Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Yungyo, tengo algo que decirte. Te he observado por mucho tiempo y he estado pensando mucho en esto. Es, bueno, como se dice, quiero decir, ¿saldrías conmigo? ¡K-Kai Yungyo!
00:19No lo aceptes, di que no, di que no. Por favor, no lo hagas.
00:23No te conviene.
00:27No lo hagas.
00:28¿Qué está pasando? ¿Por qué están todos así?
00:37¿Y a él qué le pasa?
00:39Está confesándole su amor a Yungyo.
00:41¿A Yungyo?
00:42Aquí vamos otra vez.
00:44No puede hacerle eso.
00:45¿Que no puede qué? ¿Por qué no? Que haga lo que quiera.
00:51Tendrás que disculparme. No quiero estar en una relación, para ser sincera.
00:59¡Quítate!
01:09No entiendo qué les gusta tanto.
01:14Están todos locos.
01:17Para el próximo trabajo formen grupos de dos y preséntenlo en tres semanas.
01:22Aprovechen lo que queda de tiempo para juntarse con alguien a quien quieran conocer.
01:26Hagan un buen trabajo.
01:28Sí.
01:29Es todo.
01:30Muchas gracias.
01:46Este tipo siempre hace lo mismo. Nos da todo el trabajo y se va.
01:50¿Cómo están tus horarios?
01:51No sé, tendría que fijarme.
01:52¿Semana que viene? ¿Algo?
01:53Claro. Sí, excepto miércoles.
01:54¿Estás Liyayon?
02:00¿Te juntarías conmigo?
02:03¿Juntarnos?
02:09Es que ya me junté con él.
02:13Sí.
02:14Bien.
02:15Yungyo, júntate conmigo.
02:16Al carajo, Liyayon.
02:17¿Hablas en serio, pedazo de basura?
02:19Sí, hagámoslo juntos. Lo dejo y ya.
02:20¿Qué?
02:21Júntate conmigo.
02:24Gracias, Junso. Te escribiré más tarde.
02:27Bien.
02:29¡También te escribiré!
02:32Voy a matarte, pedazo de...
02:38Arruinas una amistad de 10 años solo por ver a una chica. Eres un bastardo.
02:45No es cualquier chica. Es Kang Yungyo, la diosa de la ingeniería.
02:48Es Kang Yungyo, la diosa de la ingeniería.
02:50Oye, por eso te estoy dando comida.
02:52¡Carado!
02:54Ay, pero...
02:56¿Por qué a ti?
02:59¿Qué quieres decir?
03:01¿No pensaste por qué te eligió?
03:03¿Por qué Yungyo quería ser pareja contigo?
03:07¿No te das cuenta?
03:08Soy muy hermoso.
03:10¿No ves mi carisma atrapante?
03:13Eres un pelmazo.
03:14Ay, no entiendo por qué.
03:18Oye...
03:20Eso...
03:22¿Por qué aceptaste emparejarte con ella?
03:24¿Por qué no aceptaste?
03:25¿Por qué la rechazaste? Es la reina de nuestra clase.
03:29No creo que sea tan atractiva.
03:32¿No te parece atractiva?
03:33No, ya dije que no. No me llama la atención.
03:36Estás enfermo de los ojos. Estarás siempre solo.
03:38¿Por qué no te callas?
03:39Aquí son casi todos hombres.
03:40¿No lo ves?
03:41¿Te vas a callar?
03:42¡No me quiero callar!
03:43No estaré siempre solo.
03:44Claro que sí.
03:45Yo ya tuve novias.
03:46¿Ah, sí? ¿Cuándo?
03:47Pues durante la primaria.
03:48Tener novias en la primaria no es...
03:52Me asustaste.
03:54¿Qué haces parada ahí?
03:56¿Qué? ¿No puedo estar aquí?
03:59Creí que cualquier estudiante de ingeniería podía estar en esta sala.
04:08No deberías estar chismoseando cuando hay alguien a escondida.
04:11Tú estabas chismoseando, idiota.
04:13¡Yung Joe, te escribiré!
04:16¿Habrá escuchado?
04:19Ey, tú, te pasaste esta vez.
04:21¿En serio?
04:23No tienes remedio.
04:24¿Qué hice yo?
04:34Bienvenido.
04:35Será un placer trabajar aquí.
04:36Muy bien. Esfuérzate.
04:37Claro.
04:38Tu mentora está ahí. Te enseñará todo.
04:51Hola, Lee Jae-hyun.
04:53¿Ah?
04:55¿Ya se conocían?
04:57¡Eso es genial!
04:59Enséñale todo, Yung Joe.
05:01Sí, usaré el método espartano, señor.
05:04Buena suerte.
