EPISODIO 179 DE L'ISPETTORE DERRICK - IL LANGUORE DELLA PAURA - ANNO 1989
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00E avete sentito che cosa è successo a Rudolf?
00:02Quello che ha la tabaglia qui dietro è che ha la moglie giovane con proprio lui!
00:05Dice che è andato a casa prima del solito e ha trovato la moglie a letto con un turco.
00:10Allora ha iniziato a urlare e a minacciarli, ma ha anche afferrato un coltello.
00:14Non sapeva che il turco era stato un fuggile o campione dei pesi vetri.
00:18Insomma, il povero Rudolf non solo ha scoperto che la moglie lo tradiva con un turco,
00:22ma è anche finito all'ospedale con la macchina slogata e due costi...
00:30Giustus!
00:58Buonasera.
00:59Buonasera.
01:00È tanto che sei qui?
01:08Neanche un minuto.
01:10Mi devi scusare.
01:11Ho pensato che a una certa ora avrei avuto fame.
01:14E forse anche tu, no?
01:17Un attimo solo.
01:24Accomodati.
01:25Buonasera.
01:46Grazie a tutti
02:16Grazie a tutti
02:46Grazie a tutti
03:16Grazie a tutti
03:46Grazie a tutti
04:16Grazie a tutti
04:46Grazie a tutti
05:16Per quale motivo ti rifiuti di suonare per noi, Farfaldina?
05:20Sei convinta che non capiamo niente di musica?
05:23Non è vero?
05:24Hai torto?
05:25Dai, che aspetti?
05:26Tira fuori quel violino e suonaci qualcosa
05:28E adesso suonare?
05:58Non ce la faccia?
06:11Non ce la faccia?
06:11Non ce la faccia
06:13Che visita?
06:15Che visita graziosa?
06:20Che visita graziosa
06:21Belline, davvero belline
06:31Io ti voglio?
06:44Io ti voglio
06:48Quindi non fare storia?
06:49Quindi non fare storie
06:50Quindi non fare storie?
06:50Non mi conviene, chiaro?
06:57No, ma che gusto ci fa?
06:59Si tratta di violenza carnale
07:15Dal rapporto risulta che la ragazza è stata picchiata
07:17Però
07:17Per fortuna è fuori pericolo
07:20Billy, lo hai trovato?
07:24Si, eccolo, è questo
07:25Abbiamo un caso simile ancora aperto
07:28Stupro con conseguente decesso
07:31Non siamo riusciti a trovare l'assassino
07:34Ma nelle due vicende
07:35Ci sono diversi elementi in comune
07:38Se ricordo bene
07:40Avevamo degli indiziati
07:42Ci può essere utile organizzare un confronto
07:44È una cosa assurda, terribile
07:46Una ragazza così indifesa
07:48Era a lezione di violino
07:50Lei non fa che dire
07:51La musica è il piacere più grande
07:54Il violino è la mia vita
07:55Lei ignorava del tutto quanto sa essere crudele la gente
07:58Ora purtroppo lo sa
08:00Anche la violenza
08:01Fa parte di questo mondo
08:03Finora Mario non aveva mai affrontato certe cose
08:06Certo
08:07Se non le spiace ora vorrei parlare con sua figlia
08:10Si
08:12È di là, vi accompagno
08:14Da ieri è distesa lì
08:16Con lo sguardo fisso
08:18Diglielo
08:19Che abbiamo paura per lei
08:20Avete intenzione di interrogarla ancora?
08:21Lei vi ha già raccontato tutto
08:22È così
08:23Non ha niente di nuovo da dirvi
08:25Perché continuare a torturarla?
08:27Avete ragione
08:28Ma noi vogliamo solo che vostra figlia collabori ad un riconoscimento
08:32Ad un riconoscimento?
08:33Ma come? Avete già trovato gli aggressori?
08:35No, ma vogliamo farle vedere alcuni dei sospettati
08:38Tra questi ci possono essere quelli che hanno stuprato sua figlia
08:40Questo potrebbe ucciderla
08:42Vedete, lei è già talmente sconvolta per quello
08:46Che ha dovuto subire
08:47Ho come l'impressione che sia già morta dentro
08:49Va bene, le dico che volete parlarle
08:57Non si alzi, la prego, stia comoda
09:05I signori sono della polizia
09:07Per favore, lasciateci soli con vostra figlia, vi prego
09:09Mi crede, signorina, non deve avere alcun timore
09:12Noi siamo venuti a rifarle tutte quelle domande
09:16Alle quali ha già risposto
09:17Lei fa l'imballatrice, non è vero?
09:24Sì
09:24Io so però
09:27Che lei preferisce suonare il violino
09:29Già
09:30Anche se non conosce bene la musica
09:33Infatti
09:33È vero
09:34Ma so anche che deve ricevere una borsa di studio
09:36Per un corso di violino al conservatorio
09:39Non è così?
