado
00:46:22Tal vez solo quiera cantar
00:46:24No me lo imagino con traje
00:46:28Eres tan lindo, Joel
00:46:32¿Sabes?
00:46:33Creo que nunca lo logrará
00:46:36Porque es tan parecido a su padre
00:46:40Mamá, quítate esos tacones o párate bien
00:46:43Cariño
00:46:44He usado tacones toda mi vida
00:46:49Y no son los tacones los que me marean
00:46:55Creo que iré por una cerveza
00:46:57¿Quieren algo?
00:46:58Están considerados
00:47:02Pero estoy perfectamente
00:47:06Gracias
00:47:07¿Cómo estás, Joel?
00:47:10Bien, ahora vengo
00:47:12Mira quién diablos apareció
00:47:14Ese lenguaje, niña
00:47:17Hola, mamá
00:47:18Muy hola
00:47:19Feliz cumpleaños
00:47:21¿Dónde está papá?
00:47:24Maldita
00:47:25¿Podemos hablar de algo lindo en mi cumpleaños?
00:47:28Oye, Mickey
00:47:29¿Quieres cerveza?
00:47:31Sí
00:47:56¿Hola?
00:47:57Hola
00:48:00¿En serio papá no vino?
00:48:03¿Hola?
00:48:04No lo sé, Mick
00:48:05Si trataras de venir un poco más tal vez lo sabrías
00:48:08¿Por qué te portas como una perra?
00:48:10Vaya, qué lindo comentario para tu hermana
00:48:13¿No es lindo?
00:48:14Tú tienes tu propia forma de ver las cosas
00:48:16Ya veo
00:48:18¿Cuál es tu problema, Sara?
00:48:21Ella
00:48:22¿No quieres salir de esta vida, Mick?
00:48:24Esta vida miserable que tenemos
00:48:27Mira la cara que tienes
00:48:29¿Qué diablos te pasó?
00:48:31Me caí
00:48:32Mentira
00:48:33Te volviste a pelear
00:48:34¿Qué otra cosa puede ser?
00:48:38¿Vas a sentar cabeza con esa chica?
00:48:46Oye
00:48:47¿Quién demonios es esa chica?
00:48:50Oye
00:48:51¿Quién demonios ha estado ahí contigo, eh?
00:48:53¿Quién?
00:48:54¿Y ahora te molestas conmigo porque me importas?
00:48:57¿Por qué quiero que hagas algo con tu vida?
00:48:59¿Por qué has estado tan cerca de salir tantas veces y ahora caes de nuevo en esa maldita trampa?
00:49:04Por Dios, Mick
00:49:05Ni siquiera las besas
00:49:09¿Qué te importa si a él le importa?
00:49:12Sí, mi hermano
00:49:13No besa a las chicas
00:49:14Solo se acuesta con ellas o hace sexo oral
00:49:16Porque está tan mal en el lado sentimental que no besa a las chicas con las que sale
00:49:22¿Y se supone que debo estar feliz porque encontró la indicada?
00:49:26¿Ya la besaste, Micky?
00:49:29¿Lo hiciste?
00:49:30No, no lo has hecho, ni lo hará si lo sabes
00:49:35Regresará
00:49:38No me hablará en unos días, pero volverá
00:49:43Siempre lo hacen
00:49:46Siempre lo harán
00:50:17¿Quién te enseñó a cantar de esa forma?
00:50:22Mi papá
00:50:25Estaba en una banda cuando yo era niño
00:50:28Y me enseñó a cantar
00:50:30¿Y tú?
00:50:33¿Y tú?
00:50:35¿Y tú?
00:50:37¿Y tú?
00:50:39¿Y tú?
00:50:41¿Y tú?
00:50:43¿Y tú?
00:50:44Estaba en una banda cuando yo era niño
00:50:53¿Era el cantante?
00:50:57Debió ser muy bueno
00:51:14¿Cómo te llamas?
