Category
📺
TVTranscript
00:00There are rumors going around that we lost the meet-housing trial.
00:05We need someone who can win.
00:30We need someone who can win.
00:33We need someone who can win.
00:36Are you free?
00:38That's unexpected.
00:40That means your subordinates are excellent.
00:45Anyway, I'm sure you have something to say.
00:48The suicide of a Minato City employee I told you about.
00:52It wasn't a criminal case.
00:54Last week, a Minato City city clerk committed suicide.
00:58Minato City?
00:59He said he was a prostitute in a pharmacy.
01:02Maybe he's involved with the mayor's daughter.
01:08Maybe this is the cause of the fire.
01:15But my subordinates don't agree.
01:18I see.
01:20The cause of the fire is an ant.
01:23Are you going to light a fire?
01:24It's a chance to get rid of the mayor who was involved in the bus accident.
01:30I told you that my subordinates have a good lawyer.
01:33It's time for the final play ball.
01:40You're lame.
01:42But if you're going to attack the boss, you should have a card.
01:48A card?
01:50This may be a card to kill Otobe.
02:00Hello.
02:01Takashima is a classmate of Mayor Otobe since elementary school.
02:05He still goes golfing.
02:07It may be a good card if you have a weakness.
02:12I see.
02:14So someone of us is going to dive in.
02:17There's someone who's perfect for that.
02:26Excuse me. I'm Kirishi.
02:29Oh, you're here.
02:31I talked to you on the phone the other day.
02:34I got a call from the National Investigation Office.
02:36I see.
02:38I'd like to know the details.
02:40Are you sure it's okay?
02:42I consulted you because you said you were good at tax investigation.
02:46I'm also qualified to be a tax accountant.
02:49So I often handle tax cases.
02:55I'm worried about my tax accountant.
02:59Are you sure you'll be investigated?
03:02I'm sure I'll be investigated if I get a call from the National Investigation Office.
03:07By the way, when did you get the call?
03:10About a week ago.
03:13Come in.
03:14Excuse me. I got a call from the president.
03:17From who?
03:19The National Investigation Office.
03:21The National Investigation Office?
03:22Yes.
03:30Hello?
03:31Are you Mr. Takashima, the CEO of the Deer Human Co., Ltd.?
03:36Yes.
03:37I called you about the tax investigation.
03:42Is that so?
03:51I'm glad you're safe.
03:54I'm glad you didn't lose your salary.
03:56Thank you very much.
03:58I'm glad you're a veteran of the National Investigation Office.
04:02If anything happens again, please help me.
04:05Please don't let anything happen.
04:08Excuse me.
04:18Are you a lawyer?
04:20Yes, I am.
04:23You said you were a taxpayer.
04:26Do you know anything about this?
04:29My name is Kiriishi.
04:32I'm a lawyer and consultant for tax evasion cases.
04:36Tax evasion?
04:37Yes.
04:38If you have any trouble, please let me know.
04:43Mr. Takashima.
04:45Hello.
04:46Excuse me.
04:52This way, please.
04:56Mr. Takashima, I'm so lucky to have met you at that restaurant.
05:03I've never met anyone like you.
05:06I'm counting on you.
05:08I'll check on you tomorrow.
05:27Mr. Kiriishi, you're the best.
05:30You're always in a hurry.
05:32Asami says it's a perfect job for Mr. Kiriishi.
05:37Does Mr. Kiriishi also do tax evasion cases?
05:41He's a lawyer specializing in tax evasion.
05:46His website has changed.
05:48Mr. Kiriishi, the chameleon who can do anything.
05:51I can't believe it.
05:53I can't believe it.
05:56I see.
05:59Is Mr. Kiriishi married?
06:02That's a good gap.
06:04I'm jealous.
06:07Why is he working with us?
06:09They used to work at the same agency.
06:14Mr. Kiriishi.
06:15Yes?
06:16Why don't you hire an intern?
06:24Nice to meet you.
06:28Don't ignore me.
06:31Mr. Todoroki told me to help you.
06:34I don't need it.
06:35I can help you a little.
06:38Do you know why I don't hire an assistant?
06:42Is it because the assistant runs away?
06:44It's because he's limping.
06:46Limping?
06:48That's too much.
06:51If Mr. Kiriishi was an investigator,
06:55you wouldn't be in charge of tax evasion.