09:40Sì
09:41Voglio essere chiaro con lei, signorina
09:44Non è difficile comprendere quanto lei si senta
09:48Distrutta per quello che le è successo
09:52È stata un'esperienza terribile
09:53Che forse niente potrà mai cancellare
09:55Io però sono fermamente convinto
09:58Che riuscirà a riprendersi
09:59Perché lei ha qualcosa
10:00Dalla quale appigliarsi
10:03Sulla quale ricostruire la sua vita
10:05Sarebbe a dire?
10:11La musica
10:15Il suo violino
10:18Ho provato e riprovato
10:21Non funziona
10:22Come non funziona?
10:26Non ci riesco
10:27Vuol dire che
10:29Non riesce più a suonare
10:31Forse allora potrebbe giovarle
10:36Verificare
10:37Che lei ha la concreta possibilità
10:39Di difendersi
10:40E in quale maniera?
10:43Noi vorremmo organizzare un confronto
10:45Fra lei e un certo numero di individui sospetti
10:47I suoi aggressori potrebbero essere tra loro
10:49In questo caso lei ci dirà
10:51È stato lui
10:52E lui
10:53E lui
10:53Loro tre
10:55Così potremmo metterli al fresco
10:59E verrebbero processati immediatamente
11:01So bene che non sarà una cosa facile per lei
11:03Certo
11:05Ma
11:06Sono convinto che valga la pena di tentare
11:09E Marion ha accettato
11:12E verrà il confronto
11:14Sì
11:14Strano
11:16È una ragazza che vive in una dimensione tutta sua
11:19Ma ora è cambiato qualcosa
11:21Non riesce più a suonare
11:23Il suo modo di suonare è molto particolare
11:26Ha qualcosa di misterioso capite?
11:29È un dono che solo pochissimi hanno
11:31È che Marion sta forse rischiando di perdere
11:34E sarebbe un vero delitto
11:35Grazie
11:36Ha una sua registrazione
11:38Se vuole
11:38Quella poveretta è stata
11:53Aggredita
11:55Percossa
11:57Violentata
11:58Sapete che quei cani l'hanno costretta a suonare il violino
12:01È questo che l'ha uccisa
12:03D'accordo
12:08Verrò con voi
12:09Qualcuno di voi sa di che cosa si tratta
12:11Per me è la prima volta
12:13Non lo sopporto
12:14Non mi è mai successo di essere convocato per un confronto
12:16Ti metti qui in piedi e tieni il becco chiuso
12:19Quanto ci vuole ancora?
12:28Beh, dico ci sarà un compenso
12:29Io qui ho già perso due ore di lavoro
12:32Oh
12:32Possiamo andare
12:37Stia tranquilla
12:45Non ha niente da temere
12:47Ci sono anche questi
12:50Su, venite avanti
12:51Forza
12:52Ma perché hanno organizzato questo confronto?
12:55Io non lo so
12:55Speriamo di sbrigarci
12:57Si legge per favore
13:01Ora osservi attentamente questi uomini
13:11A tutto il tempo che le occorre
13:14Perché la prego?
13:24Stia zitto, la prego
13:25Non si lasci intimidire
13:40Esamini con calma questi uomini
13:42Ha già visto qualcuno di loro?
13:46Io
13:47Non adesso ce lo dirà quando saremo di là in ufficio
13:50Non ne ho mai visto nessuno
13:53Già, neanch'io
13:55Nemmeno un piccolo dubbio
13:57No
13:57Nemmeno il più piccolo dubbio
14:00Anche lei, signorina Schultz
14:04È così sicura di quello che ha detto?
14:07Sì, certo
14:08Non ho mai incontrato nessuno di quegli uomini
14:11Harry, fa sloggiare tutta quella gente
14:14Tutto da buco
14:16E alla fine non ti dicono neanche grazie
14:20Se non sbaglio avete fatto un buco nell'acqua, non è vero?
14:26Io comunque vi faccio presente che per venire qui ho perso del denaro
14:29Già, questo è un vero peccato
14:30Vero, Harry?
14:33Devo ammettere che non è affatto male quella ragazza
14:35Non si potrebbe sapere qual è il suo indirizzo per caso
14:38Harry!
14:40D'accordo, d'accordo
14:42Era solo una domanda
14:45Una curiosità
14:49Fa anche lo spiritoso questo delinquente
15:05Senta, mi rincresce
15:10Ma era un tentativo che dovevamo fare
15:12Ah, sa, ho potuto ascoltare come lei suona il violino
15:17O meglio, come lei lo fa suonare
15:19Già, ho sentito un suonastro
15:21Certo, io non sono un esperto di musica
15:23Ma anche uno come me è in grado di capire
15:26Che c'è qualcosa di speciale nella sua arte
15:28Il suo insegnante d'amico Justus sostiene che lei ha un tocco particolare quando suona il violino
15:51Non è così?