00:51:15Micky
00:51:20¿Esperas a tu papá?
00:51:29¿Quieres ser cantante de Rockabilly?
00:51:33¿Qué?
00:51:35¿Qué?
00:51:37¿Qué?
00:51:39¿Qué?
00:51:41¿Qué?
00:51:42¿Qué?
00:51:48Bueno
00:51:50Creo que es mejor que aprendas a fumar uno de estos
00:52:00¿Estás fumando, hijo?
00:52:02¿Estás fumando?
00:52:04¿Estás fumando?
00:52:06¿Estás fumando?
00:52:08¿Estás fumando?
00:52:10¿Estás fumando?
00:52:12¿Estás fumando?
00:52:14¿Estás fumando?
00:52:16¿Estás fumando?
00:52:18¿Estás fumando?
00:52:20¿Estás fumando?
00:52:22¿Estás fumando?
00:52:24¿Estás fumando?
00:52:26¿Estás fumando?
00:52:28¿Estás fumando?
00:52:30¿Estás fumando?
00:52:32¿Estás fumando?
00:52:34¿Estás fumando?
00:52:48Vaya, vaya
00:52:49Miren a quién tenemos aquí
00:52:51¿Han visto a Laura Pacheco, chicas?
00:52:53Está justo aquí, en persona
00:52:56Wow, te ves preciosa
00:52:59¿Qué pasa? ¿Ya son pareja?
00:53:00¿Qué pasa? ¿Ya son pareja?
00:53:02Eso espero, si ella está usando su ropa.
00:53:05Ay, Dios, la hermana loca.
00:53:19¿Tienes algún problema?
00:53:26¿Qué pasa, hermano?
00:53:29¿Has visto a Julio?
00:53:31Viene en camino.
00:53:35Te veo afuera en cinco minutos.
00:53:37¿Qué pasa?
00:53:56Me llamaste un poco tarde.
00:54:00¡Maldito!
00:54:02¿Qué te pasa, hermano?
00:54:04Lo siento, amigo.
00:54:06Lo siento.
00:54:07¿Sientes qué?
00:54:09Por tomar un pedazo.
00:54:11¿Un pedazo de qué?
00:54:13¿Un pedazo de qué, maldito?
00:54:15Un pedazo de la acción, amigo.
00:54:24No hay un pedazo de la acción que tomar.
00:54:26Es un todo.
00:54:28Y ese todo me pertenece a mí.
00:54:35Conocí a una hermosa chica esta noche.
00:54:37Aún no sabe que la voy a hacer mía.
00:54:40Puedo saberlo con solo mirarla.
00:54:42Ella tiene la cantidad perfecta de porquería.
00:54:46Pero haberla visto esta noche me ha ablandado un poco.
00:54:50Veo las cosas de un punto de vista diferente.
00:54:54Todos merecemos una segunda oportunidad.
00:54:58O tal vez todos estamos perdidos.
00:55:01¿Entiendes lo que digo?
00:55:03Sí, sí entiendo.
00:55:09Pero escuché que has estado merodeando, amigo.
00:55:13Has trabajado en las calles mucho tiempo.
00:55:15Has trabajado para personas que conozco.
00:55:21Pero claramente no sabes lo que está pasando.
00:55:25No sabes lo que está pasando.
00:55:27Pero claramente no sabes lo que está pasando.
00:55:48Tira la basura.
00:55:53¿Dónde está maldito? ¿Dónde está?
00:55:55¿Qué diablos haces, hermano?
00:55:56¡Habla, maldito! ¡Habla!
00:55:57¡Diablos! ¡Diablos!
00:56:06¡Demonios!
00:56:08¡Diablos!
00:56:09¡Recógelo! ¡Recógelo!
00:56:12¡Maldito!
00:56:14Whisky en las rocas.
00:56:20Jackie, un whisky en las rocas, por favor.
00:56:44¿Cómo estás, amigo?
00:56:49Escucha, he venido a hacer las paces.