06:59I was in charge of the tax office.
07:03Judging from the request,
07:05there must be something you want to hide.
07:09You're so self-righteous.
07:11Why did you make fun of me?
07:14I feel like you and Mr. Kiriishi go well together.
07:18I don't think we go well together.
07:22It's just a form of self-criticism.
07:28Okay, I have a separate case.
07:31Inoue and Takaido, take care of it.
07:33Yes, sir.
07:34Excuse me.
07:35Can I pass this time?
07:36What?
07:37Really?
07:38I have a separate case.
07:40A separate case?
07:44Is he a criminal?
07:47A 24-year-old criminal?
07:50He's not cute.
08:00Even now,
08:02I still can't believe Chisato chose to die.
08:09The reason Chisato died is in the death certificate?
08:15Chisato moved to a new department,
08:18and he seemed to be worried about his job.
08:21He said he was lonely in the city office.
08:26He said it was because he made the mayor angry.
08:31He also told the police,
08:33but there's nothing in the death certificate,
08:35so they can't prove it.
08:38If we had listened to him more,
08:43this wouldn't have happened.
08:47Mr. Matsuhara.
08:49Can you file a lawsuit for Chisato?
08:54Why did Chisato have to choose to die?
08:59Can you explain the reason in court?
09:07I don't know.
09:13Are you two close?
09:15No.
09:17Kirishi didn't tell me anything.
09:20I'm going to file a lawsuit against the city and the mayor.
09:24I'm going to get to the bottom of the bus accident.
09:27Then I'll...
09:28That's important, too.
09:30That's why I'm asking Kirishi.
09:34Do your job, Kirishi.
09:38Yes, sir.
09:43Why do you have a client?
09:46I'm investigating.
09:48Do you always do this?
09:50I think clients are always honest.
09:54Always believe in yourself.
10:03Do you like eel or sushi?
10:05Eel.
10:06Eel.
10:08You're having a lot of fun.
10:20Come in.
10:22Mayor, you have a visitor.
10:24Excuse me.
10:25I'm Senga, a lawyer.
10:30Thank you for coming.
10:32Ishikura told me about you.
10:35Is there anything I can help you with?
10:38Actually, I was involved in a troublesome matter.
10:41A lawsuit?
10:43Yes.
10:44It seems that the family of the staff who committed suicide was fired by a lawyer.
10:49Fired by a lawyer?
10:52This is the lawsuit.
11:03What do you think?
11:05Will you accept it?
11:09Of course.
11:11That's reassuring.
11:13Buy it no matter what.
11:16Yes.
11:18I have to atone for my sins.
11:25This is the report.
11:27Is this all?
11:29Yes.
11:32Is this all?
11:34Of course.
11:37Hey.
11:39I got a call from the National Intelligence Agency.
11:42This is my assistant.
11:44Nice to meet you.
11:45By the way, the person in charge has changed.
11:48I couldn't talk to him.
11:50When is the investigation?
11:51Next Monday.
11:52I don't have time.
11:56Why do I have to work for a health food company?
12:01Mr. Wakashima.
12:02Yes?
12:05You seem to be in a good mood.
12:13Were you following me?
12:16What were you doing outside the company?
12:18The president of Reisai Co., Ltd. says this every night in Ginza.
12:21It's like telling the investigator to be suspicious.
12:26If you want to complete the investigation,
12:29please give me all the information about the money.
12:34I understand.
12:56How many of you are here?
12:57I'm Takashima's manager.
12:59There are three of us.
13:00I'm counting on you.
13:01I'm Otobe's attorney.
13:04Is there anything going on between you and Mr. Todoroki?
13:09There are many things going on in this world.
13:12Is it a love triangle?
13:15No.
13:16It's a record of the trial.
13:19A record?
13:20What's that?
13:21He said he lost to me in the trial.
13:25What's that?
13:26You have too much pride.
13:29That kind of person is the most troublesome.
13:32Is he okay?
13:35Are you kidding me?
13:37I'm sure he's having a hard time.
13:39He looks like he's going to collapse.
13:42I'm leaving.
13:43See you.
13:47I'm sorry.
13:51I'm sorry.
14:21I'm sorry.
14:26Mr. Chisato Matsubara, 27 years old,
14:28who was working at the Minato City Office at the time,
14:31committed suicide at home on February 20, 2025
14:34due to mental pain he suffered at work.
