Tras acabar sus estudios, el hijo de un rico y poderoso hombre regresa a su casa y descubre que su padre se ha casado con una hermosa mujer. Desde el primer momento, el joven no puede evitar su atracción hacia ella, y finalmente acaban iniciando una relación. Pero esta relación es muy peligrosa, ya que su padre tiene un carácter muy violento.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00MENTES PERVERSAS
00:00:23Dicen que mi generación está perdida,
00:00:25que hemos crecido en una época en la que la gente no cree en Dios,
00:00:28ni en el gobierno, ni en las personas, ni en nada.
00:00:31Siempre me he considerado una persona más optimista que el resto.
00:00:35Pero he de admitir que cuando te encuentras en una situación como esta,
00:00:39solo existe un mensaje en tu cabeza
00:00:41que se ilumina como un letrero de neón rojo brillante.
00:00:46No confíes en nadie.
00:00:49Un día antes.
00:00:53Estoy harto, podemos empezar.
00:00:57¿Listo?
00:00:57Oh, la cámara le adora.
00:01:04Diga su nombre, por favor.
00:01:06Holden Price.
00:01:08¿Acepta que grabemos esta conversación?
00:01:10Sí.
00:01:12Muy bien.
00:01:14Adelante.
00:01:15Quizá esta vez quiera contarnos la verdad.
00:01:21Terminé la carrera en Harvard el año pasado.
00:01:23No tenía familia allí.
00:01:28Mi madre había muerto el año anterior.
00:01:30y mi padre.
00:01:38Bueno, eso hubiera sido pedir demasiado.
00:01:40No me malinterpreten.
00:01:45Él siempre me mantuvo.
00:01:47Incluso después de que él y mi madre se separaran.
00:01:51Durante los últimos siete años se aseguró de que fuera a los mejores colegios privados,
00:01:56de que entrara en Harvard,
00:01:58de que tuviera dinero para viajar durante las vacaciones de verano.
00:02:01Cuando se trataba de dinero nunca me fallaba.
00:02:03Cuando se trataba de dinero nunca me fallaba.
00:02:04Pero cuando se trata de cosas realmente importantes,
00:02:08la historia cambia.
00:02:09Hacía dos años que no nos veíamos.
00:02:13Y de repente llama y me dice,
00:02:15ven a Chicago.
00:02:18Después de viajar por Europa durante un año,
00:02:20no tenía a dónde ir.
00:02:22Así que, ¿por qué no?
00:02:25Pensé que quizá esta vez recibiría algo más que un talón.
00:02:30Dicen que terminar la carrera supone dar un paso hacia el futuro.
00:02:34Pero no podía ir hacia adelante sin arreglar mi pasado.
00:02:39¡Halden!
00:02:54¡Madre!
00:02:55Me has dado un susto de muerte.
00:02:58Ven aquí, ven aquí.
00:02:59Dame un abrazo.
00:03:03Ha sido malo.
00:03:05¿No vienes a vernos qué pasa, muchacho?
00:03:07Es que ya no nos quieres.
00:03:07He recorrido el mundo, he viajado mientras era joven.
00:03:11Oh, sí.
00:03:12Ahora eres un carcamal.
00:03:14Cuánto te he echado de menos.
00:03:16Me alegro mucho de verte.
00:03:19¿Dónde está?
00:03:21Arriba.
00:03:23Tiene una sorpresa.
00:03:25Pero me pidió que no te la dijera.
00:03:28Cosas entre padres e hijos.
00:03:30Vete.
00:03:31Vete.
00:03:32Vete.
00:03:33Me alegro mucho de que estés aquí.
00:03:38De verdad.
00:03:39Yo también.
00:03:43Nos vemos luego.
00:03:44¿Mason?
00:04:01¿Cuál es esa sorpresa?
00:04:07Deportes Price haciéndole sudar tinta a Nike.
00:04:10¿Mason?
00:04:15¿Papá?
00:04:18Perdón.
00:04:20Cierra la puerta al salir.
00:04:23Sí, lo siento.
00:04:28¡Ey!
00:04:31Cabroncete.
00:04:32Dios mío.
00:04:33Caramba.
00:04:36Debo estar haciéndome viejo porque estás hecho un hombre.
00:04:40¿Qué son?
00:04:41¿Nike?
00:04:42¿Quieres que me dé un infarto?
00:04:44Solo son unas zapatillas.
00:04:46Entonces ponte las mías la próxima.
00:04:48De acuerdo, vale.
00:04:52¿Lo has pasado bien en Europa?
00:04:54Sí, de maravilla.
00:04:56Oye, siento no haber ido a la entrega de títulos,
00:04:58pero los del sindicato me estaban dando por culo, por...
00:05:01por lo de la producción en el extranjero.
00:05:04Tranquilo.
00:05:09Espera, espera un momento.
00:05:10¿Cariño?
00:05:18Nena, ¿estás vestida?
00:05:23Ven.
00:05:26Lana.
00:05:27Te presento a mi hijo, Holden.
00:05:30Hola.
00:05:31Hola.
00:05:33¿Qué te parece?
00:05:35Es mono.
00:05:35¿Desde cuándo salís juntos?
00:05:40¿Cómo que saliendo?
00:05:41Estamos casados.
00:05:43Holden saluda a tu nueva madre.
00:05:47Hola, hijo.
00:05:59¿Por qué no me lo dijiste?
00:06:01¿El qué? ¿Lo de Lana?
00:06:02Sí.
00:06:03Quería darte una sorpresa.
00:06:04Ver la cara que ponías.
00:06:05Ha merecido la pena.
00:06:09¿Quieres un poco?
00:06:10No, gracias.
00:06:11Esto es lo mejor del mundo.
00:06:12Uno al día y llegas a los 100 años.
00:06:18¿Qué te pasa?
00:06:19¿No te alegras por tu padre?
00:06:21Sí, es que estoy sorprendido.
00:06:25Ya.
00:06:29¿Has estado en las Islas Griegas?
00:06:31Sí, mi ex y yo estuvimos una vez.
00:06:34Es un lugar muy romántico, ¿verdad?
00:06:36Sí que lo es.
00:06:39Estábamos en una playa solitaria en Miconos.
00:06:42Arenas blancas, atardeceres dorados.
00:06:44¿Qué podía hacer?
00:06:46¿Qué podía hacer?
00:06:48Me enamoré.
00:06:52Además, hacía años que no disfrutaba tanto en la cama.
00:06:55Nos hicimos miles de fotos.
00:06:59Te las enseñaré.
00:07:00Creerás que estuviste allí.
00:07:02Fue un bodorrio.
00:07:03Asistieron todos los turistas y vecinos de la isla.
00:07:06¿En serio?
00:07:07Tengo que vestirme.
00:07:08Vamos a ver una cena para recaudar fondos en la nueva oficina central.
00:07:12Van a ponerle mi nombre a una ala de un museo.
00:07:16Derrocha el dinero y le pondrán tu nombre a cualquier cosa.
00:07:19En fin.
00:07:22Me alegro de que estés aquí.
00:07:23Yo también.
00:07:27Cámbiate, tenemos que ir.
00:07:45De acuerdo.
00:07:46Gracias.
00:07:56Gracias.
00:07:59Mira, aquí está el hombre que me convenció para donar todo mi dinero al museo.
00:08:03No, no, no.
00:08:04Fue tu mujer.
00:08:05A la convencí para que me ayudara.
00:08:07Nada.
00:08:07Me atacan por todos los flancos.
00:08:09Holden Harry Dupre, mi abogado.
00:08:11El mejor criminalista de Chicago.
00:08:13Vaya, vaya.
00:08:14Así que este es el chico de Harvard.
00:08:15Sí, le da mil vueltas a esa universidad de mierda a la que fuiste.
00:08:19Dudo que Jay sea una universidad de mierda.
00:08:21Sí, pero Harvard es Harvard.
00:08:23Me alegro de que hayas podido venir a la gran noche de tu padre.
