- 11/5/2025
Cinemanía Club HD
Espero que os guste.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Espíritu Santo
00:00:30El Espíritu Santo
00:00:59El Espíritu Santo
00:01:29El Espíritu Santo
00:01:59El Espíritu Santo
00:02:01El Espíritu Santo
00:02:03El Espíritu Santo
00:02:05El Espíritu Santo
00:02:07El Espíritu Santo
00:02:09El Espíritu Santo
00:02:11El Espíritu Santo
00:02:13El Espíritu Santo
00:02:15El Espíritu Santo
00:02:17El Espíritu Santo
00:02:19El Espíritu Santo
00:02:21El Espíritu Santo
00:02:23El Espíritu Santo
00:02:25El Espíritu Santo
00:02:27El Espíritu Santo
00:02:29El Espíritu Santo
00:02:31El Espíritu Santo
00:02:33El Espíritu Santo
00:02:35El Espíritu Santo
00:02:37El Espíritu Santo
00:02:39El Espíritu Santo
00:02:41Entró en la casa
00:02:42El Espíritu Santo
00:02:43El Espíritu Santo
00:02:45El Espíritu Santo
00:02:47El Espíritu Santo
00:02:49El Espíritu Santo
00:02:51El Espíritu Santo
00:02:53El Espíritu Santo
00:02:55El Espíritu Santo
00:02:57El Espíritu Santo
00:02:59atraía con fuerza magnética. El otro repelía, resultando imposible acercarse a él. Avatar,
00:03:07el hechicero bueno, pasó la mayor parte de su infancia entreteniendo a su madre con maravillosas
00:03:12visiones mágicas. Black Wolf, el hechicero mutante, jamás visitaba a su madre y pasaba el tiempo
00:03:19torturando a pequeños animales. Pasaron los años y Diría siguió postrada hasta que al final se le
00:03:26escapó la vida. Avatar cogió su mano intentando desesperadamente utilizar su magia para devolvérsela.
00:03:33La meció en sus brazos mientras sollozaba. Cuando Black Wolf se enteró de la muerte de su madre se
00:03:40puso muy contento pues pensó que había llegado el momento de ocupar su puesto y regir las buenas
00:03:45tierras. Cuando Avatar se enfrentó a Black Wolf estaba hinchido de ira. Comenzó una fravorosa
00:03:52batalla. Utilizando su magia, combatieron hasta casi destruirse mutuamente.
00:04:02Pero la magia de Avatar era más poderosa porque estaba reforzada por la pérdida emocional de su
00:04:08madre. Black Wolf fue derrotado. Llegará el día, hermano, en el que regresaré y convertiré este
00:04:15planeta en un reino de mutantes. Black Wolf se alejó dejando a Avatar muy preocupado.
00:04:24Scorch, tres mil años después.
00:04:26Ha llegado el momento. ¡Mata!
00:04:45¡Hola, guapo!
00:05:11¿Qué tal le encantó?
00:05:31Se llama Necron 99. Es uno de los asesinos de Black Wolf. Recorre las tierras destruyendo
00:05:43a los que creen en la magia.
00:06:01Hijos míos, la única tecnología verdadera es la naturaleza. Las demás formas de tecnología
00:06:19artificial son meras perversiones. Los antiguos dictadores usaban la tecnología para esclavizar
00:06:26a las masas.
00:08:03¡Wayrock!
00:08:04¿Podemos acampar aquí esta noche?
00:08:06¡No!
00:08:07¡Solo unas horas para descansar!
00:08:09¡Presiento algo!
00:08:11¡El camino está despejado!
00:08:13¡Llevamos días sin ver a un asesino!
00:08:16¡A los asesinos listos no se les ve!
00:08:18¡Nunca!
00:08:19¡Hay que avisar a Avatar!
00:08:21¡Casi hemos terminado la misión!
00:08:23¡Pero todavía West Wing falta el último esfuerzo!
00:08:33¡Casi, entrego!
00:08:47¡Lo comprobar!
00:08:57¡Ah!
00:08:58¡Ah!
00:09:00¡Aaah!
00:09:30¡Aaah!
00:10:00¡Aaah!
00:10:30¡Aaah!
00:11:00¡Aaah!
00:11:02¡Aaah!
00:11:04¡Rayos!
00:11:10¿Y bien?
00:11:12Todavía no regresan, presidente
00:11:16Por lo que veo, llegan tarde, ¿eh, hechicero?
00:11:22Mala magia, ¿no es cierto?
00:11:24Y si no aparecen, no sabrás más de lo que sabías ya
00:11:28¡Aaah!
00:11:30Es verdad, diosa de las hadas del nuevo mundo
00:11:32Pero si no aparecen
00:11:34¿Habremos aprendido algo también?
00:11:36¡Aaah!
00:11:38¡Aaah!
00:11:40¡Maldita sea, Avatar!
00:11:42Si no hay un peligro, quizá deberíamos...
00:11:44¡Deberíamos armar al pueblo!
00:11:46¿Conciencia y tecnología?
00:11:48No hay tiempo para eso
00:11:50Aunque advirtiésemos al pueblo del peligro
00:11:54La ciencia y la tecnología fueron prohibidas hace miles de años
00:11:58Y debemos admitir que ha habido paz en el mundo desde entonces
00:12:02¡Basta ya!
00:12:04Encuentra un hombre que sepa lo que sabes tú
00:12:08¡O te haré desaparecer!
00:12:13¿Hacerle desaparecer?
00:12:14Pero, padre
00:12:16¿Quién me enseñaría toda la magia que me queda por aprender?
00:12:19Solo Avatar puede hacer de mí un hada hecha y derecha
00:12:22Y como ves, solo estoy a medio camino
00:12:26¡Está bien! ¡Está bien!
00:12:30Te enseñaré
00:12:31Si eres capaz de asimilarlo
00:12:34¿Qué sabes de la guerra y de bombas que pueden hacer añicos un planeta y convertirlo en líquido?
00:12:40Eso podría volver a ocurrir
00:12:4210 millones de años después de la gran catástrofe
00:12:48A veces llego a estar harto de ser tan viejo
00:12:53A veces...
00:12:56Ser un hechicero no es ningún chollo
00:12:58Estamos esperando, viejo y cansado hechicero
00:13:00¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:13:02¿Sabéis lo de mi hermano?
