"RESILIENCIA Y AMOR" cuenta la historia de Varia, una joven que trabaja como tutora, se prepara para el posgrado y sueña con casarse con su prometido, Tolik. Su mundo se derrumba al descubrir la infidelidad de Tolik, lo que la lleva a no aprobar sus exámenes. Poco después, recibe otra dura noticia: su abuela necesita una cirugía costosa.
En medio de esta crisis, Vadim, el padre del niño al que Varia da clases, se convierte en su gran apoyo. Agradecida y confundida, Varia interpreta este apoyo como amor y acepta casarse con él. Sin embargo, la vida junto a un hombre al que no ama y cuidando a su hijo pronto se convierte en una carga emocional insoportable. La película explora si un amor imposible puede salvar una relación rota.
En medio de esta crisis, Vadim, el padre del niño al que Varia da clases, se convierte en su gran apoyo. Agradecida y confundida, Varia interpreta este apoyo como amor y acepta casarse con él. Sin embargo, la vida junto a un hombre al que no ama y cuidando a su hijo pronto se convierte en una carga emocional insoportable. La película explora si un amor imposible puede salvar una relación rota.
Categoría
️👩💻️
Cámara webTranscripción
00:00:00Me gustaron algunas piezas,
00:00:04y te quiero presentar con alguien.
00:00:06Vi una que me gustó mucho,
00:00:08y no te la voy a gustar.
00:00:09¿Te gustó alguna?
00:00:11Si quieres, por favor.
00:00:13¿Quieres preguntarles?
00:00:15¿Te gustó alguna?
00:00:17¿Te gustó alguna?
00:00:19¿Eso te gustó?
00:00:21Es la misma que yo iba a suceder diferente.
00:00:25Pero si te gustó a ti, está bien.
00:00:27No tengo problema.
00:00:29Si no, mamá.
00:00:32Claro.
00:00:34Buenas noches.
00:00:35Buenas noches.
00:00:39No, gracias.
00:00:43No, no, no, gracias.
00:00:50¿Nina?
00:00:52Buenas noches.
00:00:54Me alegra verla.
00:00:55Buenas noches, Salina.
00:00:57Kirill dijo que estaba ocupada con su fundación y que no vendría a la inauguración.
00:01:03Logré llegar, aunque no a la inauguración.
00:01:06Lástima.
00:01:07Fue genial.
00:01:09¿Qué le parece la exposición?
00:01:12Muy bonita.
00:01:14Aunque todavía no la he visto toda.
00:01:16¿No?
00:01:17Le mostraré.
00:01:18Le mostraré.
00:01:19Todos notan que el arte de Kirill ha empezado una nueva etapa.
00:01:23Ajá.
00:01:24Todos estos cambios de colores y sus combinaciones.
00:01:29Y este retrato es...
00:01:32Es algo impresionante.
00:01:36Transmite tanta energía con mucha pasión.
00:01:39Sí, impactante.
00:01:44Sí, impactante.
00:01:48¿Se conocen?
00:01:51No, es extraño.
00:01:53Es María Bose, una modelo.
00:01:56Me pareció que su esposo y ella tienen una relación de mucha confianza.
00:01:59Ya que luego de la inauguración se fueron juntos.
00:02:08Creo que yo también debo irme.
00:02:10Mi niña linda, ¿tienes hambre?
00:02:2915 minutos y todo estará listo. Y comeremos delicioso.
00:02:34Sí.
00:02:35Delicioso.
00:02:38Ay, ojalá que tus padres lleguen puntuales.
00:02:42Tengo una cita y mi manicura aún no está.
00:02:45Al crecer entenderás.
00:02:49Buenas noches.
00:02:51Hola.
00:02:51Y casualmente le decía a Kira que sería maravilloso que pudieran llegar a tiempo.
00:02:57Usted le dará de comer, ¿verdad?
00:02:58Sí, Lisa, puedes irte.
00:03:01¿A qué hora mañana?
00:03:02Te llamo por la mañana.
00:03:05Nos vemos, preciosa.
00:03:07Hasta luego.
00:03:12Mi hijita.
00:03:18Princesa bella.
00:03:19Não.
00:03:34Ah.
00:03:35Oh.
00:03:36Te manché con mi labial
00:04:01Y a lo lejos hueles a mi perfume
00:04:03¿Crees que Nina lo notará?
00:04:08No hablemos de eso, ¿de acuerdo?
00:04:12Dime qué crees
00:04:13No lo notará
00:04:16Ambos vivimos en mundos paralelos
00:04:21No entiendo cómo es eso
00:04:25Muy simple
00:04:26No quiero hablar de eso
00:04:29Si todo va mal entre ustedes, ¿por qué siguen juntos?
00:04:38¿Por su hija?
00:04:41Nos vemos en mi taller mañana, ¿recuerdas?
00:04:44Por supuesto
00:04:45A las 10 estaré ahí
00:04:47Mañana a las 10, es correcto
00:04:50¿Puedo acompañarte?
00:04:51No es necesario
00:04:52Conozco la salida
00:04:55Adiós
00:05:00Adiós
00:05:01Sí, yo también conozco bien la salida, pero...
00:05:12No pasa nada
00:05:15Falta poco para tu divorcio
00:05:17Y luego todo será genial
00:05:21El pintor
00:05:23Y su musa
00:05:25Fundación Benéfica
00:05:45Burbujas Mágicas
00:05:47¿Ya en casa?
00:05:51Sí, hoy logré salir temprano
00:05:55Aunque hay cosas por terminar
00:05:58Está bien, no te molestaré
00:06:03¿Qué tal, Kira?
00:06:07Kirill
00:06:08¿No?
00:06:17Estuve en tu exposición
00:06:18¿En serio?
00:06:21Tuve que marcharme
00:06:22Después de la inauguración
00:06:24Qué pena
00:06:27Siento mucho no haberte visto
00:06:29Te vi con ella
00:06:32Listo, así está mejor
00:06:42Y entonces
00:06:43¿Cuándo empieza a funcionar su nuevo hotel?
00:06:46¿Eh?
00:06:48Yo calculo que en dos meses
00:06:50No antes
00:06:51Vaya
00:06:51Es pronto
00:06:52Oye
00:06:56¿No piensan venir a vernos, eh?
00:06:58Traigan a Kirill, a Nina y a su bebita
00:07:01Todos juntos
00:07:02Yo les llamo y les digo
00:07:03Quizás si se lo proponen
00:07:05Se animen
00:07:05Piénsenlo
00:07:07No lo sé
00:07:08Honestamente ahora Dimitri
00:07:10Y yo tenemos mucho trabajo
00:07:11Y Nina pasa día y noche en su fundación
00:07:15Y Kirill no sale de su estudio
00:07:17Dudo de que podamos ir
00:07:18¿Cómo se llevan?
00:07:21Ellos dos
00:07:22¿Eh?
00:07:23Al parecer todo está bien
00:07:24¿Por qué preguntas?
00:07:25Conoces bien a tu madre
00:07:27Siempre está pendiente de todos
00:07:29Ella inventa algo de vez en cuando
00:07:31No le hagas caso
00:07:33Últimamente noto algo raro en Kirill
00:07:36Se ve triste y aburrido
00:07:39No parece estar bien
00:07:40Por eso pensé
00:07:42Solo está cansado
00:07:44Recuerda que ahora tienen a Kira
00:07:46Y eso lo cansa más
00:07:48Buenas tardes
00:07:49A ver
00:07:50Hola
00:07:51¿Y qué es eso que acabas de cocinar?
00:07:55Se ve delicioso
00:07:56Creo que sí está delicioso
00:07:58Señor Vladimir
00:08:00Ella se cree una diosa
00:08:03De la cocina
00:08:04Pero
00:08:05No come lo que ella prepara
00:08:08Y por eso debo hacerlo yo
00:08:09No exageres
00:08:11¿Estarás embarazada?
00:08:14¿Eh?
00:08:14Subiste un poco de peso
00:08:15Amor
00:08:17No papá
00:08:18No estoy embarazada
00:08:19En tal caso
00:08:21Es consecuencia
00:08:21Del talento culinario
00:08:23De Dimitri
00:08:23¿Sí?
00:08:26Oye Larisa
00:08:27Desde ahora
00:08:29Cuida la cintura
00:08:30¿Sí?
00:08:32Vladimir
00:08:32Cuidará la cintura después
00:08:34Por ahora vamos a cenar bien
00:08:35Tenemos demasiada hambre
00:08:36Sí, sí, sí
00:08:37Ya no les quitamos más tiempo
00:08:39Adiós
00:08:39Cuídense hijos
00:08:40Besos
00:08:42Ay, me creo una diosa de la cocina
00:08:48Bien, desde ahora solo cocinarás tú
00:08:51¿Me oíste?