00:08:26Sí, y yo también.
00:08:28Lo cual me recuerda que te necesito.
00:08:30Hay que motivar la generosidad de nuestros invitados.
00:08:32Siempre los negocios.
00:08:34Cariño, ¿por qué no te das una vuelta con Holden?
00:08:38Bien, así estrecharemos los datos entre madre e hijo.
00:08:40Es lo que me gusta ver, una familia feliz.
00:08:43¡Oh, champán!
00:08:47Gracias.
00:08:48¿Quién tiene pasta aquí?
00:08:49Casi todos he invitado a la creme de la creme.
00:08:53Espera.
00:08:56Sabes, eres tan guapo como tu padre.
00:08:59¿A quién le has roto el corazón?
00:09:02A Stacy.
00:09:03Y ella me lo rompió a mí el día de la graduación.
00:09:07Oh, Stacy era idiota.
00:09:09Previsible, era de arte dramático.
00:09:12Oye, siento mucho haber entrado de esa manera, yo...
00:09:17Shh, será nuestro secreto.
00:09:22Va a ser estupendo tenerte aquí.
00:09:24Estoy harta de salir con los amigos de Mason.
00:09:27Son unos plastas, ¿eh?
00:09:29No les caigo muy bien, creen que solo quiero su dinero.
00:09:33El cuerno.
00:09:35El aspecto más interesante de este antiguo collar navajo es su complicado diseño.
00:09:41Se trataba de una ofrenda de paz que uno de los líderes de la tribu regaló a la mujer de otro jefe.
00:09:46Bien, el precio de partida está fijado en 150.000 dólares.
00:09:50150.
00:09:52¿Alguien da 155?
00:09:54No está mal.
00:09:55160.
00:09:55Ahora vuelvo.
00:09:58¿Sí?
00:09:59170.
00:10:00170.000 dólares.
00:10:02¿Alguien da 180?
00:10:04Vamos, señores.
00:10:06180.
00:10:06180.
00:10:08190.
00:10:10¿Alguien da 200?
00:10:11200.
00:10:13¿Alguien da 210?
00:10:15210.
00:10:16220.
00:10:18Holden, te presento a Nicole.
00:10:21Hola.
00:10:21La puja está en 220.000 dólares, caballeros.
00:10:23¿Alguien ofrece 230?
00:10:25No, caballeros.
00:10:26Me encantan estas fiestas tan elegantes.
00:10:29Lana y yo corremos juntas.
00:10:31Ah, ya.
00:10:32Te dije que era uno.
00:10:37Tengo que irme.
00:10:38Y ahora, señoras y señores,
00:10:39es un placer presentarles al poderoso Mason Price.
00:10:45¿Estáis?
00:10:46No le hagas caso.
00:10:49Quiero dar las gracias por haber venido a todos mis amigos y socios.
00:10:53Y también quiero decirles que ha llegado el momento de contribuir generosamente y pujando.
00:10:57Y para animar la noche...
00:11:00Acabo de comprar esta baratija para mi esposa.
00:11:15Es precioso.
00:11:18Por ese precio más le vale.
00:11:20¿Se le puede poner precio a la belleza?
00:11:22Todo tiene un precio.
00:11:26Incluso la belleza.
00:11:28Bueno, se...
00:11:29Me hace tarde.
00:11:31Muchas gracias por ayudarme esta noche.
00:11:33De nada.
00:11:34Adiós.
00:11:36¿Mason?
00:11:37Buenas noches.
00:11:38Adiós.
00:11:40Espero volver a verte pronto.
00:11:41Sí.
00:11:43Te acompaño.
00:11:44Es precioso, ¿verdad?
00:11:53Sí.
00:11:54Lo es.
00:12:01¿Lo has pasado bien?
00:12:02Lo he pasado estupendamente.
00:12:04Y me encanta mi regalo.
00:12:06Te vi hablando con Harry.
00:12:08Sí, creo que ha hecho un buen trabajo esta noche.
00:12:10¿Ah, sí?
00:12:11Me pareció que hacía algo más.
00:12:14¿De qué estás hablando?
00:12:15Bueno.
00:12:18Flirtear con alguien que trabaja para mí
00:12:20te hace parecer vulgar.
00:12:24¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
00:12:26Me hizo...
00:12:27Me estás haciendo daño.
00:12:28¿Te estás acostando con Harry?
00:12:29¿Pero de qué estás hablando?
00:12:30¿Te estás acostando con él, papá?
00:12:32Cariño.
00:12:36¿Tú qué crees?
00:12:44No hagas que me ponga así, nena, por favor.
00:12:50Por favor.
00:12:57Está bien.
00:12:58Buenos días.
00:13:15Hola.
00:13:17Hay pulgones por todas partes.
00:13:19Me los voy a cargar, sea como sea.
00:13:21¿Estás bien?
00:13:27Claro.
00:13:29Lo de anoche fue muy fuerte.
00:13:38Se me pasará.
00:13:41Gracias.
00:13:42Gracias.
00:13:42Buenos días.
00:13:50Buenos días.
00:13:54Hola, hijo.
00:13:56Hay que irse.
00:14:04¿Cuándo lo has comprado?
00:14:06El mes pasado.
00:14:07Es mi nuevo juguete favorito.
00:14:10Qué pasada.
00:14:12Joder.
00:14:14Me estás poniendo nervioso.
00:14:16Lo vas a arañar de tanto mirarlo.
00:14:18Venga.
00:14:19Guau.
00:14:20¿Vamos?
00:14:24¿Qué vamos a hacer hoy?
00:14:26Tengo que ir al despacho a firmar un contrato,
00:14:28pero luego haremos lo que tú quieras.
00:14:30Voy a tomarme el día libre para estar con mi hijo.
00:14:35No he tenido ocasión de preguntártelo.
00:14:37¿Qué te parece mi nueva choza?
00:14:39Alucinante.
00:14:40De día parece incluso más grande.
00:14:42Monté mi primera tienda en el 72 y la he convertido en esto.
00:14:46Verás, por esto me perdí todas esas obras de teatro y graduaciones.
00:14:52Señor, ¿puede venir un momento?
00:14:54Ah, maldita sea.
00:14:56Problemas con el sindicato.
00:14:57Va a llevarme un rato.
00:14:59Hijo, creo que tendremos que dejarlo por hoy.
00:15:03No importa.
00:15:04Bueno, entonces lo dejamos para otro día.
00:15:07Siempre ven.
00:15:08Vamos.
00:15:09No importa.
00:15:10No importa.
00:15:11Y no importa.
00:15:12Hola.
00:15:40Hola.
00:15:40Hola, te estaba buscando.
00:15:43¿Qué pasa? ¿Tu padre te ha dado plantón?
00:15:46Sí.
00:15:47A mí también.
00:15:49Está muy ocupado.
00:15:52Sí, no vendrá a cenar.
00:15:55¿Ah, no?
00:15:57Voy a ducharme y salimos a dar una vuelta.
00:16:02De acuerdo.
00:16:03Muy bien.
00:16:03Guay.
00:16:04Vamos, te llevaré a mi bar favorito.
00:16:14Conduce tú.
00:16:15A Mason le dará un infarto.
00:16:17De él me ocupo yo.
00:16:18Tengo mucha experiencia con hombres como él.
00:16:22Vamos, está todo controlado.
00:16:24Estás loca.
00:16:34¿Este es tu bar favorito?
00:16:36Chupitos a un dólar y la mejor rocola de la ciudad.
00:16:40Sabe mi padre que vienes aquí.
00:16:42A tu padre no se lo cuento todo.
00:16:43¿Qué pasa, universitario?
00:16:47Muy fuerte para ti.
00:16:54¿Qué te parece el coche?
00:16:56Una pasada.
00:16:57Habrá costado una pasta.
00:16:58Oh, no.
00:17:03Está cerrado.
00:17:05No importa.
00:17:06Iremos a otro bar.
00:17:07No me gustan los otros bares.
00:17:09Espera, el dueño es amigo mío y suele dejar la llave.
