- 10/05/2025
V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 166
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Adriana, yo mismo he hablado con Rafael
00:45Y me ha asegurado que su decisión no ha tenido nada que ver con Úrsula
00:50Se ha alejado de ti porque estaba sufriendo
00:53No podía más
00:55Estaba sufriendo igual que tú
00:58Y sinceramente igual que yo
01:00Esta situación lo único que nos estaba trayendo es un dolor insoportable
01:05Julio, no sé por qué ahora me estás hablando en estos términos
01:09Te recuerdo que estabas de acuerdo con mi relación con Rafael
01:12¿Qué otra opción tenía?
01:17Negarte
01:18A esas alturas ya sabes que yo estaba enamorada de ti, Adriana
01:27Y no soportaba verte sufrir
01:30No me quedaba otra que aceptarlo
01:33Por mucho que me doliese
01:36Y aún así no me arrepiento de nada
01:40Ni yo
01:43Siempre te he respetado
01:47Y he tratado de ayudarte
01:50Eso es justo lo que estoy intentando hacer ahora
01:54¿De verdad quieres ayudarme, Julio?
02:01Por supuesto
02:02Demuéstramelo
02:09Averigua cuáles son las verdaderas intenciones de mi prima
02:14No
02:17No, Adriana
02:19No, no, no
02:20No voy a alimentar esta locura
02:22Si tú quieres seguir con tus sospechas
02:25Adelante
02:27Pero vas a tener que hacerlo sola
02:30Tengo
02:55Con una herida que no sana con el tiempo
03:00Por una traición que atravesó mi corazón
03:07Como si fuera un puñal
03:10Como si fuera un puñal
03:12Que me encerró en este tormento
03:20De silencio y de mentira
03:23Todo lo que conocí
03:26Está cada vez más lejos
03:29Vivo soñando
03:34Con lo que el destino decidió negarnos
03:38Condenados al sabor de la amargura
03:42Bailando con la locura
03:45Imaginando que eres tú
03:48Vivo soñando
03:52Eternamente
03:53Esperando
03:54Que en este valle salvaje
03:57Me ilumine tu luz
03:59Que en este valle salvaje
04:02Me ilumine tu luz
04:06Querido
04:15Estaba buscando para darte las buenas noches
04:17¿Te retiran hacia tu alcoba?
04:19Sí
04:19El conde y la condesa hace rato que se retiraron a descansar
04:22No sé
04:23Por eso estoy aprovechando este momento de calma
04:25Para leer Correa Atrasada
04:27Hasta mañana
04:28Aguarda, Victoria
04:29¿Te sientes a gusto entre mis invitados?
04:36¿Por qué no te he notado muy cómoda con los condes de Castro Mayor?
04:42No
04:43No del todo
04:44Pero
04:45¿Por qué creo que te han trazado con mucha cortesía?
04:50No es plato de buen gusto
04:51Tener que escuchar el nombre de Pilar
04:53Cada vez que don Héctor y doña Carla abren la boca
04:55A costumbre
04:57Sí, a ti lo entiendo
04:58Y sabe Dios que respeto la memoria de tu difunta esposa
05:01Pero
05:02Me da la sensación que
05:04No me consideran como a una de los suyos
05:06No le des tanta importancia
05:09Es cuestión de tiempo
05:11Los condes llevan muchos años en nuestras vidas
05:15Y es normal que les cueste acostumbrarse al hecho de que voy a tener una nueva esposa
05:20Se lo estoy poniendo fácil
05:22No sé
05:22Pero
05:24Entre nosotros siempre ha habido mucha confianza
05:28Mucha cercanía
05:28Por no hablar de que
05:31La condesa y Pilara eran íntimas
05:33No me sorprende que fueran tan amigas
05:35Tú y ella también podrías llegar a serlo
05:38Lo dudo
05:40Por lo poco que he conocido a doña Carla
05:43Parece que tiene más en común con Pilara que conmigo
05:46¿Por qué no dejas tus comentarios mordaces para otro momento?
05:50Lo siento, es que las visitas me ponen tensa
05:52Ahora lo que me preocupa es que la cena que había organizado para hoy y que he de retrasar a mañana sea un éxito
05:58Lo será
06:00Me estoy seguro
06:02No va a ser fácil complacer los gustos de los condes de Castromayor
06:06Lo sé
06:06Pero tú lo vas a conseguir
06:09Y los vas a dejar deslumbrados
06:12¿De verdad lo crees?
06:14Tengo plena confianza en ti
06:16Porque además te voy a ayudar
06:20¿Cómo?
06:23Puedes elegir las joyas que desees de nuestra colección
06:26¿Qué?
06:29Quiero que les impresiones
06:30Quiero presumir de prometida delante de mis invitados y de mis hijos
06:34Que todo el mundo sepa
06:37Que la mujer más bella de la comarca
06:39Será la duquesa de Valle Salvaje
06:42Que la mujer más bella de la comarca
07:12¿Se puede saber qué está haciendo?