15:58Non è così?
16:28Così va bene
16:48Puoi andare
16:58Ora dà una sistematina alla sua roba
17:03Una lucidatina al pianoforte
17:08No, quello lasciatelo stare
17:11Per favore
17:13Non rovinate quel piano
17:15D'accordo, smettila
17:16Che peccato
17:18Oggi sei stato alla polizia per un confronto
17:22Tu ci vedi poco e non puoi riconoscere nessuno, vero?
17:25Hai capito quello che ti ho detto, ragazzo?
17:28Certo, ho capito, glielo assicuro
17:29Allora non dimenticarlo
17:31Se no
17:32Ti squarcerò la gola
17:34Tu non sai niente, chiaro?
17:36No, no
17:36Non so niente
17:38Allora ci siamo intesi, vero?
17:41Andiamo via
17:45Allora ci siamo intesi, vero?
17:54Solti.
18:23Sono io, state attenti.
18:27Non aprite la porta a nessuno.
18:30Sì, sì, ho capito.
18:35No, qui non si sono ancora fatti vedere.
18:46Ci sono quelli della polizia alla porta.
18:48Vogliono parlare con te e vedrai che ti metteranno sotto la loro protezione.
18:52Ascolta, adesso devi promettermi che continuerai ad agire come abbiamo deciso.
18:56Perciò se faranno altri confronti, tu non dovrai riconoscere mai nessuno, nessuno, capito?
19:00Sarà meglio per tutti.
19:02Non si tratta di un delinquente isolato, sono almeno quattro.
19:04È una banda.
19:05Non possiamo illuderci di lottare contro certa gente.
19:08Noi vogliamo solo continuare a vivere in pace.
19:11Allora, Gioia, ce la fai ad affrontarli oppure devo dire che non ti senti molto bene?
19:15Avanti di qualcosa.
19:19Hanno distrutto il suo pianoforte, non è vero.
19:23Hanno solo iniziato.
19:24Ma poi Justus è riuscito a calmarli.
19:26Ha detto che non li riconoscerà in nessun caso.
19:29Allora vuoi che li faccia entrare?
19:31Signorina, sono certo che la brutale aggressione subita dal suo insegnante
19:45aumenterà i suoi timori e le sue ansie.
19:48Io però voglio rassicurarla, lei non deve avere nessuna preoccupazione.
19:52La protezione della polizia scatterà oggi stesso.
19:54Quando lei uscirà di casa, magari perché vuole recarsi da un dottore,
19:59il mio collega sarà al suo fianco per ogni evenienza.
20:03Se vuole.
20:11Beh, come si sente?
20:14Va meglio?
20:18Vorrei tanto che stesse meglio.
20:21Meglio, meglio, sì, meglio!
20:23Lei non può neanche immaginare come mi sento.
20:26Io, io voglio solo andare via, andarmela lontano!
20:29Ascolti, lei non può fuggire dai suoi problemi.
20:51E io ritengo
20:55che solo in se stessa lei può trovare la forza per reagire.
21:00È vero.
21:04Ha riprovato a suonare il violino in questi giorni.
21:10Lo sa cosa mi piacerebbe?
21:12Dico sul serio.
21:15Vorrei sentirla suonare il violino.
21:17Quei maiali l'hanno distrutta.
21:37Sta morendo lentamente.
21:39E noi non tolleriamo che le brave persone vengano distrutte.
21:43Non è vero?
21:47Non è vero?
21:59Pol況are è vero?
22:01Chi fa.
22:02E' più o meno qui che deve essere successo.
22:29Forse si erano appena ubriacati lì dentro.
22:30La zona corrisponde.
22:33Tu conosci quel locale?
22:34Sì.
22:36Ladri, usurai, prostitute.
22:38Lì dentro puoi trovare delinquenti di ogni genere.
22:40E' strano, non ci sono mai stati.
22:42Ora lo vedrai.
22:49Eccolo là.
22:57Buonasera, Derek.
22:58Buonasera.
22:59E lui chi è?
23:01Harry Klein.
23:03Beh, adesso che siete venuti qui, che mi avete salutato e vi siete seduti al mio tavolo, lo sapete quello che significa?
23:11Certo, lo sappiamo. Tu lo sai, vero?
23:13È naturale.
23:14Già, non è più un'indagine segreta.
23:16Sono piuttosto conosciuto.
23:18Qui ci vedono in tanti e in tanti chiacchiere.
23:22Che cosa bevete?
23:23Io che cosa bevo? Acqua.
23:25Soltanto acqua, signorina.
23:26E tu, Harry?
23:27Dorme niente, grazie.
23:28Lui non beve mai niente.
23:29Allora due bicchieri d'acqua, grazie.
23:31Acqua liscia con ghiaccio, no?
23:32Sta a sentire.
23:35Devo parlare con qualcuno che conosce la zona.
23:39C'è una persona che ti può essere utile.