00:13:04Bueno, conforme pasaron los años, le estuve buscando en vano
00:13:10Se había establecido en las oscuras tierras de Scorch
00:13:13Donde la gente aún moría a causa de la radiación
00:13:16Durante 5.000 años
00:13:20Black Wolf estudió magia negra
00:13:22Multiplicando por 10.000 su conocimiento
00:13:25Formó un pequeño séquito de criaturas raniformes
00:13:28Pero necesitaba más efectivos para sus malvados propósitos
00:13:32Entonces, formó un ejército
00:13:34Cuyos generales fueron reclutados en las oscuras sombras del infierno
00:13:39Almas que esperaban la llegada de un nuevo líder
00:13:42Fueron esclavizadas por el tremendo poder de Black Wolf
00:13:46Para que hiciesen su voluntad
00:13:50Empezaron a surgir historias sobre los ataques del ejército de Black Wolf
00:13:54A los países perdidos
00:13:57Soldados del infierno armados de magia negra
00:14:00Se aburrían o se perdían en mitad de la batalla
00:14:04Y abandonaban, regresando a su campamento
00:14:16¡Fritz! ¡Fritz! ¡Levanta de una vez! ¡Levanta!
00:14:19¡Han matado a Fritz! ¡Han matado a Fritz!
00:14:25Esos malditos y detestables duendes
00:14:28Esos alimaños inmundas y despreciables
00:14:30Esos criaturas repugnantes y hediondas
00:14:32¡Han matado a Fritz!
00:14:34¡Tomad!
00:14:36¡Tomad esto de parte de Fritz!
00:14:38¡Tomad! ¡Pagaréis lo que habéis hecho!
00:14:40Max, Max, estoy bien, estoy bien, Max
00:14:43Es solo un rasguño, mira, no me pasa nada, Max
00:14:45¡Maldita sea!
00:14:46¡Otra vez igual!
00:14:48Atraviesan mis líneas, acaban con mis formaciones
00:14:50¡Me privan de medallas!
00:14:52¡Maldita sea!
00:14:56¡Oh, Fritz! ¡Vamos! ¡Levantate, Fritz! ¡Levantate!
00:15:00¡Han matado a Fritz! ¡Han matado a Fritz!
00:15:04¡Esos malditos y detestables duendes!
00:15:06¡Esos alimaños inmundas y despreciables!
00:15:09¡Tomad! ¡Tomad esto de parte de Fritz!
00:15:12Podían haber vencido fácilmente, pero les faltaba aliciente e inspiración
00:15:18Black Wolf sabía que necesitaba algo más
00:15:22Envió a sus ejércitos a excavar viejas ruinas para encontrar conexiones con el pasado
00:15:27Llevó a oídos de Avatar que viejas muestras de la tecnología anterior al holocausto
00:15:32habían sido desenterradas y llevadas a Scorch 1
00:15:35Con estas muestras construyó nuevas máquinas de guerra
00:15:40Aún así, sus generales necesitaban algo más para combatir
00:15:44Esta frustración enfureció a Black Wolf
00:15:47Hasta que un día, esa frustración desapareció
00:15:51He enviado espías para que averigüen qué sucede
00:15:55Estoy seguro de que ha encontrado un gran poder para controlar a sus ejércitos
00:15:59¿Quieres decir que has enviado a esos elfos a investigar basándote en una vaga acorazonada?
00:16:07¡Ya!
00:16:28Lo he fallado, presidente
00:16:31¡No! ¡No!
00:17:01¡No! ¡No!
00:17:25Eres portador de malas noticias.
00:17:29Se apagó la luz. Se apagó la luz. Necron 99 se ha autodestruido.
00:17:36No consiguió.
00:17:39Con el asesinato del presidente de los estados libres llega su perdición.
00:17:45Y también la de mi hermano.
00:17:48Está hecho. Solo quedan cuatro luces más, señor. ¡Cuatro más!
00:17:54Eso no importa.
00:17:58Se ha llevado a cabo el exterminio principal.
00:18:03El país caerá en nuestro poder tras haber perdido su confianza.
00:18:07La confusión será tal que acusarán de los asesinatos a aquellos que militan en sus propias filas.
00:18:16¡Ha llegado el momento de atacar! ¡Sin piedad!
00:18:28¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos, culo gordo! ¡Levanta! ¡Nos llama Black Wolf!
00:18:45Yo no quiero ir.
00:18:46Eh, cuando Black Wolf llama, nosotros acudimos.
00:18:49Yo paso de luchar.
00:18:50¡Tienes que hacerlo!
00:18:52Yo no quiero hacer daño a nadie.
00:18:55Eres idiota.
00:18:56No, no soy idiota. Escúchame.
00:18:58¿No ves los árboles?
00:19:00Los pájaros, las mariposas...
00:19:02Todos tienen derecho a vivir.
00:19:03Me comprendes todos.
00:19:04¿Entiendes lo que te digo?
00:19:05Todos ellos tienen derecho a vivir.
00:19:06Espera un momento.
00:19:07Black Wolf posee un arma secreta que nos hará invencibles.
00:19:10No podemos perder.
00:19:14¡Undos! ¡Undos! ¡Undos!
00:19:26No te saldrá bien.
00:19:28Nadie quiere una guerra.
00:19:29Destruiría a este planeta, a sus habitantes y a todos los restos de civilizaciones anteriores.
00:19:35¡Je, je, je!
00:19:37No todos los restos, como pronto averiguarás.
00:19:43¡Atención!
00:19:45¡Líderes del mañana!
00:19:48¡En pie!
00:20:05Cal!
00:20:06Cal!
00:20:08Cal.
00:20:09Cal.
00:20:14Cal.
00:20:19Cal.
00:20:24Cal.
00:20:25Cal.
00:20:26¡Gracias!
00:20:56¡Gracias!
00:21:26Ha llegado el momento como os prometí, el momento en que os mostraré mis leales partidarios, el antiguo secreto de la guerra, la clave para hacer cundir la histeria, el miedo, el terror.
00:21:56¡Atención!
00:22:26¡Gracias!
00:22:28¡Gracias!
00:22:32¡Gracias!
00:22:34¡Gracias!
00:22:36¡Gracias!
00:22:38¡Gracias!
00:22:40¡Gracias!
00:23:10Las huestes de Black Wolf vuelven a la carca.
00:23:32Nuestros primos, los elfos, ya están en las trincheras.
00:23:35También nosotras amamos esta tierra.
00:23:37Por el país de los elfos y las hadas, ¡volemos unidas!