00:56:51Solo quiero hacer feliz a Laura, es todo.
00:56:53Mi hermana no saldrá con un músico de rockabilly.
00:56:56Fin de la historia.
00:56:57No planeo ser músico.
00:57:00Voy a la escuela de leyes, seré abogado.
00:57:02Pero no eres abogado.
00:57:04Y tal vez eres demasiado estúpido para pasar el examen.
00:57:07Como quieras, amigo, entiendo.
00:57:09¿Dijiste Sara?
00:57:10Sí.
00:57:11¿Esa Sara?
00:57:13Sí.
00:57:14¿Ella es tu hermana?
00:57:15Sí, ¿y cuál es el problema?
00:57:18No, ninguno.
00:57:20Mi punto es que entiendo, ¿sabes?
00:57:23Estoy seguro que sí.
00:57:25Podemos hacer esto muy incómodo.
00:57:27¿No te das cuenta que tan incómoda puede ser esta situación?
00:57:30O tomarlo con calma.
00:57:32¿Qué?
00:57:33¿Qué?
00:57:34¿Qué?
00:57:35¿Qué?
00:57:36¿Qué?
00:57:37O tomarlo con calma.
00:57:39Ver cómo funciona y ya.
00:57:41¿De verdad es tu hermana?
00:57:43Sí, ¿por qué? ¿La conoces?
00:57:46No, pero me gustaría.
00:57:49Te diré qué.
00:57:52Me siento generoso esta noche.
00:57:54De hecho, me sentí muy bien desde que entré aquí.
00:57:59Puedes salir con mi hermana.
00:58:01Te doy mi bendición.
00:58:04Pero confío que la tratarás bien.
00:58:06Con el acuerdo de que cuando llegue el momento...
00:58:11tú me darás esa misma confianza.
00:58:13Oye, espera, Luis.
00:58:14No hay nada que esperar, Mickey.
00:58:16No lo arruines.
00:58:20Deja que fluya.
00:58:21Y disfrútalo.
00:58:23Porque si no, te mato.
00:58:27Pero eso ya lo sabes.
00:58:31También hay buenas noticias.
00:58:34Las probabilidades de que te mate
00:58:36han bajado considerablemente.
00:58:43Considérate afortunado.
00:58:45Mickey, sales en cinco minutos.
00:58:47Que tengas un buen set.
00:58:49Los músicos así le llaman, ¿no es cierto?
00:58:56Y no olvides mis palabras.
00:59:04Mickey, ¿qué pasó?
00:59:07Nada.
00:59:09¿Te amenazó?
00:59:13¿Qué pasó?
00:59:15¿Qué pasó?
00:59:16Nada.
00:59:17Mickey, no puedo ayudarte si no me hablas.
00:59:19No puedes ayudarme.
00:59:22¿Qué pasó, mija?
00:59:25Ya no puedo, ¿entienden?
00:59:26Ya no puedo.
00:59:27Ya no tolero esta maldita vida.
00:59:29Laura, cálmate.
00:59:30No, no quiero calmarme.
00:59:31Estoy cansada de no hacer nada
00:59:33sobre algo que está tan mal.
00:59:35No puedo.
00:59:36No puedo.
00:59:37No puedo.
00:59:38No puedo.
00:59:39No puedo.
00:59:40No puedo.
00:59:41No puedo.
00:59:42No puedo.
00:59:43No puedo.
00:59:44No puedo.
00:59:45No puedo.
00:59:46No puedo.
00:59:47No puedo.
00:59:48No puedo.
00:59:49No puedo.
00:59:50Estoy tan mal.
00:59:51¿Qué pasó?
00:59:52Odio a mi hermano.
00:59:53La verdad, lo odio.
00:59:54Les haría que estuviera muerto.
00:59:55Estás haciendo locuras, Laura.
00:59:56¿Por qué?
00:59:57¿Por qué son locuras?
00:59:58Tú sabes lo que hace.
00:59:59Mata personas, ¿sí?