05:05Gracias.
05:07¿Yung Joe?
05:08Sí, soy yo.
05:09¿Yung Joe?
05:10Sí, soy yo.
05:11¿Yung Joe?
05:12Sí, soy yo.
05:13¿Yung Joe?
05:14Sí, soy yo.
05:15¿Yung Joe?
05:16Sí, soy yo.
05:17¿Yung Joe?
05:18Sí, soy yo.
05:19¿Yung Joe?
05:20Buena suerte.
05:21Buena suerte.
05:25Oye, bienvenido.
05:27Primera vez en una heladería, ¿no?
05:30Tu mentora, que no es atractiva ni te llama la atención, te enseñará.
05:34Acatarás cada orden que te dé.
05:45Me escuchó.
05:48Me escuchó todo.
05:51¿Viste lo que te envié?
05:53¿Qué es esa tontería?
05:55Sí, es muy tonto, ¿no?
05:56Sí, es ridículo.
05:57Nunca creí escuchar tantas estupideces.
06:00Durante 22 años, mi apariencia siempre fue mi fuerte.
06:04¿Que no soy atractiva?
06:06¿No le llamo la atención? ¿En serio?
06:09Soy Kang Yung Joe.
06:11Él cree que es guapo y tiene cara de pez lobo infartado.
06:15Oye, no estás siendo muy dura.
06:17No soy dura para nada, todavía no empecé.
06:20Cuando llegue mañana empezará mi venganza.
06:24¿Hola? ¿Kang Yung Joe?
06:27¿Qué dijiste?
06:30Dios, ¿qué te pasa?
06:31No hice nada.
06:33Solo estoy aquí parado.
06:34¿Qué pasa?
06:36Estabas ahí como una estatua.
06:38¿Estabas ahí como una estatua?
06:40¿Qué, ahora no puedo estar aquí?
06:43¿En Corea?
06:44Cualquier persona puede estar de pie en una parada de autobús a la hora que quiera.
06:56Buenas noches.
07:15Escucho todo.
07:18Ya lo arruiné.
07:21¡Esto es una completa estafa!
07:24¡Mira cómo está el helado!
07:27¡Míralo bien!
07:29¿Eh?
07:30¿Lo estás viendo?
07:32¡Es una completa estafa!
07:34¡Debería haber más helado!
07:36Señor, acabo de revisar su recibo y ya pasaron siete horas desde que compró.
07:41Es lo que siempre decimos a los clientes cuando compran.
07:43Solo hasta tres horas después...
07:45¡Dígame bien!
07:46¿Está contradiciendo a un cliente? ¿Es eso?
07:48Bueno, no me trate mal, señor.
07:50Solo le explico que lo que nos enseñaron...
07:52¡Sí, ya te escuché!
07:53¡Ahora devuélveme mi dinero!
07:55Ya se lo expliqué.
07:56Las reglas no permiten reembolsos.
07:58Así que...
07:59¡Híjate!
08:04¡Ahhh!
08:08¡Ahhh!
08:09¡Ahhh!
08:15¿Qué?
08:16Obstrucción laboral, destrucción de propiedad, asalto, violencia, difamación...
08:22¡Bla, bla, bla!
08:23Cometiste todas estas ofensas y las tengo grabadas.
08:26Así que escúchame.
08:27Nuestro equipo legal podrá presentar cargos en tu contra.
08:32¿Oíste?
08:33¿Por qué estarías...?
08:34Tienes algo que decir.
08:35Será mejor que lo digas ahora.
08:36¡Haz bien tu trabajo!
08:44¡Dios mío, pedazo de imbécil!
08:56Gracias, Lee Jayun.
08:57Sí, de nada.
09:01Oye, ¿y estás estudiando Derecho también o qué?
09:06Anoche vi un programa donde decían eso.
09:10Pero no creí que sería tan efectivo.
09:13Entiendo.
09:14Dime el nombre de la serie.
09:16No es realmente mala.
09:17No la veas.
09:19Ok.
09:23Bueno...
09:25Y...
09:26¿Entonces qué?
09:28Oye, perdón por lo de la parada.
09:35¿Ves, Globo?
09:37¿Infartado?
09:43Pero si eso no es nada.
09:44Antes hice lo mismo.
09:45Hablé mal de ti a tus espaldas en clases.
09:47No seas tonta.
09:48¡Es verdad!
09:49¡Tú lo sabías!
09:50¡Tú lo sabías!
09:51¡Tú lo sabías!
09:52¡Tú lo sabías!
09:53¡Tú lo sabías!
09:54¡Tú lo sabías!
09:55¡Tú lo sabías!
09:56¡Es verdad!
09:57¡Tú lo hiciste primero!