00:24:07¡Eh, Albie! ¿Oyes esos tambores?
00:24:14Por supuesto, Peewheel. Es increíble que esos miserables vuelvan a intentarlo.
00:24:19Tengo miedo.
00:24:20No lo tengas, chico.
00:24:26Eres muy joven para recordarlo, pero Black Wolf tuvo casi un millón de bajas la última vez que intentó invadirnos.
00:24:32Y si es lo bastante estúpido para volverlo a intentar, perderá el doble esta vez.
00:24:39Sus goblins y diablos parecen terribles, pero son inútiles.
00:24:44No tienen una causa por la que luchar.
00:24:45Se dan media vuelta y huyen con nuestras flechas, persiguiéndoles hasta su campamento.
00:24:51Siempre ha sido así y nada cambiará.
00:24:54¿No es cierto, chicos?
00:24:56¡Sí!
00:25:24No.
00:25:24No.
00:25:29¡Sí!
00:25:31¡Sí!
00:25:45No.
00:25:46¡Vamos!
00:26:16¡Vamos!
00:26:46Montagar
00:27:16Wihawk, ¿qué lleva haciendo el hechicero cuatro horas?
00:27:28Si está buscando respuestas en ese asesino, la espada de mi padre es más eficaz que su indagación mental.
00:27:34Calma, calma. Ya lo tengo y no es nada bueno.
00:27:40La clave es una máquina onírica que hace ver a los ejércitos imágenes de viejas guerras.
00:27:46Hay que destruirla. Está en el castillo de Black Wolf, en la tierra de Scorch.
00:27:52¿Cuándo partimos?
00:27:54¿Nosotros? ¿Cómo que nosotros? Estarás de broma. Soy demasiado viejo para estas cosas. Despertadme cuando la hayáis destruido.
00:28:03Yo no soy demasiado viejo, iré yo. Muy noble de tu parte.
00:28:07Tú te vienes. Tenemos que vengar la muerte de mi padre.
00:28:11Aquello no es un paraíso, nena. Pero está bien, está bien. Solo se estaba probando.
00:28:19¿Y bien?
00:28:22¿Bien qué?
00:28:23¿Bien? ¿Qué hacemos ahora?
00:28:26Oh. ¿Y yo qué sé? ¿Por qué no te quedas ahí un par de horas mientras se me ocurre algo?
00:28:33¿Está bien?
00:28:37Eh... Avatar.
00:28:39Vale, vale.
00:28:41¿Cómo encontraremos esa máquina?
00:28:43Esta criatura, a la que llamaré Paz.
00:28:49¿Paz?
00:28:49Con la esperanza de que la traiga, está en cierto modo conectada a la máquina.
00:28:56Y su única oportunidad de liberarse de ese doloroso nexo, está en su destrucción.
00:29:02Vamos los dos, preparaos para el viaje. Mientras yo reposo aquí, mis achaques.
00:29:06Avatar.
00:29:07¿No eres tan viejo?
00:29:09Debes estar de broma.
00:29:11Ah, parece que mi hermano y yo vamos a librar la batalla final.
00:29:15Nguijok pasó la noche despidiéndose de su tribu, pidiéndoles que protegiesen a su familia y que nombrasen a un nuevo jefe, si él no regresaba.
00:29:27Elinor se despidió de su padre y de las demás hadas de su especie.
00:29:31Les dijo que regresaría como reina de Montagar, tras haber vengado la muerte de su padre y habiéndose convertido en un hada hecha y derecha.
00:29:41Bueno, ya están aquí.
00:29:46Ahora bajo, héroes.
00:29:50Bien, calamidad.
00:29:52Antes de desatarte, tengo que decirte un par de cosas y quiero que me escuches con mucha atención.
00:29:59Esta va a ser la excursión más peñazo que he hecho en mi vida.
00:30:03Pero óyeme bien, si haces algo a mis amigos, sobre todo a la chavala, tengo algo previsto para ti, con lo que tardarás veinte años en morir.
00:30:12Nada de dolor.
00:30:14Y gritarías pidiendo clemencia a los cinco minutos.
00:30:18Paz quiere amor.
00:30:19Si le liberas, ayudará.
00:30:22De acuerdo, pero que no se te olvide, ¿entendido?
00:30:25No estés triste, Elinor.
00:30:31Mataré a ese monstruo en cuanto saque el proyector.
00:30:34¿Estáis listos, chicos?
00:30:36Aquí el amigo Paz conoce bien el camino hacia Scorch.
00:30:40Le he prometido una vida sin dolor, una vida sin temor...
00:30:45Sigo sin fiarme de él.
00:30:47¡Eh!
00:30:48No olvidéis que estáis bajo la protección de un poderoso hechicero.
00:30:52¡Eh!
00:30:55¡Maldición!
00:30:58Se hace mayor, pero no mejor.
00:31:03Espero no haber olvidado el whisky.
00:31:12Cántanos algo, Elinor.
00:31:14No me apetece.
00:31:16Para eso te hemos traído.
00:31:18¡Venga!
00:31:19¿Dónde está papá?
00:31:47¿Qué está haciendo?
00:31:48Está buscando un hogar, hijo.
00:31:50Ha habido una guerra y hemos perdido nuestra tierra.
00:31:52¿Por qué no podemos luchar y vencerlos, mamá?
00:31:55Porque ellos tienen armas y tecnología.
00:31:58Nosotros solo tenemos amor.
00:31:59¿Qué hacemos con los prisioneros?
00:32:12Yo qué sé.
00:32:13Han ido a preguntarlo.
00:32:16Ork, ¿qué sitio es este?
00:32:19Bobo, es un centro religioso.
00:32:22¿Religioso?
00:32:22Sí, tarado.
00:32:23La responsabilidad de los prisioneros es del sacerdote que está en el interior.
00:32:27Lo que vamos a hacer, Memo, es encontrar al sacerdote y ver qué pasa.
00:32:32¿Qué es todo esto?
00:32:34Artículos religiosos.
00:32:36¿Qué pasa contigo?
00:32:38Objetos sagrados de hace millones de años.
00:32:41¿Qué estamos buscando?
00:32:43¿Será posible?
00:32:44Estamos buscando a un sacerdote necio.
00:32:46A un sacerdote.
00:32:48¿Para qué?
00:32:49No lo sé.
00:32:51Supongo que para tener a Dios de nuestro lado, estúpido.
00:32:56¿Quiénes son?