01:00:00Mata a quien quiere y después se justifica.
01:00:04Laura, ¿qué pasó?
01:00:06Deja de actuar como si no lo supieras.
01:00:08Tú lo sabes.
01:00:09No, no lo sé.
01:00:11Está bien, nadie lo sabe en realidad.
01:00:13Bueno, pues se los voy a decir, ¿sí?
01:00:15Arruina la vida de la gente, es lo que hace.
01:00:17Es lo que mi hermano Luis hace.
01:00:19arruina la vida de las personas, quitándoles o poco que les queda.
01:00:23¡Ah!
01:00:24-¡Ah!
01:00:25-¡Ah!
01:00:38¿Qué sucede?
01:00:39Sí.
01:00:40¿Miki?
01:00:41Déjame.
01:00:42-¡Lo siento! -¡Un, dos!
01:00:44¡Ven, nena!
01:00:59Oye, ¿a dónde vas?
01:01:00A casa.
01:01:01¿Te llevo?
01:01:02No, gracias.
01:01:03Debemos estar juntos.
01:01:05Déjame en paz.
01:01:08Para hablar de tu hermano y mi hermana.
01:01:12A ti no te gusta y a mí tampoco.
01:01:14No nos gusta a ambos.
01:01:16Tenemos que hacer algo.
01:01:18Bien, te escucho.
01:01:19Hacer que terminen.
01:01:21Después de esta noche no creo que eso sea difícil.
01:01:23Eso que pasó es solo un juego de niños.
01:01:25Fue un drama.
01:01:26Van a regresar.
01:01:28¿De verdad no estás de acuerdo?
01:01:31Claro que no.
01:01:33No sé qué significa eso.
01:01:35Significa que no.
01:01:39Vaya.
01:01:40Espera, ¿qué tienes en contra de mi hermano, por cierto?
01:01:42Es un gran chico.
01:01:44Es increíble, en realidad.
01:01:46¿Sabes qué?
01:01:48Mi hermana también lo es.
01:01:50Yo no lo sé.
01:01:53Es de mi familia de la que estás hablando.
01:01:55¿Sabes lo que es una familia, cierto?
01:01:57Sí, sé lo que es.
01:01:59Entiendo.
01:02:00No te agrada mi hermana.
01:02:02Pero eso no significa nada.
01:02:04A mí no me agrada tu hermano.
01:02:06Y eso no significa nada.
01:02:08A mí no me agrada tu hermano.
01:02:10Y eso tampoco importa.
01:02:13Excepto que yo sí puedo hacerle daño si quiero.
01:02:18¿Por qué querrías hacer eso?
01:02:22Pero no quiero.
01:02:24¿Entonces por qué lo dices?
01:02:26Porque es la verdad.
01:02:28¿Quieres amenazarme?
01:02:30¿Para que salga contigo o algo?
01:02:33¿Estás bromeando?
01:02:36Es malditamente ridículo.
01:02:38No me hables así.
01:02:40Es ridículo.
01:02:42¿Qué parte es ridícula?
01:02:44Todo lo es.
01:02:46El hecho de que quieras asustarme para que duerma contigo.
01:02:48Yo nunca, jamás, saldría contigo.
01:02:50Nunca.
01:02:52¿Sí?
01:02:54Sí.
01:02:56¿Y por qué?
01:02:58Porque eres un maldito egoísta.
01:03:00¿Y eso qué significa, nena?
01:03:02Significa que todo se trata de ti.
01:03:04No te importa nada a quién lastimas o cómo mientras te salgas con la tuya.
01:03:06Eso es lo que significa, señor macho.
01:03:08¿Quieres decir machismo?
01:03:10Como quieras.
01:03:12¿Es eso?
01:03:14Es terriblemente molesto y muy poco atractivo.
01:03:16Déjame decirte algo.
01:03:20Nunca una chica me había hablado así.
01:03:22Excepto mi hermana.