14:38In this case, there is no doubt that the Minato City Office
14:41has made two claims of compensation for the damage
14:44and two claims of compensation for the damage
14:47based on illegal actions against Mr. Otobe.
14:49There is no doubt.
14:50Mr. Matsubara, do you have any questions?
14:52No, I don't.
14:55Then, what is the agenda for the next debate?
15:09You took care of the meat-housing case.
15:12Why are you Otobe's agent?
15:15I thought I'd be your partner this time.
15:20Don't get carried away.
15:39The trial has begun.
15:43I see.
15:45Just to confirm,
15:47Mr. Chisato and you only talked about work once, right?
15:54Yes.
15:55About a month before he passed away,
15:59I was crying about work.
16:14Chisato, are you okay?
16:19I'm sorry.
16:21I'm totally fine.
16:28What's wrong? What happened?
16:31Chisato, what happened?
16:34I...
16:36I...
16:38I...
16:40I...
16:41What happened?
16:43I...
16:46I made Mr. Otobe angry.
16:49What?
16:51Chisato.
16:53I shouldn't have done it.
16:57I'm sorry.
17:08Mr. Chisato, do you have a diary or something?
17:14No, I don't.
17:17In the trial,
17:18you have to prove what drove you to death.
17:23If you remember anything, let me know.
17:26I understand.
17:28Mr. Todoroki,
17:30we'll do everything we can.
17:34So please,
17:35I'm counting on you.
17:41Of course.
17:43I promise
17:45I'll win.
17:54Phew...
17:56I'm getting dizzy.
18:07Um...
18:09You know about my dad's accident, right?
18:13Yeah.
18:17Mr. Todoroki,
18:19why did you bring me to the office?
18:24Mr. Todoroki said
18:27he's not responsible for my dad's death.
18:31But I thought
18:33the victim's family must have a grudge against him.
18:39I don't know.
18:40I thought you might have heard something.
18:45Usaki.
18:47Yes?
18:49Move your hand.
18:53Okay.
19:10I didn't expect you to contact me.
19:13Not at all.
19:15I wanted someone like you.
19:22I can't do anything without a big office.
19:26I know.
19:28Besides,
19:29it's not safe to do business there.
19:33Yes.
19:34So,
19:36what makes you want to work here?
19:40Mr. Todoroki and I just started a trial.
19:46I'd like you to tell me
19:48the details of the case.
19:53I don't want to make things difficult for you.
20:09What is this?
20:11What do you mean?
20:14What do you mean?
20:15I checked the file.
20:17Judging from the size of the company,
20:19there's not much profit.
20:22And there's been a sudden increase since three years ago.
20:26That's because
20:28you're selling good stuff at a low price.
20:31This supplement is of high quality.
20:34The raw material contained in it
20:36is about 150 yen per box.
20:39You're trying to make a good profit.
20:43You have it, don't you?
20:45It's a secret.
20:48What are you talking about?
20:50I told you to give me all the information.
20:561 billion yen in three years?
20:58We've been making a lot of money
21:00by making a fake application
21:02to the Laos factory that ordered the production.
21:06That's why the profit is so extreme.
21:09Mr. Takashima,
21:10the investigation team is looking at the size of the company
21:13and the number of sales and profits
21:16that should be there.
21:18They're looking at the unnatural return.
21:20I think that's what they're looking at this time.
21:23Judging by the situation,
21:25the man in charge of accounting must have agreed with the president.
21:30Now, the question is what to do from here.
21:34Mr. Takashima,
21:35did you hear the name of the investigation team?
21:38Imai Toshiaki.
21:41Imai Toshiaki.
21:44He used to be in the National Taxation Investigation Department.
21:46He's a tough guy.
21:49The tax investigation is the day after tomorrow.
21:51If he's such a bad guy,
21:52this investigation team will definitely follow him.
21:55You guys will do something about it, right?
21:57What do you mean, we'll do something about it?
21:58You're the one who was in the first place.
22:00Not you.
22:01You?
22:02You.
22:03Are you good at acting?
22:06What do you mean?
22:12The Investigation Team
22:18This supplement called Shinpino
22:20has the function of aging care
22:22that has never been done before
22:24to restore and repair the base of human cells.
22:27Restoring cells?
22:29Is that true?
22:31Do you know the raw material called silica?
22:34No, I don't.