07:16¿Y tú?
07:18¿Vas a pasar o te vas a quedar ahí como un mueble?
07:26Hemos de ser discretos, hijo
07:27Si nos ven aquí con tanto rale encima de la mesa
07:30Se almohada de Dios
07:32Madre
07:34¿Eh?
07:35¿Se encuentra usted bien?
07:36Sí
07:36Un poco nerviosa
07:38La falta de costumbre de contar rales
07:40¿Eh?
07:41Está pálida y ojerosa
07:42Es evidente que está indispuesta
07:45No, que he dormido mal
07:46Estoy bien
07:47¿Seguro?
07:48Sí, sí, sí
07:49Escucha
07:50Le voy a enviar parte de este dinero a tu padre y a tus hermanos
07:55¿Te parece bien?
07:57Sea madre
07:57Llevan pasadas muchas miserias
08:00Para tirar adelante
08:03A saber el tiempo que hace que no comen de caliente
08:06Le doy mi palabra de que José Luis va a pagar por todo lo que he leído
08:11Por todo lo que no se atrevió a hacerme a mí
08:16Escucha, hijo
08:20A mí me alegra que por fin te hayas dado cuenta
08:23Y hayas entendido quién es
08:25Es José Luis
08:26Pero hay algo que me inquieta
08:29¿El qué?
08:31Le doy mucha inquina en tus palabras
08:32Hijo
08:35No estás esbarrontando algo peligroso
08:38¿Eh?
08:40No
08:41¿Seguro?
08:44Seguro
08:44Júramelo
08:47Júrame que no vas a hacer nada
08:49No te vas a poner en peligro
08:51No, madre
08:53Júramelo de palabra
08:55Se lo juro
09:01Se lo juro, madre
09:03Y ahora sí me disculpo, he de marchar
09:07Temprano, ¿dónde vas?
09:10El duque me ha encargado que
09:12Que vaya a recoger unos documentos a un pueblo
09:14Luego la veo
09:17¿Y guardes?
09:20No
09:20Me he descargado de trabajo y...
09:40Bueno, he pensado que quizás tenga tiempo para enseñarle los lugares más bonitos del valle
09:45Cuanto me alegro
09:47Sepa que Pedrito estaba quitándole el puesto de Cicerón
09:50Contra Pedrito no se me ocurriría competir
09:52No dudo que sea mucho mejor guía que yo
09:54No se imagina cuántos lugares conoce
09:56Pero bueno, ahora tengo tanto tiempo libre y tantos días por delante
09:59Que puedo permitirme el lujo de tener dos guías
10:02Y hoy es su turno adjudicado
10:04Gracias
10:05¿Entonces piensa quedarse muchos más días en el valle?
10:10Pues la verdad es que no sé cuántos
10:12Pero le agradezco mucho a mi tía que me diga que me puedo quedar todo el tiempo que quiera
10:17Así que no tengo ninguna prisa por irme
10:19Me alegro que así sea
10:23Y el trato es insuperable
10:26Su encantadora familia
10:27El servicio
10:28Los preciosos paisajes
10:30Aunque bueno
10:32¿Qué ocurre?
10:35Que el único pero que tengo aquí es mi prima Adriana
10:38Lo siento mucho, Úrsula
10:42Yo de verdad es que no sé qué hacer para llevarme bien con ella
10:45Adriana es una mujer especial
10:49Lo sé
10:50Lo sé
10:51Y por eso la admiro tanto
10:53Se ve que es una mujer fuerte e inteligente
10:57Y creo que podríamos congeniar muy bien
10:59No desespere
11:02Estoy convencido de que el tiempo podrá unirlas
11:06Eso espero
11:07Vamos a dar un paseo por los castañales, venga
11:10A esta hora del día hay una luz preciosa
11:13¿Quiere conocerlos?