09:59Eres un tonto.
10:02Aunque yo solo dije que no eras atractiva.
10:04Tú comparaste a un hombre con un pez.
10:06Con un pez globo.
10:07Sí, sí.
10:08Nada más y nada menos.
10:10Ya dije que lo siento.
10:12Perdón.
10:13Pero también es verdad que los humanos evolucionamos de los peces, ¿cierto?
10:17¿Qué?
10:19Déjame lavar eso.
10:27¿Pero qué estoy pensando?
10:31Mi profesor favorito es el profesor Heer del MIT.
10:35Él no tiene piernas.
10:36No tiene piernas reales.
10:38Es el mejor fabricante de piernas biónicas de todo el mundo.
10:42El profesor Heer es un ejemplo dentro de la comunidad científica.
10:45Y por eso yo les recomiendo que las busquen.
10:48Y por eso yo les recomiendo que las busquen.
10:51Y por eso yo les recomiendo que las busquen.
10:55¡Santo cielo!
10:56¿En serio, carajo?
10:57Es muy popular y todo el mundo lo ama.
11:00Por allá tenemos.
11:16¿Qué es lo que dijiste?
11:18Ah.
11:19Es delicioso.
11:21Ah.
11:22Es delicioso.
11:25Mi peliza está aquí.
11:44Sí.
11:45Esa sí.
11:47Es normal.
11:49Es normal.
11:51Es normal.
11:53Es normal.
12:04Adiós.
12:05Sí, adiós.
12:09Hola.
12:23Hola.
12:39Carajo.
12:53¡Ah!
12:54¡Ah!
12:55¡No!
12:56¡No, no es posible!
12:58¿Por qué?
12:59¿Por qué?
13:00¡Ah!
13:01¡No quiero comer!
13:03Este es para ti.
13:05Y este es para usted, señor.
13:07Oh, no era necesario.
13:09Gracias, Yunyo.
13:11Gracias, Yunyo.
13:12Lo aprecio.
13:13¡Feliz Navidad!
13:15Oye.
13:16¿Qué pasa?
13:17¿Qué pasa?
13:18¿Qué pasa?
13:19¿Qué pasa?
13:20¿Qué pasa?
13:21¿Qué pasa?
13:22Oye.
13:23¿Qué hay de Jaehyun?
13:27¡Ah!
13:28Es cierto.
13:29Solo traje para ustedes.
13:32¡Ah!
13:33Ya sé.
13:38Justo tengo esto.
13:42Jaehyun.
13:45Te traje un regalo.
13:53Mi cuerpo suele ser muy caliente.
13:57Por eso no uso bufandas, ni siquiera en invierno.
14:00Me sofoca.
14:03¿Puedes dársela a alguien más?
14:06Señor, ¿lavo las ventanas del lado de afuera?
14:09Ah, sí.
14:11¡Qué calor!
14:22Así que no te gusta sofocarte.
14:33¡Ay, Dios!
14:36Me asustaste.
14:39Hey, Yun.
14:40Sí que eres despistado, ¿eh?
14:42¿Eh?
14:43¿No sabes qué significa?
14:48¿Qué significa?
14:53Significa...
14:55que es para que hagamos las pases.
14:57Por eso la tejí yo misma.
15:07Pero, Yun, yo...
15:13Disculpa.
15:15Es que no quiero que...
15:18te confundas o algo.
15:19¿Cómo?
15:20Lo siento.
15:23Ah...
15:24Sí.
15:26Claro, lo entiendo.
15:28Está bien.
15:30Vamos allá.
15:32Bienvenido.
15:33¿Qué me recomiendas?
15:35Bueno, están...
15:37estos bombones de almendra y caramelo.
15:39Realmente vendimos muchos esta temporada porque son nuevos.
15:43Luego están estos que son de melón.
15:46También un nuevo sabor.
15:48Así que...
15:49mucha gente los pide para probar.
15:51Se los recomiendo.
15:52¿Y algo más dulce?
15:54Si prefiere algo más dulce,
15:56yo le recomendaría el de chocolate con chispitas.
16:00Pruébelo.
16:01Es uno de los mejores de la tienda.
16:05¿Y bien?
16:06¿Decidiste salir con Yun Yo?
16:07¿Qué quieres decir con salir?
16:09No hay nada de eso.
16:11¿Ah, sí?
16:13Aún tengo una oportunidad.
16:21Oye...
16:23Tengo curiosidad porque tú definitivamente
16:25no estás en posición de rechazar a Yun Yo.
16:27Ah, te levantaste con ganas de decir estupideces.
16:32Solo preguntaba...
16:37Bueno, igual no dices nada que no sea cierto.
16:43¿Cómo podría salir con una chica tan linda?