00:08:54No voy a oponerme
00:08:55Si crees que te sentirás mejor
00:09:10Divorciémonos
00:09:11No
00:09:13¿Y qué propones entonces?
00:09:17No lo sé
00:09:22¿Desde cuándo empezó?
00:09:29¿Acaso eso tiene alguna importancia?
00:09:31Sí, quiero saber desde cuándo estás engañándome
00:09:34Antes del nacimiento de Kira o después
00:09:40Eso empezó hace tres meses
00:09:45¿Y por qué?
00:09:51¿De verdad no lo comprendes?
00:09:53¿O simplemente no quieres?
00:09:55¿Decidiste culparme por tu infidelidad?
00:09:57Baja la voz por la niña
00:09:59Hoy dormirás en el sofá
00:10:02Eres mi tesoro
00:10:23Mira, árbol de cereza
00:10:25Florecerá en primavera y se verá hermoso
00:10:30Lo planté yo mismo
00:10:32Y el árbol de manzana
00:10:35Lo plantó tu bisabuelo
00:10:38Por cierto, tu bisabuelo fue el más genial del mundo
00:10:41Duerme, mi princesa
00:10:45Mi niña bella
00:10:48¿Podemos hablar?
00:10:57Sí, será genial después de dos semanas en silencio
00:11:00Ya no puedo seguir así
00:11:05Yo tampoco
00:11:05Solicitaré el divorcio
00:11:13Creo que es lo mejor
00:11:18Calma, calma, mi tesoro
00:11:26¿Estás de acuerdo?
00:11:29Yo comprendo que tienes todo el derecho de hacerlo
00:11:32Entonces haz lo que quieras
00:11:37Hasta más tarde, mi niña
00:11:48Nina
00:11:50¿Estás segura de que entendiste bien?
00:11:59Trágicamente, sí
00:12:00Ella pedirá el divorcio
00:12:02Eso es absurdo
00:12:06¿Por qué?
00:12:08La engañó con otra
00:12:10¿Cómo?
00:12:12¿Cómo oyes?
00:12:15¿Se volvió loco?
00:12:16No lo comprendo
00:12:17¿Cómo pudo serle infiel a Nina?
00:12:21Desconozco los detalles
00:12:23Pero así fue como pasó
00:12:28¿Entonces Kirill está de acuerdo con el divorcio?
00:12:32No tengo ni la menor idea
00:12:34Ese no es el tema
00:12:35Ya conoces a Nina
00:12:36Si ya lo decidió
00:12:38No cambiará de parecer
00:12:39Ellos no pueden separarse así tan fácil
00:12:44Ellos se aman
00:12:45Tienen una linda hija
00:12:47Larisa, ¿qué hacemos?
00:12:50Lo mejor es no entrometerse
00:12:51Existe el riesgo de que empeoremos aún más las cosas
00:12:55Kirill
00:13:04¿Hola?
00:13:09Hola, Dimitri
00:13:10Nina decidió dejarme
00:13:14Ya estoy al tanto
00:13:17Me porté como un gran imbécil
00:13:20Al menos lo aceptas
00:13:22Y eso es un buen comienzo
00:13:23Lo acepto
00:13:26Oye, no podré vivir sin ella
00:13:28¿Y qué has hecho hasta ahora para recuperarla?
00:13:33Nada
00:13:34De nada
00:13:36Siento que ella está decepcionada de mí
00:13:41O quizá
00:13:42Simplemente dejó de amarme
00:13:45¿Quieres que Larisa y yo los veamos?
00:13:51Si pueden hacerlo, por favor, vengan
00:13:53Hasta pronto
00:13:55Espere
00:14:10¡Kirill!
00:14:20¿Pero qué haces aquí?
00:14:22Tienes dos semanas sin llegar al taller
00:14:25No atiendes el teléfono
00:14:26Creí que te había pasado algo
00:14:28Todo está bien
00:14:28¡Qué alivio!
00:14:30Me preocupé
00:14:31Tienes una casa muy hermosa
00:14:35¿Estás solo?
00:14:38Quiero entrar
00:14:38No debiste venir
00:14:41¿Entiendes?
00:14:45¿Qué pasa?
00:14:46¿Me estás dejando?
00:14:47Escucha, déjame en paz
00:14:48Y no vuelvas
00:14:55Al terminar las encuestas, avísenme, ¿sí?
00:15:18Buenos días
00:15:18Buenos días
00:15:19¿Se encuentra Nina?
00:15:20La señora se encuentra en su oficina
00:15:22Ah, es magnífico
00:15:23Sí, es por los medicamentos
00:15:24Faltan trámites de registro sanitario
00:15:26Ah, no, es por un asunto personal
00:15:28Ah, pasemos
00:15:28Ajá
00:15:29¿Hola?
00:15:51¿Te sorprendí?
00:15:55¿Puedo sentarme?
00:15:56Ajá
00:15:57Excelente
00:16:03Te dedicas a una causa muy noble
00:16:07Escucha, en estos años siempre te recordaba
00:16:14Yo te extrañaba mucho
00:16:17¿Te acuerdas cuando golpeaste a Larisa porque me llamó espantosa?
00:16:23Yo lo recuerdo con mucho agradecimiento
00:16:27Ajá
00:16:28No creo que viniera solo para recordar viejos tiempos, ¿o sí?
00:16:35No
00:16:36Nina
00:16:40Para mí es importante que me entiendas bien
00:16:43Te aprecio y no quisiera herirte
00:16:47Te voy a hacer una pregunta para saber si...
00:16:52Sí, ya sé que tú y Kirill son amantes
00:16:54¿Qué sigue?
00:17:00En ese caso, debes saber que tanto...
00:17:05Kirill y yo, además de tener sexo fantástico
00:17:08Nos entendemos perfectamente
00:17:11Somos el uno para el otro
00:17:14Nina, nosotros nos amamos mucho
00:17:17Es mejor...
00:17:20Que lo dejes ir
00:17:21Mmm
00:17:22¿Por qué prolongar un matrimonio sin futuro?
00:17:26Es bastante obvio
00:17:27¿Te resulta muy confuso?
00:17:35Kirill me ha gustado desde siempre
00:17:37Desde que eran como hermanos
00:17:39Hace como mil años
00:17:42Sí, es realmente confuso
00:17:47Imagínate que hace tan solo dos semanas éramos marido y mujer
00:17:54¿Eran?
00:17:58Sí
00:17:58Nos divorciamos
00:18:02No puedo ocultar que eso me alegra
00:18:10Y por ti, también
00:18:13Ya verás que encontrarás a tu media naranja
00:18:17Después me agradecerás por haberte librado de un matrimonio aburrido
00:18:22Los periodistas ya llegaron
00:18:30Nina, con todo mi corazón te deseo éxito
00:18:38Mil gracias
00:18:40¿Quién es ella?
00:18:48Llama a los periodistas
00:18:49Calma, calma
00:18:54Ya es la hora de dormir, ya
00:18:55Y es por todo eso que los invito a votar por Alexander Chernyshevsky
00:18:59Mira, tu mamá está en la tele
00:19:01Es seguro que con Alexander Chernyshevsky
00:19:03La reforma médica que es tan necesaria en nuestra ciudad
00:19:07Será aplicada y ejecutada en todos los establecimientos de salud
00:19:12Al cien por ciento
00:19:14Nuestra fundación por su parte
00:19:17Seguirá colaborando con la ANALIA
00:19:19Calma, calma hija
00:19:21Y como resultado de esta gran colaboración
00:19:23Con cuidado, no lo votes
00:19:24Tendremos la apertura del banco de sangre
00:19:27Y también la modernización del hospital central
00:19:30Voto por
00:19:34Alexander Chernyshevsky
00:19:38Vote por Alexander Chernyshevsky
00:19:41Su alcalde
00:19:42No entiendo cómo aceptó hacer eso
00:19:49¿Cómo pudo Kirill portarse así?
00:19:54No lo sé
00:19:57Un traidor
00:19:58Sabes que se pudra si eso quiere
00:20:02Y esa mujer que fue no es tan guapa como ella cree
00:20:05Pues ella es modelo
00:20:08No lo parece
00:20:11Tú eres mucho más hermosa que ella
00:20:15Más dulce y simpática
00:20:20Tú tienes personalidad
00:20:22Y ella es muy vacía
00:20:25Solo tiene esas piernas largas y esbeltas
00:20:28Quizás sea su única virtud
00:20:29Eres graciosa, Sonia
00:20:33Y tú muy buena
00:20:34Si se acercara a mi Nicolai
00:20:37Le enseñaría a modelar con un ojo morado
00:20:39Comprende que
00:20:45Ella no es la culpable de todo
00:20:47Si no ella
00:20:49¿Quién sería culpable?