00:32:57¿Quiénes son?
00:32:57Son ellos.
00:32:58¿Quiénes son?
00:32:58Ellos, ellos.
00:33:00Escuchen, lamentamos interrumpir.
00:33:03Lo sentimos.
00:33:03Sí, pero verán, Black Wolf, nuestro Führer...
00:33:06No fue culpa nuestra.
00:33:09Cállate.
00:33:10Black Wolf, nuestro Führer, empezó esta guerra y tenemos un montón de prisioneros.
00:33:15No queremos mantenerlos si hemos venido a...
00:33:16Lo que pasa es que estamos atos de la guerra.
00:33:17Así que veníamos a pedirles que ustedes...
00:33:21¿Lo pides tú, no yo?
00:33:22Sí.
00:33:23Les pido que se queden con ellos por nosotros.
00:33:25Por mí, sí.
00:33:26Sí, eso.
00:33:27Por mí, sí.
00:33:28Sí, vale, Memo.
00:33:29Vale.
00:33:29Sí.
00:33:30Hijo mío, ¿dices que sois los vencedores?
00:33:32Ajá.
00:33:32Pero solo hay un vencedor y es él.
00:33:40¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:33:43Paciencia. Antes debemos contemplar el ocaso y orar.
00:33:46Tiene razón.
00:33:48Nuestro Señor, te lo pedimos.
00:33:49¡Libera a nosotros de la tribulación!
00:33:50Te lo imploramos, te lo imploramos, te lo imploramos.
00:33:54Responde a nuestras plegarias, te lo imploramos, te lo imploramos, te lo imploramos.
00:33:58¡Ajúdanos, te lo imploramos, te lo imploramos!
00:34:00¡Ahora, honesta! ¡Ahora, honesta! ¡No nos lo perdimos!
00:34:04¡Telo rogamos! ¡Te lo imploramos!
00:34:08¡Te lo rogamos! ¡Te lo imploramos!
00:34:10Señor, ¿no ves que sin ti estamos perdidos?
00:34:13¡Ayúdanos, Señor! ¡Ayúdanos, Señor! ¡Te lo imploramos!
00:34:17¡Alar a ti también, libera a nuestro corazón!
00:34:19¡Te lo resulta precisamente en una nueva novena!
00:34:21¡Ahora sí! ¡Ayúdanos! ¡Te lo imploramos!
00:34:23Señor, ¿no ves que sin ti estamos perdidos?
00:34:25¡Ayúdanos, Señor! ¡Te lo elegamos!
00:34:29No nos desamparen, no nos desamparen.
00:34:38¡Hey, hey!
00:34:40Ya estoy atropeado.
00:34:45Llevan a seiscientos horas. Se acabó.
00:34:48¡Qué pesados!
00:34:49¡Bueno, Charlie! ¡No sirve de nada!
00:34:52¡Pone en marcha el plan A!
00:34:54Ya era hora.
00:34:59Bueno, tú, para que no hablen, empieza el plan B.
00:35:04Oye, ¿cuál es el plan B?
00:35:06¡Hey, hey! Fíjate.
00:35:18¿Será pronto el parto?
00:35:21Muy pronto, mi señor.
00:35:24Eres joven para ser reina, pero dame un hijo
00:35:27y me ayudarás a dirigir este planeta.
00:35:31No quiero dirigir el planeta, mi señor.
00:35:34Con nuestro reino es suficiente.
00:35:35¿Suficiente?
00:35:37Es suficiente que los mutantes se queden en su sitio,
00:35:40que vivamos en medio de la radiación
00:35:42y que nuestros cuerpos se descompongan.
00:35:45Viviremos en las buenas tierras.
00:35:46Mi hijo crecerá donde no haya muerte,
00:35:48ni las putas, ni las aguas crepemos,
00:35:49ni el aire que respiramos.
00:35:51Decidme, sabios,
00:35:55¿mi hijo será humano o mutante?
00:35:59Mutante, dicen las cartas, mi señor.
00:36:02El próximo no lo será.
00:36:06¡No hagas que lo maten, mi señor!
00:36:08¡No es culpa suya!
00:36:10¡No hagas que lo maten, mi señor!
00:36:40Un momento, Avatar.
00:36:45Paz nos lleva a una montaña dominada por los duendes.
00:36:47Deberíamos dar un rodeo.
00:36:50Avatar, ¿por qué se detiene Paz?
00:36:52Muy malos.
00:36:53No son buenos.
00:36:56Rodear.
00:36:57Eh, viniendo de esta criaturita,
00:37:00esos duendes deben ser una pasada.
00:37:02Adelante, estamos perdiendo tiempo.
00:37:04Malos duendes.
00:37:06Elfos y duendes son malos parientes.
00:37:10Y no estoy de humor para sus travesuras.
00:37:13Quizá puedan darnos alguna información.
00:37:15No te preocupes.
00:37:17Ha pasado el tiempo.
00:37:18Se ha mitigado la rivalidad que existía entre elfos y duendes.
00:37:22¡Bárbaros!
00:37:38¡Bárbaros!
00:37:38Ha!
00:37:42Ha, ha, ha!
00:37:43Ha, ha, ha!
00:37:45Ha, ha, ha, ha!
00:37:46Son encantados.
00:37:47Ha, ha, ha.
00:37:48He, he, he, he.
00:37:49Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:37:52¡Santo cielo!
00:38:22¡Por mi espada! ¡Esa no es forma de tratar a una dama!
00:38:30¡Basta ya de chiquilladas!
00:38:53Ni siquiera en casa de los elfos he visto una magia tan burda
00:38:56Está bien, está bien, os lo habéis buscado
00:39:00Pretendéis reíros del gran avatar
00:39:02¡Avatar! El consejero y mago de vuestros tatarabuelos
00:39:07Que se ha convertido en Avatar el Viejo
00:39:09¡Sí! Ese soy yo, Avatar el Viejo
00:39:12Pero aún tengo mis poderes
00:39:14Y habéis agotado mi paciencia
00:39:17Invoco a todas las fuerzas de la oscuridad
00:39:20Vientos de los abismos
00:39:23Quebraman entre las estrellas durante siglos y siglos
00:39:27Señores del viento
00:39:29Negros, grises y blancos
00:39:31Dios y Poco
00:39:32Volumbre y tétrica oscuridad
00:39:56Seres sin forma y sin mente
00:39:58Que corroen y destruyen el corazón, el alma y el cuerpo
00:40:01Acudo a vuestras intemporales guaridas
00:40:06Para que recorráis este planeta
00:40:08Y os manifestéis
00:40:10Por favor, acepten nuestras disculpas por el comportamiento de algunos de nuestros irrespetuosos hermanos
00:40:30Yo soy Son
00:40:31Jefe de los caballeros del polvo de estrellas protectores de Dolin
00:40:34Rey de los duendes de la montaña
00:40:36Hemos preparado un banquete para darles la bienvenida a nuestra humilde morada
00:40:40Escúchame bien, Renacuajo con alas
00:40:42¿Te das cuenta de lo que hagáis?