16:47No podría atreverme.
16:49¿Cierto?
16:52Oye...
16:54¿Por qué estás llorando?
16:55Yun Yo, ¿qué te pasa?
16:57Perdón.
16:59Yo solo...
17:00le pedí los bombones de almendra y caramelo.
17:03No, no, no, no.
17:04No es su culpa.
17:06Señor, no me siento bien.
17:07Me gustaría irme antes.
17:10Sí, vete a casa, claro.
17:14Yun Yo, está bien.
17:15Nos arreglaremos.
17:17Yun Yo...
17:21Yun Yo...
17:37Carajo, qué idiota.
17:39Qué vergüenza, Dios.
17:52Yun Yo, te diré algo.
17:55Lo de antes en realidad...
17:56¡No quiero escuchar!
17:58¿Adónde vas?
17:59¡Eh, Yun Yo, espera!
18:00¡Eh!
18:04¿Estás bien?
18:05¡Qué molesta!
18:06Yun Yo...
18:07¡Ah! ¡Siempre se me destatan!
18:10¿Qué?
18:11Estas malditas agujetas siempre se me destatan.
18:14¿Qué?
18:15Estas malditas agujetas siempre se me destatan.
18:17¿Qué?
18:18Estas malditas agujetas siempre se me destatan.
18:22¿Las agujetas?
18:24Sí.
18:26Debiste decírmelo.
18:28Yo te puedo enseñar.
18:30Sé hacer nudos muy buenos.
18:34¿En serio?
18:37Claro, mira, esto va por aquí.
18:41Y luego así.
18:44Muy bien.
18:46¿Tú?
18:48¿Crees que soy mala?
18:52No.
18:56Eres muy linda.
19:06Carajo, Lee Jae Yoon, mentiroso.
19:08Dijiste que nunca se destataría.
19:12Estás muy relajada, ¿eh?
19:14¿Yun Yo, quieres apurarte de una vez?
19:18Sí.
19:26Lee Jae Yoon.
19:27¡Soldado Lee Jae Yoon!
19:28¡Soldado Ra, hijo!
19:29¿Qué se hace ahora?
19:31¿Eso es todo?
19:49¡Mierda!
19:51¡Carajo!
19:52Oye, cálmate.
19:54¡Carajo!
19:57¡Carajo!
19:59¿Qué mierda es esto?
20:19¡No!
20:30¡Soldado!
20:31¡Soldado!
20:38¡Sergente Kim Jong Man!
20:49¡Sergente Kim Jong Man!
20:53¡Perdóneme!
21:00Rápido, vamos.
21:07¡Ay, maldita sea!
21:10¿Te encuentras bien?
21:11Espera.
21:12Listo.
21:14¡Ay, por favor, ayúdenme!
21:19¡No, no, no!
21:20¡No estoy infectado!
21:23¡Espera, espera!
21:24Él puede hablar, tal vez esté herido.
21:26No lo matemos por ahora.
21:27¡Puta madre!
21:30¡Si van a matarme, mejor sigan caminando!
21:32Pero...
21:33¿Sí te mordió un zombie?
21:35¡Sí, me mordió, carajo!
21:36¡Me mordió justo aquí, miren!
21:39¡Por eso estoy vomitando sin parar!
21:42Y además de que me mordieron...
21:44¡Ustedes quieren romperme la cabeza!
21:49¡Son de lo peor!
21:53A juzgar por su agresividad, debe estar por convertirse en zombie.
21:56Vámonos.
21:57Andando.
22:00¿En serio van a dejarme así?
22:03¡Ayúdenme!
22:04¡Por favor, quiero vivir!
22:06¡Quiero vivir!
22:09Es la revista Young Jong Shin.
22:11¡Ayúdenme, por favor!
22:14Podemos llevarlo con nosotros.
22:15¡Por favor, por favor!
22:16¡Salvenme, quiero seguir viviendo!
22:18¡Por favor, por favor!
22:19Dime, ¿te duele mucho?
22:20¡Hey, Young Jong, ¿qué problema tienes?
22:21¡Vuelve ya mismo para acá!
22:22Si no quieres verlo, puedes irte.
22:24¿Cómo?
22:25¿Por qué de repente me hablas tan grosera?
22:26Cuando comíamos, dijiste que fuera más auténtica.
22:28Bueno, aquí estoy.
22:29Esta soy yo y así hablo si se me da la gana.
22:34¡El teléfono!
22:35¡Apágalo!
22:36¡Apágalo, tienes que apagar el teléfono!
22:37¡Apágalo!
22:38¡Apágalo!
22:39¡Apágalo!
22:40¡Apágalo!
22:41¡Apágalo!