00:20:54Kirill y yo
00:20:55¿A qué hora se durmió?
00:21:12Hace poco
00:21:18Hoy pude ver tu discurso
00:21:28Por la televisión
00:21:29¿Entonces decidiste filosofar sobre moral?
00:21:35Qué gracioso
00:21:36¿A qué hora se durmió?
00:22:06La gente te cree, Nina
00:22:10Llevo dos semanas queriendo conversar
00:22:22Escucha, por favor
00:22:24¿Para qué?
00:22:26No cambiará nada si hablamos
00:22:30Vamos a divorciarnos
00:22:32Tú la amas, ¿no?
00:22:44No tengo justificación
00:22:45Cometí un error
00:22:46Y no lo hice porque
00:22:51Yo amé a María
00:22:53Fue porque sentí que tú ya no me amas
00:22:56No te lo creo
00:22:58Nunca tuviste ni una sola razón
00:23:01Para pensar así
00:23:02¿Estás segura?
00:23:05¿Ni una sola razón, dices?
00:23:09Llevamos cinco años de casados
00:23:11Dedicaste cinco años a tu fundación
00:23:13Y te apoyé siempre
00:23:15Sin ninguna condición
00:23:16Pero ahora me doy cuenta
00:23:19De que ese fue mi error
00:23:20Simplemente
00:23:21Te entregué
00:23:22A extraños, sí
00:23:25Necesitados
00:23:26Pero extraños
00:23:26Absolutamente ajenos
00:23:29Y ellos destruyeron
00:23:32Nuestro matrimonio
00:23:33¿Qué estás diciendo?
00:23:35Te digo la verdad, querida
00:23:36Tu fundación destruyó nuestra familia
00:23:40¡Basta! ¡Qué locura!
00:23:46Ya, ya, ya, ya
00:23:48Si yo estuviera enfermo e infeliz
00:23:51Quizá me amarías
00:23:52Pero soy alguien sano
00:23:53Con mucho éxito
00:23:55Y también próspero
00:23:57Y eso
00:23:58No te alienta a amarme
00:23:59¿Entiendes que por ayudar
00:24:02A esos enfermos
00:24:03Estás traicionando
00:24:04Tu conciencia y ética?
00:24:06Promocionando a ese tipo
00:24:07Corrupto, Nina
00:24:08¿Qué estás dispuesta
00:24:13A hacer por mí?
00:24:25¿Qué estás dispuesta
00:24:42¿Qué estás dispuesta
00:24:46Te escucho
00:25:04Me compré un lindo vestido
00:25:07Espero que te encante
00:25:08¿Para qué me llamas?
00:25:11Para saber cómo estás
00:25:12¿Y cuándo nos veremos?
00:25:14¿Tal vez hoy por la noche?
00:25:17No volveremos a vernos
00:25:19¿Por qué Nina y tú se están divorciando?
00:25:24No
00:25:25Me dijo que sí
00:25:29Y estaba muy convencida de ello
00:25:32¿Solicitó el divorcio sin avisarte?
00:25:37Es muy difícil creerlo
00:25:39¿Cómo es eso de que ella te dijo?
00:25:41La visité en su fundación
00:25:44¿Por qué demonios hiciste eso?
00:25:50Necesitaba saber qué estaba pasando
00:25:52Llevas dos semanas ignorándome y no me explicas nada
00:25:56Porque lo nuestro se acabó
00:25:58Amor
00:25:59Eres mi dulzura
00:26:07Ya, ya
00:26:08Ya, mi niña
00:26:10Doctor
00:26:10Hola
00:26:11Hola
00:26:11Preciosa
00:26:13¿Quieren café?
00:26:16No, Nina
00:26:16Ya desayunamos
00:26:17Ven, amigo
00:26:18Ven, amor
00:26:19Ven con tu tía, cielo
00:26:20Qué preciosa está
00:26:23Qué hermosura
00:26:24Ya está pesadita
00:26:26¿Comes mucho?
00:26:27¿Te gusta comer?
00:26:28Gordita Kira
00:26:30Nadie está gordo aquí
00:26:32Solo está creciendo
00:26:34Un organismo sano y en crecimiento
00:26:38Nina, ¿cuántos meses ya?
00:26:40¿Siete?
00:26:40Tiene ocho
00:26:41Pronto cumplirá un añito
00:26:44Uy, ¿qué te pasa?
00:26:47Por cierto, mamá propone que celebremos el cumpleaños de la bebé en Boston
00:26:52¿Qué opinan de esa idea?
00:26:53Calma
00:26:56Calma
00:26:59Calma, cielo
00:27:02Eso es
00:27:03¿Así?
00:27:12Hola
00:27:13Hola
00:27:17Hola.
00:27:26¿Y ahora qué va a pasar?
00:27:31Todo está roto, amigo.
00:27:39¿Y con Kira qué?
00:27:41¿Cómo van a manejarlo?
00:27:43No sé nada, no lo hemos discutido.
00:27:45Ojalá no limite mi acceso a la niña.
00:27:47Al menos eso espero.
00:27:54Son un par de idiotas.
00:27:56¿Cómo es posible que se divorcien solo por esa modelo después de todo lo que han vivido?
00:28:01Resulta que sí.
00:28:04¿Vencieron juntos una enfermedad y no pueden superar una morío?
00:28:10Dimitri, antes todo era diferente.
00:28:13Siempre estábamos juntos.
00:28:15Ahora cada uno por su lado.
00:28:18Desde hace tiempo.
00:28:23Pero a pesar de todo...
00:28:25Tú amas a Nina.
00:28:31Sí, la amo.
00:28:34Siempre lo haré.
00:28:35Hay que superar este problema.
00:28:40Haz todo lo posible, Kirill.
00:28:41Me esforzaré.
00:28:46Te esforzaré.
00:29:03Nina, mamá me contó todo.
00:29:07Le pedí que no lo hiciera.
00:29:10No te enfades. Cuéntame con detalles qué les pasa.
00:29:14¿En serio piensan en divorciarse?
00:29:20Él no me ha dejado otra opción.
00:29:25Ya, ¿y qué más?
00:29:29Primero su infidelidad.
00:29:32¿Recuerdas a María?
00:29:34¿Tu compañera de clase?
00:29:37Ahora siento vergüenza porque fui grosera con ella.
00:29:39Espera, ¿ella...
00:29:43¿Ella es la amante de Kirill?
00:29:46Imagínatelo.
00:29:50Oh...
00:29:52Aunque no es ninguna sorpresa.
00:29:54¿Por qué no podría ser ella?
00:29:55No me mires así.
00:29:58Yo...
00:30:00Solo intento decir que no importa quién,
00:30:02importa el hecho.
00:30:05¿Sabes qué es lo más interesante?
00:30:08Me acusó a mí de todo lo que nos sucede.
00:30:12Dijo que es por culpa de mi trabajo.
00:30:16Que me preocupó de otras personas,
00:30:19pero nunca me interesaba su vida.
00:30:24Perdón, pero...
00:30:25¿Acaso no es así?
00:30:29Sí, tal vez sea cierto.
00:30:32Pero entiende que muchos me necesitan
00:30:35y yo los necesito a ellos.
00:30:37Son mi responsabilidad, ¿comprendes?
00:30:48Ya.
00:30:50Se durmió.
00:30:51Y por todo eso, creo que es mejor que nos divorciemos.
00:31:10Escucha, realmente estás sufriendo.
00:31:13Y se arrepiente.
00:31:14¿Ah, sí?
00:31:15Ya perdónalo.
00:31:16Me parece que ni siquiera entiende lo que está pasando.
00:31:21No creo que sea así.
00:31:22Kirill lo entiende.
00:31:24Y la afirmación de que
00:31:27la infidelidad destruye el matrimonio
00:31:29no siempre es cierta.
00:31:31Ay, Larisa, ¿por qué todos se portan tan raro?
00:31:47Ahora vamos a preparar la comida.
00:31:50Los hombres tienen hambre.
00:31:51Y luego tú y yo salimos a pasear.
00:31:56¿A dónde?
00:31:58Ya lo sabrás, te gustará.
00:32:01Lo prometo.
00:32:16El peinado se ve genial.
00:32:18Mírate.
00:32:20¿Te gusta cómo te quedó?
00:32:23Sí, creo que está bien.
00:32:25¿Está bien?
00:32:26¡Te quedó súper!
00:32:27¡Vamos!
00:32:28Seguiremos arreglándote.
00:32:29Nos falta mucho.
00:32:32Gracias.
00:32:35Larisa, ya es suficiente por hoy.
00:32:37Fue un gusto.
00:32:38Ya perdimos mucho tiempo.
00:32:39Dime, ¿para qué es todo esto?
00:32:41Cepillado, peinado, maquillaje.
00:32:42Toma esto.