00:17:12Aquí.
00:17:14¡Tachán!
00:17:16Estás loca.
00:17:18Vamos.
00:17:20Dejaré el dinero en la barra.
00:17:23Vamos.
00:17:24Vamos.
00:17:28Dos cervezas.
00:17:38Las locuras que se hacen cuando eres un crío.
00:17:42¿Por qué un cocodrilo?
00:17:44Me crié rodeada de ellos.
00:17:46¿Whiskey?
00:17:47No.
00:17:48No.
00:17:49Vas a beber conmigo.
00:17:58De un trago.
00:18:01De un trago.
00:18:15¿Por qué me miras así?
00:18:17¿Crees que no debería venir a estos sitios?
00:18:19Pues quizá.
00:18:19Los amigos de tu padre no vienen aquí y puedo ser yo misma.
00:18:25Y me recuerda al aburrido pueblo donde me crié.
00:18:27Donde lo único que hacíamos era beber.
00:18:31Y joder.
00:18:39¿Lo contarás en otra ocasión?
00:18:41No me virles los chistes.
00:18:43La próxima vez que me emborracho será con mis amigos.
00:18:48Ya.
00:18:49Hay que estar borracho.
00:18:50Sí.
00:18:53¿Y dónde hay que ir para beber y joder?
00:18:56Okichobi, Florida.
00:18:58Estás viendo a una auténtica basura blanca americana.
00:19:02Venga ya.
00:19:04Sí.
00:19:04Mi familia ha salido en Jerry Springer.
00:19:06La casa de tu padre queda muy lejos de la mía.
00:19:13Sí, de la mía también.
00:19:19Pero es un caso distinto.
00:19:23No me crié en esa mansión.
00:19:25No quise decir que fueras un niño mimado.
00:19:28Simplemente creo que mi historia supera a la tuya.
00:19:33¿Y cuál es tu dramón?
00:19:36Bueno, te lo contaré otro día.
00:19:40Me estoy divirtiendo demasiado.
00:19:43Creo que ya has bebido bastante.
00:19:48Solo uno más.
00:19:51Uno más.
00:19:59No te va a pasar nada, pequeño.
00:20:06Ha entrado alguien.
00:20:12Coge las botellas.
00:20:15Corre.
00:20:17Coge las botellas.
00:20:36¿Qué?
00:20:49No.
00:20:50Debemos irnos
00:21:11O quizás no
00:21:20Quizás no
00:21:41Quizás no
00:22:11¿Por qué llegas a estas horas?
00:22:15¿Y por qué cogiste mi coche y no cogiste el dueño?
00:22:17¿Sabes lo que significa ese coche para mí?
00:22:35Buenos días
00:22:36¿Has dormido bien?
00:22:37Como un bebé de 55 años
00:22:42He tenido un sueño increíble
00:22:44En el que bajaba al garaje
00:22:45Y nadie había tocado mi descapotable
00:22:47¿Le has dicho lo de Nicole?
00:22:51¿Nicole?
00:22:52Sí, la he invitado a cenar el viernes
00:22:54Sí, llamó anoche cuando estabais
00:22:56Fuera y la invité
00:22:58Creo que Nicole y tú os llevaréis muy bien
00:23:01Claro
00:23:03Seguro
00:23:04El desayuno
00:23:06¡El desayuno!
00:23:08La mejor cocinera del estado de Illinois
00:23:10Vaya, ¿qué tenemos aquí?
00:23:14¿Tortitas de trigo?
00:23:16¿Y qué es esto?
00:23:17¿Fruta tropical?
00:23:19Exactamente, sé que le encanta
00:23:21Es la mejor, sí o no
00:23:22Dame un beso
00:23:23Lo siento, señor
00:23:24Pero estoy casada
00:23:26No diré nada si tú tampoco lo haces
00:23:27Madeline
00:23:34Madeline, ¿se te ha caído algo?
00:23:39Ahí
00:23:39¿Qué es esto?
00:23:45¡Oh, madre mía!
00:23:47¡Feliz cumpleaños!
00:23:48¿Se ha acordado?
00:23:49Sí
00:23:49¡Feliz cumpleaños, Madeline!
00:23:51¡Feliz cumpleaños!
00:23:52¡Gracias!
00:23:57¡Una semana en un baldeario!
00:24:00¡Vaya!
00:24:01Prepara tus cosas
00:24:02La limusina llegará a las diez en punto
00:24:04¿Limusina?
00:24:05Sí
00:24:05¡Oh!
00:24:07Muchísimas gracias
00:24:08De nada
00:24:09Gracias
00:24:10Gracias
00:24:11Haz la maneta
00:24:12Nosotros lo recogeremos
00:24:13Se desvive por nosotros
00:24:17La limusina llega a su hora
00:24:24Madeline
00:24:26¿Qué detalle más bonito?
00:24:28¿Qué está ocurriendo?
00:24:29Nada
00:24:30Está arreglado
00:24:31No se enterará nunca de lo que ocurrió anoche
00:24:34Fue un error
00:24:35No pasó nada
00:24:37¿Qué es lo que no pasó?
00:24:39Nada
00:24:39Solo comentábamos lo maravilloso que eres compadeline
00:24:42Ah
00:24:42Y por eso te quiero
00:24:45Oh, nena
00:24:46¿Por qué no hacemos algo hoy
00:24:49Para recuperar el día de ayer?
00:24:52Claro
00:24:52¿Qué habías pensado?
00:24:53Creí que jugabas bien, chaval
00:24:55Vamos
00:24:56Soy un anciano
00:24:57Tienes que defender mejor
00:24:58El que enceste gana
00:25:00Hey, calma, amigo
00:25:05No vuelvas a tocar mi coche
00:25:23¿Vale?
00:25:35¿Estás bien?
00:25:38Sobreviviré
00:25:39¿Por qué no estás en la cama?
00:25:43Mason está roncando
00:25:44Se ha tomado un somní, pero
00:25:46No duerme bien
00:25:47¿Qué es esto?
00:25:53Nada
00:25:53Es un cabrón
00:25:59Trataba a mi madre a patadas
00:26:02Y hace lo mismo contigo
00:26:03Los he conocido peores
00:26:05No la excuses, por favor
00:26:07Lamento lo que ha pasado
00:26:13La culpa es mía
00:26:16Tenía tantas ganas como tú
00:26:19No importa
00:26:21Tenemos que olvidarlo
00:26:23Lo puedes olvidar
00:26:27Porque yo no
00:26:31No
00:26:32Entonces, ¿qué haces aquí?
00:26:35Por favor
00:26:36Por favor
00:27:05Hola, hijo
00:27:22¿Has visto a Lana?
00:27:25No
00:27:25Me pareció oír voces
00:27:28No he oído nada
00:27:29Supongo que estará abajo
00:27:32Viendo la tele
00:27:33Por lo visto
00:27:34Ronco
00:27:35Perdona
00:27:38Duérmete
00:27:40Oye, respecto a lo que pasó en la cancha
00:27:48Es que tengo que ganar
00:27:52Es mi carácter, supongo
00:27:54No importa
00:27:56Que descanses, hijo
00:28:01Adiós
00:28:07Adiós
00:28:20Adiós
00:28:20Eh, me pareció oír voces
00:28:27¿Dónde estabas?
00:28:28En el baño del pasillo
00:28:29No quería despertarte
00:28:30Venga, vámonos a la cama
00:28:32Que pases un buen día
00:28:37¿Haces esto para vengarte de Mason?
00:28:59Para nada
00:28:59No te creo
00:29:03Pero
00:29:09Si te digo la verdad
00:29:12Me da igual
00:29:12Te entiendo
00:29:22Sé lo que es tener a un hijo de perra por padre
00:29:24Al tuyo
00:29:26Solo le interesa el dinero
00:29:32Y al mío lo que tenía entre las piernas
00:29:34¿Andaba con una y con otra?