11:15No me perdería esa estampa por nada del mundo
11:18He descansado como una novicia en un convento
11:23Ayer fue un día agotador
11:25Sí
11:26El valle es un remanso de paz
11:28Es muy tranquilo
11:29Hacía tiempo que no dormía hasta tan tarde
11:31Le agradezco que me haya esperado para desayunar juntas, Mercedes
11:35No, no quiero que me agradezca nada
11:37Era la excusa perfecta para disfrutar de la compañía de mi amiga
11:40Y ponernos al día
11:42Pero me ha esperado sin probar bocado
11:48Con la mesa llena de viandas
11:49Y lleva despierta un buen rato
11:51De verdad, no se apure
11:53Lo cierto es que no se me abre el apetito hasta que ya llevo un tiempo despierta
11:57Y lo importante y lo que me reconforta es que la estancia esté siendo de su agrado
12:02Y que haya descansado bien
12:04Aunque he echado de menos disfrutar de la acogedora alcoba en la que siempre nos hemos alojado aquí
12:10En la casa grande
12:11Le pido disculpas, no hacen falta
12:14Porque la cama es igual de confortable
12:16Pero he echado en falta algunos detalles a los que Pilara nos tenía acostumbrados
12:20Flores de lavanda, sabanas de seda, jarras de agua con limón
12:24Sí
12:25Sí, mi hermana era muy detallista
12:28Le vendría bien salir del valle, airearse unos días
12:32Ni que decir, tiene que estar invitada a nuestro palacio cuando quiera
12:35Mis puertas siempre estarán abiertas para usted
12:38Y mis hijos se alegrarán mucho de verla
12:42Especialmente Jacobo
12:43Es muy buen chico
12:45Y es un hombrecito
12:46Y la aprecia a usted como si fuera de la familia
12:48Buenos días
12:52Buenos días
12:53Buenos días, doña Victoria
12:55Espero que hayan encontrado de su agrado la alcoba que les preparé
12:59Estaba comentando precisamente esto con mi buena amiga
13:02Echado de menos el delicioso y hogareño aroma a lavanda
13:06Al que Pilara nos tenía acostumbrados
13:08Mi amiga se ocupaba siempre de que hubiera un hermoso ramo de lavanda
13:12En vez de esas flores tan vistosas
13:14Pero sin aroma que me he encontrado allí
13:16Lamento no haber acertado con mi elección
13:19Pero me comprometo a ponerle remedio
13:21Estoy convencida de que lo ha hecho todo con la mejor de sus intenciones
13:25No lo duden
13:25También he echado de menos disponer de jarras de agua con limón
13:31O sea, como sea, le agradezco la cortesía y el intento
13:35La culpa es del servicio
13:37Les di órdenes estrictas para que hicieran la alcoba más agradable
13:41Pero está visto que son unos mendrugos de gusto tosco
13:45Yo misma me encargaré de que no les falte de nada
13:47Pierda cuidado
13:48Debemos ser nosotros quienes nos acostumbremos al palacio
13:52No el palacio a nosotros
13:54Como le iba diciendo, mi hijo Jacobo le envía un cariñoso saludo
13:59No sabe cuánto cerebro que Julio y Rafael junto a usted
14:04Estén haciendo un buen trabajo al frente de los negocios de la hacienda
14:07Hace poco hemos pasado por un pequeño baño
14:11Pero gracias al buen hacer de mis hijos
14:13Y del esfuerzo de los jornaleros que arrimaron el hombro
14:16Hemos podido salir adelante
14:18Me alegro que estén remontando
14:20Y más ahora, justo después de enviudar
14:23Es fácil perder el rumbo sin una mujer al lado, amigo mío
14:27Así es
14:29¿Y está usted seguro de lo que va a hacer?
14:36¿De lo que voy a hacer?
14:39¿Casarse con doña Victoria?
14:43Por supuesto, ¿por qué lo dice?
14:46Bueno, no sé
14:48En la comarca se dicen cosas
14:51A la gente
14:53Me gusta mucho chismos real
14:56Sí, pero en este caso
14:58¿En este caso?
15:03Disculpe la osadía, pero
15:04Puedo serle franco
15:06No le permitiría lo contrario
15:08Victoria es una mujer hermosa
15:12Pero no tiene nada que ver con su difunta esposa
15:16En efecto
15:17Son
15:18Dos mujeres distintas
15:20Pero porque tendría
15:23Que ser eso
15:25Algo malo
15:26Sin embargo
15:28Las dos tienen algo en común
15:30Son dos mujeres
15:32Únicas y extraordinarias
15:34En el caso de Pilar
15:35A la de la razón
15:35Pues la conocía bien
15:37Entonces
15:38Y ahora permítame usted
15:39A mí la osadía
15:40Debería conocer mejor a Victoria
15:43Antes de juzgarla
15:44Discúlpeme
15:46No quería ofenderle
15:47No, no, no se apure
15:49Sé que me lo ha dicho con la mejor intención
15:51Y me complace que se preocupe por mí
15:53Vaya, eso por delante
15:55Pero quédese tranquilo
15:56Victoria es una mujer excelente
15:59A la altura de mi apellido
16:00Dele una oportunidad
16:01Bueno
16:03No quiero robarle más tiempo
16:05Voy a dar un paseo por la finca
16:07Disfruten
16:08Madre del amor hermoso señora
16:37Casi me despaché al camposanto
16:39Ay, lo siento Luisa
16:40No era mi intención asustarte
16:41No, que
16:42Que lo siento
16:46Ni que nada
16:47Ni que fuera usted la criada
16:48Y yo la señora
16:48¿Cómo está?
16:53¿Se quedó usted a comer?