23:42Quell'uomo col cappello seduto al banco.
23:43È un alcolizzato.
23:50Pensa solo a bere.
23:51Ci si può fidare?
23:51Direi di sì, è un nostro devoto informatore.
23:54Sa già che voi siete qui.
23:56Fra qualche istante si alzerà.
23:58Se vuoi contattarlo, devi raggiungerlo nel retro.
24:01Ti dirà quello che vuoi.
24:03Io sono curioso.
24:07Ehi, sta a te, via qua.
24:13Accidenti, questo stupido aggeggio non funziona mai.
24:31Salve, Eckler.
24:33Non hai una bella sigaretta da offrirmi, per caso?
24:36Certo, Gioia.
24:36A te l'offro sempre volentieri.
24:38Grazie.
24:39Com'è che sei così generoso?
24:45C'è qualche novità?
24:46No, Wanda, nessuna novità.
24:48Né per te né per me.
24:50Già.
24:52Hai proprio ragione, Eckler.
24:59Non è che la solita serata di schifo, vero?
25:02Non adesso, non qui.
25:24Al mio indirizzo.
25:25Domani alle 10.
25:26Quanto vuole te?
25:38100 marchi.
25:39Solo 5 anni.
25:42Ehi, lì compo.
25:43Noi non ci siamo già conosciuti.
25:47Non si offenda, ma io credo che sia impossibile.
25:50È la prima volta che vengo in questo locale.
25:53Lei è uno sbirro.
25:54Non sia troppo impulsivo.
26:03Ok, ok.
26:05E lei non sia così suscettibile, non è il caso.
26:09Non lo sono affatto.
26:12Guardi, la lascio in tutta tranquillità, così potrà occuparsi dei suoi affari.
26:18So.
26:25Abbiamo dei poliziotti in casa.
26:27Io ti ho avvertito.
26:28Ti ringrazio, sei un vero tesoro.
26:30Pensavo che tardasse.
26:57Qualcuno l'ha vista entrare.
26:58Stia pure tranquillo.
26:59Sono stato molto attento.
27:01Entriamo.
27:07Chiunque entra, resta impressionato da questo porcile.
27:10Non finga che per lei sia diverso.
27:13Vede, io ormai mi ci sono abituato.
27:15E poi me ne frego di quello che pensa la gente.
27:18Un caffè?
27:19Le assicuro che è l'unica cosa decente qui.
27:23Grazie.
27:25Sì, un caffè lo prendo volentieri.
27:27Intanto si accomodi.
27:28Vengo subito.
27:28Ha sentito parlare dello stupro di qualche giorno fa?
27:46Ho sentito e ho letto.
27:48Ma non si spaventi per quello che le dirò.
27:52Non mi ha turbato proprio per niente.
27:54Ci si abitua a tutto, persino a questi fatti orrendi.
27:57Già, sono cose di tutti i giorni.
28:00Una ragazzina di appena 17 anni viene picchiata e...
28:04...e violentata.
28:06Lo sa che prima l'hanno costretta a suonare il violino?
28:10Lei forse considera normale anche questo, vero?
28:13Ho la sensazione che lei voglia farmi sentire indignato per la faccenda.
28:17Ma è fatica sprecata, non mi indigno da molto tempo.
28:20Si sieda, si vuole.
28:22La mia provvista,
28:24quella quota di indignazione e di pietà che ognuno ha in sé,
28:27è del tutto esaurita.
28:29Ed è una gran fortuna,
28:31perché così si soffre meno.
28:33So quello che vuole dire.
28:34E c'è senz'altro del vero nelle cose che lei sostiene.
28:41Le confesso...
28:42...che c'è qualcosa invece che non mi spiego.
28:47A che si riferisce?
28:48Ai suoi rapporti con la polizia, per esempio.
28:54Ecco, adesso ha colpito il mio punto debole.
28:56Che cosa ne dice del mio caffè?
28:58Ha un bel colore, no?
29:00Sì, ha un bel colore scuro.
29:01Però scotta, vero? Scotta come il suo caso.
29:03Non credo.
29:05Questo al confronto è un gelato di frutta.
29:07Sarò sincero con lei, voglio dirle una cosa.
29:10Io sono un fallito, un ubriacone, un buonanulla.
29:13Un essere inutile.
29:14E penso che lei sia stato informato del fatto che io sono stato...
29:17Sì, già lo so.
29:18Sono stato in galera.
29:19Non è uno scandalo.
29:21Lei ha saldato il suo debito come società.
29:23Ogni volta che sento questa espressione mi viene un po' da ridere.
29:31Non starò adesso a spiegarglielo, ma questo è il nocciolo della faccenda.
29:35In un certo senso, anche questa può essere una via per riscattarsi.
29:41Ma non è facile capirlo.
29:43Non è vero, io lo capisco.
29:46Ognuno cerca la strada del suo riscatto.