00:32:43Vámonos ya, aún tengo mucho trabajo.
00:32:46Nina, tú...
00:32:49¿Sabes lo que pensé al verte cuando llegamos hoy?
00:32:53¿Qué?
00:32:54¡Qué desarreglada!
00:32:56Es broma.
00:32:57No pensé nada de eso,
00:32:58pero ni pienses que hoy podrás
00:33:00escaparte de mis cuidados.
00:33:02Ven.
00:33:03Muchas gracias.
00:33:04Hasta luego.
00:33:05Muchas gracias.
00:33:06Hasta luego.
00:33:13Vine el otro día a esta tienda y encontré muchas cosas que seguro te van a gustar.
00:33:22No es esto.
00:33:23O si no...
00:33:24A ver, ¿qué hay aquí?
00:33:25Vamos.
00:33:26Un poco.
00:33:33¿Qué tal este?
00:33:34Muy bello.
00:33:35Ya vámonos.
00:33:36Entiendo.
00:33:37No te gustó.
00:33:38Encontraremos algo diferente.
00:33:40Larisa, me parece que ya debemos parar.
00:33:43Nina, eres una mujer joven y guapa.
00:33:46Trabajas con la gente.
00:33:48Debes contar con mucha ropa linda para toda ocasión.
00:33:53¿En serio crees que un vestido nuevo resolverá mis problemas?
00:33:56Hablas como la típica ratona de biblioteca.
00:34:00No es eso.
00:34:02Necesito algo totalmente distinto.
00:34:05¿Y qué necesitas?
00:34:07Me encantaría irme de viaje por algunos días.
00:34:12Pero sé que ahora eso es imposible.
00:34:15¿Por qué no?
00:34:16Todo es posible.
00:34:18Hay que desearlo mucho.
00:34:19Vamos a un lugar.
00:34:20¿A dónde?
00:34:21¿A dónde?
00:34:38Chicos, hay una noticia.
00:34:41Nina se irá de viaje.
00:34:44Jaque.
00:34:47¿A dónde, cuándo, por cuánto?
00:34:49A Argentina mañana, una semana.
00:34:52Y no te preocupes, me...
00:34:54Me encargaré de Kira.
00:34:55Te dedicarás a tu arte, obras y exposiciones.
00:34:57En general, a tus asuntos.
00:35:03Espera, pronto inauguraremos nuestro hotel.
00:35:07Amor, seguro que podrás solo.
00:35:09Quiero pasar tiempo con mi sobrina.
00:35:11Sí.
00:35:13Ya le dije que tenemos niñera, pero no me hizo caso.
00:35:18Niñeras, no.
00:35:19La princesa tiene a su tía.
00:35:20La cuidaré bien.
00:35:24No debimos dejar que salieran solas.
00:35:27Es buena idea.
00:35:30Y Nina debe descansar.
00:35:32Ay, ya, ahora, vamos a bañarnos, ¿sí?
00:35:36¿Sí?
00:35:37Ya, ya, ya, ya, mi chiquita, ya, mi amor.
00:35:40Tranquila.
00:35:42Yo la convencí de ir.
00:35:47Algo de tiempo y distancia le servirá para pensar.
00:35:53Larisa Petrovskaya, una mujer volcán.
00:35:56Yo me rindo.
00:36:00Yo me rindo.
00:36:13Qué clima tan precioso, ¿eh?
00:36:15Oye, Stoxana Zarco.
00:36:22Me acostumbré demasiado a ti.
00:36:25Sigue por buen camino.
00:36:27Aquí siempre te estaremos esperando.
00:36:31No regresaré nunca a esta prisión.
00:36:34¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
00:36:36Yo lo sé.
00:36:38Que tengas un lindo viaje.
00:36:55No sabes cuántas ganas tengo de irme a Argentina contigo.
00:36:58Ya habrá tiempo.
00:37:00Después de la apertura del nuevo hotel.
00:37:02Sí, luego querrás abrir un tercero o algo diferente, o qué sé yo.
00:37:05Es tan difícil ser la esposa de un gran empresario.
00:37:09No te esfuerces tanto.
00:37:11Halagos así no me afectan desde hace tiempo.
00:37:14Larisa derrota a cualquiera en la administración.
00:37:17Así que realmente tú eres la gran estrella de los negocios.
00:37:20Cualquier halago tuyo siempre funciona conmigo.
00:37:22La verdad, no sé cómo viviría sin ellos.
00:37:25Bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu.
00:37:35Se ven tan felices.
00:37:41Nina.
00:37:43Lo de ustedes se resolverá.
00:37:45Sí, estoy segura que no van a separarse.
00:37:49Ahora no se trata de eso.
00:37:51Yo quiero darte las gracias.
00:37:54Ayer te esforzaste tanto y yo me porté tan...
00:37:56Cierto, ni me lo digas.
00:37:58¿Para qué zapatos nuevos?
00:37:59El maquillaje, el labial, un vestido.
00:38:02Me pedías que te dejara en paz.
00:38:04Sí, discúlpame.
00:38:05Es que...
00:38:06Ayer estaba de mal humor.
00:38:07Iniciamos un registro de pasajeros para el vuelo AH-1790.
00:38:13Termina tu café.
00:38:14Ya inició el registro.
00:38:16Los pasajeros deben dirigirse a la terminal número 8.
00:38:21Los pasajeros deben dirigirse a la terminal número 8.
00:38:37Cierto.
00:38:38Cierto.
00:38:39Cierto.
00:38:40Cierto.
00:38:41Cierto.
00:38:43Cierto.
00:38:52Cierto.
00:38:53Cierto.
00:38:56Cierto.
00:39:00Cierto.
00:39:01Cierto.
00:39:02Cierto.
00:39:03Lo que sois del camino.
00:39:05Vamos a pasear, mi tesoro.
00:39:06tesoro. Vamos.
00:39:08Vamos, vamos, mi niña.
00:39:10Diga.
00:39:19¿Oxana?
00:39:23Hola.
00:39:27¿Me reconociste?
00:39:31¿Cómo estás?
00:39:36Estoy bien.
00:39:39¿Tienen una criatura?
00:39:44Felicidades.
00:39:46¿Qué estás haciendo aquí?
00:39:51Estaba caminando y vía abierto.
00:39:54Pensé que debía pasar a saludarte.
00:40:02¿Cómo te va con Nina?
00:40:05Todo bien.
00:40:07¿Todo bien?
00:40:10Eso mismo pensé.
00:40:12¿Qué?
00:40:12¿Estaba con Nina?
00:40:15¿Qué?
00:40:17¡Puñe!
00:40:19¿Estaba con bouncia?
00:40:19¡Puñe!
00:40:21¡Puñe!
00:40:21¡Puñe!
00:40:22¡Puñe!
00:40:23¡Puñe!
00:40:24¡Puñe!
00:40:25¡Puñe!
00:40:27¡Puñe!
00:40:27Yo sabía que ustedes estaban bien
00:40:57¿Ustedes tienen una niña?
00:41:16Simpática
00:41:16No se parece mucho a Nina
00:41:27Qué linda sorpresa preparamos para la mamá
00:41:31Hay que pagar por todo en esta vida, cariño
00:41:38Así que...
00:41:41No, no, no, no
00:42:11Y ahora saldremos a pasear
00:42:14¡Kiril!
00:42:43Para mí eres la persona más importante
00:42:47¡No puedes dejarme solo así!
00:43:00Ojalá que esté solo en casa
00:43:02¡Kiril!
00:43:12¡Estaba abierto!
00:43:12¡Kiril!
00:43:21¿Qué estoy haciendo?
00:43:46Tengo que llamar a la ambulancia
00:43:48¡Qué disfruten su vuelo!
00:44:00Muchas gracias
00:44:00Por cierto, olvidé decirte que a Kira solo le gusta comer cereal
00:44:04Siempre que sea con mantequilla
00:44:06¿Oíste?
00:44:06Está bien, no te preocupes
00:44:08Yo me haré cargo
00:44:08Y también, por las tardes le gusta mucho salir a pasear un rato
00:44:12Nina, cálmate por favor
00:44:14Larissa no está sola
00:44:15Kiril va a estar con ellas
00:44:16Él también conoce bien a su hija, ¿no?
00:44:19Sí
00:44:19Ahí lo tienes
00:44:21Aunque no sé por cuánto tiempo piensa estar presente en nuestra casa
00:44:24Ahora está ocupado en sus nuevos intereses
00:44:28Nina, ya no inventes cosas
00:44:29Cuando regreses verás que todo va a mejorar
00:44:31Y se van a reconciliar
00:44:32Dudo mucho que eso suceda
00:44:36Vamos, piensa que a ti te espera Buenos Aires
00:44:39Y disfrútalo sin pensar en otra cosa
00:44:41Sí, claro
00:44:42Vas a viajar, a relajarte y todo estará bien
00:44:44Ay, sin pensar en otra cosa
00:44:45Sí
00:44:45Cuídate
00:44:46Nina
00:44:49Tu maleta
00:44:50Gracias
00:44:52Aquí tiene
00:44:54Muchas gracias
00:44:55Número desconocido
00:45:04¿Sí?