16:56Me encantaría
16:57Pero no
16:57Pues hoy toca
16:59Estofado de verduras
17:01Con carne
17:01Revivea un mulo muerto
17:03Ay, calla
17:04Que se me hace la boca agua
17:05No me entiendes
17:05Pues ya sabe
17:07Que siempre hago comida de más
17:08Así que cuando quiera
17:09Tiene su ración
17:10Para cuando guste
17:11Vendré más a comer
17:15Cuando Úrsula se haya marchado
17:16Lejos
17:17Mientras será mejor
17:20Que no coincidamos
17:21Por cierto
17:23No te la habrás cruzado
17:24Esta mañana
17:25Temo que se haya ido
17:25Con Pedrito
17:26Pedrito se fue
17:29Con la señora Isabel
17:30A buscar Vaya
17:31Tóra, que es a la mía
17:41¿Te ayudo?
17:42No
17:42No, no hace falta
17:45Luisa, tú sabes algo
17:49Que no quieres que yo sepa
17:50¿Dónde está mi prima?
17:52Su prima ha ido a dar un paseo
18:03Con el señorito Rafael
18:04¿Le sigue buscando para dar paseos?
18:12Más bien fue él quien le buscó a ella
18:14¿Ah, sí?
18:17Sí
18:19A hacerle de
18:20Chichirone o algo así
18:23Y ella
18:25Encantada
18:26¿No?
18:29Vio el cielo abierto, sí
18:31Parecía que quería pasar más tiempo
18:33Con Rafael que con el niño
18:35Es que lo sabía, lo sabía
18:37¿Ves cómo?
18:38Tenía razón
18:39Sí, sí, sí
18:41Sus sospechas son ciertas
18:42Porque se le veía realmente
18:43Zalamera con el señorito Rafael
18:45Pero no parece una bruja
18:48Como usted piensa
18:49¿Ah, no?
18:49Señora Adriana, no
18:50¿Por qué no?
18:51Porque no lo hace por molestarla
18:53¿Pero y eso cómo lo sabes, Luisa?
18:54Porque los escuché
18:55Hablando de usted
18:56Sin querer
18:57Claro
18:58Pero la señorita Úrsula
19:00No tenía ni una mala palabra
19:01Hacia usted, se lo juro
19:02Que no, que no la creo
19:04Pues se la veía realmente sincera
19:08Doña Adriana
19:09Y dolida por su trato de usted
19:12¿Qué es?
19:12Es precisamente su juego
19:14Hacerse la víctima por los rincones
19:16Y todos parecéis haber caído en su trampa
19:18Hasta Pedrito
19:19¿O qué?
19:26¿O qué?
19:27¿O qué?
19:29¿Qué?
19:30¿No?
19:34¿Hilo?
19:36Venga, dilo, Luisa
19:37Di que estoy celosa
19:39Porque sí, estoy celosa
19:40Eso no quita que mi prima
19:42No sea triunfio
19:43Ah, Atanasio
20:03Celebro que venga a verme
20:04Tenemos un asunto pendiente
20:06¿Le ha hecho ya el pago a Raimunda?
20:12Así es
20:12Entonces ya podremos estar tranquilos
20:16Me temo que no
20:17Señor
20:18¿Por qué?
20:22Esa señora
20:23Ha pedido el triple de la cantidad de reales que le entregue
20:27¿Cómo que este?
20:30Esto es un despropósito
20:31Pero ¿Quién se ha creído que es?
20:33Es una petición desmesurada que no pienso atender
20:36Yo le animo a reconsiderarla
20:37¿No se estará poniendo de su parte?
20:41No
20:41No, en absoluto
20:42Pero esa cantidad no supone un gran perjuicio para las arcas de la Casa Grande
20:45Ese no es el problema, Atanasio
20:47El problema es que esa muerta de hambre me está chantajeando, maldita sea
20:52Y en cambio se asegura usted de mantenerla callada
20:54¿Pero qué mundo vive, Atanasio?
20:57Si acedo a su petición
20:59Esa mujer se embalentonará y mañana me pedirá aún más
21:02¿O no?
21:02No le tenía usted por alguien tan ingenuo
21:06Si hoy le doy tres veces más
21:09Mañana me pedirá siete y pasado veinte
21:11¿No lo entiende?
21:11Esa mujer es una pobre criada desgraciada
21:14Esa mujer es gentuza
21:16Y la gentuza no aprende con buenas maneras
21:18Sino a malos
21:19Pero se acabó
21:23Como mi secretario
21:26Le exijo que vaya a hablar con ella
21:28Y le deje una cosa clara
21:29Si no se marcha en una semana
21:32Correrá la sangre por el valle
21:33Señor, no
21:35No creo que sea necesario llegar tan lejos
21:38¿Algún problema?