29:48Il caffè si sta freddando.
29:50Eh, già.
29:51Allora.
29:53Gli aggressori della ragazza.
29:55Lei vorrà sapere i nomi di quei bastardi, immagino.
29:58Beh, ascolterò quello che si dice in giro.
30:01Certi idioti si divertono a vantarsi di queste bravate.
30:04Uno sbaglio che ho fatto anch'io in passato.
30:06E adesso che succede?
30:08In questa casa non si sta mai tranquilli.
30:09Lei resti qui.
30:10Eccler, aiutami, vuole rungarmi i dati.
30:20Zita, sta zita.
30:33Eh, ti sei fatta portare via i soldi.
30:36Dove li tenevi? Ce l'avevi qua in giro?
30:38Voi prostitute non diventerete mai ricche.
30:42Ti fa male?
30:44Sì, idiota.
30:46Dai, strilla, se ti aiuta sfogati.
30:48Adesso dovrai riposare per un paio di giorni, non si lavora.
30:55Del resto, così non sei molto eccitante.
31:00È stata una fortuna che tu avessi visite.
31:05Lei è stato davvero in gamba a mettere in fuga quel tizio.
31:07Ma io intanto ci ho perso i miei soldi.
31:09La signora è Vanda.
31:10Sta qui, a piano di sotto.
31:12Ha una camera.
31:13Lei ci vive e ci lavora.
31:15Puoi offrirmi un goccetto?
31:17Certo.
31:18Ho una bottiglia riservata alle signore.
31:24Allora, chi devo ringraziare per l'aiuto?
31:27Non importa, lascia stare.
31:28Ma io la voglio sapere.
31:29Ti ho detto che non importa, finiscila.
31:30D'accordo, d'accordo, non strillare così.
31:33Io comunque voglio dirle grazie.
31:36Quel tale mi avrebbe strangolata senza di lei.
31:40Tieni, buttalo giù.
31:43Un bicchiere di questo ti remette al mondo.
31:46Tra di noi per adesso è tutto chiaro.
31:48Certo.
31:50Bene, l'accompagno alla porta.
31:52Scendendo faccia attenzione che nessuno la veda.
31:54Ora ti decidi a dirmi cosa stai combinando con la polizia, tesoro.
32:06Ma che dici?
32:07Sei pazza!
32:12Ah sì?
32:14E quello macione è forse un tuo lontano cugino.
32:16O tuo zio.
32:19Senti, ma tu, Erika, hai visto il tuo polizio?
32:21No, non l'ho vista.
32:24Secondo te è quello l'ultimo, l'indicativo.
32:28Ah, penso.
32:38Lo sai che ti stanno molto bene questi limiti, Varda.
32:41Hai ragione, così sei ancora più eccitato.
32:42Sta buono, su, smettetela qui.
32:44A te non ti ammazza nessuno, vero, Stella?
32:46Bastardo, sta attento che io...
32:47Aspetta, aspetta, aspetta.
32:48Cosa vuoi fare?
32:50Lasciami in pace, capito?
32:51Ah.
32:54Che idioti.
33:15Senti, mi offri una sigaretta?
33:17No, sono preoccupata per la tua salute.
33:19E che ragione hai per esserlo?
33:20Hai sentito in giro qualcosa che non va?
33:24Sicuro.
33:25Ho sentito che belle domande stai facendo alla gente.
33:27E allora?
33:29Guarda che non sono cretina, riuscirò a capire quello che stai combinando.
33:33Ci puoi scommettere?
33:35Perché?
33:36Che domande sto facendo?
33:39Mi sospettiscono e forse non danno fastidio soltanto a me.
33:41Perciò sta attento, Eckler.
33:55Derek, so chi l'ha aggredita.
33:59Ora le do i nomi.
34:00L'ascolto.
34:05Billy, avverti Klinger.
34:09Pronti all'azione.
34:11Si apre il jack, signore.
34:28State calmi, per favore.
34:31Niente reazioni stupide.
34:32Si tratta solo di un normale controllo.
34:34Quindi restate fermi dove siete
34:35e tenete pronti i vostri documenti.
34:38D'accordo?
34:39Mi dia i suoi documenti.
34:46Grazie.
34:46I suoi documenti, signorina.
34:50Documenti, prego.
34:52Grazie.
34:54I suoi documenti.
34:58Bene, è a posto.
34:59Ma cosa vorranno?
35:10Un controllo.
35:11Cercano qualcuno.
35:15I suoi documenti.
35:16Sì, è chiaro che stanno cercando qualcuno.
35:24I documenti, per favore.
35:26Cosa?
35:26Ha sentito benissimo.
35:30Ecco, tenga.
35:32Posso vedere i suoi documenti.
35:34Anche i suoi, prego.
35:56Questo, questo e quello.
35:59Con quale motivazione, scusi?
36:00Si tratta di un fermo provvisorio.