22:42¡Por favor, apágalo!
22:43¡Apágalo!
22:44¡Apágalo, yo mismo!
22:47¡Es que viví demasiado!
22:48¡Shh!
22:50¡Ay, carajo!
22:51¡Les dije que huyéramos!
22:52¡Vamos! ¡Vámonos!
22:53¡Vamos! ¡Vámonos!
22:54¡Rápido! ¡Vámonos!
22:55¡Vámonos! ¡Vámonos!
22:56¡Vamos! ¡Vámonos!
22:57¡Vamos! ¡Vámonos!
23:01¡Ay, Dios mío!
23:12¡So-Jeong!
23:25¡Un civil disparando!
23:27¡Es imprudente lo que hiciste!
23:30Yo...
23:32Lo lamento, en serio
23:33¡Señor!
23:35Si no fuera por So-Jeong, In-Ho hubiera sido asesinado
23:37¡Kwa-Gye-Yun! ¡Usa la cabeza!
23:42¡Todos usen la cabeza!
23:46¡Kwa-Gye-Yun!
23:47¡Cabo!
23:48¡Lleva a los civiles al cuartel!
23:50¡Kyun-So! ¡Usted...
23:53Va a encargarse de los cuerpos, ¿entendió?
23:56¿Entendieron?
23:57¡Sí, señor!
23:58¡Sí, señor!
23:59¡Vamos!
24:04¡Vayamos! ¡Rápido!
24:06¡Teniente primero Park Soo-Won!
24:08Sí
24:09Reportaré esto a la brigada
24:11Teniente primero, ¡compóngase!
24:15Sí, muchas gracias
24:19Iré adentro a descansar un poco
24:39¡Mira!
24:41¡Están entrando ahí!
24:43¡Entra, entra!
24:49Oye
24:51Si quieres acompañarnos tendrás que ir atado
24:53Resiste un poco
24:54¿Qué resista?
24:56¿Qué?
24:58¿Qué cambiará si resiste?
25:00¡Mírale los ojos! ¡Los tienes rojos como un tomate!
25:03¿Y qué quieres que hagamos? ¿Que lo matemos?
25:07¡Es seguro que se está por convertir en un zombi!
25:12¿Ahora te harás el pobrecito?
25:15Por eso lo até de manos y piernas
25:17¡Ey! ¡Kyun-Yo! ¡Deja de querer hacerte la bondadosa!
25:19¿Quieres?
25:20¡Jin-Wook!
25:22No seas tan duro con ella
25:24¿Eh? ¿Estuve mal?
25:25Bueno, mira
25:27Esta situación...
25:28Esto es una cosa que...
25:29¡Kyun-Yo! Tienes que entenderlo, ¿de acuerdo?
25:31¡No te atrevas a convertirte en zombi!
25:32¡Oye! ¡No! ¡Jin-Wook!
25:33¡Tienes que aplastarte!
25:34¡No! ¡Jin-Wook!
25:35¡Oye!
25:40Ya...
25:41¡Desatémoslo!
25:42¿Sí?
25:43No, si llega a pasar algo no será culpa mía
25:44Ok, ok
25:50¡Dios! ¿Qué fue lo que bebiste?
25:53¡Kyun-Yo!
25:55¡Kyun-Yo!
25:56¡Kyun-Yo!
25:57¡Kyun-Yo!
25:59Una botella...
26:01En el restaurante chino
26:03Dos botellas en el parque Hangang
26:06Y otra botellita para aliviar la resaca
26:10Ay, esa sí que estaba rica
26:13Sí
26:15Esa estaba muy rica
26:24¿Y algo que comí?
26:25Creo que fue...
26:26Eso es fácil de comprobar
26:28El piso está lleno de arroz frito
26:30Tengo sed, ¿no tienes algo de agua?
26:32Tienes edad para ir a la universidad pero te la pasas tomando
26:36¿Vas a ser un vago eterno?
26:39¡No digas eso!
26:41¡Es muy serio!
26:43¡Si no entro a la universidad tendré que enlistarme en el ejército!
26:47Solo tomo un poco para juntar fuerzas
26:53Trae el agua
26:54¿Agua?
26:56¿Yo?
26:57Ve a buscarla
26:58Parece mentira, es increíble
27:00¿Por qué no le das algo de alcohol, eh?
27:02Esperen
27:04Si hago una hipótesis...
27:27A ver, a ver, a ver
27:49¡Insecto!
27:50¡Oh, Dios!
27:52¿Qué es lo que le pasa?
27:53Tarán, miren esto
27:55¿Qué cosa?
27:56Jungyo, ¿tú lo viste, no?
27:57¿Viste cómo los zombis pasaban a lo largo de ese tipo?