00:40:44¡Avatar! ¡Los ya está con un ño!
00:40:46¡Jajajaja!
00:40:47¡Jajajaja!
00:40:48¡Jajajaja!
00:40:53¡Jajajaja!
00:40:55Bueno, está bien, está bien
00:40:57Soy el gran avatar, como habéis oído
00:40:59Ella es Selenor, la reina de Montagar
00:41:02¿Qué os trae por aquí?
00:41:04Vamos de camino a la tierra de Scorch
00:41:06¿Os dirigís a Scorch?
00:41:08Me temo que vais a tener problemas
00:41:09Dinos lo que sepas
00:41:11Tranquilo, Westwind
00:41:13Prefiero estar solo que rodeado de necios
00:41:17Rayos, ¿dónde está Paz? ¡Os lo dije, idiotas!
00:41:21¿Eh? ¿Qué pasa?
00:41:24¡Un asesino! ¡Cuidado, cojo!
00:41:33¡Fallón se ha montado en un momento!
00:41:35¡Estoy alucinado!
00:41:36Ha sido Paz
00:41:37Sabía que debimos matarle cuando tuvimos ocasión
00:41:40Olvídalo
00:41:42Debemos encontrar a Elinor
00:41:44Los duendes la han metido en la montaña
00:41:46No hay tiempo que perder
00:41:47Nadie ha entrado jamás en un santuario de duendes
00:41:58Es donde hacen sus rituales
00:42:00¿Tambores?
00:42:02Ya empieza, rápido, todo estará perdido
00:42:10Debemos salvar a Elinor
00:42:23¡Date prisa, viejo!
00:42:25¡Ataja a seres del abismo!
00:42:26¡Déjate de magia!
00:42:28¡Y corre!
00:42:28¡Date prisa, viejo!
00:42:49¡Gracias!
00:43:19¡Gracias!
00:43:49¡Gracias!
00:43:51¡Gracias!
00:44:01¡Gracias!
00:44:03¡Gracias!
00:44:17¡Muy malo!
00:44:19¡No es bueno!
00:44:21¡No es bueno!
00:44:33¡Destruidla! ¡Merece la muerte!
00:44:53¡Son a muerto! ¡Ella debe morir también con tecnología humana!
00:44:57Eso sería ir hermano contra hermano.
00:45:00Solo los humanos matan a los de su propia especie.
00:45:03¡Ella ha traído la tecnología y la muerte a nuestro reino!
00:45:07¡Es una traidora!
00:45:09¡Traidora!
00:45:11¡Necios!
00:45:13¡Atrás!
00:45:15¡La Guardia Real no puede permitir que os acerquéis hasta que lo ordena el rey!
00:45:19¡Nadie le da órdenes a Elinor Montagar!
00:45:23¡Nosotros lo haremos!
00:45:25¡Acabaremos con tus mentiras y tus engaños!
00:45:27¡Ya lo verás!
00:45:33¡Es un conjuro! ¡Oh, siento el calor!
00:45:35¡Ah!
00:45:37¡Vaya!
00:45:39¡Avatar no me dijo que tengo todos los poderes de un hada!
00:45:49¡Aún no estaba preparada!
00:45:51¡Ya os dije que era peligrosa!
00:45:53¡Destruidla mientras estábamos a tiempo!
00:45:57¡Destruidla al orden del rey o no!
00:45:59¡No!
00:46:00¿Para qué habrá tenido que hacer eso?
00:46:02¡Con lo difícil que resulta controlarlos!
00:46:04¡Soltadme!
00:46:05¡O yo, Elinor, os enseñaré de lo que soy capaz!
00:46:08¡Deténgalo ya! ¡Deténgalo!
00:46:10¡Deténgalo!
00:46:11¡Deténgalo!
00:46:12¡Oh!
00:46:13¿He hecho yo eso?
00:46:14¡Basta!
00:46:15¡Te ordeno que no sigas!
00:46:16¡Muy bien!
00:46:17¡No hagas daño a nadie!
00:46:18¡Creo que será mejor que los pare!
00:46:19Creo que será mejor que me soltéis y espero que rebone todos.
00:46:25¡Deténgalo ya! ¡Deténgalo!
00:46:26¿He hecho yo eso?
00:46:28¡Basta! Te ordeno que no sigas.
00:46:32Muy bien. No hagas daño a nadie.
00:46:36Creo que será mejor que los pare.
00:46:38Creo que será mejor que me soltéis y escapemos todos.
00:46:41¡Santo cielo!
00:46:56Elinor la ha armado buena.
00:46:58Todo es un desastre.
00:47:02Bueno, viejo. ¿Y ahora qué vas a hacer?
00:47:05¡Dese prisa, señorita!
00:47:06El gran... ¡Avatar! ¡Al rescate!
00:47:12¡Avatar!
00:47:16Sí. Podéis matarme si queréis.
00:47:20Me entrego a vosotros. No voy a intentar salvarme.
00:47:24¿Salvarte? ¿Salvarte? ¡Sálvame a mí!
00:47:28No puedo, Elinor. El único que podría hacerlo es el rey.
00:47:32Mi misión, majestad, es salvar al mundo de otro holocausto.
00:47:38A Sol no lo matamos nosotros, sino los asesinos de mi hermano.
00:47:42Los ha enviado para que acaben con Wehawk, Elinor, Paz...
00:47:46...y conmigo mismo antes de que lleguemos a Scorch.
00:47:49Por lo que he visto y me temo, Wehawk ha muerto.
00:47:53Puede que Paz también.
00:47:55Pido permiso para llevarme a la chica e intentar cumplir los dos solos nuestra misión.
00:48:01Aunque eso ya parece imposible.
00:48:04No permitiré que le hagan daño a Elinor sin luchar yo hasta la muerte.