36:02Siete sospettati di aver commesso un grave reato.
36:05Potete contattare subito il vostro avvocato
36:06per concordare una linea di difesa.
36:11Non è necessario.
36:12Come un altro confronto?
36:15Ma perché?
36:16Ci sono novità?
36:17Sì.
36:18Abbiamo dei nuovi indiziati.
36:20E quando dovrebbe aver luogo?
36:21La miglior cosa è che lei venga subito.
36:23Ora non posso, ho una lezione.
36:24Devo venire per forza.
36:27Si sta tirando indietro o sbaglio?
36:29Io sto solo cercando di riflettere.
36:32Questa per me non è certo una situazione piacevole.
36:35Lei sa che sono già venuti qui
36:36e che hanno cominciato a sfasciare tutta la mia roba.
36:39Io non reagivo, ero terrorizzato.
36:43E ho dovuto promettere che non li avrei mai riconosciuti.
36:46Ma se lei questa volta fosse disposto a riconoscere quei godardi,
36:54se riuscisse a trovare in sé stesso il coraggio di dire
36:57lui, lui e lui sono stati loro,
37:03quelle persone finirebbero subito dietro le sbarre.
37:06Ma io non sono un eroe.
37:08C'è la polizia, cara.
37:09Vogliono organizzare un altro confronto.
37:11Sta a sentire, Marion.
37:13Tu non devi riconoscere nessuno, d'accordo?
37:15Sì.
37:16Hai capito bene, amore?
37:17Non devi riconoscerli.
37:18Sì.
37:19Ti rendi conto che stiamo vivendo come se fossimo dei reclusi.
37:22Abbiamo paura di aprire la porta quando suonano
37:25o quando dobbiamo uscire di casa.
37:27La nostra situazione è già ora insostenibile.
37:30Guardati, tesoro.
37:32Tu oramai vivi rinchiuse in questa camera.
37:34Quando vuoi uscire,
37:35dobbiamo chiamare un poliziotto perché ti accompagni.
37:37Ascolta, Marion.
37:50Vai a questo nuovo confronto.
37:52E anche se vedi che ci sono quegli individui,
37:55fingi di non averli mai incontrati.
37:58Sì.
38:01Marion, so bene che lei è terrorizzata,
38:03ma deve liberarsi dalla sua paura.
38:07Le dirò una cosa.
38:08C'è una caratteristica che rende tremenda la paura.
38:14Se non la si combatte subito, diventa sempre più grande.
38:19Poi magari arriva il giorno in cui non ce la si fa più
38:22e si vorrebbe reagire.
38:23Ma ormai è tardi.
38:26Capiamo che la paura ha intaccato il nostro modo di vivere.
38:29E non ci fa piacere.
38:35Io...
38:36vorrei soltanto che rifletteste bene su questo.
38:38E non ci fa piacere.
39:08Tenga.
39:24Tenga.
39:32Qualcosa non va?
39:33È un piacere ripeterla.
39:41Allora, li avete riconosciuti?
40:02No.
40:04Io non posso dire che sono loro.
40:05Neanche lei li ha riconosciuti.
40:08Per favore, credetemi.
40:11Forse ci sono delle somiglianze, ma...
40:14non sono sufficienti.
40:16L'aggressione è avvenuta tardasera e...
40:17e inoltre noi due eravamo davvero sconvolti.
40:21Marion e io...
40:23Insomma, voglio dire...
40:25non potete pretendere che ricordiamo tutto nei minimi dettagli.
40:28Non siamo gente avvezza ad affrontare una situazione come quella.
40:30sentite, mi rincresce.
40:32Sentite, mi rincresce.
40:34In coscienza, posso dirvi che lì dentro non ho riconosciuto nessuno dei nostri aggressori.
40:39E lei lo confermerà.
40:44Marion...
40:45Tu hai riconosciuto qualcuno?
40:50Lo vedete?
40:51Dice di no.
40:53Marion...
40:54Non può lasciar andare via così quella gente.
40:57Che cosa vuole da lei se non li ha riconosciuti?
40:58Quei tre andranno via di qui impuniti.
41:00Marion, per favore, diglielo chiaro.
41:03Non ho mai visto nessuno di loro.
41:09Non credi che abbiamo rinunciato troppo presto?
41:15Avremmo dovuto insistere.
41:22Quando ha visto quei tre, la ragazza stava quasi per crollare.
41:30Insomma, perché non abbiamo aspettato?
41:32È il giudice istruttore che non vuole aspettare.
41:36Sai che quando si tratta di confronti...
41:39loro esigono un sì chiaro e senza indugi.
41:43Ufficio dell'ispettore Derrick.
41:47Me lo passi? Sono Eckler.
41:49Sì, eccolo.
41:52Salve, sono Derrick.
41:53Dovrebbe almeno farmi le congratulazioni, no?
41:56Oh, senta...
41:57No.