00:29:37Sí, podría decirse así
00:29:40Era un borracho
00:29:43Y para divertirse entraba en mi habitación y se metía en mi cama
00:29:49Lo siento
00:29:52¿Tu madre no hizo nada?
00:29:55Era un encanto de mujer
00:29:57Pero
00:29:59Pero era súper pudo
00:30:01¿Ves?
00:30:03Te dije que mi historia era peor que la tuya
00:30:05Pero al final lo pagó
00:30:13¿Qué quieres decir?
00:30:19Bueno
00:30:20Cuando mi hermana pequeña cumplió trece
00:30:27Empezó a mirarla del mismo modo que me miraba a mí
00:30:31Y yo no iba a permitir que le hiciera
00:30:33Lo que me hizo a mí
00:30:36¿Qué pasó?
00:30:40Solía ir con su barco
00:30:42A las marismas
00:30:44A cazar
00:30:47Cocodrilo, si se puede llamar así
00:30:49Echaba el cebo al agua
00:30:51Y cuando el cocodrilo subía
00:30:52Le pegaba un tiro
00:30:54Decía que así se relajaba
00:30:56Era muy cabrón
00:30:58Pero tenía una debilidad
00:31:04El whisky
00:31:07Así que un día
00:31:11Le puse una botella de su whisky
00:31:14Favorito en el cesto de la comida
00:31:17Con una notita
00:31:18Ponía de tu chica favorita
00:31:20Y yo sabía que para él un trago
00:31:25Era la botella entera
00:31:26El sheriff dijo que debió perder el conocimiento
00:31:31Y caerse
00:31:31Que se ahogó en las marismas
00:31:33Porque nunca hallaron su cuerpo
00:31:35Yo prefiero pensar que los cocodrilos se vengaron
00:31:41El pobre papá
00:31:46Por eso decidí ser presentadora de televisión
00:31:58Es directo
00:31:59Es real
00:31:59Se trata de contarle la verdad a la gente
00:32:01Demostrar el mundo tal como es
00:32:03Lo grabas
00:32:04Lo editas
00:32:05Y por la noche salen las noticias
00:32:06Es muy emocionante
00:32:08¿Y te dan clases de eso?
00:32:10Sí señor
00:32:11Por la tarde
00:32:11En el centro municipal
00:32:13Gracias
00:32:14Y también trabajo en una tele local
00:32:16Haciendo prácticas
00:32:18¿Os acordáis de aquel reportaje del oso que se escapó?
00:32:22Muchas de esas imágenes eran mías
00:32:24La verdad es que tuve bastante suerte
00:32:26Suena muy interesante
00:32:27Es una afición nueva
00:32:29No es lo que estudié en la universidad
00:32:31¿A qué universidad fuiste?
00:32:32A Emerson en Boston
00:32:34Holden se graduó en Harvard
00:32:37Y viajó de gorra por Europa a mi costa
00:32:40Vaya Harvard
00:32:43Pero ya es hora de centrarse
00:32:47De hacer algo de provecho
00:32:48¿Verdad Holden?
00:32:51Precisamente quería hablar contigo de eso
00:32:53Pero mejor en otro momento
00:32:55Estamos entre amigos
00:32:56Hijo
00:32:57Habla
00:32:57Bueno
00:32:59Cada vez me interesa más la arquitectura
00:33:03He estado estudiándola en Venecia
00:33:05Atenas
00:33:07Y sobre todo en Florencia
00:33:08Lo he pensado mucho
00:33:10Y me gustaría volver a la universidad
00:33:12Para estudiar arquitectura
00:33:14Así que quieres pasar más tiempo de gorra en Europa
00:33:18Mirando edificios viejos y catedrales
00:33:20Que no sirven de nada en el mundo real
00:33:22Qué desperdicio
00:33:24Te he dado la mejor educación
00:33:31Te he brindado la mejor oportunidad
00:33:34Pero nada de eso servirá
00:33:35Si no tienes un plan
00:33:37Y me refiero a un plan
00:33:39Que puedas llevarte al banco
00:33:41Y es el siguiente
00:33:45Olvídate de estudiar
00:33:48Ven a trabajar conmigo
00:33:50Aprende el negocio
00:33:52Con mi ayuda
00:33:55Y tus credenciales
00:33:56Para cuando tengas mi edad
00:33:58Tendrás más dinero y poder que Dios
00:34:00Eso sí que es un plan
00:34:03Trabajo temprano
00:34:07Así que me voy a la cama
00:34:09Supongo que saldréis a bailar
00:34:11O algo así, ¿no?
00:34:12No sé
00:34:13Sí, sí, ¿tú quieres?
00:34:15Claro
00:34:15Espero que vuelva de una pieza
00:34:18Le espera un gran día mañana
00:34:20Va a cazar su primer ciervo
00:34:21Oh, qué varonil
00:34:24¿Me acompañas?
00:34:28Sí
00:34:28Divertidos
00:34:30Buenas noches
00:34:31Un beso
00:34:34Los dos
00:34:36Bueno
00:34:44¿Qué quieres hacer?
00:34:57¿Quieres?
00:34:59No, gracias
00:35:00¿Qué ha pasado?
00:35:03La acompañé a su coche
00:35:07Y se fue a casa
00:35:08Porque es muy buena
00:35:11¿Hacéis buena pareja?
00:35:13Corta el rollo
00:35:14Ya he tenido bastante por hoy
00:35:17Ya
00:35:18¿Qué estamos haciendo?
00:35:22Esto es de locos
00:35:23Tengo que largarme
00:35:26¿Por qué?
00:35:28¿Qué por qué?
00:35:29Quiere controlarme la vida
00:35:32¿Te he ofrecido un empleo?
00:35:37No fastidies
00:35:38Ni le importo yo
00:35:41Ni lo que quiero
00:35:42Solo piensa en él
00:35:43Y en el que dirán
00:35:44¿No lo entiendes?
00:35:48No me dejará en paz
00:35:49Las 24 horas del día
00:35:51Vigilará mis movimientos
00:35:53Solo quiere exprimirme
00:35:57Tengo que largarme de aquí
00:35:59¿Y qué pasa conmigo?
00:36:02¿Qué me pasará a mí?
00:36:10Quiero estar a solas contigo
00:36:11Si estuviéramos solos tú y yo
00:36:16Haría esto cada vez que tú quisieras
00:36:18¿Tenéis que hacer esto?
00:36:28¿Cuál es el problema?
00:36:30No me gusta la caza
00:36:31Un montón de gente con escopetas
00:36:32Es peligroso
00:36:33En primer lugar nadie te ha preguntado
00:36:35Y en segundo lugar no pasará nada
00:36:37Ya, pero podéis tener un accidente
00:36:40Arranca
00:36:41Hace un día precioso, ¿eh?
00:36:56Sí
00:36:56¿Has pensado en lo que te dije anoche?
00:37:03Sí
00:37:03Bien
00:37:04Oye, dime una cosa
00:37:09¿Sabes qué diablos hace lana
00:37:11Cuando estoy trabajando?
00:37:14¿A qué te refieres?
00:37:15No sé
00:37:15Me cuesta mucho dar con ella
00:37:17Nunca coge su móvil
00:37:18No he podido localizarla
00:37:20En todos estos días
00:37:22No te preocupes
00:37:24Son recientes
00:37:32Y grandes
00:37:33Es un macho
00:37:34Tú sigue el camino
00:37:38Yo voy a intentar rodearlo
00:37:40Y traerlo hasta aquí
00:37:41¿De acuerdo?
00:37:43De acuerdo
00:37:44Vale
00:37:44Transcripción
00:37:48¿Veo?
00:37:50Van
00:37:51¿Veo?
00:37:51¿Veo?
00:37:51¿Veo?
00:37:52¿Veo?
00:37:52¿Veo?
00:38:52Le he perdido el rastro. Sigamos.
00:39:22Hola. ¿Qué tal te ha ido?
00:39:32Creo que me he pasado un poco.
00:39:34¿Quieres un batido?
00:39:36¿Sabes prepararlo?