00:45:16Eh, ya no voy a ningún lugar
00:45:18Señorita
00:45:19Nina
00:45:20Nina, ¿qué pasó?
00:45:22¿Qué te dijeron?
00:45:25Ya estamos listos
00:45:40Por favor, salve
00:45:42Se los suplico
00:45:44Tenemos que hacerle varias preguntas
00:45:51Respecto a lo que sucedió
00:45:53Pero entremos a la casa
00:45:54Por favor
00:45:55Forense
00:46:11Bien
00:46:13¿Puede decirme qué relación tiene con la víctima?
00:46:17Ya me lo habían preguntado
00:46:19Soy su amiga
00:46:20Es decir, su amante
00:46:22¿Estoy bien o me equivoco?
00:46:23Es correcto
00:46:25¿Y con qué propósito decidió venir a su casa?
00:46:29¿Eso importa ahora?
00:46:30Sí, claro
00:46:30De acuerdo
00:46:33Él me dejó y quise reconciliarme con él
00:46:36Ya veo
00:46:37Eso cambia el ángulo del caso
00:46:40¿De qué habla?
00:46:41Hablo de que ahora es la principal sospechosa
00:46:43¿De qué me está hablando?
00:46:45Yo fui quien llamó a la policía
00:46:46¿Y qué?
00:46:47Muchos criminales también hacen eso
00:46:49¿Qué?
00:46:49Usted era la amante de la víctima
00:46:52Luego él decidió abandonarla
00:46:54Usted se ofendió
00:46:56Y se enojó tanto
00:46:57Que quiso vengarse
00:46:59Matándolo
00:47:00Y secuestrando a su hija
00:47:01Matar dos pájaros de un tiro
00:47:02¿No es cierto?
00:47:04Lo que dice es una tontería
00:47:06¿Cómo podría secuestrar a la bebé
00:47:08Si estoy aquí hablando con usted?
00:47:10No sería capaz de hacerle daño
00:47:12No podría hacerle eso
00:47:13¿Qué le pasa?
00:47:14No era necesario que actuara sola
00:47:16Es mejor que confiese
00:47:18¿A quién contrató?
00:47:19¿Dónde está su cómplice?
00:47:21¿Pero cuál cómplice?
00:47:23Señora, no siga mintiendo
00:47:24No le conviene
00:47:25De todos modos lo sabremos
00:47:29Pero mientras investigamos
00:47:30Quedará detenida por un tiempo
00:47:32¿Pero por qué yo?
00:47:33¿Acaso todos se volvieron locos?
00:47:44Alec, ¿a dónde vas?
00:48:09Alec
00:48:10¿Quién maneja el auto
00:48:12Y a dónde va?
00:48:12Yo creí que tú lo manejabas
00:48:15Cállate, cállate
00:48:31Te odio
00:48:33No sabes cómo te odio, maldita niña
00:48:37Ya no llores
00:48:39Muy pronto voy a matarte
00:48:40Vas a morir de forma elegante
00:48:44Y tu mamá va a sufrir
00:48:45El peor dolor del mundo
00:48:47Esto, papá
00:48:49Ya te está esperando en el más allá
00:48:51Tranquila, niña
00:49:07Alto, alto, alto, deténgase
00:49:21¿Dónde está mi esposo?
00:49:22¿Y mi hija?
00:49:23¿Ya la encontraron?
00:49:23A él se lo llevaron al hospital
00:49:24¿Usted es su esposa?
00:49:26Él está vivo
00:49:26Aunque se encuentra grave
00:49:28Tiene una fuerte hemorragia
00:49:29Ajá, ¿pero dónde está mi hija?
00:49:31¿Ustedes la tienen?
00:49:32Eso tiene que preguntárselo al detective
00:49:34Vayan con él
00:49:35Yo iré con Kirill
00:49:36Al rato les llamo
00:49:36Llévatela
00:49:41¿A dónde me llevan?
00:49:43Venga conmigo
00:49:44Pero
00:49:44Es la esposa de la víctima, Nina
00:49:47Entiendo
00:49:50¿Y quién es usted?
00:49:51Soy la hermana
00:49:52La hermana de Kirill Petrovsky
00:49:53Por favor, dígame
00:49:54¿Dónde está mi hija?
00:49:55¿Ya la encontraron?
00:49:56Tranquilícese
00:49:56Por desgracia, todavía no
00:49:58Pero hacemos todo lo posible
00:49:59María, tú estabas aquí
00:50:01¿Qué viste?
00:50:01¿Qué fue lo que pasó?
00:50:02¿Usted conoce a la señora Bose?
00:50:04Sí
00:50:04Fuimos compañeras de escuela
00:50:07Y hasta hace poco
00:50:07Supe que es amante de mi esposo
00:50:09Entonces le informo
00:50:11Que sospechamos
00:50:11Que su compañera de escuela
00:50:13Ha cometido dos crímenes
00:50:14Intentó asesinar a su esposo
00:50:16Y secuestró a su hija
00:50:17Es seguro que no actúa sola
00:50:18Por lo que ya estamos investigando
00:50:20Quién es su cómplice
00:50:21Y dónde está
00:50:21¿Tú hiciste esto?
00:50:24Claro que no
00:50:25No tienen ninguna evidencia
00:50:28¿Y cómo?
00:50:28¿Cómo se atreven a decir eso de mí?
00:50:30Pero sí tienes un motivo
00:50:32Sí, y de ese motivo
00:50:33Es que partimos
00:50:33Para hacer nuestra investigación
00:50:35Por favor, te suplico
00:50:36Que me lo digas
00:50:37Te lo ruego
00:50:38Devuélveme a mi pequeña
00:50:39¿Acaso todos se volvieron locos?
00:50:41¿O qué les pasa?
00:50:41¡Badín!
00:50:41¡Llévatela!
00:50:42¡Badín!
00:50:42¡Llévatela!
00:50:43¡Llévatela!
00:50:43¡Llévatela!
00:50:43¡Llévatela!
00:50:43¡Llévatela!
00:50:43¡Pero devuélveme a mí!
00:50:45Tranquilícese
00:50:46Por favor
00:50:46No tienen derecho a hacer esto
00:50:47No entren
00:50:47De momento es mejor
00:50:49Que no entren ahí
00:50:49Calma, calma
00:50:51Ya, ya
00:50:56Cálmate, cálmate
00:50:57Hospital central
00:51:01Todavía no sale nadie
00:51:04Unidad de cuidados intensivos
00:51:06Sí, Larisa
00:51:07Claro que voy a esperar
00:51:08¿Cómo está Nina?
00:51:09Cuando sepa algo
00:51:17Te llamo
00:51:18Doctor, ¿cómo salió todo?
00:51:22¿Va a estar bien?
00:51:23Sí, no se preocupe
00:51:24Pero va a tener
00:51:25Un periodo de recuperación
00:51:27Largo y complicado
00:51:28Lo importante es que sobrevivió
00:51:31¿Puedo verlo ahora?
00:51:32Me temo que por el momento
00:51:33No es posible
00:51:34Mejor vuelva
00:51:35Mañana temprano
00:51:37¿Es el reporte del forense?
00:51:58Es correcto, señor Igor
00:51:59Y según puedo ver
00:52:07Las huellas que hay en el cuchillo
00:52:09No coinciden con la señora Bosse
00:52:12Y ella sigue negándolo todo, ¿no?
00:52:17Si aún lo niega
00:52:18Hay que verificar estas huellas
00:52:22En nuestra base de datos
00:52:23Quizá ya están registradas
00:52:25En nuestro sistema
00:52:27Está bien
00:52:28Pero no parece
00:52:30Un trabajo profesional
00:52:31Fue muy torpe y descuidado
00:52:33Verifícalo de todos modos
00:52:36¿Y Kirill?
00:52:49Todo está en orden
00:52:50Lo operaron
00:52:51Y va a sobrevivir
00:52:52Nina, es mejor que tomes un calmante
00:53:02¿Cómo estás?
00:53:02Mejor suelte ese teléfono
00:53:10Y piense en otra cosa
00:53:11El investigador va a llamar
00:53:15Y tengo que contestarle
00:53:17¿Por qué estás tan segura de eso?
00:53:20Porque sé que va a llamar ahora
00:53:23Escucha
00:53:26Voy a cocinar algo para cenar
00:53:29¿Qué se te antoja?