28:00Sí, eso creo, supongo
28:02Había muchos de ellos
28:03Pero no les importaba a él, nos perseguían a nosotros
28:06Ve al punto, por favor, no entiendo
28:08Hay dos posibles hipótesis
28:10Una, los zombis no atacan a quienes bebieron alcohol
28:13Dos, aunque te muerda un zombi si estás ebrio, no te convertirás
28:18¿Qué?
28:19¿Qué?
28:20Dos, aunque te muerda un zombi si estás ebrio, no te convertirás
28:24La mejor opción es embriagarnos de inmediato
28:27¿Embriagarnos?
28:29¿Qué dice?
28:30Ridículo
28:31¿Y cómo explican a este tonto?
28:34Aún es una hipótesis, sí, lo sé
28:38Pero beber no nos hará daño
28:40¿Qué?
28:41¿Cuánto deberíamos tomar?
28:43Esta cantidad
28:45Viejo
28:47Eso nos dejaría tirados
28:48¿Por qué me miran con esa expresión?
28:50Me ofenden
28:51Oigan, yo soy un alcohólico
28:53Y preferiría salir borracho durante el día
28:55Así que bebamos cuando salga el sol
28:57¿Ok?
28:58¿Ok?
28:59Trato hecho
29:00Trato hecho
29:01Sí
29:02¿A mí me darán una botellita también?
29:04¿No?
29:05¿Por favor?
29:06¿Se puede?
29:07Lo intenté
29:10Mierda
29:12Lo siento mucho
29:13El número al que intenta comunicarse está fuera de servicio
29:18Zion
29:19Estoy escondida en un restaurante muy cerca de la torrea
29:23Si ves esto, llámame
29:27Tarán
29:28Bebe
29:32Señor, ¿no me da un traguito?
29:35Señor
29:40Deberías comer también
29:42Gracias por venir
29:44Vamos, cómanos
29:49Deberías comer
29:50No tengo apetito
29:56¿Llorabas?
29:57Ay Dios
30:00No lloraba
30:01Sonríe, sonríe, sonríe
30:02¿Qué?
30:04¿No estás cansado?
30:05No, para nada
30:07Gracias
30:08No me agradezcas, estoy contigo
30:15Papá dijo que te lo diera
30:18No
30:23No tenía que dejarme nada
30:28Gracias papá
30:32¿Pero no sabías que yo no fumo?
30:38Papá tampoco fumaba
30:40¿Es cierto?
30:43Oye, siempre vi que llevaba esto pero nunca lo vi fumar
30:46Un cigarrillo ahora que lo pienso
30:48Esto es lo que le regalé por su cumpleaños con mi mesada en la primaria
30:54Desde entonces lo llevo encima como si fuera su tesoro más preciado
30:59Cuando me veía simulaba estar fumando
31:03Era algo muy gracioso
31:04Gracias
31:18¡No!
31:19¡Qué rico!
31:20¡Ya para vos!
31:26Chocho
31:34¡No!
32:05¡No!
32:07¡No!
32:09¡No!
32:10¡No!
32:11¡No!
32:12¡No!
32:13¡No!
32:14¡No!
32:15¡No!
32:16¡No!
32:17¡No!
32:18¡No!
32:19¡No!
32:20¡No!
32:21¡No!
32:22¡No!
32:23¡No!
32:24¡No!
32:25¡No!
32:26¡No!
32:27¡No!
32:28¡No!
32:29¡No!
32:30¡No!
32:31¡No!
32:32¡No!
32:34¡No!
32:35¡No!
32:37¡No!
33:01¡Ay, carajo!
33:03Carajo, carajo!
33:33Los inexplicables disturbios ocurridos alrededor del país han causado gran ansiedad y temor
33:45entre la población. Los perpetradores, de forma agresiva, atacan a cualquier ser vivo,
33:52sin explicación aparente. No usan armas para atacar y su comportamiento se caracteriza
33:57por las mordidas. Para proteger la integridad de las personas, el gobierno acaba de suspender
34:02el servicio de transporte público, incluyendo el subterráneo. Le rogamos seriamente a la
34:07gente que se quede en su casa y que no salga bajo ninguna circunstancia.
34:12Bien, continuaremos con más noticias en solo un momento.
34:16Para volar hay que entrenar. Conoce el revolucionario método MOTI.
34:22¡Soldado Ratico! ¿Puedo decir una cosa, señor?
34:25Oye, tonto, ¿no sabes lo que está pasando?
34:27¿Y qué quieres? ¡Habla!
34:32Tiene que haber una razón por la que el soldado de primera Choi no se convirtió en zombie apenas murió ayer,
34:37sino que tardó bastante.
34:39¿Qué razón?