21:40No
21:41No a ninguno
21:42Pero le pido calma
21:44Déjelo en mis manos
21:45Confía en mí
21:46Yo hablaré con ella
21:46Y me encargaré de hacerle entrar en razón
21:48Tiene una semana
21:50Si en una semana no se va
21:52Me encargaré de ella
21:53Y después buscaré a su hijo
21:54Y también me encargaré de él
22:02¿Estás bien?
22:27Solo he subido a dormir la siesta a ella
22:30Eso me ha comentado Luisa
22:32Pero que yo sepa
22:34La siesta no se duerme sentada
22:36Además que tú no eres mucho de dormir siesta
22:39Cuando te encierras en tu alcoba
22:41Es porque algo te aflige
22:42Tú sabes que puedes contármelo todo
22:45¿Verdad mi niña?
22:47Solo he necesitado un poco de paz
22:48También es raro
22:56No verte con tus apuntes
22:58De las clases del señor Sol
22:59Ahora no tengo la cabeza para eso
23:03Tu cabeza está pensando
23:05En la persona que me dijiste
23:07Que te había fallado
23:08Es eso
23:09Por fin te encuentro, hermana
23:13Confío en que consigas animarla
23:20Y que comparta contigo su desvelo
23:23Yo no lo he logrado
23:24¿Qué ha pasado, Bárbara?
23:36No me voy a mover de aquí
23:43Hasta que no me lo cuentes
23:44Fui a ver a Leonardo
23:51Mientras estaba con maleciente
23:52Estaba preocupada por él
23:56Porque te sigue importando, ¿verdad?
24:01Mucho más de lo que soy capaz de reconocer
24:03Comprendo ese sentimiento
24:05Y lo peor
24:07Es que no sé si podré dejar de quererle algún día
24:12¿Y entonces?
24:14¿Cuál es el problema?
24:18Que no puedo dejar de pensar en que
24:19Me abandonó
24:20Me humilló, me engañó
24:22Esos sentimientos
24:25Acuden constantemente a mi cabeza
24:27Comprendo que no te resultará fácil
24:31Perdonarlo
24:32Es como si tuviera
24:35Una batalla de sentimientos
24:38Enfrentados en mi cabeza
24:39Donde siempre gana el odio
24:41Y el rencor
24:42Y el amor pierde
24:45¿Qué puedo hacer?
24:53No tienes que hacer nada, Bárbara
24:55No, si no te nace del corazón
24:57Pues me voy a volver loca
24:59Si estás así
25:02Es porque don Leonardo tiene su decisión tomada
25:05Y tú te sientes en la obligación de decidir
25:08Y de resolver
25:09Una parte de mi corazón
25:12Me lo pide
25:12Pues hazlo
25:14Pero son los ilusientes de verdad
25:16¿Me entiendes?
25:20No te precipites
25:22Él esperará el tiempo que necesites para decidir
25:26No me puedo creer que aún no se haya cruzado a los condes de Castromayor
25:35El trabajo me tiene absorbido
25:37No he tenido ocasión de verlos
25:40Estoy segura de que le causaran muy buena impresión
25:42Son una pareja encantadora y muy cariñosa
25:45No lo dudo
25:46Y ahora discúlpeme Irene
25:50Debo regresar a la faena
25:52Aguarde
25:56Hay algo que necesito comentarle
26:01Por su tono adivino de qué se trata
26:06Bárbara
26:08Sigo preocupada por las ilusiones que alberga con ella
26:18Ante todo sepa que yo creo que Bárbara
26:21Sigue sintiendo algo por usted
26:23Eso es
26:24Más que evidente
26:26Pero
26:29Creo que aunque usted confíe en que se trata de una cuestión de tiempo
26:33No creo que ella vaya a poder reconocerlo y perdonarle
26:37Le agradezco su opinión
26:40Pero déjeme vislumbrar un destino diferente
26:45¿Cree que merecerá la pena la espera?
26:49Sí
26:50Porque ella es mi razón de estar aquí
26:54De faenar, de levantarme
26:57De todo
26:58Pero Leonardo ya ha pasado mucho tiempo
27:01Y si no la ha perdonado a ella puede que nunca lo haga
27:04Me mantendré firme
27:08Tengo que tener fe en que algún día se le pasará el disgusto
27:12El disgusto de Bárbara no es una rabieta de un momento
27:15Es un dolor acumulado
27:18Abre claro, por favor
27:22Es un dolor tan profundo que puede que no se vaya nunca
27:30Es sólido
27:31Inamovible
27:32¿Por qué está tan segura?
27:36Leonardo ni siquiera ha reconocido que fue ella quien fue a verle cuando estaba enfermo
27:40Y Ana sí lo hizo, Irene
27:41Ya, pero parece que en su corazón siempre va a pesar más el dolor que el amor
27:46Siempre
27:47Ya lo veremos
27:54¡Gracias!