00:48:09¡Hermano, viente, majestad!
00:48:14¡Avatar! ¡Avatar!
00:48:15Decídase, majestad.
00:48:20Queda poco tiempo.
00:48:22¡Avatar podría darse más prisa!
00:48:26Aquí han llegado bestias.
00:48:29Imágenes y humanos.
00:48:31Cada uno con su historia.
00:48:33Aquí pasa algo raro.
00:48:34No podría, por favor.
00:48:36Siempre he sido muy buena.
00:48:41A veces incluso mejor.
00:48:44Pero en definitiva, lo único que ha resultado real hasta ahora...
00:48:49...es el hecho de que Avatar no ha faltado a su palabra.
00:48:53Cuando le alcanzó la flecha, no se defendió.
00:48:57Y por lo que hemos oído de los poderes de Avatar...
00:49:01...ese es sin duda el signo de la verdad.
00:49:03No apoyaremos, ni estorbaremos, ni ayudaremos a estos dos.
00:49:10Esperaremos a ver.
00:49:13Esa es nuestra decisión.
00:49:29Bueno, conseguimos escapar.
00:49:32¡Ay!
00:49:33Gracias.
00:49:35Me había olvidado de eso.
00:49:37Deja que te ayude.
00:49:38No, no, no, no, no, no.
00:49:40Yo te ayudaré a ti.
00:49:42¿Qué tal?
00:49:44Muy bonita, Avatar.
00:49:46Sí, bueno, te...
00:49:47...te dará calor.
00:49:50Más vale que empecemos.
00:49:52Creo que es por aquí.
00:49:54Scorch está en algún lugar de estas montañas.
00:49:57¡Oh, ha amanecido!
00:50:00¡Buenita!
00:50:00¡Buenita!
00:50:01¡Buenita!
00:50:01¡Buenita!
00:50:01¡Buenita!
00:50:02¡Buenita!
00:50:09¡Buenita!
00:50:09Oh, ha amanecido. Bonita mañana, ¿eh?
00:50:29Oh, Avatar, estamos atrapados.
00:50:31Oh, no hay nada que no pueda resolverse con un poco de esfuerzo.
00:50:35Vamos, seguidme, reina de las nieves.
00:50:39Hace tanto frío, tanto frío. Falta mucho.
00:50:55Elinor, ya hemos descansado bastante. Debemos ponernos en marcha.
00:51:12Solo un poco más, Avatar. Estoy muy cansada.
00:51:15Bueno, de acuerdo. Me adelantaré a ver si encuentro algún paso, o algún camino, o alguna casa, o algo.
00:51:26Oh, Dios mío. Son nuestras huellas.
00:51:36Hemos caminado en círculo.
00:51:40No se lo diré a Elinor. No le haría ningún bien.
00:51:45¡Avatar! ¡Jinetes!
00:51:47¡Corre! Son asesinos. Vienen a completar su misión.
00:51:50¡Les cortaremos el cuello! ¡Que vengan!
00:51:52¡Eso! ¡Les mandaré de vuelta a Skulls!
00:51:56Se han separado.
00:51:58Van a atacarnos por todas partes.
00:52:01Avatar. Al menos lo hemos intentado, ¿verdad?
00:52:04Así es, Elinor.
00:52:06Y eso es todo lo que podía hacerse.
00:52:09Aguanta. Ya vienen.
00:52:12¡Ánimo! ¡Valor! ¡Coraje!
00:52:14Seré una montagara hasta el fin.
00:52:17¡Muere, asesino!
00:52:20¡Paz! ¡Paz! ¡Los encontramos! ¡Los encontramos!
00:52:24¿Por qué habéis tardado tanto?
00:52:27Rápido, Paz. Rápido. Saquémosles de este glaciar.
00:52:30¿La misión se ha salvado?
00:52:37Pasaron la noche al abrigo de una cueva.
00:52:39Elinor y Weehawk dormían mientras Avatar estudiaba con paz el camino más rápido a Skorch.
00:52:46Durante el viaje pasaron por las ruinas de antiquísimas civilizaciones.
00:52:50Extraños animales acechaban por doquier.
00:52:53Pero los peligrosos mutantes que habitaban allí habían desaparecido.
00:52:57Se habían unido al ejército de Black Wolf.
00:53:01Lo único que dejaron atrás fue a sus mujeres,
00:53:04que lanzaban piedras al grupo cuando pasaba frente a ellas.
00:53:07Y por fin, el desierto.
00:53:14Sí, yo también lo siento.
00:53:17Por favor, no intenten sacar las armas.
00:53:28¡Avatar! ¡Viejo! ¡Loco! ¡Has venido!
00:53:32¡Nuestro padre ha vuelto!
00:53:42¡Avatar! ¡Guerrero! ¡Avatar!
00:53:46¡Padre! ¡Madre! ¡Libertad! ¡Amor! ¡Vida!
00:53:50¡Oh! ¡Ja, ja, ja, ja!
00:53:56¡Ja, ja, ja, ja!
00:54:07¡Ja, ja, ja, ja!
00:54:08Hemos acampado en el desierto.
00:54:11Lejos de miradas curiosas.
00:54:14¿De dónde habéis sacado las armas, Abdul?
00:54:17¿Las armas? ¡Se las quitamos al propio Black Wolf!
00:54:22¿Entonces os unisteis a él?
00:54:25¡No, no! Les tendimos una emboscada.
00:54:29Nos llevamos todo menos sus mujeres y dentro de dos días atacaremos Scorch 1.
00:54:35¿Cómo que atacaréis?
00:54:38Los elfos supervivientes del mundo libre se han unido bajo mi bandera.
00:54:42¡Esa bandera entrará en Scorch 1!
00:54:46¡Únete a nosotros! ¡Te necesitamos desesperadamente!
00:54:56¿Es así como me pagas?
00:55:00¡Atrás! ¡Que nadie toque a Avatar!
00:55:04Cuando nuestro mundo era joven, también lo era él.
00:55:08Hace miles de lunas recorrió este planeta como un Mesías,
00:55:14curando a hombres y animales del mal de la radiación,
00:55:17librando al planeta de su mugre.
00:55:20Avatar combatió junto a mi padre en el primer ataque de los mutantes.
00:55:25Ahora tenemos aquí de nuevo al Mesías.
00:55:29¡Él destruirá a su hermano por nosotros!
00:55:35¿Con qué?
00:55:36¿Con una jovencita?