34:40Debe ser algo que el soldado Choi comió y que...
34:50Yo creo que debe ser esto. Un líquido que el soldado Choi bebía por su salud. ¡Seguro!
34:55¡Estoy hablando de este jinx en rojo!
35:02¿De qué carajo estás hablando?
35:04¡Soldado Raijo! Parece que quedaste en ridículo.
35:10Esa forma de hablar.
35:11¿Qué forma de hablar?
35:13Hablas como soldado.
35:15¿A propósito? ¿Y qué? ¿Qué?
35:19Disculpa, yo tengo una pregunta.
35:22¿Qué pregunta?
35:23Digo, quiero saber cómo disparaste tan bien ayer.
35:26Sí. También me sorprendió eso. ¿Fuiste a prender tiro?
35:32No. Es que es un secreto.
35:39Participé en competencias de tiro hasta que fui a secundaria. Soy guardia nacional.
35:42¿Qué? ¿En serio? ¡Guau! ¡Eso explica todo! ¡Guau!
35:53¿Qué? ¿Qué fue?
35:54¡Ey! ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
35:57¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
36:00¿Qué pasó? ¿De dónde vienen los disparos?
36:03La sala de guerra. ¡La sala de guerra!
36:05¿Y el comandante?
36:06En su oficina. Es lo último que supe.
36:15¿Qué? ¿Qué hacemos?
36:17Despacio.
36:18Señor, con cuidado. Con cuidado, señor.
36:21¡Mierda!
36:28¡Carajo! ¿Y ahora qué?
36:32¡Fuego! ¡Fuego!
36:52NINGUNO DE NOSOTROS.
37:06Si te das 0.299 es suficiente.
37:08¡Lo logré!
37:09¿Eh? ¡Sí? ¿Te dio?
37:10¡Lo logré! ¡Lo logré!
37:11¿En serio? ¿Estás segura? ¡Lo lograste! ¡Lo lograste! ¡Lo lograste! ¡Lo lograste! ¡Lo lograste!
37:16¡Me lo lograste! ¡Guau, bien hecho!
37:18¡Me pone muy feliz! ¡Sí, qué bien!
37:22¡Ja, ja!
37:23¡Ay, estoy muy...!
37:24Estoy muy borracha, qué mal.
37:26Totalmente borracho.
37:27¡Ah!
37:31¡Ah, qué cabrón!
37:32¡Ah!
37:34Te vendiste como que eras fuerte.
37:37Pero no puedes beber más, ¿no?
37:38¿Podrían desatarme?
37:40Soy el que más alcohol en sangre tiene de todo este maldito grupo.
37:45¿Lo desato?
37:46Pero claro que no, no podemos.
37:48Lo siento mucho.
37:49Entonces, ¿cuándo lo vamos a desatar?
37:53¡El sol ya está saliendo!
37:54Pero si estamos así de borrachos,
37:56¿no será más difícil lidiar con los zombis?
37:59¡Ey, es lo mismo!
38:01Yunyo, iremos a la torrea.
38:04Ahí iremos.
38:05Ay, ¿para qué quieren ir a la torrea?
38:07¿Qué tiene que ver con tu novio ahí?
38:09¡Ey, ey! ¿Quieres que te rompa la cara, estúpido?
38:11Yunyo, Yunyo.
38:13Escucha.
38:15Déjame contarle por qué iremos a la torrea.
38:18Si vamos ahí, nos cuidarán los soldados, ¿no es así?
38:21Mi Yaeyon lo hará.
38:22¡Claro! El soldado Yaeyon nos protegerá.
38:24Y luego buscaré mi auto.
38:27Tengo un auto americano.
38:28¿Americano?
38:29¡Un auto americano!
38:30¡No te creas, hermano! Ahora, desátame.
38:33Yunyo, ¿a dónde vas ahora?
38:34Pero puedes desatarme, por favor, ¿no?
38:36Yunyo, espera. ¿A dónde?
38:39Yun... ¡Kan Yunyo!
38:40¡Ey, ey, ey! ¡Kan Yunyo!
38:43¡Ey, ¿a dónde vas? ¡Ey, ey, ey!
38:46Tengo un martillo...
38:49Hermano, lo siento. No puedo desatarte.
38:52Mi auto es...
38:54Es americano, sí.
38:56Es seguro, sí.
38:59¿A dónde se fueron?
39:08Creo que se terminó.
39:11¿Qué?
39:12Ya no hay razón para estar aquí.
39:15Creo que no entiendo.
39:17Digo que nuestro servicio perdió significado.
39:23¿Soldado Lee?
39:25¿Acaso desertará y saldrá con el fin de buscar a su novia?