27:55¡Gracias!
27:56¡Gracias!
27:57Sous-titrage MFP.
28:27¿Qué cocinas que huele tan rico? ¿Te ha visto a la señora Isabel llegar? No. ¿Qué haces aquí? Debemos hablar de nuestro futuro, Luisa.
28:57Ayer me dijiste que cuando vendiera la casa pequeña buscarías trabajo fuera del valle. Creo que no es una opción. Debemos hacer todo lo posible para que te incorpores al servicio de la casa grande.
29:06No, Alejo. Ahora mismo no tengo tiempo de hablar...
29:08En la casa grande serían todo ventajas. Estarías más cerca de Pedrito, de Adriana, de mí.
29:11Alejo, ¿me puedes dejar sola? Que no doy abasto con tanta faena.
29:15Yo estoy dispuesto a hablar con doña Victoria y a hacer todo lo posible hasta que te admita en la casa grande.
29:19Ya lo has visto. ¿Te puedes ir de una maldita vez de aquí?
29:21Se puede saber qué te pasa.
29:26Quiero que la señora Isabel tiene la certeza de que tú y yo estamos juntos.
29:29Imposible. Sí, siempre hemos tenido muchísimo cuidado en general.
29:31Bueno, sí, pero antes de nacer Baristo me estuvo preguntando y me dejó caer que tú y yo teníamos algo entre manos.
29:36¿Por qué no me lo cuentas?
29:37Bueno, pues porque pensé que le quité la idea de la cabeza, pero no es así.
29:39Porque no volvimos a hablar del tema y hasta ahora me la ha vuelto a sacar.
29:44Alejo me ha dicho que prefiere que te quedes en tu casa aquí, te cito y no vengas a molestarme.
29:50¿Quiere que pongamos tierra por medio?
29:52Exacto.
29:54Más bien, lo que quiero decir es que cada uno en su sitio.
29:57Tú con los tuyos y yo con los míos. Así que...
30:00Espera, espera.
30:04Ten cuidado.
30:08Alejo, tenemos que tener más cuidado que nunca.
30:29¿Cómo se atreve a interrumpir de esta manera?
30:31Necesito hablar con usted.
30:35Por favor, se lo suplico.
30:42Empecemos por el principio.
30:44Soy consciente que cometí un error.
30:47Un error irreparable.
30:49Lo sé.
30:51Y a las pruebas me remito, que estoy pagando por ello.
30:55Ahora bien, no puedo soportar verla y no decirle a la cara lo que siento.
30:58Ni lo merezco, ni tengo derecho a pedírselo.
31:06Pero...
31:07Me gustaría...
31:09Recuperar la amistad que teníamos.
31:16¿La amistad?
31:17Sí.
31:19No el amor ni el compromiso.
31:25Tan solo nuestros paseos.
31:28¿Ha terminado ya?
31:31No.
31:32La he hecho de menos cada segundo del día.
31:52Escuchar su risa.
31:57Ver los rayos de sol en su cara.
31:59Y sus ojos.
32:05En los que me quedaría a vivir eternamente.
32:11He hecho de menos tantas cosas, señorita.
32:13No sé lo que siento ahora mismo por usted.
32:24Aunque para ser sincera...
32:27Reconozco que aún queda algo.
32:31Ahora dígame todo eso mirándome a los ojos.
32:33No puedo hacer como que no ha pasado nada.
32:37Y sinceramente ni quiero ni puedo ser su amiga sin más.
32:40Míreme cuando me habla, por favor.
32:45Han pasado demasiadas cosas entre nosotros.
32:48Y demasiado importantes.
32:51Míreme.
32:57Estoy aquí.
32:58No.
33:00No.
33:00...
33:31No, esto no se puede repetir, no puede ser.
33:33¿Por qué?
33:34Porque no soy capaz de confiar en usted.
33:37No es capaz de olvidar.
33:39No, no.
33:41Estuvimos a punto de casarnos, maldita sea.
33:45Me hizo el daño más profundo que se le puede hacer a una mujer.
33:48Lo único que quiero es que desaparezca de mi vida.
34:00No.
34:01No.
34:02No.
34:03No.
34:04No.
34:05No creo que debas estar aquí, Adriana.
34:22Hace unos días no pensabas lo mismo.
34:38Porque hace unos días era distinto.
34:41Ahora debemos guardar cierta distancia por el bien de ambos, ¿no crees?
34:46Rafael, si te sigo importando, escúchame.
34:49¿No crees que ya hemos hablado lo suficiente?
34:54Sobre el objetivo oculto de mi prima Ursula, no.
34:59Te rogo no empieces con ese asunto.
35:01Rafael, es que ese asunto debería importarte porque mi prima está fingiendo ser alguien que no es contigo.
35:07No es trigo limpio.
35:12Ursula no tiene nada que ver en esto.