00:53:31No quiero nada
00:53:33Tienes que comer algo
00:53:37Necesitas energía
00:53:39Mañana visitamos a Kirill
00:53:43Morales
00:53:45Arme
00:53:55Ya
00:53:58Necesitas energía
00:53:59¡Suscríbete al canal!
00:54:29¡Suscríbete al canal!
00:54:59Le pido mil disculpas.
00:55:01Si quiero, puedo acusarlos con su jefe, pero no lo haré.
00:55:05Muchas gracias.
00:55:05¿Hay habitaciones disponibles?
00:55:07Quisiera una en el quinto piso.
00:55:09Lo siento, todas están ocupadas.
00:55:11De acuerdo.
00:55:12Tal vez en el cuarto.
00:55:14Que sea en un piso alto y que tenga buena vista.
00:55:16Está bien, buscaré algo lindo.
00:55:20Sí, sí, sí, sí.
00:55:21Estos dos señores nos van a dar las llaves.
00:55:24Y nos iremos a dormir.
00:55:27Hay una habitación cómoda en una esquina.
00:55:30Perfecto, me parece muy bien.
00:55:32¿Y por cuánto tiempo va a hospedarse?
00:55:35No sé, todavía no lo decido.
00:55:38Muy bien.
00:55:39Habitación 413.
00:55:51Hospital Central.
00:55:52Adelante.
00:56:10Un momento.
00:56:11Le dije que no estaba muy bien.
00:56:14Sigue inconsciente.
00:56:15¿Y cuándo va a despertar?
00:56:19Según los parámetros, creo que en un día.
00:56:24Pero usted no se preocupe.
00:56:26Todo va bien.
00:56:28Su estado actual se debe a que perdió mucha sangre
00:56:32por las lesiones en sus órganos.
00:56:36Pero se lo repito, va bastante bien.
00:56:40¿Me escuchó?
00:56:41¿Cree que podría quedarme a solas con mi marido?
00:56:51Sí, pero no se tarde.
00:57:11Mi dulce amor.
00:57:25¿En dónde está nuestra bebita?
00:57:33¿Dónde la busco?
00:57:34Sí, la tuvimos aquí.
00:57:43La ciudadana, Usana Zarco, ya salió en libertad.
00:57:48Creí que Zarco estaba en un manicomio.
00:57:52¿Cómo llegó hasta aquí?
00:57:54Solo el primer año.
00:57:56Después fue reexaminada por la comisión.
00:57:58Y siempre escribía cartas suplicando la transferencia
00:58:02a un régimen general.
00:58:04No quería estar con los locos.
00:58:06¿Y qué concluyó la comisión?
00:58:08¿Que la mujer estaba curada?
00:58:10Sí.
00:58:11Eso dijeron.
00:58:14Y no era nada conflictiva.
00:58:18Trabajó en la biblioteca.
00:58:19Se acomodó bastante bien.
00:58:23¿Sucedió algo malo?
00:58:25¿Por qué tan interesados?
00:58:26Es que sus huellas aparecieron en un cuchillo
00:58:31con el que casi matan a un pintor famoso.
00:58:34Y es sospechosa del secuestro de su pequeña.
00:58:38Por eso la estamos buscando.
00:58:43Y ella prometió
00:58:45que no iba a regresar.
00:58:49Sí.
00:58:51Veo que pronto comenzó a extrañarnos.
00:58:54Únicamente soporto dos semanas.
00:58:56Y yo misma la liberé.
00:58:59Pues,
00:59:00les recomiendo ser más cuidadosa
00:59:02cuando vayan a liberar a alguien como ella.
00:59:07Jovencito,
00:59:09ya se lo dije claramente.
00:59:11Esa mujer
00:59:12estaba cuerda.
00:59:15¿Ya entendieron?
00:59:17¿Qué pasa?
00:59:33Venga,
00:59:34escuche esto.
00:59:39¿Habrán dejado solo algún bebé?
00:59:41¿Quién es?
00:59:46Soy la administradora.
00:59:48¿Está todo en orden, señorita?
00:59:50¿Por qué llora tanto su bebé?
00:59:53Calma.
00:59:55Calma.
00:59:56Llora porque le están saliendo los dientes.
00:59:59Ah.
01:00:00Pues si necesita ayuda,
01:00:02no dude en pedírmela.
01:00:03En el hotel tenemos un médico.
01:00:05Sí,
01:00:05sí,
01:00:06gracias.
01:00:07No.
01:00:09Cállate.
01:00:09Sí.
01:00:10Creo que lo conveniente es preguntar.
01:00:26¿Podría reconocer a esta mujer?
01:00:30¿Segura?
01:00:33Sí.
01:00:35Me parece que ya la vi en otro lugar.
01:00:38Eso suena más interesante.
01:00:40¿Y?
01:00:42¿Qué cosa?
01:00:44Le pagó para que cumpliera su parte
01:00:46y así usted no tendría problemas.
01:00:48Pero después,
01:00:49algo se interpuso
01:00:50y por eso tuvo que llamar a la policía.
01:00:53Porque todos sus planes
01:00:55se vinieron al suelo, ¿cierto?
01:00:57No tengo ni la más mínima idea
01:00:59de quién es ella.
01:01:00Ya les dije todo lo que pude ver.
01:01:02En ese caso,
01:01:03hago un esfuerzo para recordar
01:01:04dónde y cuándo la vio.
01:01:05No, no sé,
01:01:06en la cafetería,
01:01:07en la peluquería
01:01:08o en el cine
01:01:08o en cualquier otro lugar.
01:01:10Eso no puede ser posible.
01:01:14Roxana Zarco
01:01:15estuvo recluida en prisión
01:01:16los últimos cinco años, señora.
01:01:18La misma prisión
01:01:19que le espera usted también.
01:01:21Ahí aman a las chicas como usted.
01:01:24Ya déjenme ir, por favor.
01:01:26No soy una delincuente.
01:01:28Hasta que no recuerde
01:01:29dónde vio a Zarco,
01:01:31se va a quedar aquí.
01:01:31¿Oficial?
01:01:35Sí.
01:01:37Llévesela.
01:01:38Llévesela.
01:01:38Llévesela.
01:01:39No, no, no, no.
01:02:09No, no, no, no puedo. Tengo que ir a la policía. Voy a hacer que María confiese todo y me diga dónde está Kira.
01:02:20Nadie te va a dejar pasar a verla.
01:02:22Puedo ser muy insistente, si van a dejarme.
01:02:24Nina, tienes que controlarte ya, por favor.
01:02:26Es su intento, pero...
01:02:27Escucha.
01:02:29Por ahora debes guardar la calma. Piensa en que Kirill sobrevivió y eso ya es bastante suerte. Podría haber sido peor.
01:02:37Entren a la casa.
01:02:38Vamos.
01:02:39Entren, entren, vamos.
01:02:58Deja de llorar. Ya casi te voy a dar de comer.
01:03:02Te voy a comprar papilla.
01:03:03Qué horrible. Hueles asqueroso.
01:03:12Ahora vengo.
01:03:17Ya no estés llorando.
01:03:18No molestar.
01:03:37No molestar.
01:03:37Adelante, por favor.
01:03:53Buenos días.
01:03:59Soy Igor Smirnov y soy su defensor público judicial.
01:04:04Quisiera conversar con usted sobre su caso y luego aclarar algunos detalles.
01:04:09El detective me preguntó por una mujer, pero ya no me acuerdo en dónde diablos la vi.
01:04:18Tal vez antes era fotógrafa.
01:04:20O era una periodista, o quizá la vi en un desfile.
01:04:23Pregúnteles a los detectives a qué se dedicaba antes de que la metieran en prisión.
01:04:28Ya me acordé.
01:04:41La vi con una criatura en sus brazos.
01:04:44Con un bebé.
01:04:45Sí, sí, sí, sí. Exacto.
01:04:48Oficial, ábrame.
01:04:51Señor Igor.
01:04:53Ya revisamos las estaciones de tren, de autobuses y todo el aeropuerto.
01:04:57Y no hay pista de sarco.
01:05:00Pues sigan buscándola.
01:05:02Estoy seguro que pronto va a aparecer.
01:05:05También hay que revisar los servicios de taxi.
01:05:09Tal vez se trasladó en uno a la casa de Petrovsky.
01:05:12Ya estamos en eso y tampoco hay nada.
01:05:14¿Ya hablaron con su madre?
01:05:16Sí, pero no sabe nada de su hija todavía.
01:05:19Está segura de que visitó a una amiga.
01:05:21¿Y cómo se llama esa amiga?
01:05:22No importa, ya la buscamos, pero no existe nadie con el nombre que me dio.
01:05:26Engañó a su madre.
01:05:30Adelante.
01:05:32El abogado de Bosse quiere verlo.