39:32Es que no puedo seguir aquí pensando que tal vez está lastimada
39:36o que puede estar en peligro.
39:41Así que voy a salir y voy a buscar a Yunyo.
39:47Entonces, yo lo voy a acompañar.
39:52Tengo que bajar para poder proteger a Hayul y a mi esposa.
39:57Claro.
39:58Claro.
40:00Es hora de que bajemos a proteger a quienes amamos.
40:05Vamos.
40:08Vamos a avisarle al comandante.
40:11¿Habla de desertar?
40:17¡Zombies! ¡Quítense del camino!
40:19¡Voy por mi Jeyon!
40:21¡Ay! ¡Estás loca! ¡Cielos!
40:23Dijiste que los zombies no atacan a los borrachos.
40:27Ven, ven, ven. Ven acá. Corre.
40:31Espera.
40:35Por aquí.
40:36¡Zombie!
40:37Espera, espera.
40:38¡Por acá, ven!
40:39Ven acá.
40:41Pero les voy a ganar.
40:42No, nunca vas a ganar. Nunca vas a ganar.
40:48¡Ay, carajo! Ya es demasiado tarde.
40:51Nos van a comer. Nos van a comer.
40:58¿No te parece gracioso?
41:02¿Qué pasó?
41:03No me digas que te asusté.
41:04¿Qué pasó?
41:05No me digas que te asustaste. No lo digas.
41:08Oye, tú dijiste que no te morderían.
41:10Entonces veías algo al respecto.
41:12Para eso tendrían que desatarme.
41:14No hay tiempo para esas cosas.
41:16¡Desátalo!
41:17Entonces vete nomás.
41:18Yo no puedo hacer nada si estoy atado de pies y manos.
41:22Ok, ok. Te voy a desatar.
41:24¡Desátalo, desátalo!
41:26Listo. Ya está. Listo.
41:27Echa.
41:35¡Anda!
41:36Confío en ti.
42:02Levantate.
42:03Ahora no te vayas.
42:09¡No hay ganas, duérmete!
42:10¡No hay ganas, duérmete!
42:12¡Vamos, vamos!
42:13¡Vamos!
42:33¡Army!
42:57Soldier of the Union Army,
42:59I have just been picked off this morning.
43:02¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Qué estaba
43:16probando armas solo probaba las
43:23¿Probaba armas? Sí, exacto.
43:29¿Qué pasa? Hacía la tarea que se
43:33¿Qué es lo que quieren? Ah, sí,
43:34señor, nos queda poca comida,
43:36y no sabemos qué puede pasar
43:38con nuestros suministros, pero
43:40ahora tenemos un problema mucho
43:42más grande. ¿Qué problema?
43:43Soldado Raijo, explícase.
43:45Soldado Raijo, le explicaré.
43:47Recuerda que ayer se fue la
43:48energía y luego volvió, y que
43:50por un rato no funcionó el ATS
43:52porque no teníamos. Sí,
43:53recuerdo lo de ayer. En ese
43:55momento, la electricidad del
43:57hotel debe haber pasado de
43:58agua. Y la razón por la que
44:00ahora tenemos agua es porque los
44:02tanques están en funcionamiento
44:03y los tanques y las bombas de
44:05agua están funcionando con
44:06energía generada por el hotel.
44:08Así que, cuando esa energía se
44:10agote, nos vamos a quedar sin
44:12agua también.
44:16¿Cuándo creen que pasará eso?
44:20Seguro, sucederá en los
44:22próximos días.
44:28¿Qué pasa?
44:35Seguridad de comunicaciones,
44:37oficial primero. Aquí el
44:38comandante del batallón.
44:39Saludo. Les enviaré un
44:40helicóptero con provisiones a
44:42las doce de hoy. Por favor,
44:44estén atentos. Bien. A las
44:48doce, llegará el helicóptero
44:50con previsiones. ¿Eh? Será la
44:53primera vez que un helicóptero
44:54nos visite, pero si nos
44:56encuentro bien. La seguridad
44:58primero. Todos estén alerta y
45:01manténganse seguros, ¿Está
45:03claro? Sí, señor. Sí, señor.
45:05Desde este momento no se
45:06quitarán el equipo de
45:07protección. Soldado, un equipo
45:09de protección para la señorita
45:11Soyo. Sí, señor. Lo
45:14agradezco.
45:19Carajo
45:26¿Qué pasa?
45:42Oh, vamos, ya apúrense. Ya
45:44viene. Ya viene. Aquí, ópera,
45:46ópera. ¿Ves? Responda. ¿No
45:48puedo solo subirme e irme a
45:50casa? ¿Podemos hacer eso?
45:53Pregunto. Aquí, ópera, ópera.
45:55¿Qué pasa?