00:55:39¡Un elfo!
00:55:41¡Y un robot estúpido!
00:55:53¡Oh, Avatar!
00:55:54¡Atrás!
00:56:16¿Qué pasa?
00:56:18¡Es Black Wolf!
00:56:20¡Intenta tomar la iniciativa!
00:56:22¡Atrás!
00:56:22¡Atrás!
00:56:25¡Atrás!
00:56:27¡Vuelve al infierno!
00:56:28¡A el infierno!
00:56:39Lo lograste.
00:56:40Has derrotado al demonio.
00:56:42¿Qué ha pasado?
00:56:45Bueno, de repente sentí lástima por Paz.
00:56:48Así que me acerqué a él, le cogí la mano e intenté consolarle.
00:56:51Paz libra una continua batalla mental contra Black Wolf.
00:56:56Tu amabilidad ha apartado su mente de la batalla y le ha dado una oportunidad a mi hermano.
00:57:01¿Avatar?
00:57:02¿Qué es eso?
00:57:06¡Oh, no!
00:57:07¡Salta, Paz!
00:57:25¡Salta, Paz!
00:57:27¡Salta, Paz!
00:57:27¡Elinor!
00:57:37¡Elinor!
00:57:52¡Elinor!
00:57:53¡Elinor!
00:57:54¡Elinor!
00:57:55¡Elinor!
00:57:55¡Elinor!
00:57:56No sé, es una locura
00:58:17No sé qué le ha podido pasar
00:58:20La traición de Linnor le ha roto el corazón
00:58:23No pasa nada
00:58:25Por la mañana empezará el ataque
00:58:28Avatar, tenemos que irnos
00:58:34Ya se ve en las costas de Scorch
00:58:36Tenemos que ir a completar nuestra misión
00:58:39¿Eh?
00:58:41Ah, sí, sí, sí
00:58:43¿Cómo?
00:58:46Tendremos que nadar
00:58:47Oh, está bien
00:58:55Oh, está bien
00:59:10¿Qué habrá pasado con ellos?
00:59:28Dios, lo recuerdo como si fuese ayer
00:59:32Ah, las hadas se portaron tan bien
00:59:36Hemos llegado
00:59:37Scorch, ahí mismo
00:59:40Vamos, iremos por el camino y no levantaremos sospechas
00:59:45Creerán que somos esclavos
00:59:47Sí
00:59:47El castillo, ahí está
00:59:50Parece que está muy lejos
00:59:52De una forma u otra
00:59:55El país desaparecerá algún día
00:59:58Seguro
00:59:59Eso es
01:00:01Es solo cuestión de tiempo
01:00:03Mira, debe de ser la entrada a las ciudades inferiores
01:00:08Puede que haya guardias por aquí
01:00:10Vamos
01:00:11¡Qué feo!
01:00:16¡Pero qué feo!
01:00:17¡Pau!
01:00:19¡Pau!
01:00:21¡Pau!
01:00:22¡Pau!
01:00:23¡Pau!
01:00:24¡Pau!
01:00:24¡Pau!
01:00:34No sé yo
01:00:35A ver si
01:00:36A ver si alguien me lo explica
01:00:38Cuidado
01:00:52Ha sido culpa mía
01:00:53¿Por dónde es?
01:00:54Tenía que haberme quedado con ellas
01:00:55Les encantaba la magia
01:00:57¡Shh!
01:00:58Oh
01:00:58Avatar
01:01:00No hagas ruido
01:01:01Psst
01:01:03He a general
01:01:04¿Quiere comprar algo?
01:01:05Tengo de todo
01:01:07Vendo souvenirs
01:01:08Souvenirs de todo tipo
01:01:09Lléveselos antes de que se agoten
01:01:11Basta ya de patrañas
01:01:13Idiotas
01:01:14Lo que hace falta es amor
01:01:15Scors puede ser también bella
01:01:17Mira, regalos preciosos
01:01:20¡Ja, ja, ja!
01:01:23Muy bueno
01:01:24Ha sido un truco fantástico
01:01:26Fantástico
01:01:27Es Avatar
01:01:29En general
01:01:30Es él
01:01:31Es malo
01:01:31Ha venido a destruir al Führer
01:01:33Mátelo
01:01:34Acabe con él
01:01:36¡Ja, ja, ja!
01:01:37Es imposible
01:01:39¿Que este viejo es el gran avatar?
01:01:42¡Ja, ja, ja!
01:01:43Si esto es así
01:01:45Yo soy
01:01:46Al rey de los infiernos
01:01:48¡Ja, ja, ja!
01:01:50Esperaba que lo dijeses
01:01:51El enemigo ha muerto
01:02:17Oh, amo
01:02:18El enemigo ha muerto
01:02:19Dios mío
01:02:22¿Qué he hecho yo?
01:02:24El amo quiere a Larry
01:02:26El amo da de comer a Larry
01:02:27¿Qué más puede pasar?
01:02:35Buena suerte, Avatar
01:02:36El bicho nos ha mostrado el camino al castillo
01:02:41Lo siento, Weehaw
01:02:46Solo soy un viejo idiota
01:02:48¿Sabes?
01:02:51El mundo está en deuda contigo
01:02:53Aunque no demos un paso más
01:02:55¿Espero un procesoo más
01:03:09¿Qué más es el que se puede las personas?
01:03:11¿El abuela?
01:03:13¿No?
01:03:14¡No!
01:03:16¡No!
01:03:17Lo siento
01:03:18Quiero
01:03:18Loco
01:03:19¿Qué más es el que se fue
01:03:19Loco
01:03:20¿Qué más es el que
01:08:12¡Gracias!
01:08:42¡Gracias!
01:09:12¡Gracias!
01:09:42¡Gracias!
01:09:44¡Gracias!
01:09:46¡Gracias!
01:09:48¡Vamos!
01:09:48¡Avatar, agáchate!
01:09:50¡Le he visto!
01:09:51¡No puedes derrotarle!
01:09:53¡Es demasiado fuerte!
01:09:54¡Avatar, no lo hagas!
01:09:56¡Sí, puede que tengas razón!
01:09:58¡Pero tengo que luchar contra mi hermano!
01:10:01¡Encuentra una entrada al castillo!
01:10:03¡Destruye el proyector!
01:10:05¡Y dile a Elinor
01:10:08que Avatar morirá con ella esta noche!
01:10:10Aunque venzamos
01:10:12¡Hola!
