Del catalán que se le negó a Serrat al inglés de Barei o el ‘spanglish’ de Chanel: cuando España se lio con el idioma en Eurovisión

EL PAÍS

Ver Del catalán que se le negó a Serrat al inglés de Barei o el ‘spanglish’ de Chanel: cuando España se lio con el idioma en Eurovisión - EL PAÍS en Dailymotion

Transcript

00:00Inglés, Spanglish o 100% español.

00:05Melody ha optado por la última opción, pero el idioma escogido no siempre ha sido un asunto menor para la candidatura de España en Eurovisión.

00:12En la historia del festival solo hemos enviado una vez una canción íntegramente en inglés.

00:18Fue hace casi una década con este CJ de la cantante Bareilly.

00:24Me dijeron, bueno, hoy cantarán los coros en castellano.

00:27Y dije, no, lo haremos íntegro en inglés.

00:31Pero es que la que ha salido tiene...

00:32Digo, ya, bueno, yo me voy a arriesgar.

00:34La elección fue cuestionada por la Real Academia Española.

00:38La polémica fue tal que se aseguraron de que no volvería a ocurrir en la siguiente edición.

00:44Me dijeron, bueno, con lo del año pasado ya hemos decidido que después de cómo se nos echaron encima y tal, se acabó.

00:49Las bases se van a poner...

00:50O sea, sí, sí, claro, tuvo que ver.

00:52Yo llegué a el corocio de Inglés.

00:53Actualmente, las bases del Benidorm Fest, el festival con el que España elige a su representante,

00:58no permite que un idioma extranjero supere el 35% de la letra.

01:03En los últimos 23 años hemos llevado seis canciones en Spanglish o que contienen fragmentos en inglés,

01:09como el Slow Mo de Chanel.

01:11Antes de esto ya estuvieron el Dancing in the Rain de Ruth Lorenzo en 2014 o Lady, Lady de Bravo en 1983.

01:23Pero los problemas con el idioma vienen de atrás.

01:25En 1968, Serrat quería cantar el La La La en catalán.

01:28¿Quieres ser una estrella internacional o un cantante provincial?

01:32Franco se lo impidió y acabaron eligiendo a Masiel solo una semana antes del festival.

01:37Que, por cierto, también tiene sus propias reglas sobre el idioma.

01:43Ha habido épocas en las que se ha permitido más, por parte del Festival de Eurovisión,

01:49por parte de la UEL, la apertura a otros idiomas.

01:52Ha habido épocas en las que tenía que ser única y exclusivamente un idioma que fuera oficial en ese país.

01:59Por ejemplo, Waterloo.

02:01Fíjate, la canción de Suecia está cantada íntegramente en inglés, de APA.

02:07Y a finales de los 70, ya una vez más, volvieron a pedir que fuera en el idioma oficial o uno de los idiomas oficiales de APA.

02:16La Unión Europea de Radiodifusión fijó la libertad de idioma en 1999 y hasta la actualidad,

02:22la mayoría de países han optado por enviar sus candidaturas en inglés.

02:26Es que, por ejemplo, se han subtitulado.

02:29Yo no había visto subtitular la letra en inglés de alguna canción.

02:33Es el caso de Italia.

02:35Una solución intermedia y novedosa que puede ser útil cuando la letra tenga un mensaje especial.

02:44Aunque hay quien defiende que no importa tanto.

02:47Aunque la letra te esté contando algo que entiendes y que te ha pasado,

02:51si la musicalidad no vibra contigo, en cambio no te emociona tanto.

02:54O sea, que es que creo que es menos cuadriculado.

03:05Gracias.

03:06Gracias.

03:07Gracias.

Categoría

Transcripción

Recomendada