35:17¿Y por qué estás tan convencido?
35:22Porque soy yo el que ha pasado más tiempo con ella en esta casa.
35:25Eso ya lo sé.
35:26Entonces también deberías saber que la conozco mejor que tú, ¿no?
35:31Y te puedo asegurar que es buena persona, no es sibilina.
35:34Te estás dejando engañar por los cantos de sirena, Rafael.
35:37¿Qué sirena, Adriana? ¿Qué sirenas? ¿De qué estás hablando?
35:41¿Tú te estás escuchando?
35:42Sí. Y sé que algún día me vas a dar la razón.
35:49Tu prima solo es una joven que está sufriendo desde que llegó.
35:51¿Pero por qué tú no dejas de despreciarla ni de ningunearla?
35:55Te ha llevado a su terreno.
35:57Encima a mí no me trates como un panel.
35:58Es que pensaba que eras más listo.
36:00Y yo pensaba que tú eras menos cruel.
36:06Vamos a ver.
36:11¿No te das cuenta?
36:14¿No te das cuenta que es de una crueldad obscena?
36:16Que tu propia prima te esté mendigando, cariño. Tú la tratas como un animal.
36:19¿Qué sentido oculto guarda es?
36:20No lo sé.
36:21Pero ha logrado separarnos, Rafael.
36:23No.
36:24Úrsula no ha logrado nada.
36:26Pero míranos.
36:27Míranos.
36:28Si tú y yo estamos así es porque lo nuestro no pudo ser.
36:39Que lo nuestro no pudo ser.
36:40¡No tienes razón!
36:41Sí, la tengo.
36:44Y no pudo ser porque era un enorme sufrimiento.
36:46Un enorme suf...
36:49Nunca nos detuvo el sufrimiento, Rafael.
36:52Nunca pudo ser lo nuestro y fue.
37:09De monte.
37:15Perdón, señorita Úrsula.
37:16¿La he asustado?
37:18Es que llevo un día atacada los nervios.
37:23No te preocupes.
37:24Perdóname si te he molestado yo a ti en tus quehaceres.
37:26No, usted no molesta.
37:28Solo he sacado la tarta para que se enfríe.
37:32En tal caso me gustaría hablar contigo.
37:35Toma asiento por favor.
37:37¿Quiere una tisana o un bizcocho para merendar?
37:42Te lo agradezco pero no tengo apetito.
37:45Solo quería charlar, Luisa.
37:47Creo que eres la persona perfecta para hablar de este tema.
38:02Me han dicho que eres la mejor amiga de Adriana.
38:07Sí, sí, así es.
38:09Hemos hecho buena amiga, no se lo voy a negar.
38:12Y eso fue cuando Pedrito se perdió en el monte, ¿verdad?
38:14Eso nos unió para siempre.
38:18Entré en la casa pequeña a servir y me ayudó con todo.
38:21Ya, eso dice mucho de ella.
38:24Es muy generosa.
38:25Y cariñosa.
38:26A más no poder.
38:28Siempre me ha tratado con el cariño de...
38:30una hermana.
38:33Te confieso que te tengo un día sana.
38:35¿Por qué dice eso?
38:37Porque conseguiste en poco tiempo lo que para mí es un imposible.
38:42¿Qué?
38:44Ganarte la confianza y el cariño de mi prima.
38:47Ah.
38:51Tiene que darle tiempo, señorita Úrsula.
38:55Doña Adriana es la persona más buena de este mundo,
38:59pero hay veces que le cuesta abrirse a algunas personas.
39:04¿Y tú no podrías mediar a mi favor para que eso ocurriese pronto?
39:07¿Yo?
39:08Sí.
39:10Creo que esta es la última oportunidad que me queda.
39:13Lo siento, señorita Úrsula.
39:16No me hace gracia meterme en cosas que no son de mi incumbencia.
39:20Pero son muy buenas amigas.
39:22Una cosa es que nos llevemos bien y otra muy distinta es que doña Adriana tienda mis consejos.
39:27Me resisto a creerlo.
39:29Cuando dos personas tienen buena sintonía, escuchan sus consejos.
39:32De eso va la amistad.
39:35De sentirse cómodo y poder hablar de todo.
39:40Si usted lo dice...
39:44¿Alguna vez te ha hablado de mí?
39:46Sí.
39:52¿Y qué te ha dicho?
39:55Que no empezaron con buen pie con lo de la calesa. Poco más.
39:59¿Ves? Eso quiere decir que confía en ti y que te escuchará.
40:06No.
40:08No, no, no, señorita Úrsula. Se lo repito, pero...
40:11Doña Adriana es la persona más justa de Valle Salvaje.
40:13Luisa, por favor, necesito tu ayuda. De verdad que siento que nada de lo que haga va a servir con ella.
40:18Lo siento. No puedo seguir dándole a la húmeda. Lo siento.