00:39:37Te he visto hacerlo muchas veces.
00:39:40¿Sabes? Me he propuesto que los bebas de aquí a Navidad.
00:39:44Ni lo pienses, papá.
00:39:46No sé cómo puedes bebérselos.
00:39:50Has estado mirando las fotos.
00:39:52¿Son románticas, sí o no?
00:39:55Mucho.
00:39:56Me traen muchos recuerdos de cuando estuve allí.
00:40:00Bonito lugar para casarse.
00:40:03Sí, fue un día maravilloso.
00:40:22Toma.
00:40:30Gracias.
00:40:30¿No has notado a gana rara últimamente?
00:40:42No sé.
00:40:44Creo que le pasa algo.
00:40:47Puedo verlo en sus ojos.
00:40:49Puedo oírlo en su risa.
00:40:52Creo que me está engañando.
00:40:54¿Seguro?
00:40:57¿Seguro?
00:40:58No.
00:41:01Pero pronto lo sabré.
00:41:02officers, sí o no.
00:41:04Lara, se Moral.
00:41:08Master.
00:41:08¿Por qué realmente?
00:41:10¿Por qué?
00:41:10adorable.
00:41:10¿Por qué?
00:41:11¿Por qué hemos quedado en un motel?
00:41:32Lo sabe.
00:41:35No sabe que soy yo, pero sospecha que estás teniendo una aventura.
00:41:39Tan solo es cuestión de tiempo.
00:41:43Podemos ser más discretos.
00:41:50Me largo.
00:41:53No puedo quedarme.
00:41:59Iré a casa, recogeré mis cosas y me iré esta noche.
00:42:03Lo siento, pero se acabó.
00:42:04Corten, espera.
00:42:07Por favor.
00:42:09Por favor.
00:42:15Por favor, siéntate.
00:42:23Sí, la verdad.
00:42:24Querías acabar con esto.
00:42:29¿Por qué hemos quedado en un motel?
00:42:30No, no.
00:42:31¡Gracias!
00:43:01¡Gracias!
00:43:24¡Oye, tío!
00:43:26¿Tienes hora?
00:43:29Sí
00:43:31Diecin y cinco
00:43:32¿Tienes un pavo?
00:44:01No sé, cuarenta y dos. Échame una mano.
00:44:03No sé, cuarenta y dos. Échame una mano.
00:44:05No sé, cuarenta y dos. Échame una mano.
00:44:07Veintisiete cortes.
00:44:09Cuatro incisiones de una hoja dentada de un metro de largo aproximadamente.
00:44:11El arma homicida es obviamente la espada que falta.
00:44:15¿Oro de la muerte?
00:44:17No sé, cuarenta y dos. Échame una mano.
00:44:19No sé, cuarenta y dos. Échame una mano.
00:44:29Veintisiete cortes.
00:44:31Cuatro incisiones de una hoja dentada de un metro de largo aproximadamente.
00:44:33Cuatro incisiones de una hoja dentada de un metro de largo aproximadamente.
00:44:37El arma homicida es obviamente la espada que falta.
00:44:41¿Hora de la muerte?
00:44:43Es difícil. Subieron el aire acondicionado.
00:44:46Sin autopsia me atrevería a decir que la muerte tuvo lugar entre las seis y media y las ocho y media.
00:44:51¿A las ocho y veintidós? Pudo ser.
00:44:53Sí, es posible.
00:44:56¿Dónde está su hijo?
00:44:57En el estudio.
00:44:59¿Qué tal está?
00:45:01Parece nervioso.
00:45:04Señor Price, soy el agente Lucille Clarsson.
00:45:07Él es el teniente Víctor Mormino.
00:45:09Sé que es un momento muy delicado para usted, pero...
00:45:12Vamos a tener que hacerle algunas preguntas.
00:45:16Tenemos que redactar los informes y todo eso.
00:45:18Solo tardaremos una hora, más o menos.
00:45:20Y creemos que sería mejor que fuésemos a la comisaría.
00:45:23Sacarle de aquí.
00:45:26También nos gustaría hacerle algunas preguntas a su madrastra.
00:45:30¿Tiene idea de dónde puede estar?
00:45:34¿Suele estar fuera a estas horas?
00:45:38A veces.
00:45:40No lo sé.
00:45:43De acuerdo.
00:45:47Por aquí.
00:45:50¿Qué ha pasado?
00:45:52Después de hablar con mi padre, salí de casa. Sería las seis.
00:45:57Fui al cine.
00:45:58¿A qué cine?
00:45:59Al imperial.
00:46:00Al imperial.
00:46:02Vi el padrino.
00:46:03Primera parte.
00:46:05Mason no estaba en casa cuando salí.
00:46:08A eso de las cinco.
00:46:10Cinco y media.
00:46:13Quería ir de compras, así que no cené y fui al centro comercial.
00:46:17Y luego, de camino a casa, me llamó una amiga.
00:46:20Acabó sobre las nueve y media.
00:46:21Acabó sobre las nueve y media.
00:46:23Y serían, pues, las ocho.
00:46:27Las ocho, sí.
00:46:28Las ocho menos cuarto.
00:46:29Cuando fui a su apartamento, le había concertado una cita con mi gastro y había salido a regular, así que quería hablar del tema.
00:46:39Llegué a casa, entré y...
00:46:42Me serví una copa en el salón y luego fui a la cocina a comer algo.
00:46:54Allí fue donde la encontré.
00:46:59Me quedé con Nicole.
00:47:03Hasta las once y luego volví a casa.
00:47:04Cuando llegó a la casa, ¿vió a alguien o oyó algo?
00:47:09No.
00:47:10¿Tiene el teléfono de la señorita Nicole Cashver?
00:47:15Se lo puedo dar, sí.
00:47:17¿Sabe quién pudo haber hecho algo así?
00:47:24No.
00:47:26No.
00:47:27No.
00:47:32La policía dice que podréis volver a casa dentro de unos días.
00:47:37Cuando acaben con la inspección de la escena del crimen.
00:47:42Mientras tanto, mi casa es la vuestra.
00:47:45Elena.
00:47:56¡Lana!
00:47:57¡Lana!
00:47:58¿Qué haces aquí?
00:48:00¡Harry podría vernos!
00:48:02¿Dónde estabas?
00:48:03Y podría vernos.
00:48:04¿Dónde estabas?
00:48:06De camino a casa.
00:48:07Me llamó Nicole y quería verme.
00:48:10¿Para qué?
00:48:11Sabe lo nuestro.
00:48:13Nos vio juntos la noche que cenamos todos aquí en casa
00:48:16y nos grabó por la ventana.
00:48:19Lo grabó todo y he visto la grabación.
00:48:22Y para colmo quiere dinero.
00:48:24Quiere cien mil dólares.
00:48:26¿Cómo vamos a...?
00:48:27No te preocupes, de eso me ocupo yo.
00:48:30Si alguien ve esa cinta...
00:48:31¿Le contaste lo nuestro a la policía?
00:48:37Claro que no.
00:48:39Muy bien.
00:48:41No te preocupes, te protegeré ahora.
00:48:43¿Me protegerás?
00:48:45¿Cómo que me protegerás?
00:48:47¡Vete!
00:49:01Yo quería mucho a tu padre.
00:49:10Se portó bien conmigo, era una buena persona.
00:49:14Pero no puedo volver a esa casa.
00:49:16No puedo.
00:49:17Madeline.
00:49:19Entiéndelo.
00:49:20Por favor, cuídate mucho, ¿de acuerdo?
00:49:24Lo siento, de veras.
00:49:45Es una gran pérdida.
00:49:47He de hablar contigo.
00:49:49Aquí no.
00:49:49Entonces, vamos a otra parte.
00:49:56¿Va todo bien?
00:50:00Holden, ¿puedes venir un momento, por favor?
00:50:01¿Sabes?
00:50:10Tu padre tenía todo lo que quería en la vida.
00:50:13Excepto una cosa.