22:35It's also known as the mineral of beauty.
22:37It's an aging care ingredient
22:39that has received a lot of support
22:41from women who want to keep their skin healthy and young for a long time.
22:44It's also being used by foreign celebrities.
22:48Doesn't it smell fishy?
22:52Listen to me carefully.
22:54I'm sorry.
23:07The Investigation Team
23:37The Investigation Team
23:57I'm Imai from the Investigation Team. Nice to meet you.
24:00I'm Takashima, the president.
24:02And he is...
24:05I'm Adachi, the manager.
24:10Are you going to become an employee?
24:12I'm not going to become an employee. I will.
24:14But you're not our employees.
24:16Financial investigation is a psychological warfare.
24:19If the Investigation Team questions the contents of the report,
24:21they will quickly ask questions.
24:23Every conversation with the Investigation Team
24:25is a workshop that greatly affects the results of the financial investigation.
24:30Workshop?
24:31Workshop.
24:32Mr. Takashima, is it possible for you to be in charge of accounting?
24:41That's...
24:43Then, I'd like to install the flow of the company's money.
24:47If there's anything you're hiding, please let me know.
24:54And then,
24:55is it okay if I look at all the documents here?
24:59It's scary when there's a leak.
25:08I'm Kudo, in charge of product development.
25:19These are the documents I asked you to prepare in advance.
25:21Yes, sir.
25:22Please prepare them over there.
25:23Thank you very much.
25:30A few days later
25:42First of all,
25:44could you explain the content of your company's business?
25:47Yes.
25:48Our business is mainly about manufacturing and selling health supplements.
25:53We develop products that target women who are interested in health and beauty.
26:00What kind of work did you do before this company?
26:04I used to work for a printing company.
26:08You used to work in printing.
26:10Why did you suddenly start a health supplement business?
26:14Why?
26:16Is that so?
26:19No.
26:21Many people start a health supplement business because it's an easy business to run.
26:31The investigation is usually two days long.
26:33On the morning of the first day, the investigators ask the president
26:36why he created this company,
26:38what kind of customers he is targeting, and so on.
26:44However, their questions are not in vain.
26:48There is always a purpose in the conversation.
26:54In fact,
26:56my mother's health has been weak for a long time.
27:00So I wanted to start a business that supports people's health.
27:07I see.
27:08That's a great reason.
27:09No, it's not.
27:10By the way, do you have any hobbies?
27:15Hobbies?
27:19You need to be careful about the question of hobbies.
27:21For example, if golf is your hobby,
27:24if you get a receipt for a golf club later,
27:27it will be pointed out that it is not a club fee, but a personal use.
27:32I don't have a golf club.
27:34Please do so.
27:35Please answer the question as if you don't have a hobby.
27:40I don't have a hobby because I work all the time.
27:46Is that so?
27:47And,
27:48the production will start in the afternoon.
27:50The investigator will check the situation from now on.
28:03Can I ask you a question?
28:05Yes.
28:06According to the website of the company,
28:09the sales seem to be soaring,
28:11but why are the sales so low?
28:15What?
28:17The sales seem to be soaring since three years ago,
28:20but why are the sales so low?
28:23Well...
28:30The national tax investigators are studying psychology at the tax university.
28:34Psychology?
28:36They don't overlook the habits and behaviors of people who lie.
28:40By the way, when Mr. Takashima is pointed out a lie,
28:43he will be...
28:44Hey, that's not true!
28:46Ah...
28:47Ah...
28:48Anyway, Mr. Takashima,
28:50if you are pointed out a lie,
28:53I will intervene.
28:56In fact, the health food industry has been under a lot of competition recently,
29:01so we did a renewal of our main product three years ago for discrimination against other companies.
29:06Since then, the profit rate has dropped sharply.
29:09If you renew the product,
29:11will the profit rate drop so much?
29:13What kind of calculation is that?
29:14No, no, no.
29:16We improved it to include high-quality ingredients in the renewal.
29:21That's why we're pushing up the price.
29:23High-quality ingredients?
29:25Yes.
29:30As for that,
29:32I, the person in charge of development, will explain.
29:35Our main product, this supplement called Shinpino,
29:39uses silica as the raw material.
29:43Silica?
29:44Don't you know?
29:46It is an ingredient that is said to have various effects, such as aging care beauty and improving immunity.