01:05:34Dice que es urgente.
01:05:35La mujer ya recordó.
01:05:38Dile que voy en un momento.
01:05:39El abogado Bosse.
01:05:49Señora Natalia, ¿me da permiso para salir a mediodía?
01:05:52Coordina tu relevo con tu compañera.
01:05:55Ya, no importa.
01:05:58Ella es la mamá de la 413, la que deja llorar a su bebé sin parar.
01:06:01Disculpe, señora.
01:06:04Lo que pasa es que tengo una nieta que, cuando le salieron sus dientecitos,
01:06:08la pediatra nos aconsejó un ungüento, como tipo gel para untarle bien en sus encías.
01:06:14Pero ya se me olvidó el nombre.
01:06:16Voy a llamar a mi hija y le voy a preguntar cómo se llama.
01:06:20Disculpe, pero tengo que alimentar a mi bebé.
01:06:22No va a tener piedad con mi niña.
01:06:34Sé lo mucho que Oksana me odia.
01:06:37Es una desquiciada.
01:06:39No comprendo por qué la dejaron salir.
01:06:40¿Están todos locos en ese lugar?
01:06:48¿Dónde estás, Kira?
01:06:52¿En dónde te esconde?
01:06:56Solo puedo imaginarme todo tipo de atrocidades.
01:07:00Pero ya están buscándola.
01:07:02¿Sí?
01:07:03¿Y qué hago yo mientras la buscan?
01:07:13Mamá.
01:07:16No puedo hablar con ella ahora.
01:07:18Me parece que es mejor no contarle nada.
01:07:20O le daría un infarto.
01:07:22Le afectó mucho la noticia sobre tu divorcio.
01:07:26¿Están seguras?
01:07:28¿No sería mejor contarle todo lo que pasa?
01:07:37¿Y si no lo hizo Oksana?
01:07:38Tal vez ella solo le hizo daño a Kirill.
01:07:46Pero a Kira la secuestró a alguien más.
01:07:49Es inútil seguir imaginando lo que pudo pasar.
01:07:52Todo es posible.
01:07:53Nina, pero tú ya llevas dos días sin dormir.
01:07:55Si ustedes dos tuvieran un bebé y lo secuestraran, ¿creen que podrían dormir bien?
01:08:11Discúlpenme, ya no sé qué estoy diciendo.
01:08:13Está bien.
01:08:17Dimitri, sale un momento.
01:08:19Nina, ven, tú tienes que dormir un rato.
01:08:22Ven, vamos, vamos.
01:08:24Calma, calma, calma.
01:08:27Siéntate.
01:08:32Eso es.
01:08:33Te.
01:08:58Te.
01:09:00Aha.
01:09:02Te, te.
01:09:03Eso es.
01:09:04Listo, lo encontré.
01:09:05Sí, muchas gracias.
01:09:07Señor Igor, un momento.
01:09:09Ya tenemos información sobre Oksana Zarco.
01:09:11Apareció en el video de un estacionamiento del supermercado El Económico.
01:09:21Entonces Zarco no pidió ningún taxi, tampoco compró un boleto de avión o de tren.
01:09:27Solo robó un auto con el bebé en brazos a plena luz del día.
01:09:32Estupendo.
01:09:33Hazme un favor.
01:09:34Hazme un favor.
01:09:35Pídele a los de tránsito los datos de la ruta de ese auto robado.
01:09:39¿En dónde estará Oksana Zarco?
01:09:44¿En dónde estará Oksana Zarco?
01:09:44¿En dónde estará Oksana Zarco?
01:09:44No.
01:09:45No.
01:09:54Ah.
01:09:58De cerca te pareces mucho a tu amada mamá.
01:10:02En los ojos.
01:10:03En la nariz.
01:10:04Nariz.
01:10:06En la boca.
01:10:12Creo que tengo que matarte.
01:10:18¿Quieres que te ahogue?
01:10:21Sí.
01:10:22Clip, clip, clip.
01:10:25La corriente te arrastrará.
01:10:31¿O quizá en la tina?
01:10:35Sí, eso sería muy hermoso, ¿no crees?
01:10:47¿O qué tal si mejor te tiro por la ventana?
01:10:52¿Sí?
01:10:54Blooms.
01:10:56Tu cuerpecito todo lleno de sangre.
01:11:04Ah, ah, duerme, duerme, bebé, y sueña con un caballo.
01:11:14Ya no puedo dormir más.
01:11:26Yo sé, pero solo intenta cerrar los ojos.
01:11:33No quiero ni cerrar los ojos.
01:11:37Solo tengo pesadillas.
01:11:38¿Te gustaría que te prepare un té para relajarte?
01:11:47Al menos te ayudaría.
01:11:49Es mejor que lo tomes con calma.
01:11:53A mí me funciona de forma espléndida.
01:11:55Perdóname, por favor, por expresarme así sobre mi hija.
01:12:10¿Qué más te han dicho los médicos?
01:12:14¿Podrás embarazarte?
01:12:15Entiendo que esto es un asunto de pareja.
01:12:26Y no sé qué piensan ustedes sobre este tema, pero...
01:12:30Pero quizá podrían adoptar a un pequeño.
01:12:36No.
01:12:40Quiero tener mi propio hijo.
01:12:41No quiero adoptar uno.
01:12:46No es que sea cruel o no tenga corazón.
01:12:49Es solo que creo que...
01:12:51Nunca podría amar a un hijo que adoptara.
01:12:56No sería capaz y no puedo hacer nada.
01:12:59Entiendo.
01:13:01Y no voy a juzgarte.
01:13:04Vamos a hacernos un té.
01:13:07Yo te lo hago.
01:13:08Espérame aquí.
01:13:09¿Cómo se siente?
01:13:37¿Cree que ya está mejor?
01:13:44Solo un momento, por favor.
01:13:45Con cuidado.
01:13:58No puede esforzarte demasiado.
01:14:02Perdóname, nina.
01:14:10Te extraño mucho.
01:14:14Yo también.
01:14:15¿Y Kira?
01:14:17¿Y Kira?
01:14:21Oksana se la llevó, pero...
01:14:28La policía ya las busca.
01:14:30¿Y todo es mi culpa?
01:14:33No.
01:14:41Todavía te amo.
01:14:43Encontraremos a Kira y vamos a superar esto.
01:14:47Habla el investigador Krivenko.
01:15:12Habla el oficial operativo.
01:15:14Ya tenemos algo.
01:15:15Es del Hotel Laguna de Ensueños.
01:15:16Nos informaron sobre una huésped con una pequeña criatura y concuerda con la descripción.
01:15:20¿Qué hotel me dijo?
01:15:22Hotel Laguna de Ensueños.
01:15:25Copiado.
01:15:26Voy en camino.
01:15:40Buenos días, señora Natalia.
01:15:42Buenos días, Irina.
01:15:43¿Qué tal todo?
01:15:44Todo está bien, pero aún no dejo de pensar en esa señorita.
01:15:49¿De qué hablas?
01:15:50¿Qué señorita?
01:15:50La de la habitación 413.
01:15:52Sí, la madre con una bebita, ¿no?
01:15:54¿Qué es lo que pasa?
01:15:56Es que es algo extraña, señora Natalia, y le habla muy feo a su bebita.
01:16:01Buenos días.
01:16:02En resumen, me parece sospechosa.
01:16:03Buenos días.
01:16:03Ahí lo reporté con la policía.
01:16:04Buenos días.
01:16:07Ay, Irina, ¿para qué?
01:16:08¿Por qué generar ese tipo de fama?
01:16:11Cancélalo.
01:16:11Ella es su madre.
01:16:12Debe ser una madre primeriza.
01:16:14Parece que ya llegaron.
01:16:15¿Qué?
01:16:18Buenos días.
01:16:25Buenos días.
01:16:27Soy el detective Kribenko.
01:16:29¿Usted quién es?
01:16:30Soy la señora Natalia.
01:16:32¿Y es la encargada?
01:16:33Sí.
01:16:34Señora Natalia, voy directo al grano.
01:16:36Recibimos un aviso de que en este hotel se hospedaba una mujer extraña
01:16:39y que su descripción concuerda con una criminal.
01:16:42¿Es ella?
01:16:49Sí, es ella.
01:16:51La señorita Oksana Zarco.
01:16:55¿Cómo dijo que se llama?
01:16:57La señorita Oksana Zarco.
01:16:59¿Ya hizo de las suyas aquí también?
01:17:02No, esto no puede ser cierto.
01:17:05¿En qué habitación está hospedada?
01:17:07Está por allá en la 413.
01:17:09¿Tiene salida a la terraza?
01:17:11Sí, la tiene.
01:17:11Lléveme ahora, por favor.
01:17:18Semyonov, quiero que traigas al equipo de rescate.