41:59Non è servito a niente, mi rincresce.
42:03C'è ancora Eckler?
42:04Cosa?
42:06Ma sono stati loro, ispettore, posso garantirglielo?
42:08Sì, anch'io penso che siano loro i veri colpevoli, ma vede, i due ragazzi non hanno avuto il coraggio di identificarli.
42:14Ah, no?
42:17Allora...
42:18In questo caso sto rischendo parecchio.
42:21Già.
42:22Dove si trova adesso?
42:24Sto chiamando da casa.
42:25Allora non si muova di lì, io arriverò subito.
42:27Intesi?
42:28D'accordo.
42:29Chi è?
42:42Chi sei?
42:51Ecco lì.
42:54E adesso?
42:59Allora non si muova, non si muova.
43:29Un momento.
43:37Arrivo.
43:39Guarda tu, se non è possibile a quest'ora.
43:50Tu!
43:52Posso entrare?
43:53Che cosa hai fatto?
43:54Hai rotto il salvadanaio.
43:57Accomodati.
43:57Allora, che ti è successo?
44:06Mi fai restare qui per un po'?
44:08Sì, ma ti costarà caro.
44:11Devi ospitarmi almeno per mezz'ora.
44:15Prego.
44:15Ci sono parecchie voci in giro che dicono che tu collabori con la polizia.
44:34Ah sì?
44:36Allora ci siamo.
44:38Eh già.
44:39Che vuol dire, eh già?
44:42Eh già significa che ho tentato di rientrare nel mondo dei giusti.
44:47In effetti, io volevo solamente vedere che tipo di sensazione si provava.
44:52E allora che genere di sensazione hai provato?
44:55Vuoi sapere che cosa mi aspettavo da questo?
44:57Sì, dimmelo.
44:58Che ti aspettavi?
44:58Una certa soddisfazione.
45:01E adesso...
45:03Non so capire se sono contento o no.
45:06A guardarti in faccia non sembra che tu abbia fatto un così grande affare.
45:12Chissà.
45:12Forse hai ragione.
45:22Sì.
45:26È da quando sono al mondo che concludo pessimi affari.
45:31Stammi bene.
45:33Vanda.
45:40E ora perché te ne vai?
45:42Vuoi sapere perché?
45:49In tutta la mia vita non ho fatto che scantonare.
45:51Adesso non voglio più farlo.
45:55Eichler.
45:55Eichler.
46:12Eichler.
46:13Eichler.
46:14Eichler.
46:14Grazie a tutti.
46:44Ahahahahha!
46:50Mmm!
47:00Hm!
47:14Sì
47:44Harry, io corro da lui. Tu resta in auto e controlla quello che succede qua sotto, d'accordo?
48:14L'hanno ucciso.
48:33La porta d'ingresso non è stata forzata. Lei sa perché ha deciso di lasciarli entrare?
48:39Non lo so, qui sono tutti impazziti. Lui era venuto giù a casa mia e mi ha chiesto se poteva restarsene per mezz'ora invece. All'improvviso se n'è andato.
48:55Lei ha sentito qualcosa o visto qualcuno? Per caso lei sa già chi è venuto qui ad ammazzarlo?
49:01Lo hanno scannato come un maiale. No, non so niente. Purtroppo, ispettore, io non ho visto né sentito i suoi assassini.
49:14Sai che ha detto, Eckler? Per tutta la mia vita non ho fatto che scantonare. Adesso non voglio più farlo.
49:18Non gli hanno dato nemmeno il tempo di finire questa bottiglia.
49:39Ci saranno molti che diranno che lui comunque non era un tipo da rimpiangere.
49:44Ma allora chi sono quelli da rimpiangere?
49:45Derrick.
50:10Ferginella, chi è l'Italia?
50:27Felice di vederti, possa esservi utile in qualcosa?
50:29Tu credi che ci possa essere utile?
50:30No, io non voglio niente.
50:31Per lui niente, per me è un bicchier d'acqua.
50:33Minerale o semplice?
50:34Minerale? Io sono pieno di vizi.
50:36Salve.
50:41Siete dei clienti abituali ormai.
50:44Mi dica, lei come si sente?
50:46Io benissimo.
50:48Sono molto contento, sto magnificamente.
50:52Posso chiedere come si sente lei?
50:53A dire la verità non sto particolarmente bene, ma sono convinto che presto sarò io ad essere contento.
50:58Tanti auguri, ispettore.
51:07Siamo venuti qui per lei.
51:09Le dispiace vanno a uscire da questo locale e venire insieme a noi.
51:12Perché?
51:13Forse lei ci può aiutare.
51:15Io voglio solo essere lasciata in pace, vi ho già detto che non so niente, non sono in grado di aiutare nessuno.
51:20Io valgo quanto il fango che vi si attacca sotto alle scarpe.
51:24Sì, andiamo via, non voglio dare spettacolo.