01:10:17Estás viejo y decrépito
01:10:20El mundo es mío
01:10:23¡Weehawk!
01:10:33¡Cerda!
01:10:35¡Weehawk! ¡No! ¡No! ¡No!
01:10:40¡Detente, elfo!
01:10:42El horror encuentra cobijo
01:10:43Donde mueren padres e hijos
01:10:45Hermanos que se odian a muerte
01:10:47Mientras ríos de sangre se vierten
01:10:50¡Basta, elfo!
01:10:51La fuerza de la espada es inmensa
01:10:54Pero después, ¿qué?
01:10:56Piensa
01:10:56¡Weehawk!
01:11:00No pude evitarlo
01:11:01Cuando toqué a Paz en el desierto
01:11:04Black Wolf se apoderó de mi mente
01:11:06No soy tan fuerte como Paz
01:11:08Duele mucho
01:11:09Se lo diremos a Avatar
01:11:15Tu problema, hermano
01:11:17Es que siempre ha sido demasiado bueno
01:11:20Quizá
01:11:21Puede ser
01:11:22Pero sigo creyendo que me parezco más a mamá que tú
01:11:26Ya sabes
01:11:27Mucha personalidad
01:11:28Llevo mejor la vejez
01:11:30Hermano
01:11:31No es necesario que te destruya
01:11:34Ríndete
01:11:36Rinde tu mundo
01:11:37Siempre necesitas tener público
01:11:42Bobo
01:11:43Te diré una cosa
01:11:45No he practicado la magia desde hace mucho tiempo
01:11:48Pero quiero enseñarte un truco que me enseñó mamá cuando tú no estabas
01:11:52Es para ocasiones especiales como esta
01:11:55Ah, sí
01:11:57Una cosa más
01:11:58Me alegro de que te cambiases el apellido, hijo de perra
01:12:03Avatar
01:12:08Elinor no nos traicionó
01:12:24Estaba poseída por Blackwars
01:12:26Estaba poseída por Blackwars
01:12:26¡Lo conseguimos!
01:12:42¡Lo conseguimos!
01:12:43¡El mundo es libre!
01:12:45Destruido el proyector
01:12:51Terminó la batalla
01:12:53Las criaturas sombrías quedaron paralizadas
01:12:56Algunas desaparecieron
01:12:58Otras se arrastraron de nuevo al infierno
01:13:04Los mutantes huyeron tras perder a su líder
01:13:08Los elfos limpiaron las playas de los pocos mutantes que seguían luchando
01:13:14Mientras, cientos de negras aves volaban en círculos y graznaban ante la tétrica escena
01:13:23Algunos lo celebraban
01:13:26Pero sobre todo
01:13:32Estaban deseando volver rápidamente a sus hogares
01:13:35Para decirles a sus seres queridos
01:13:38Que habían ganado la guerra
01:13:39Hitler había muerto de nuevo
01:13:42Y ellos podían vivir en paz
01:13:44En la tierra que tanto amaban
01:13:46Dios mediante
01:13:49Amén
01:13:51¡Avatar!
01:13:54¡Mira lo que tengo!
01:13:56No mates a Larry
01:13:57Larry te servirá
01:13:59¡Monstruo inmundo!
01:14:00Te voy a...
01:14:01Eh...
01:14:02Suéltalo
01:14:03Sin Black Wolf es inofensivo
01:14:05Vamos, no es culpa suya.
01:14:09Está bien.
01:14:11¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias, amo!
01:14:17¡Regresemos a Montagar!
01:14:20Weahawk, vuelve a Montagar tú solo.
01:14:23Avatar y yo crearemos un nuevo reino en otra parte.
01:14:27Tú serás el nuevo rey de Montagar.
01:14:31¿Vas a casarte con Avatar?
01:14:33Eh, chico, tómatelo con calma.
01:14:37Lo has hecho muy bien, pero no te dejes llevar.
01:14:41¿Crees que Avatar es demasiado viejo para casarse?
01:14:44Weahawk, ¿cuántos años viven los hechiceros?
01:14:48Diez mil o más.
01:14:50Y por lo menos me quedan mil, ¿entiendes lo que digo?
01:14:53Disculpa, Avatar. Disculpadme los dos.
01:14:56¡Viva siempre Montagar!
01:15:03Bueno, vamos, en marcha.
01:15:12Avatar.
01:15:14Te estás haciendo mayor y mucho mejor.
01:15:18Venga, larguémonos de aquí.
01:15:21Como tú digas.
01:15:22¡Como tú digas!
01:15:23¡Viva siempre!
01:15:24¡Viva siempre!
01:15:25¡Viva siempre!
01:15:26¡Viva siempre!
01:15:27¡Viva siempre!
01:15:28¡Viva siempre!
01:15:30¡Viva siempre!
01:15:31¡Viva siempre!
01:15:32¡Viva siempre!
01:15:34¡Viva siempre!
01:15:35¡Viva siempre!
01:15:36¡Viva siempre!
01:15:37¡Viva siempre!
01:15:38¡Viva siempre!
01:15:39¡Viva siempre!
01:15:40¡Viva siempre!
01:15:41¡Viva siempre!
01:15:42¡Viva siempre!
01:15:43¡Viva siempre!
01:15:44¡Viva siempre!
01:15:45¡Viva siempre!
01:15:46¡Viva siempre!
01:15:47¡Viva siempre!
01:15:48¡Viva siempre!
01:15:49¡Viva siempre!
01:15:50¡Viva siempre!
01:15:51¡Viva siempre!
01:15:52¡Viva siempre!
01:15:53¡Viva siempre!
01:15:54¡Viva siempre!
01:15:55¡Viva siempre!
01:15:56¡Viva siempre!
01:15:57¡Viva siempre!
01:15:58¡Viva siempre!
01:15:59¡Viva siempre!
01:16:00¡Viva siempre!
01:16:01¡Viva siempre!
01:16:02¡Viva siempre!
01:16:03¡Viva siempre!
01:16:04¡Viva siempre!
01:16:05¡Gracias!
01:16:35¡Gracias!
01:17:05¡Gracias!
Recomendada
58:30
|
Próximamente
1:40:31
1:21:39
1:22:15
1:46:05
1:58:13
1:31:05
1:39:27
1:31:25
1:24:04
1:42:34
1:56:32
1:37:51
1:25:04
1:29:50
1:29:26
1:50:40
1:30:38
1:28:58
45:57
9:21