29:51Please show me the raw material and raw material of that silica.
29:55Yes.
30:00Please wait a moment.
30:01Yes.
30:06Here it is.
30:11Is it this expensive?
30:13Of course.
30:15Silica is also known as the mineral of beauty.
30:18It is an aging care ingredient that has received great support
30:22from women who want to keep their healthy and young skin for a long time.
30:26It is this silica that foreign celebrities are using now.
30:32I see.
30:34Well, I've told the president many times that
30:37if I use such expensive ingredients, I won't be able to make money.
30:41But once I decide, I won't lose.
30:46It is our philosophy to make good products.
30:50By the way, we are looking at improving the efficiency of manufacturing
30:53and improving the interest rate from next year.
30:59I see.
31:01So, the reason why you changed the manufacturing plant to Laos three years ago
31:05is because of this improvement.
31:08Can I see the contract for the plant?
31:10Of course.
31:12I see.
31:30Where did you get this product from?
31:33Oh, this is a product I bought regularly.
31:37Why do you change the trading company every year?
31:41Because we compare several companies every year
31:44in order to reduce the cost of transportation.
31:49Please show me the document that shows the salary of the employee.
31:52Yes, here it is.
32:06Chameleon Kirishida.
32:12Chameleon Kirishida.
32:22Thank you for your cooperation for two days.
32:25I will contact you as soon as I get the results of the investigation.
32:28Yes, sir.
32:30It seems that there were some serious leaks of sales.
32:33Oh, I'm very sorry about that.
32:36I will report to you as soon as possible.
32:40Excuse me.
32:41Yes, sir.
32:44Thank you for your hard work.
32:54Oh, I did it.
32:57You did a good job.
32:59The investigation results will be released later, but I think there was no big mistake.
33:02I'm glad I asked you.
33:05We worked so hard to earn money.
33:07I'm so happy that I was caught by the government.
33:10I'm really glad.
33:14How about having a drink to celebrate your victory?
33:17Of course, it's my treat.
33:21Yes, please.
33:32It's a good drink.
33:35Mr. Takashima, please have a drink, too.
33:37The questions from the investigators were just as you read them.
33:40Yes, sir.
33:42How about the monkey play of the person in charge of development?
33:44Monkey play?
33:46Thank you very much.
33:47But it's a monkey play.
33:50But how much tax should this country get?
33:55You're right.
33:56Recently, the lawyers are having a hard time.
33:58I want to do well like you, Mr. Takashima.
34:02I don't have a lot of money.
34:04No, no, no.
34:05Mr. Takashima knows how to make money.
34:08I'm sure you've done a lot of things outside of the company.
34:11Well, there are a lot of ways to make money.
34:16What do you mean?
34:18Investing overseas.
34:21I see.
34:22It's a really interesting story.
34:24No, no more.
34:25It's my private.
34:26No, no, no.
34:27We've been through a lot together.
34:30If you hear my voice loudly, what should I do?
34:36Don't waste it.
34:37Please tell me a little bit.
34:39We're not decent lawyers.
34:45That's true.
34:49Well, is it okay?
34:51I'll call you later.
34:53Excuse me.
34:54Yes, thank you.
34:56Don't go to other customers.
34:59Well, I'll call you later.
35:02Yes.
35:06This may be a card to drop Otobe.
35:11Who is this guy?
35:13This Takashima guy.
35:15I'm the president of a small health food company.
35:18He's been listed by the police for money laundering.
35:22I heard from Mika that there are quite a few victims.
35:26If it's money laundering, it's the police's job.
35:29Takashima is Otobe's classmate since elementary school.
35:33He still goes to golf.
35:35It may be a good card if you hold a weakness.
35:38I see.
35:40So someone of us will be in trouble.
35:44There's a guy who's perfect for infiltration.
35:52Excuse me.
35:53Hey!
35:55What does this mean?
35:57What do you mean, Takashima-san?
35:59It's a temporary suspension from the court.
36:03It seems that the perpetrator made a temporary suspension...
36:06...of Takashima-san's account in order to recover the copyright.
36:10Recover the copyright?
36:11It seems that the people who asked you for the investment...
36:14...made it as a reason for fraud.
36:20Do you have any idea?
36:24I was told that I could build a health supplement factory in Laos.
36:29How much did Mr. Iida invest?
36:32It's a personal investment.
36:3310 million yen?