51:26Tanto ho capito che qui stasera non si conviene niente.
51:32Ispettore, che c'è?
51:34La sua acqua.
51:36Tieni, bevila tu.
51:37E questa chi è?
51:51La ragazza che suonava il violino.
51:54Ah, è quella che poi non ha riconosciuto nessuno.
51:57E poi cosa volete da me?
51:59Vorrei che mi facesse la cortesia di venire con noi.
52:04Ma lei lo sa che hanno ucciso un uomo per colpa sua?
52:07E lei, ispettore, non le ha raccontato cos'è successo?
52:11No, non sa ancora niente.
52:13Prego, salga dall'altra parte.
52:17E ora dove mi portate?
52:19Venga, è qui vicino.
52:35Salve, possiamo entrare per favore?
52:37Sì, certo.
52:38Grazie.
52:47E adesso mi scusi, sarebbe così gentile da spiegarmi che cosa c'entro io in tutta questa faccenda.
52:52Oggi pomeriggio ho rivelato ai due ragazzi, che al confronto con i tre indiziati avevano taciuto per paura,
52:58chi si è fatto avanti fornendoci quei nomi.
53:00E allora?
53:01Intanto lui è stato ucciso.
53:02Certo, e ognuno deve riflettere su questo.
53:06Già.
53:07Ma perché mi avete portato qui?
53:09Ah, sì.
53:16Adesso è chiaro.
53:20Vedete, forse sono un po' meno stupida di quanto sembro.
53:23Anzi, sono piuttosto sveglia.
53:29Volete che ora io li faccia sentire in colpa?
53:32Fino a farli crollare.
53:34Io le chiedo soltanto di raccontare perché il povero Eckler non è fuggito di fronte ai suoi assassini.
53:39Già, è una cosa che vorrei sapere anch'io, però ci ho riflettuto e credo di essere riuscita a intuire qualcosa.
53:49Quella sera ho detto una frase che non riesco a togliermi dalla mente.
53:55In tutta la mia vita ho sempre scantonato e ora non sono più disposto a farlo.
53:59Non voleva più scappare, capite?
54:04Evitare ogni difficoltà, non aveva fatto altro da quando era al mondo.
54:07Scantonare!
54:08E l'ho fatto anch'io, cercando solo di salvare la pelle, di non dare fastidio ai più forti,
54:12di ingoiare ogni insulto, prepotenza di ogni tipo, per non aver mai trovato la forza di oppormi a tutte le...
54:17Non voglio più star zitta.
54:21E nemmeno accettare che un assassino possa parlare in quel modo.
54:24Ah, Gruner.
54:26Ho sentito che quando lei gli ha chiesto come si sentiva, le ha risposto...
54:29che stava benissimo, vero?
54:30Sì.
54:32E ha aggiunto che era contento.
54:34Aveva ucciso Eckler ed era contento.
54:36Io francamente questo non riesco a sopportarlo, forse perché non sarò contenta...
54:40finché quello schifoso Aguzzino e i suoi amici non finiranno dietro alle sbarre di una prigione.
54:45E questo dipende da voi due.
54:55Ehi, perché ripetiamo questa commedia?
54:57Un momento, un momento, niente confusione.
54:59Ora state tranquilli e all'imulare.
55:00Forza, non fate storie.
55:02Su, mettetevi tutti qui e formate una riga.
55:04Andiamo, muovetevi.
55:05Anche tu, cammina.
55:06Non fateci perdere tempo.
55:07Forza.
55:08Non spingere.
55:13Lo so bene anche lei che non è facile.
55:16Ma vuole capire che tutta questa faccenda ci ha sconvotti.
55:20Sarà deprecabile, ma come faccio a non pensare a quello che mi potrà accadere?
55:24E va bene, ho deciso, ci verrò.
55:25Voglio vedere una volta lì che cosa succede.
55:28Lui, lui, è lui.
55:55E va bene, ho deciso.
55:58E va bene.
55:59E va bene.
55:59Grazie.
56:29Ehi.
56:46Senta, lei conosce già questa musica, sa chi l'ha composta.
56:50Beh, penso di sì, Mozart.
56:56Le cose che scriveva erano tutte piuttosto lunghe, vero?
56:59Uh-huh.
57:00Senta, lei conosce già questa musica.
57:30Grazie.
57:31Grazie.
57:32Grazie.
57:33Grazie.
57:34Grazie.
57:35Grazie.
57:36Grazie.
57:37Grazie.
57:38Grazie.
57:39Grazie.
57:40Grazie.
57:41Grazie.
57:43Grazie a tutti.
57:45Grazie a tutti.
57:46Grazie a tutti.
57:47Grazie a tutti.
57:48Grazie a tutti.
57:49Grazie a tutti.
57:50Grazie a tutti.
57:51Grazie a tutti.
57:52Grazie a tutti.
57:53grazie a tutti
58:23grazie a tutti