01:03:24Pero ella no cuenta.
01:03:26¿Por qué no?
01:03:28Porque no dormiré con ella.
01:03:30Ah, qué refrescante.
01:03:32Escucha, es una broma.
01:03:35Escuche, señor gángster, debo irme.
01:03:37Estoy cansada y harta de esta conversación.
01:03:39¿Sí?
01:03:41Sí.
01:03:43¿Y saldrás conmigo?
01:03:45No, y estás completamente loco.
01:03:47¿Te gustan los locos un poco?
01:03:49Vamos, solo una cita.
01:03:51¿Qué dices?
01:03:53No.
01:03:55Eres hermosa.
01:03:57¿Lo sabes?
01:03:59Déjala, maldita.
01:04:01Miki, ¿qué te pasa?
01:04:03¡Estás loco!
01:04:05Vete a casa.
01:04:07¡Estás completamente loco!
01:04:09¡Por Dios!
01:04:22Hola, hijo.
01:04:24¿Qué haces aquí?
01:04:26Iba camino a casa y vi tu auto estacionado aquí.
01:04:28¿Quieres un trago?
01:04:30¿De dónde vienes?
01:04:33¿De dónde vienes?
01:04:40Supe que te mudaste.
01:04:42Mamá dice que está saliendo con una chica mexicana.
01:04:44Imagino que lo ha de hacer muy bien.
01:04:46Las mexicanas lo hacen bien.
01:04:48¿Qué quieres, viejo?
01:04:50¿Me llamas perdedor en mi hogar, en mi casa,
01:04:52enfrente de mis amigos?
01:04:54¡Mírame!
01:04:56Soy tu papá, niño.
01:04:58Y no creas que eres muy diferente a mí.
01:05:00Eres un maldito perdedor como tu viejo.
01:05:02Te perdono, papá.
01:05:04Solo eres un vago bueno para nada.
01:05:06Cierra la maldita boca.
01:05:08Te perdono.
01:05:10Quien nunca logró nada,
01:05:12porque no tiene nada que lograr.
01:05:14Te perdono.
01:05:16¿De qué diablos estás hablando?
01:05:18Sal de aquí.
01:05:20¡Sal de aquí!
01:05:32¡Sal de aquí!
01:05:47¡Laura!
01:05:49Laura, no mire hasta que te vea.
01:05:51Nicky, no puedo verte ahora.
01:05:53Laura, lo siento.
01:05:55Lo siento mucho.
01:05:57Fui un idiota. Soy un idiota.
01:05:59Escucha, tengo que hablarte.
01:06:01Te voy a dejar con tu hermano.
01:06:03Nicky, no puedo.
01:06:05Laura, por favor, tengo que hablar contigo.
01:06:07¡Laura!
01:06:09Nicky, vete.
01:06:16¿Dónde está?
01:06:18No lo sé.
01:06:32Luis, no tengo tu dinero.
01:06:34Baja el arma.
01:06:36Bájala.
01:06:38¡Púdrete, maldito!
01:06:40Cierra la boca.
01:06:42¿Qué pasa, Ricky? ¿Qué haces aquí?
01:06:44Roberto y yo venimos por lo nuestro.
01:06:46¿Ah, sí?
01:06:48Sí, es cierto.
01:06:50¿Está hablando en serio este tipo?
01:06:52Y si le disparo ahora mismo, nadie tendrá el dinero.
01:06:54Pues entonces te mueres.
01:06:56Y yo te mato a ti, maldito.
01:06:58Y yo a ti, imbécil.
01:07:00¿Qué demonios haces aquí?
01:07:02¿Así es ahora?
01:07:04Sí, así es ahora.
01:07:06Luis, hay un lugar para todos, imbécil.
01:07:08Siempre y cuando no seas egoísta.
01:07:10Has hecho un buen trabajo.
01:07:12Llegó el momento de tener sangre nueva.
01:07:14Sangre fresca.
01:07:16¿Me entiendes, maldito?