36:35Takashima-san told me about it.
36:38He said that the representative he met in Laos...
36:40...disappeared with the money he collected.
36:43Takashima-san is also a victim of fraud.
36:46Mr. Takahashi.
36:47Would you like to negotiate with us?
36:50But other lawyers can't win.
36:52Don't worry.
36:53I'll get the evidence.
36:56I'm worried about my poor tax money.
37:0210 million yen in three years.
37:05I want to install the flow of the company's money.
37:08If you have something hidden, please show it to me.
37:11And...
37:13...would you like to see all the documents here?
37:17I'm afraid that there will be a check leak.
37:2310 million yen in three years.
37:25I want to install the flow of the company's money.
37:28If you have something hidden, please show it to me.
37:31And...
37:33...would you like to see all the documents here?
37:36I'm afraid that there will be a check leak.
37:39Hey.
37:40How is it going?
37:42I found the documents of the story.
37:45That's great.
37:47The rest is about the victim's fraud.
37:50Yes.
37:52But don't worry.
37:55The crime is difficult to prove.
37:58You have to prove that you were going to deceive from the beginning.
38:02Prove?
38:04But there are no stupid people who talk about such things.
38:12The important thing is...
38:14...to take the deceiver to the site and build a factory here.
38:19I'll show it to you.
38:21What?
38:22I see.
38:23You won't be found out?
38:25Of course.
38:26I'll give money to the local people and make them talk.
38:30Can you do that?
38:32I can also translate.
38:34I see.
38:36First of all, the first-class people like me spend money on lies.
38:41It's rare to see a woman alone.
38:44Yes.
38:45I want to come here once.
38:47You are beautiful.
38:49Your mother is also beautiful.
38:56Mr. Takashima, what's wrong?
38:58Did you do this from the beginning?
39:02What are you talking about?
39:04Did I do something?
39:08If you are looking for a good agent, please let me know.
39:12You bastard.
39:15I have something to ask you.
39:20Mr. Takashima.
39:22You are...
39:24...a classmate of Otobe, the mayor of Minato City.
39:33I want to go to your club.
39:43Total 12 cases.
39:45The fine is 180 million yen.
39:48What's important is that the agent will take you to the place to deceive people.
39:52And you have to be able to make a factory here.
39:55You are full of deceit.
39:57I went to the club for the first time.
39:59I happened to hear this from the next seat.
40:02Wow, that's a lot of money.
40:04It's a lot of money. I'm surprised.
40:07I think we'll get the money and the trump card.
40:10Uzaki!
40:14Good job.
40:17Alright.
40:18Yes.
40:31Thank you for taking care of Takashima's case.
40:34It was a great success for a great actor.
40:39You're a great cameraman.
40:46Uzaki.
40:48Yes.
40:50Todoroki doesn't have any grudges.
40:54What?
40:56There's someone who framed your father.
40:59In order to get rid of him,
41:01Todoroki and I left the previous office.
41:09Believe in the old men a little.
41:19Excuse me.
41:22Would you like to go for a drink after this?
41:26I refuse. I'm a gecko.
41:34You're a tsundere.
41:39So you helped him get rid of him?
41:42No, I didn't.
41:44Then what did you do?
41:48It's complicated.
41:51To put it simply,
41:54I was a rat kid.
41:57A rat kid?
42:00That's a good thing.
42:03I'm so happy.
42:05I was worried about what would happen
42:07if you quit your job and became a lawyer.
42:11But you're on the side of justice.
42:15I guess so.
42:16I wanted to show him how good I was.
42:30I see.
42:46I see.
42:50Have you ever thought about how many more days you'll have to work?
42:56I'm sure you all know, but the last day is a waste.
42:59That can't be true.
43:01He should have passed the test.
43:03I don't have such a person.
43:06This is a mistake.
43:17Good morning.
43:20Mr. Todoroki.
43:22Let me take care of Otobe's case.
43:28Mr. Todoroki?
43:34Huh?
43:42What is this?
43:46I don't know.
43:50You got me.
43:53Is this from the club?
43:58Yes.
43:59I've got the evidence.
44:04You hit him hard.
44:09Where's Takaido?
44:12Where's Takaido?
44:15Mr. Todoroki.
44:27Come in.
44:30Excuse me.
44:36Welcome to Tristan.
44:38Welcome to Tristan.