00:50:17La juventud.
00:50:20Creo que vio en Lana una manera de recuperarla.
00:50:23Pero se sentía muy vulnerable con ella.
00:50:25Vino a verme el otro día.
00:50:27Sospechaba que tenía una aventura.
00:50:29¿Crees que Lana mató a mi padre?
00:50:33No, su coartada está confirmada.
00:50:36Estaba en casa de Nicole Casper en el momento de la muerte.
00:50:40No, y a tu padre lo mató alguien más corpulento.
00:50:47Fue otro, quizá...
00:50:49aquel con el que tenía esa aventura.
00:50:59Tenemos que hablar.
00:51:17¿Qué querías decir con que me protegerías?
00:51:22Pues que aún te quiero.
00:51:23Y que no haría nada que te hiciera daño.
00:51:25Que me he hecho la culpa.
00:51:30Debía acabar lo nuestro antes.
00:51:32De que esto pasara.
00:51:35Pero nadie sabrá lo que hiciste.
00:51:38¿De verdad crees que yo le maté?
00:51:40Si no fuiste tú, ¿quién fue?
00:51:43¿Cómo sé que no lo hiciste tú?
00:51:47Porque estuve contigo y luego con Nicole.
00:51:50¿Cómo pude haberlo hecho?
00:51:51Puede que alguien te ayudara.
00:51:52Puede que alguien me ayudara.
00:51:55¿Pero quién?
00:51:55¿Un amante?
00:51:56¿Alguien como tú?
00:52:00Sabes, dicen que los ojos son el reflejo del alma.
00:52:03Que dicen la verdad.
00:52:06Así que si me pides que te crea...
00:52:09yo te creeré.
00:52:11Voy a quedarme a hablar con Harry.
00:52:27Te esperaré.
00:52:29No hace falta.
00:52:30Nos veremos en casa.
00:52:31Recuerdo cuando mi padre se divorció de mi madre
00:52:56y nos fuimos a Connecticut.
00:53:00Antes en casa no se oía ni un ruido por la noche.
00:53:05Excepto el llanto de mi madre en su dormitorio.
00:53:11Y le odiaba.
00:53:12por lo que le hizo a ella
00:53:17y a nosotros.
00:53:24Pero aquello no fue lo peor.
00:53:27Cuando mi madre cayó enferma,
00:53:30él nunca le tendió la mano para ayudarla.
00:53:36Era como si no existiera para él.
00:53:38Mi padre
00:53:43era un hombre
00:53:46egoísta y cruel.
00:53:51Tal vez en el fondo yo quería que se muriera.
00:53:56Por todo.
00:54:00Por cómo te trataba.
00:54:04Por cómo te pegaba.
00:54:06¿Pegarme?
00:54:08Tu padre nunca me pegó.
00:54:11Pero ¿y el brazo?
00:54:13Me lo hice en el gimnasio.
00:54:14Nunca dije que me pegara.
00:54:20Sé que estás asustado.
00:54:23Y te entiendo, joven.
00:54:26Pero no te pasará nada.
00:54:31Oye, tengo que cambiarme.
00:54:34He quedado con Nicole.
00:54:35Iré contigo.
00:54:36No.
00:54:38Solo tratará conmigo.
00:54:42¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
00:54:46Mi vida.
00:54:49Soy la única en quien puedes confiar.
00:54:52No.
00:54:53No.
00:54:53No.
00:55:13No.
00:55:14¿Dónde está la cinta?
00:55:23¡Holden!
00:55:24¿Qué quise hacer que a mí?
00:55:25¡Holden!
00:55:25¿Dónde está la cinta?
00:55:26¡Holden, lo estás fastidiando todo!
00:55:28¡Le entregaré la cinta a la policía!
00:55:29¿Es eso lo que quieres?
00:55:32¡Déjame ocuparme de esto!
00:55:34¡Vete!
00:55:34¡Quiero la cinta!
00:55:44Diga
00:55:55Gracias
00:55:59¿Qué pasa?
00:56:05Nada
00:56:05Solo quería saber cómo estabas
00:56:08¿Cómo estás?
00:56:12Imagínatelo
00:56:12Ya
00:56:16Es increíble cuánto me recuerdas a tu padre
00:56:28También le gustaba el cine
00:56:30El padrino
00:56:32Era una de sus favoritas
00:56:34Yo también la he visto, pero...
00:56:40No recuerdo cómo acaba
00:56:41¿Cómo acaba?
00:56:48Harry
00:56:48Lo estoy pasando mal
00:56:51No me apetece hablar de una película estúpida
00:56:54Pero la viste
00:56:55¿Verdad?
00:57:00Ah, claro
00:57:01El operador tuvo problemas aquel día con el proyector
00:57:05Todas las sesiones fueron canceladas
00:57:08Tienes mucho que ganar con la muerte de tu padre
00:57:17¿Ganar?
00:57:19¿De qué estás hablando?
00:57:22Del testamento
00:57:23Eres el principal beneficiario
00:57:25¿Qué?
00:57:26¿Pero y qué pasa con Lana?
00:57:31Ah
00:57:31No la menciona, Holden
00:57:34Así que...
00:57:36La cuestión es
00:57:38Si tú no mataste a tu padre
00:57:40¿Quién lo hizo?
00:57:42¿Y por qué?
00:57:45Yo no lo hice
00:57:46Salvo...
00:57:48Que no lo hicieras por el dinero
00:57:50Llegó a mi despacho este mediodía
00:58:02No tiene remitente
00:58:05Sí, por lo visto lo has pasado muy mal
00:58:15Como albacea
00:58:20De los bienes de tu padre
00:58:22Mi trabajo es protegerte
00:58:25Y si quieres que lo haga
00:58:27Tendrás que empezar a decirme la verdad
00:58:29Iba a ponerle fin aquella noche
00:58:35Quedamos en un botel
00:58:39Hicimos el amor
00:58:41Por última vez
00:58:43Cuando llegué a casa
00:58:48Mi padre estaba muerto
00:58:57¿Lana estuvo contigo todo el tiempo?
00:58:59No
00:58:59Me quedé dormido
00:59:01Cuando desperté
00:59:02Si había ido
00:59:02¿Te vio alguien?
00:59:06¿Puedes probar que estuviste?
00:59:08Pagué en metálico
00:59:09Y usé un nombre falso
00:59:10De acuerdo
00:59:13Alguien de recepción
00:59:16Podrá identificarte
00:59:17Y confirmar la hora
00:59:18Cuando me fui
00:59:25Ya habían cerrado
00:59:26Necesitarás que alguien confirme
00:59:31Que estuviste allí
00:59:32Si no, no tendrás coartada
00:59:33Piensa
00:59:33Sí, las diez y cinco
00:59:38Sí, había un vagabundo
00:59:42Me preguntó la hora
00:59:43Podrá confirmar que estuve allí
00:59:45Bien, le buscaremos
00:59:47¿Qué pasa con esto?
00:59:51Es un chantaje
00:59:52La cinta la grabó Nicole Casper
00:59:55Y nos pide cien mil dólares
00:59:57Por eso Lana fue a su casa esa noche
01:00:00Si te estuviera haciendo chantaje
01:00:03¿Por qué iba a enviarme la cinta a mí?
01:00:05Porque no se trata de un chantaje
01:00:13Alguien quiere que este asunto salga a la luz
01:00:17Que Lana y tú estuvierais liados
01:00:19Te hace parecer más culpable
01:00:20Pero soy el único heredero
01:00:22¿Qué iban a ganar incriminándome?
01:00:24Si vas a la cárcel por lo de tu padre
01:00:28No heredará su dinero
01:00:30Ella se quedará con todo
01:00:31Es un buen motivo para matar a alguien
01:00:37¿No crees?
01:00:41Para ser un chico de Harvard
01:00:42Pareces tonto
01:00:44¿No habías dicho que alguien del tamaño de Lana
01:00:52No pudo matar a mi padre?
01:00:53Otra persona pudo hacerlo por ella
01:00:55¿Quién?