01:07:20Vámonos.
01:07:22¿Qué?
01:07:24Vámonos.
01:07:31¿Qué diablos fue eso, hermano?
01:07:33¡Eso, maldito bastardo! ¡Fue una emboscada!
01:07:35¡Ve a buscar a Julio y búsquenme en el bar!
01:07:37¡Ahora!
01:07:39¡Diablos!
01:07:46¿Qué pasa?
01:07:48Tienes que ayudarme con algo, Niun.
01:07:50Puedes decir no.
01:07:52¿Qué sucede, hermano?
01:07:54¿Qué pasa?
01:07:56¿Qué pasa?
01:07:59¿Qué sucede, hermano?
01:08:01Necesito un arma.
01:08:05No.
01:08:07Laura está metida en un problema, ¿entiendes?
01:08:09¡Dame el arma, ahora!
01:08:11Escucha, debes confiar en mí, Mickey.
01:08:13Todo se va a solucionar.
01:08:15Todo estará bien.
01:08:17Pero yo lo voy a manejar.
01:08:21Deja que yo lo arregle.
01:08:23¿Manejar qué?
01:08:25Ni siquiera sabes de qué estoy hablando.
01:08:27¿No sabes?
01:08:29Es mejor que me digas ahora.
01:08:31¿Dónde está?
01:08:33¡Dímelo!
01:08:35¡Dímelo, ahora mismo!
01:08:37¡Al diablo contigo!
01:08:39¡La buscaré yo solo!
01:08:41¡No, no, no, no, Mickey!
01:08:43¡No!
01:08:45¡Escúchame! ¿Está claro?
01:08:49Búscame en el bar en una hora.
01:08:52¿Está claro?
01:08:54¡No!
01:08:56¿Está claro?
01:09:09Es hora.
01:09:11Hora de limpiar el tablero.
01:09:13Hora de hacer todo nuevo.
01:10:26♪♪♪
01:10:36♪♪♪
01:10:44Como dije, confía en el Señor con todo tu corazón.
01:10:49Robervios 3.56.
01:10:51Y no te apoyes en tu propio entendimiento.
01:10:53Reconócelo en todos tus caminos.
01:10:55Y Él enderezará tus sendas.
01:10:58Mi amor.
01:11:00♪♪♪
01:11:10♪♪♪
01:11:20♪♪♪
01:11:30♪♪♪
01:11:40♪♪♪
01:11:45Meses después.
01:11:47♪♪♪
01:11:57♪♪♪
01:12:07♪♪♪
01:12:17♪♪♪
01:12:27♪♪♪
01:12:37♪♪♪
01:12:47♪♪♪
01:12:57♪♪♪
01:13:07♪♪♪
01:13:17♪♪♪
01:13:27♪♪♪
01:13:37♪♪♪
01:13:47♪♪♪
01:13:57♪♪♪
01:14:07♪♪♪
01:14:18♪♪♪
01:14:28♪♪♪
01:14:38♪♪♪
01:14:48♪♪♪
01:14:58♪♪♪
01:15:08♪♪♪
01:15:18♪♪♪
01:15:28♪♪♪
01:15:38♪♪♪
01:15:48♪♪♪
01:15:58♪♪♪
01:16:08♪♪♪
01:16:18♪♪♪
01:16:28♪♪♪
01:16:38♪♪♪
01:16:58♪♪♪
01:17:08♪♪♪
01:17:18♪♪♪
01:17:28♪♪♪
01:17:38♪♪♪
01:17:48♪♪♪
01:17:58♪♪♪
01:18:08♪♪♪
01:18:18♪♪♪
01:18:28♪♪♪
01:18:38♪♪♪
01:18:48♪♪♪
01:18:58♪♪♪
01:19:08♪♪♪
01:19:18♪♪♪
01:19:28♪♪♪
01:19:38♪♪♪
01:19:48♪♪♪
01:19:58♪♪♪
01:20:08♪♪♪