01:17:21Sí, Hotel Laguna de Ensueños.
01:17:23Deja de bromear, por favor.
01:17:25Ya encontramos a Zarco.
01:17:33¿Y?
01:17:35¿Cómo va todo?
01:17:35Muy bien, él ya está despierto y se siente bastante mejor.
01:17:40Es una buena noticia.
01:17:42Sí, pero el problema es que se culpa por no proteger a Akira.
01:17:46Me pediste la dirección de la mamá de Oksana y ya la tengo.
01:17:53¿Qué hacemos con ella?
01:17:55Vamos.
01:17:58Mamá.
01:17:58¿Hola?
01:18:01¿Sí, mamá?
01:18:04Nina.
01:18:06¿Por qué no me dijiste que secuestraron a Akira, mi amor?
01:18:09¿Cómo sabes eso?
01:18:11El investigador me lo dijo.
01:18:15Oksana está aquí.
01:18:16Y está con Akira.
01:18:17Todo está lleno de policías y yo soy una estúpida.
01:18:22La vi y le hablé.
01:18:24Pero a pesar de eso, no la reconocí, hija.
01:18:27Mamá, no te entiendo.
01:18:28¿Oksana está en el hotel con Akira?
01:18:30No te entiendo.
01:19:00Buenos días, traje su desayuno.
01:19:27Yo no ordené nada.
01:19:30Está incluido en su tarifa, señora.
01:19:41Un momento.
01:19:43No estoy vestida.
01:19:47No van a capturarme.
01:19:49¿Qué?
01:19:49¿Qué?
01:19:51¿Qué?
01:19:53¿Qué?
01:19:54¿Qué?
01:19:55¿Qué?
01:19:55¿Qué?
01:19:56¿Qué?
01:19:57¿Qué?
01:19:58¿Qué?
01:19:59¿Qué?
01:20:00¿Qué?
01:20:01¿Qué?
01:20:02¿Qué?
01:20:03¿Qué?
01:20:04¿Qué?
01:20:05¿Qué?
01:20:06¿Qué?
01:20:07¿Qué?
01:20:08¿Qué?
01:20:09¿Qué?
01:20:10¿Qué?
01:20:11¿Qué?
01:20:16¿Qué?
01:20:48¡No se muevan! ¡No se me acerquen!
01:20:53Señorita Zarco, no haga una estupidez
01:20:55¡No se muevan!
01:20:57¡Sí, rápido, muévanse, retírense!
01:20:59¡No quiero a nadie adentro del perímetro!
01:21:04¡Oles juro que la suelto!
01:21:07Tranquilícese
01:21:08Y no haga una tontería, deme a la niña, ¿sí?
01:21:12¡No me apunten con sus armas!
01:21:20¡Bájenlas armas! ¡Bájenlas ya!
01:21:23¡Y retiren ese colchón!
01:21:26Está bien, está bien
01:21:27¡Quítenlo ya!
01:21:32¿Qué está haciendo?
01:21:33¡No grabe! ¡Ella es mi única nieta!
01:21:35¡No me molestes, señora!
01:21:40¡Yo cóllate!
01:21:47¡Nina! ¡Hija! ¡Nina!
01:21:51¿A dónde crees que vas?
01:21:52¡Aquí está mi hija! ¡Nina!
01:21:53¡Déjenme pasar! ¡Es mi bebé! ¡Oxana!
01:21:57¡Nina! ¿Cómo está?
01:21:58¡Aquí no es usted!
01:22:00¡Nina! ¡Por favor, se los supo!
01:22:01¡Hija! ¡Déjenme pasar!
01:22:02¡Rápido, síganme!
01:22:03¡Nina!
01:22:05¡Ven aquí arriba!
01:22:10¡Te estoy esperando!
01:22:12¡Las dos te esperamos!
01:22:14Voy a ser viral
01:22:15Y si en serio la suelta
01:22:16Voy a ganar mucho dinero con mi vidrio en internet
01:22:18¡Eres un imbécil! ¿Qué te pasa?
01:22:20¿Qué pasa? ¿Estás loca?
01:22:26Soy el propietario del hotel de Lanzi
01:22:28No se están grabando
01:22:36En la noche saldremos en el noticiero
01:22:40¡Alto! ¡Calma! ¡Calma!
01:22:48¿Quién es?
01:22:48Es la mamá del bebé
01:22:49Ya revisé sus documentos
01:22:51Sea cauteloso, por favor
01:22:56Nada de movimientos bruscos
01:22:58Y cuidado con lo que le diga
01:23:00Tu mamita llegó
01:23:04Y además te trajo tu biberón
01:23:07Quédate ahí porque quiero ver tus lágrimas
01:23:11Te suplico que no lo hagas
01:23:15Por favor, Oxana
01:23:16¿Qué vas a darme a cambio?
01:23:19Todo lo que quieras
01:23:23Lo que tú quieras
01:23:25Si quieres mi casa, mi auto y todo lo que tengo
01:23:28Te lo prometo, Oxana
01:23:29¿Lo prometes?
01:23:32Ven acá
01:23:33Acércate
01:23:34¡Alto!
01:23:37Si quieres que a tu hija no le pase nada
01:23:39Tú salta
01:23:42Salta, salta
01:23:47Salta, salta
01:23:48O es ella o eres tú
01:23:51¡Nina!
01:24:05¡Qué horror!
01:24:06¡No puedo creerlo!
01:24:08¿Por qué nadie hace nada?
01:24:11¡Alto!
01:24:11Si sabes que todo es culpa tuya
01:24:17Tú hiciste esto
01:24:19Kirill murió por tu culpa
01:24:21Y tú vas a morirte porque así lo quisiste
01:24:24Por favor
01:24:28Salta, salta, salta
01:24:30¡Brinca!
01:24:30Tú eres la única culpable de tu muerte, ¿oíste?
01:24:46Salta
01:24:47Si quieres yo te puedo dar a Kirill
01:24:50Y a cambio tú me das a mi hija
01:24:52Kirill está muerto
01:24:54Yo misma lo maté, Nina
01:24:56¿Me estás escuchando?
01:24:57¡Salta!
01:24:59¡Oxana!
01:25:00¿Quién estás?
01:25:06¿Qué?
01:25:07Kirill
01:25:07Aquí estoy
01:25:08Kirill
01:25:08Mi amor, estás aquí
01:25:11Así es lo que pasó
01:25:13Kirill
01:25:13¡Párate y camina!
01:25:21¿Qué es eso?
01:25:26Gracias a Dios
01:25:27Mi amor
01:25:29Mi princesa
01:25:34Mi princesa
01:25:34Lo que nos ha buscaba
01:25:40Quer decir, ¡ recommend Klein!
01:25:42Me avisaré
01:25:43¿Es mejor podía tener que ir aquí?
01:25:44Me avisaré
01:25:45De nada
01:25:46Vamos a tener que decirlo
01:25:46ех Oh
01:25:47Lo que translates a tomar
01:25:48Hay que encontrar
01:25:48En esta parte
01:25:49Me avisar
01:25:50E ان Juntas
01:25:50Si
01:25:50Ir
01:26:00¿Tú me regalaste esas pinturas?
01:26:16Sí.
01:26:17Y también mis papás.
01:26:20Feliz cumpleaños, mi niña.
01:26:22Yo no soy tu niña.
01:26:25¿Y si dibujamos mi fiesta de cumpleaños?
01:26:28Muy bien.
01:26:31¿Y bien?
01:26:32¿Cómo te va, hermanita?
01:26:35Cuéntales tú.
01:26:42Está embarazada.
01:26:44Pero qué alegría.
01:26:45¿Cuántos tienes?
01:26:46Creo que pasó el mismo día en que sacamos a Iván de ese orfanato.
01:26:50Entonces son casi dos meses.
01:26:52Había leído algo de que cuando los padres adoptan a un niño, casi enseguida...
01:26:56Se activan todos los chakras maternos.
01:26:58Ya cállate. Se lo dije solo una vez y ahora no para de contarlo.
01:27:03¿Iván ya sabe que pronto va a tener un hermano?
01:27:05Sí, lo sabe. Y le dio mucho gusto.
01:27:08Era yo quien no pudo dormir pensando en cómo lo tomaría.
01:27:11Creo que lo proteges demasiado.
01:27:13Tienes razón.
01:27:15¿Recuerdas que dijiste que no amarías a un niño que no fuera tuyo?
01:27:18Él es mi hijo.
01:27:20Iván es mío.
01:27:20Nuestro hijo.
01:27:32¿Nos vamos?
01:27:34¿Sí?
01:27:34¿Yo mío?
01:27:39Yo mío.
01:27:40¿Sí?
01:27:40¡ Yoo-hoo!
01:27:42¡Gracias!
01:28:12¡Gracias!