01:01:00Tal vez no fuera su único amante
01:01:02Mira, Hollen
01:01:08Vete a casa
01:01:09Recoge tus cosas
01:01:10Vuelve y quédate aquí
01:01:11¿Vale?
01:01:15Mientras tanto pensaré en cómo vamos a solucionar esto
01:01:19Hasta entonces
01:01:21No te enfrentes a Lana
01:01:23Y no le cuentes a ninguna persona
01:01:28Lo que hemos estado hablando
01:01:29¿De acuerdo?
01:01:31A nadie
01:01:32No te enfrentes a�전
01:01:33No te enfrentes a laults de la plantinoni
01:01:34No te enfrentes a sólo una mujer
01:01:35No te enfrentes a la mente
01:01:37No te enfrentes a la cama
01:01:38No te oizo
01:01:38¡Suscríbete al canal!
01:02:08¡Suscríbete al canal!
01:02:38¿Y esto para qué es?
01:02:41Toda prudencia es poca.
01:02:45¿Te has ocupado de todo?
01:02:48Siempre lo hago.
01:03:08¡Suscríbete al canal!
01:03:38¡Suscríbete al canal!
01:04:08He decidido acabar con mi vida.
01:04:38¿Quieres matarme, eh? ¿Quieres matarme?
01:04:58No sabía que eras tú.
01:05:00¿Quieres matarme?
01:05:02¡Suelto!
01:05:03Vi la luz.
01:05:11Pensé que era un ladrón.
01:05:14Creí que era el que mató a Mason.
01:05:17Tenía miedo.
01:05:18He visto la nota de suicidio.
01:05:20¿De qué estás hablando?
01:05:21¡Cállate!
01:05:22Creí que ibas a matarme.
01:05:28¡Qué estúpido soy!
01:05:30¡Qué estúpido soy!
01:05:32Yo te quería.
01:05:35¡No te acerques, puta!
01:05:38¿Qué te ocurre?
01:05:39¡Te estoy diciendo la verdad!
01:05:41¡Fue un error!
01:05:41¡Quédate ahí!
01:05:44¡Dame el alma!
01:05:46¡No te muevas!
01:05:48¡No, tú no vas a matarme!
01:05:50¡No!
01:05:55Te quiero.
01:06:00Te quiero.
01:06:05Lo siento.
01:06:20Harry, abre, soy Holden
01:06:36Se ocupó de todo
01:06:41Incluso usó mi ordenador para escribir la nota
01:06:44Para no ir a la cárcel por asesinato
01:06:48Solo hay que inculpar a otro
01:06:49¿Y esa persona eres tú?
01:06:55Sigue en la casa
01:06:56No lo sé
01:06:57De acuerdo, hay que avisar a la policía
01:07:01Ya está
01:07:08Eso es todo
01:07:11Muy bien
01:07:14Muchas gracias, señor Price
01:07:16No se vaya todavía
01:07:19Bien hecho, Holden
01:07:27¿Y la mujer?
01:07:29¿Ha desaparecido?
01:07:30Claro que ha desaparecido
01:07:32Probablemente la ha matado
01:07:33Y si está viva, ella es la única con una cuartada
01:07:35Por cierto, Nicole Casper también ha desaparecido
01:07:38Envía dos agentes a su casa y a cuatro a hacer la ronda
01:07:41Por el amor de Dios, el chico es culpable
01:07:43No tiene cuartada y tiene un motivo
01:07:45¿Qué me dice del vagabundo?
01:07:47No me jodas, no existe
01:07:49El chico os ha estado soltando un rollo de cojones
01:07:52Os habéis dejado engañar por ese guaperas
01:07:56No hará lo mismo conmigo
01:07:58Os di una orden de arresto y quiero que la llevéis a cabo
01:08:01Holden Price queda detenido
01:08:04Tiene derecho a guardar silencio
01:08:06Cualquier cosa que diga
01:08:07¿Qué ocurre?
01:08:07Podrá ser utilizada en su contra
01:08:08Tiene derecho a un abogado
01:08:09¿Qué ocurre aquí?
01:08:10A cualquier otro interrogatorio
01:08:11¿Qué es esto, Harry?
01:08:12Si no tiene abogado, se le procurará un odio
01:08:14Tiene derecho a pedir su derecho
01:08:16Ha huido
01:08:24Acaba de confirmarlo una zapata de tierra del aeropuerto
01:08:27Lana Price embarcó en un avión a Caracas ayer por la mañana
01:08:31Venezuela
01:08:34Qué coincidencia
01:08:36El único país sudamericano con el que no tenemos convenio de extradición
01:08:39Y bien
01:08:46De acuerdo
01:08:49Diga su nombre para que conste
01:08:58Nicol Anastasia Casper
01:09:01¿Cuándo habló con usted Lana Price del crimen en cuestión?
01:09:08Justo antes de presentarme a Holden Price en un acto benéfico que organizó su padre
01:09:12Al principio le dije que no quería hacerlo
01:09:15Pero éramos
01:09:16Tranquila
01:09:18Gozas de inmunidad
01:09:20Solo cuéntales la verdad
01:09:22Lana y yo éramos amantes
01:09:28Creía
01:09:30Que estábamos enamoradas
01:09:32Por eso acepté llevarlo a cabo
01:09:36Me prometió
01:09:38Que después podríamos estar juntas
01:09:40Lejos de aquí
01:09:42Ricas
01:09:43Simplemente tenía
01:09:46Que grabarles en vídeo
01:09:47A ella y a Holden
01:09:49Y luego le haríamos chantaje
01:09:51¿Chantaje?
01:09:52¿Para qué?
01:09:53Su padre era muy rico
01:09:54Tenía su empresa
01:09:57Y
01:09:57Mucho dinero
01:09:59Sería para nosotras
01:10:01Holden pagaría por mantener su secreto
01:10:03Y una noche
01:10:08Se presentó en mi casa
01:10:10Cubierta de sangre
01:10:11Dijo que había matado al señor Price
01:10:15Al principio no quise creerla pero
01:10:19Estaba llena de sangre
01:10:23¿Tenía el arma homicida?
01:10:27No
01:10:27Dijo que
01:10:29Nadie podría encontrarla
01:10:31¿Qué hizo después?
01:10:35La ayudé a limpiarse
01:10:36Quemamos su ropa
01:10:38Y luego me dijo
01:10:40Que tendría que mentirle a la policía
01:10:43Que tenía que ser su coartada
01:10:46¿Por qué acudió a nosotros?
01:10:48Me dijo que iba a matar a Holden Price
01:10:50Y hacer que pareciera un suicidio
01:10:52Dijo que así acabaría todo
01:10:56Y yo
01:10:56Yo deseaba tanto creerla
01:11:02Pero yo era la única que sabía lo que había pasado
01:11:07Y si ella podía matar a dos personas a las que fingía amar
01:11:12Yo sería la siguiente
01:11:17Ella es la asesina
01:11:22No Holden Price
01:11:37¿Qué posibilidades hay de que la policía la encuentre?
01:11:43Harán lo que puedan
01:11:44Pero será difícil si ha salido del país
01:11:47En contra de lo que se cree
01:11:50La mayoría de los asesinos nunca son capturados
01:11:52Ah, casi lo olvido
01:11:56¿Sabes?
01:11:57Lo único que no tenía sentido era...
01:12:01¿Cómo diablos pudo hacerlo sola?
01:12:05El informe toxicológico
01:12:07Tu padre fue antes envenenado
01:12:12Tetraetil pirofosfato
01:12:15Es un insecticida
01:12:16Inodoro, incoloro
01:12:17Un matapulgones
01:12:20Usado en jardinería
01:12:23Tu padre ya estaba muerto
01:12:25Cuando le asestaron el primer golpe con la espada
01:12:27Así parecía que fue alguien más fuerte quien lo hizo
01:12:32¿Alguien como tú?