40:25Luisa, por favor.
40:28Piénsatelo.
40:43Celebro que su adaptación a la vida del palacio del duque fuera próspera, Adriana.
40:54Doña Mercedes y la señorita Irene hicieron de mi estancia más cómoda.
40:59Y dice mucho de ellas. No es fácil encajar en una familia nueva y menos en una de rango aristocrático.
41:05Me han dado consejos muy valiosos.
41:07No sea modesta, Adriana. Usted también puso mucho de su parte.
41:15Rafael, estábamos esperando.
41:18Me gustaría brindar por ustedes.
41:21Los hijos del duque.
41:23Los conozco desde que tan solo eran unos niños.
41:25Y mírense hoy.
41:27Se han convertido en unos hombres y mujer de provecho.
41:29Te aprovecho.
41:31Salud.
41:38José Luis, solo falta su prometida.
41:41Escúsenla. Seguro que se está preparando con sus mejores ganas para honrarles como merecen.
41:47Le agradezco el detalle. Y confío en que merezca la pena la espera.
41:51Mientras esperamos a la prometida del duque, me gustaría honrar la presencia del nuevo miembro de la familia Galvez de Aguirre.
41:58Desde que se casó con Julio, no había tenido la oportunidad de conocerla en profundidad.
42:03Y felicito al heredero del ducado por la suerte que ha tenido con su esposa, cuya educación, discreción y refinamiento están a la altura de su belleza.
42:12Le agradezco los cumplidos a mi esposa, doña Carla. Son todo un honor viniendo de usted.
42:19Irene, ve a buscar a Victoria Suelco.
42:26Disculpen el retraso.
42:42Pediré al servicio que sirva en la cena.
42:47¡Pirso!
42:52Ese collar que lleva es el que le regalamos a Pilar a su pueblo con José Luis.
43:12Piénsalo bien. Porque quizá no merezca la pena seguir adelante si eso te va a convertir en otro hombre. En uno amargado e infeliz.
43:34Ahora no puedo detenerme, Matilde.
43:36¿Va a poder, entonces, acompañarme a la feria?
43:38Supongo que sí, claro.
43:40¿Y cómo está Isolda? Me extraña que no haya venido con ustedes.
43:42Lleva un tiempo de caída, Irene. Me habría gustado que nos hubiera acompañado, pero es mejor para ella que se haya quedado en casa descansando.
43:49¿Acaso su hija se encuentra enferma?
43:53Isolda no es nuestra hija, doña Victoria.
43:55No ha dado una derechas desde nuestra llegada.
43:58Vaya error.
43:59Le puede ocurrir a cualquiera.
44:00No.
44:01Pero, Pedrito, qué guapo te has puesto.
44:02Es que me voy a ir a la feria del pueblo.
44:04¿Vas con Isabel?
44:05No, voy con la prima Úrsula.
44:07Con la prima Úrsula.
44:08Ah, no, con la prima Úrsula no.
44:09Se atreve incluso a decirme que arrastrará mi apellido por el lodo.
44:13Esa mujer me dio su palabra de que todo saldría a la luz si sufría el menor daño.
44:17Hay que darle muerte a esa mujer enseguida.
44:19¿Se puede saber que te da derecho a llevarte a mi hermano a ningún sitio sin mi permiso?
44:22No sabía que tenía que pedirte permiso, Adriana.
44:25¿No está aquí Leonardo?
44:26Si he de serle sincero, hoy no lo he visto en todo el día.
44:29Qué raro.
44:30Puede haber sufrido otro desvanecimiento y estar tendido en cualquiera de los campos sin poder recibir socorro.
44:33¿Cuántas veces hemos salido nosotros a dar un paseo sin pedirle permiso a Adriana?
44:37Mucha.
44:38Todos me decís que estoy equivocada con Úrsula hasta tú.
44:41Estoy perdiendo juicio.
44:42Salís a pasear juntos, os reís, se os ve contentos.
44:45¿Y eso no quiere decir nada?
44:46Con ella no discutes constantemente.
44:48Deje de jugarse el pescuezo provocando a José Luis.
44:51Es mi forma de hacer.
44:52Váyase.
44:53La noticia de la desaparición no puede correr por el valle ni mucho menos llegar a oídos de los condes.
44:57No sé nada, Irene.
44:58No la he visto ayer.
44:59Necesita desahogarse.
45:01Todo lo que ha sucedido no es mi culpa sino de Mercedes.
45:09Así que es ella quien ha de pagar por mis supuestos errores.
45:12¿Cómo has dicho?
45:13Te exijo que hoy mismo la eches de esta casa.
Recommandations
46:13
|
À suivre
45:12
42:40
45:56
43:01
47:03
46:43
45:56
46:04
42:34
45:13
47:04
40:11
46:14
45:02
52:52
46:50