01:12:37Oye
01:12:41Siento mucho todo lo que has pasado
01:12:43Gracias por todo
01:12:46Cuídate
01:12:48Siento mucho todo lo que has pasado
01:12:49Duanimado
01:12:49SonDentIn
01:12:53Trata
01:13:06¡Gracias!
01:13:36La has encontrado justo donde la escondí.
01:13:54Yo la quería.
01:13:57Ella lo era todo para mí.
01:14:00Y vamos a estar siempre juntas.
01:14:02Nicole.
01:14:04Anastasia Cásper.
01:14:11Yo me he visto así, bombón.
01:14:32Santa María.
01:14:34Llegué.
01:14:36Un poquito más.
01:14:38Más bien.
01:14:40Vamos a volver.
01:14:41Me voy a volver.
01:14:42Me voy a volver.
01:14:44Bueno, yo lo siento.
01:14:46Me voy a volver.
01:14:49Que es listo.
01:14:50Llegué.
01:14:51Un poco más.
01:14:52Vamos a volver a volver.
01:14:55Bien. ¿Qué tal Venezuela?
01:15:06¿Cómo voy a saberlo? No salí del aeropuerto de Caracas.
01:15:10Es increíble la poca atención que prestan a las fotos.
01:15:13Maquillaje, el pelo, la ropa...
01:15:15Fui lana y volví a ser yo en menos de una hora.
01:15:19Me duele el culo de tantas horas de vuelo.
01:15:21La mejor representación de mi vida y nadie se ha dado cuenta.
01:15:26Las clases de teatro han servido.
01:15:31¿Qué es eso?
01:15:36Échale un vistazo.
01:15:38¿Ves algo familiar en el fondo?
01:15:41¿El qué? ¿Qué quieres que vea?
01:15:42Mira bien.
01:15:46Madre mía.
01:15:47Nosotros.
01:15:50En la boda de tu padre.
01:15:53Qué casualidad, ¿eh?
01:15:54Una pequeña ironía de la vida.
01:15:57Nos plantamos en aquel pueblo en ese preciso día y allí estaba él.
01:16:02Mi querido padre y su flamante esposa.
01:16:05Siempre supe que algún día mataría a ese cabrón.
01:16:13Hagámoslo.
01:16:14Los asesinatos me ponen cachonda.
01:16:16Todavía no, todavía no.
01:16:18Acabo de encontrar el arma, ¿recuerdas?
01:16:20Llamaré a la policía.
01:16:22Oh, cariño.
01:16:23No puedes esperar.
01:16:24No.
01:16:25Si hemos llegado tan lejos,
01:16:27seguiremos con el plan.
01:16:28¿Te deshiciste del cuerpo?
01:16:35Sí.
01:16:37Sí, me deshice de él.
01:16:39¡Qué fastidio!
01:16:41Te quiero.
01:16:45Lo siento.
01:16:55El amor es una putada.
01:16:58¿Estás bien?
01:17:08Sí.
01:17:09Sí.
01:17:12Has salido bien.
01:17:17Bueno.
01:17:19¿No piensas matarla?
01:17:21No.
01:17:23Ahora te toca a ti.
01:17:26Espera, espera, espera.
01:17:27Apuñalar un cadáver es una cosa...
01:17:29Yo maté a Mason.
01:17:31Ahora te toca a ti.
01:17:33O somos un equipo o no.
01:17:41Y luego llévatela al vertadero.
01:17:43Yo solo...
01:17:44¡Deja de protestar!
01:17:48Tengo que irme.
01:17:49Y tú, haz lo que tienes que hacer.
01:17:56Cariño.
01:17:58Ya falta muy poco.
01:18:01¿Vale?
01:18:01¿Vale?
01:18:01¡Vale?
01:18:02¡Vale!
01:18:02¡Vale!
01:18:03¡Vale!
01:18:03¡Vale!
01:18:03¡Vale!
01:18:04¡Vale!
01:18:04¡Vale!
01:18:04¡Vale!
01:18:05¡Vale!
01:18:05¡Vale!
01:18:06¡Vale!
01:18:06¡Vale!
01:18:07¡Vale!
01:18:07¡Vale!
01:18:08¡Vale!
01:18:08¡Vale!
01:18:09¡Vale!
01:18:09¡Vale!
01:18:10¡Vale!
01:18:10¡Vale!
01:18:11¡Vale!
01:18:11¡Vale!
01:18:12¡Vale!
01:18:12¡Vale!
01:18:13¡Vale!
01:18:13¡Vale!
01:18:14¡Vale!
01:18:14¡Vale!
01:18:15¡Vale!
01:18:15¡Vale!
01:18:16¡Vale!
01:18:17¡Vale!
01:18:18¡Vale!
01:18:19¡Vale!
01:18:20¡Vale!
01:18:21¡Vale!
01:18:31No, no, no.
01:19:01¡Serás estúpida!
01:19:10Te dije que la mataras y que la llevaras al vertedero, no al acantilado, al vertedero.
01:19:19No está. Nadie puede sobrevivir a esa caída.
01:19:23¿Y si el cuerpo salió a flote?
01:19:24No salió. Lo comprobé. Desapareció. No está.
01:19:31No. Eres completamente subnormal.
01:19:36Estuve aquí abajo. Estuve buscando cerca de una hora. Fui al lago en un bote.
01:19:41No salió a la superficie Holden. El agua tiene al menos 20 metros de profundidad. No volverá a aparecer.
01:19:47Te lo he dicho. No está.
01:20:02Dios mío.
01:20:04¿Ves? Debió caérsela en la caída. Está muerta.
01:20:13Esto...
01:20:14no está sucediendo.
01:20:16El lago se la ha tragado, cariño.
01:20:34Llamaré a la policía.
01:20:37Tienes que largarte.
01:20:38Te veré a finales de semana.
01:20:42No puedo creerlo.
01:20:45Somos ricos.
01:20:46Sí, agente Mormino.
01:21:05Gracias a Dios que está ahí.
01:21:07Soy Holden Price.
01:21:09Creo que será mejor que venga.
01:21:12He encontrado el arma homicida.
01:21:13Sí, sí, estoy seguro.
01:21:18De acuerdo.
01:21:19Gracias.
01:21:21Sí.
01:21:22Sí.
01:21:43Te estaba esperando.
01:21:56No te atrevas a gritar, cabrón, porque no sabes lo que es el dolor.
01:22:04¿Por qué?
01:22:05Que te jodan.
01:22:12Quiero saberlo.
01:22:17Dijiste que lo entendías.
01:22:20Yo era uno más de sus trofeos, igual que tú.
01:22:24Para mí,
01:22:25era otra manera de hacerme rico antes de los 30.
01:22:28Y no era eso lo que papá quería.
01:22:33Tan sensible eres.
01:22:35Y tú te casaste con él por amor, ¿no?
01:22:38Te acostabas con su hijo.
01:22:42No me jodas.
01:22:44Somos iguales.
01:22:46Todos queremos algo.
01:22:49Mason quería un bomboncito.
01:22:50Que le hiciera sentir joven.
01:22:55Tú querías a alguien que te cuidara.
01:22:58Y yo...
01:23:00Él lo quería todo.
01:23:05Lo habrías heredado todo.
01:23:07Habrías heredado su dinero de todos modos.
01:23:09Pero tendría
01:23:13que haber jugado según las reglas de ese cabrón.
01:23:17Y no lo iba a permitir.
01:23:22Yo te quería.
01:23:26Lo siento.
01:23:28Para no ir a la cárcel por asesinato,
01:23:30solo tienes que inculpar a otro.
01:23:33Tú eras perfecta.
01:23:35Nunca ve que es este.
01:23:38Nunca lo sabes.
01:23:39¡No, no!
01:24:04¡No, no!
01:24:04¡No, no!
01:24:09No, no, no, no, no.
01:24:39No, no, no, no.
01:25:09No, no, no, no.
01:25:39No, no, no, no.
01:26:09No, no, no, no.
01:26:39No, no, no, no.
01:27:09No, no, no, no.